美式书矮牵牛花又来了(Petunia again)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 矮牵牛花又来了 (petunia Again) 000001 2. 矮牵牛花又来了 (petunia Again) 000002 3. 矮牵牛花又来了 (petunia Again) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找矮牵牛花又来了 (Petunia again) 第 1/3 ⻚ [p əˈ tu ː ni ə ] Petunia 矮牵牛 [ əˈɡ en] Again 再次又来了 [sket ʃ iz] SKETCHES 草图草图 [ba ɪ ] BY 经过 [es] S S [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊丽莎白 [ ˈ d ʒ æks ə n] JACKSON 杰克逊作者： S· 伊丽莎白 · 杰克逊 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ t] kite ⻛筝 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资一本书很像⻛筝，都是用纸做的，然后被放⻜出去。 [d ʒ i ː ] G G [ke ɪ ] K K [ ˈ t ʃ est ə rt ə n] Chesterton 切斯特顿 GK· 切斯特顿。 [ ˈ æd ə le ɪ d] ADELAIDE 阿德莱德阿德莱德 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ hæs ə l] HASSELL 哈塞尔 & & & SON1920 SON1920 SON1920 G. HASSELL & SON 1920 [tu ː ; t ə ] TO 到到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] GRANDFATHER 祖父我的祖父 [d ʒ e ɪ ] J J [ti ː ] T T [si ː ] C C 裕廊集团 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : " " " [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋曾经的我： “ 我在火⻋上没有什么书可读。 ” " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 : : : " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [ni ː d] need 需要 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物我的祖父说： “ 你什么都不需要。 ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到那里会有⻛景可看，也会有听众可听。 " " " [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 “ 前言。 " " " [æt; ə t] At 在 [p əˈ tu ː ni ə ] Petunia 矮牵牛 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [ði ː z] these 这些 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [sket ʃ iz] sketches 草图《在佩图尼亚》一书反响热烈，因此我斗胆奉上这些最终草图。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ta ʊ n ʃɪ p] township 乡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆平原上的那个小镇如今对我来说只剩下美好的回忆了。 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] Unlike 与此不同 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前任 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [sket ʃ iz] sketches 草图 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eseiz] essays 散文 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 与前人不同，本书中的大部分文章和随笔此前都已发表过。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ɪ n] in 在 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎戶座 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æd ə le ɪ d] Adelaide 阿德莱德 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂志 , , , [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记录 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女性的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记录 , , , 无论是发表在《猎戶座》（ Orion ）、《阿德莱德大学杂志》（ The Adelaide University Magazine ）、《红十字会记录》（ The Red Cross Record ）还是《妇女记录》（ The Woman's Record ）上， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布我要感谢他们允许我重新发表这篇文章。 [es] S S [i ː ] E E [d ʒ e ɪ ] J J SEJ ['wjdsaid] Woodside 伍德赛德 , , , 伍德赛德 10th 10th 10th [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , - 1920 - 1920 年 11 月 10 日。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [p əˈ tu ː ni ə ] Petunia 矮牵牛 [ əˈɡ en] Again 再次又来了 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚⻚ [ ˈ welk ə m] Welcome 欢迎 [w ʌ n] 1 1 欢迎 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæk ˌ bl ɑː ks] Backblocks 后方街区 [ θ ri ː ] 3 3 后方街区 3 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ er ə ple ɪ n] Aeroplane ⻜机 [fa ɪ v] 5 5 ⻜机 5 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [e ɪ t] 8 8 来自中国 8 [ ə 'd ɒ pt] Adopting 收养 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 - 10 - 收养艾米丽 10 - Twocott - - 13 - 特沃科特 13 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ˈ ra ɪ t ə r] Writer 作家 - 14 - 乡村作家 14 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] Hypnotist 催眠师 - 23 - 催眠师 23 [t ɪ n] Tin 锡 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉⻬ - 24 - Tin Lizzie 24 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ o ʊ ] Show 展示 - 26 - 第 26 期节目 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ herk ʌ t] Haircut 理发 - 28 - 理发 28 [ ˈ s ɪ pi ː o ʊ ] Scipio 西庇阿 - 29 - 西庇阿 29 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ ba ʊ ndi] Boundy 邦迪 - 31 - 比尔 · 邦迪 31 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] Angry 生气的 [mæn] Man 男人 - 33 - 愤怒的男人 33 [ ,ælsi'bai ə di:z ] Alcibiades 阿尔西比亚德斯 - 36 - 阿尔西比亚德斯 36 [nu ː z] News 消息 - 37 - 新闻 37 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] Amusing 有趣 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏菊 - 39 - 有趣的黛西 39 [ ˈ o ʊ bi ɪ t] Obiit 奥比特 - 41 - 奥比特 41 [ð ə ; ði] The 这 [dra ʊ t] Drought 干旱 - 41 - 干旱 41 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rks] Works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] Simple 简单的 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西蒙 , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D , , , 西蒙 · 辛普尔博士的著作 [di ː ] D D [ ˈ l ɪ t] Litt 利特 , , , [ ˌ pi ː ˈ e ɪ t ʃ ] Ph 菲尔 [di ː ] D D , , , [em] M M [bi ː ] B B , , , [bi ː ] B B [es] S S 文学博士、哲学博士、内外全科医学士、理学士 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ i ː men ˈ de ɪʃ n] Emendation 修订 - 44 - 第 44 号修正案 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pro ʊ test] Protest 反对 - 46 - 抗议 46 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [ ˈ læns ɪ t] Lancet 《柳叶刀》 " " " [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] Article 文章 - 48 - 《柳叶刀》第 48 篇文章 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Application 应用 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒ i] Psychology 心理学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ med ɪ s( ə )n] Medicine 药品 - 50 - 心理学在医学中的应用 50 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] Bulletin 公告 - 52 - 我们的国家公报第 52 期 [ ˈ n ɪɡə r] Nigger 黑⻤ - 60 - 黑⻤ 60 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] Miscellaneous 各种各样的各种各样的 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 - 62 - 南方皇后之城 62 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制作 - 68 - 文学的形成 68 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [p əˈ tu ː ni ə ] Petunia 矮牵牛 [ əˈɡ en] Again 再次又来了 [ ˈ welk ə m] Welcome 欢迎欢迎 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ! ! ! 我们国家这周真是太糟糕了！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rz] cars 汽⻋ [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [rest] rest 休息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚上你提到⻋辆停驶可以让人们在晚上得到难得的休息。 [wel] Well 出色地 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [k ɑː rz] cars 汽⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ri ː ] three 三 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , 我们这里没有汽⻋需要停靠，而且每周只有三趟火⻋。 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订婚 [ ɪ n] in 在 [s ɪ ks] six 六 [de ɪ z] days 天 ! ! ! 我们竟然还能在六天内完成十一次社交活动！ [ θ ri ː ] Three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ welk ə mz] welcomes 欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵其中三件是欢迎士兵的。 [ ˈ sev( ə )nti] Seventy 七十 - - - [e ɪ t] eight 八 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返回 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [na ʊ ] now 现在 , , , 七十八人离开了这个地区，每次有人回来（现在这种情况非常频繁）， [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ ɡɑː d] God 上帝 ! ! ! ) ) ) 感谢上帝！） [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] route 路线 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜从火⻋站到沿途的所有房屋都挂满了彩旗。 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇迹 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dek ə re ɪ t] decorate 装饰 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ v] wave 海浪我猜他有时也会纳闷，为什么那些费心费力为他装饰的人不出来向他挥手致意。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研究所 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知道 , , , 他到达研究所时就知道了。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲因为我们都在那里等着欢呼和发表讲话。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼貌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [t ʃɪ rz] cheers 干杯 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [se ɪ ] say 说 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你我们队员最令人称道的就是他们彬彬有礼地接受我们的欢呼，并让我们说 “ 谢谢 ” 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ri ˈ li:vz] relieves 缓解 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [o ʊ ] oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m'bær ə s; em-] embarrasses 尴尬 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! “ 这让我们松了一口气，但是，哦，这让他们多么尴尬啊！ ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ red( ə )n] redden 变红 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但它们变红了，但是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ðe ɪ ] they 他们 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 " " " [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复他们面带微笑，起身回答时，看起来一点也不愚蠢。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 , , , “ 这些演讲也并非总是容易回应的。 ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ː ti] duty 责任 - - - [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程因为我们称之为勇气和尽责的行为，在他们看来只是理所当然的事。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪ n] been 到过 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [sp ɑː n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自发的 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː rst] outburst 爆发 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 : : : 或许，没有什么比这番即兴演讲更切中要害的了： — — — " " " [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 乔，我们很高兴⻅到你。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɡ æl ə ntri] gallantry 英勇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ɑː n] on 在 “ 所有关于英勇、坚韧、荣誉等等的描述都是值得的。 ” [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [di ˈ lait ɪ ŋ ] delighting 令人愉悦 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们我们也曾这样想过，但就在那时，让我们感到高兴的是看到了他们。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ st] missed 错过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 我们很想念他们。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [mi ː t] meet ⻅面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ əˈɡ en] again 再次现在他们回来了，我们会在日常生活中再次遇到他们。 [ænd; ə nd] And 和 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母亲们 [w ʊ d] would 会 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ænd; ə nd] and 和 [klem] Clem 克莱姆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [se ɪ f] safe 安全的 [bæk] back 后退 , , , 第二天早上，他们的母亲醒来后会很高兴，因为乔治和克莱姆安全回来了。 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 ! ! ! 实际上，他们当时就在家里的房间里！ [wel] Well 出色地 , , , 出色地， [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ði ː z] these 这些 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ n ˈ f ɔː rm( ə )l] informal 非正式 ) ) ) [ ˈ welk ə mz] welcomes 欢迎 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [wer] where 在哪里 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 , , , 除了这些官方（但又相当非正式）的欢迎仪式外，还有一个大型私人聚会，另一位士兵也参加了。 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢迎 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæns] dance 舞蹈 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , 此前不久，他曾受邀与朋友们跳舞聊天。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [fer] Fair 公平的 , , , 此外，还有蝴蝶节。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [sku ː l] School 学校 [ ˈ k ɪ nd ə r ɡɑː rt( ə )n] Kindergarten 幼儿园因为战争结束了，我们主日学校幼儿园必须要有一架钢琴。 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] Home 家 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使命 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 还有红十字会会议、国内传教士会议和文学社会议。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱诗班 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bænd] Band 乐队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] Hope 希望 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音乐会 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足球 [ ɑː n] on 在还有合唱团排练、希望乐队音乐会，当然还有足球比赛。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [na ʊ ] now 现在 , , , 周六，我们的大部分球员都将回归。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː ] see 看虽然有些我们永远也⻅不到。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæk ˌ bl ɑː ks] Backblocks 后方街区后方地带 [tu ː ] Too 也 [ ˈ meni] many 许多 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tbæk] outbacks 内陆地区 " " " [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - 20 - - - - [ma ɪ l] mile 英里 [ ˈ re ɪ di ə s] radius 半径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [o ʊ ] O 哦 [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ˌ bl ɑː ks] backblocks 后方街区 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女主人 , , , 太多城里人说话的口气好像 “ 偏远地区 ” 是指邮政总局方圆 20 英里以外的任何地方。但当你真正身处偏远地区时，你会帮女主人转动洗衣机。 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安排 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ænts] ants 蚂蚁 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 , , , [help] help 帮助 " " " [ ˈ sepr ə t] separate 分离 , , , 制定复杂的措施来防止蚂蚁进入糖中，帮助 “ 分离 ” ， " " " [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d' ʒʌ mp ə z] jumpers 套头衫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ɪ st] newest 最新 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 , , , “ 用最新的城镇图案为孩子们裁剪一些套头衫， [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 - - - [k ɑː rt] cart 大⻋ [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ʌ ni] bunny 兔子下午，您可以乘坐毒⻋去照顾兔子。 [w ʌ ns] Once 一次 [ ɔː r] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ n ʃɪ p] township 乡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件你每周要去镇上取一两次邮件。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [bæ θ ] bath 洗澡 [ ˈ fru ːɡə li] frugally 节俭地 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ z] is 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dæm] dam 坝 , , , 你洗澡很节俭，因为所有的水都从屋顶或水坝里收集起来了。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ empti] empty 空的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ b] tub 浴缸 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ʌ n] none 没有任何 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费然后你把浴缸里的水倒在花园里，因为一点水都不能浪费。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [wer] where 在哪里 [la ɪ f] life 生活 , , , 我同情所有健康的女性，她们从未有机会去到人生某些阶段。 [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自己 - - - [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 , , , 虽然不容易，但它简单、自成一体且有益身心。 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɛ l əˌ ge ɪ t ə d] delegated 委托 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ə r] baker 面包师 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡʊ dz] goods 商品 [mæn] man 男人 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dresme ɪ k ə r] dressmaker 裁缝 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ɪ z] is 是 [h ɑː t] hot 热的 [ ɔː r] or 或者 [ju ː ; j ʊ ] you 你即使天气炎热，也不能把工作委托给面包师、杂货店老板或裁缝，或者仅仅因为 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [d ә unt] don't 不 [ fi ː l] feel 感觉 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] mark 标记感觉自己达不到标准。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ð ɪ s] this 这 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ fi ː l] feel 感觉 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 — — — [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖如果没有这种感觉，你就无法体会到成为家庭中不可或缺的一员的喜悦，也无法体会到偶尔的恐惧。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ ˈ veri] very 非常 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [kæn; k ə n] can 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 , , , [ðo ʊ ] though 尽管只有非常优秀的女性才能真正过上这样的生活。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , 你必须在生活本身中寻找快乐和乐趣。 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [pæt ʃ t] patched 已修补 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻并非是暂时拼凑起来的某种人为娱乐。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最终的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 你必须在永恒和终极的事物中寻找它。 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ help fl n ə s] helpfulness 乐于助人 , , , 在爱、工作、努力、希望和乐于助人中， [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图片 " " " [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ʃ o ʊ ] show 展示不在 “ 电影 ” 节目中，也不在综艺节目中。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ma ɪˈ self] myself 我 [wen] when 什么时候 [a ɪ m] I'm 我是 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , 我并不假装自己在城里的时候不喜欢看综艺节目。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [ðæt] that 那 [p əˈ tu ː ni ə ] Petunia 矮牵牛 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ˌ bl ɑː ks] backblocks 后方街区 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 我并不否认佩图尼亚地处偏远地区，但它确实位于乡村。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪə b( ə )l] enjoyable 令人愉悦 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ n] one 一 , , , 我非常肯定，乡村生活和城市生活一样令人愉快。 [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ fi ː lz] feels 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它虽然并非每个人都有这种感觉。 [ ˈ eniw ʌ n] Anyone 任何人 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ l] pill 丸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [w ʌ n] one 一 , , , 任何人都可以服用药片，但并非所有人都能制造药片。 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [p ɪ k] pick 挑选 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ ri ː di ə nts] ingredients 原料 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rb] herbs 草药 [ænd; ə nd] and 和 [dr ʌɡ z] drugs 药物 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们他们甚至无法从摆在他们面前的大量草药和药物中辨别出成分。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 Wickhams 威克汉姆我想这就是乔伊斯 · 威克汉姆的问题所在。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pæv] Pav 帕夫她去城里上班，这样她就可以去帕夫了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ henli] Henley 亨利 [bi ː t ʃ ] Beach 海滩 [ ɑː n] on 在 [bænd] band 乐队 [na ɪ ts] nights 夜晚 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ ks] likes 点赞她喜欢的话，可以经常去亨利海滩参加乐队演出。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [m ɪ s] miss 错过 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ l] swill 泔水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ʌ nt ɪ ŋ ] grunting 哼哼 , , , [ ˈʃʌ v ɪ ŋ ] shoving 推搡 , , , [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪婪的 [p ɪɡ z] pigs 猪 , , , 我希望她会怀念用泔水喂那些哼哼唧唧、推来推去、贪婪的猪的日子。 [m ɪ s] miss 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠闲 [ka ʊ z] cows 牛 , , , 怀念那些悠闲漫步的牛群。 [m ɪ s] miss 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健康 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 — — — [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kænt ə r] canter 慢跑 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们怀念那种无需思考就能感受到的健康光彩 —— 当你策⻢奔腾时，你会感到身心舒畅。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ sæt ɝ di ː z, ˈ sæt ɝ de ɪ z] Saturday's 星期六的 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [na ɪ s] nice 好的 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 而且，周六在城里打网球的体验永远不如在乡下那么好。 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rts] courts 法院 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 , , , 你和球场上的每个人都非常熟悉， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音乐会 [ ɪ n] in 在 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , 三月份的演唱会上，我将和他们中的大多数人一起演唱。 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [bi ː ] bee 蜜蜂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期上周，我和他们一起去了学校参加义务劳动。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [m ɪ s] miss 错过 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯我们会想念乔伊斯的。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ ha ʊ sme ɪ d] housemaid 保姆 [wi:v] we've 我们已经 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ z] dialogues 对话 , , , 在我们对话中，她是我们遇到过的最好的女佣。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ˈ we ɪ tr ə s] waitress 女服务员 [æt; ə t] at 在 [ti ː ] tea 茶 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议以及茶话会上最受欢迎的女服务员。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [læf] laugh 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʃɑː rli] Charlie 查理 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplin 卓别林 , , , 她当然会因为查理 · 卓别林而开怀大笑。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ent ə 'te ɪ nm ə nts] entertainments 娱乐 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 , , , 镇上的娱乐活动将会非常精彩， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐趣 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [me ɪ k] make 制作 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rt] heart 心 [læf] laugh 笑 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐趣 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [help] help 帮助 [me ɪ k] make 制作 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己但是，别人为你创造的乐趣，远不如你自己创造的乐趣那样能让你开怀大笑。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ er ə ple ɪ n] Aeroplane ⻜机⻜机 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续激动人心的时刻仍在继续。 [wi:v] We've 我们已经 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [wi:v] we've 我们已经 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə ple ɪ n] aeroplane ⻜机 ! ! ! 我们这里下过雨，也看到过⻜机！ [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [t əˈɡ eð ə r] together 一起事实上，他们走到了一起。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 [ðæt] that 那 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 - 10 - [ænd; ə nd] and 和 - 11 - [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 , , , 星期天，教堂里分发了通知，说星期一上午 10 点到 11 点之间， [kæpt] Capt 船⻓ [ ˈ b ʌ tl ə r] Butler 巴特勒 [w ʊ d] would 会 [ fl ai] fl y ⻜ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [p əˈ tu ː ni ə ] Petunia 矮牵牛 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː p] drop 降低 [pi ː s] Peace 和平 [lo ʊ n] Loan 贷款 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学巴特勒上尉将驾驶⻜机⻜越佩图尼亚，并投放和平斡旋宣传册。 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] Farmers 农⺠ [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɔː f] o ff 离开 ['kudnt] couldn't 不能 [me ɪ k] make 制作 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , 农⺠们立刻意识到，休息一个上午对糟糕的收成不会有太大影响。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母亲们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交换 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [po ʊˈ spo ʊ nd] postponed 推迟母亲和女儿交换了一个眼神，洗衣的事就此作罢。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Twocott - [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , 当女校⻓在图科特教堂宣布第二天上午停课时， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [t ʃɪ rz] cheers 干杯孩子们涨红的脸庞就是最好的欢呼。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ,h ɔ bldi'h ɔ i ] Hobbledehoy ⻘少年 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , 当然，就连霍布尔德霍伊也看到了镇上的那番景象。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ bl ɑˈ ze ɪ ] blasé 冷漠 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装他并不像他假装的那样漠不关心。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 [ ˈ mo ʊ t ɝ z] motors 电机 [ænd; ə nd] and 和 [træps] traps 陷阱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wæ ɡə nz] waggons ⻢⻋ [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [p əˈ tu ː ni ə ] Petunia 矮牵牛 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨星期一，汽⻋、⻢⻋和货⻋冒着狂⻛暴雨涌入佩图尼亚。 [p əˈ destri ə nz] Pedestrians 行人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨伞 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣扎 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆炸行人撑着伞艰难地抵御着爆炸。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [kwa ɪ t] quite 相当 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的我不太清楚我们当时期待的是什么。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə ple ɪ n] aeroplane ⻜机 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [stri ː t] street 街道 , , , 或许我们以为只有在主街上才能看到这架⻜机。 [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [lænd] land 土地 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [w ʊ d] would 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案件 , , , 或者说它会落在那里，或者说文学作品会落在那里，总之， [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司我们都想和别人分享这份喜悦。 [wi ː ; wi] We 我们 [la ɪ nd] lined 衬里 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː ] lee 李 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɑː ps] shops 商店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋我们排队到商店和房屋的背⻛处避雨。 [ əˈ p ɪ nj ə nz] Opinions 意⻅ [ ˈ dif ə d] di ff ered 不同人们的意⻅各不相同。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研究所 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [sa ɪ t] site 地点 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , 有人认为研究所是最佳地点，有人认为邮局是最佳地点。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pl ʌ mpt] plumped 丰满的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] Recreation 娱乐 [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地面 , , , 有些人则选择了休闲场地附近。 [æz; ə z] as 作为 [ ə 'f ɔː d] a ff ording 负担得起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [vju ː ] view 看法 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ erm ə n] airman 空军 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ send] descend 下降 ( ( ( [ ɔː r] or 或者 [dr ɑː p] drop 降低 [a ʊ t] out 出去 ) ) ) [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺旋 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ z] nose 鼻子 - - - [da ɪ v] dive 潜水为⻜行员提供清晰的视野，并在螺旋下降或俯冲后提供合适的下降（或跳伞）地点。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊ stmæst ə r] Postmaster 邮政局⻓ [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʌ t] shut 关闭 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kro ʊ k ə r] croaker 石首⻥ , , , 邮政局⻓暗示说天气可能太冷了 ...... 但我们让他闭嘴了。 [ænd; ə nd] and 和 - poddled - [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ eks't ʃ eind ʒ i ŋ ] exchanging 交换 [æn ˌ t ɪ s əˈ pe ɪʃə nz, ænt ɪ s əˈ pe ɪʃə nz] anticipations 预期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æf ɪ ŋ ] cha ffi ng 摩擦 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [d ʒəʊ nz] Jones 琼斯 , , , 他们三三两两地闲聊，交换着各自的期待，还不忘揶揄一下年轻的琼斯。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 " " " [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀孕谁负责 “ 放哨 ” ，向孕妇报告到达情况？ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [sku ː l] school 学校学校。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɑː km ə n] stockman 牧场工人 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː rd] herd 一群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rl ɪ ŋ ] yearlings 一岁⻢ , , , 一个牧牛人带着一群一岁大的牛犊漂流而来， [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [z ɪɡ ] zig 之字形 - - - [zæ ɡ ] zag 之字形 [ðem; ð ə m] them 他们 [r ɪˈ za ɪ n ɪ dli] resignedly 无奈地 [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [træps] traps 陷阱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们我们看着他无奈地带着他们之字形绕过成群的陷阱和人群。 [wet] Wet 湿的 [r ʌ ts] ruts ⻋辙 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ tf( ə )l] fi tful 断断续续 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直的 [ro ʊ d] road 路 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ pæd ə k] paddocks 围场 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔɪ st] moist 潮湿 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离在阳光时断时续照射下，湿漉漉的⻋辙在笔直的道路上闪闪发光，这条路从绿色的牧场一直延伸到潮湿的远方。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ke ɪ m] came 来了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dek ə r ə s] decorous 得体 [h ɪˈ lær ə ti] hilarity 欢闹突然，头顶传来一声意想不到的声音，孩子们沿着街道欢快地跑了出来，笑声中带着一丝礼貌。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 , , , 我们在照片中看到的某种东西从灰色的天空中出现，滑翔到头顶上方。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ əˈɡ en] aga