叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000001 2. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000002 3. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000003 4. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000004 5. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000005 6. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000006 7. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000007 8. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000008 9. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000009 10. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000010 11. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000011 12. 兽 印 (the Mark Of The Beast) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə l] Al 阿 尔 [he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː k] MARK 标 记 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː st] BEAST 兽 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ s ɪ dni] SIDNEY 西 德 尼 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] WATSON 沃 森 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] Twinkling 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] An 一个 [a ɪ ] Eye 眼睛 " " " ; ; ; " " " [ ˈ sk ɑː l ə t] Scarlet 猩 红 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] Purple 紫 色 的 " " " [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ fl emi ŋ ] FLEMING 弗 莱 明 [e ɪ t ʃ ] H H [r ɛˈ v ɛ l] REVELL 雷 维 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ˈɪ nst ɪ tju ː t] Institute 研 究 所 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː s] Los 洛 杉 矶 ['ænd ʒə l ə s] Angeles 洛 杉 矶 兽 印 (The Mark of the Beast) 第 1/12 ⻚ 电 子 文 本 由 艾 尔 · 海 恩 斯撰 写 兽 印 经 过 西 德 尼 · 沃 森 《 转 瞬 之 间 》 的 作 者 ； 《 猩 红 与 紫 色 》 “ 纽 约 弗 莱 明 ·H· 雷 维 尔 公 司 伦 敦 和 爱 丁 堡 版 权 所 有 ， 1918 年 ， 作 者 洛 杉 矶 圣 经 学 院 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1933 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fl emi ŋ ] Fleming 弗 莱 明 [e ɪ t ʃ ] H H [r ɛˈ v ɛ l] Revell 瑞 维 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHER'S 出 版 商 的 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔ :dz] Lord's 主 场 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tr ɪ bju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Tribulation 苦 难 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜 欢 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntikra ɪ st] Antichrist 敌 基 督 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ment] meant 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 " " " [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 " " " ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ð ɪ s] this 这 [m ɑː k] mark 标 记 ? ? ? [ ɔː l] All 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː k] mark 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] beast 兽 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实 际 的 , , , [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 , , , [ ɔː ] awe 敬 畏 - - - [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ˈ f ɪ k ʃə n( ə )l] fi ctional 虚 构 的 , , , 版 权 所 有 ， 1933 年 ， 作 者 弗 莱 明 ·H· 雷 维 尔 公 司 出 版 商 注 。 主 再 来 之 后 ， 那 些 留 下 来 的 人 将 会 怎 样 ？ 大 灾 难 时 期 会 是 什 么 样 子 ？ 敌 基 督 统 治 时 期 将 会 发 生 什 么 ？ “ 兽 印 ” 指 的 是 什 么 ？ 那 些 拒 绝 接 受 这 种 标 记 的 人 将 会 面 临 怎 样 的 命 运 ？ 所 有 这 些 问 题 以 及 许 多 其 他 与 兽 印 相 关 的 问 题 ， 这 些 问 题 的 答 案 都 在 这 个 真 实 、 惊 心 动 魄 、 令人 敬 畏 的 故 事中 得 到 了 解 答 。 虽 然 完 全 是 虚 构 的 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [be ɪ st] based 基 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ɒ n] on 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教 导 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˌ tr ɪ bju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Tribulation 苦 难 — — — [ðæt] that 那 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ænd; ə nd] and 和 [w əʊ ] woe 悲 哀 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] Anti 反 对 - - - [kra ɪ st] christ 基 督 [w ɪ l] will 将 要 [ru ː l] rule 规 则 [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ˈ h ɪ nd ə d] unhindered 畅 通 无 阻 [swe ɪ ] sway 摇摆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f əˈɡ et] forget 忘 记 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ lz] souls 灵 魂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤 醒 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christians 基 督 徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更 近 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [d ɪˈ z ɜ ː vs] deserves 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðæt] THAT 那 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] CHAMPION 冠军 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː d] WORD 单 词 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɡɒ d] GOD 上 帝 , , , " " " [ð ə ; ði] THE 这 [rev] REV 修 订 版 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ kæmb( ə )l] CAMPBELL 坎 ⻉ 尔 [ ˈ m ɔːɡə n] MORGAN 摩 根 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 作 者 的 叙 述 正 是 基 于 圣 经 中 关 于 大 灾 难 的 教 导 —— 那 段 可 怕 的 苦 难 和 悲惨 时 期 ， 届 时 反 基 督 将 肆 无 忌 惮 地 统 治 地 球 。 这 是 一个 你 永 远 不 会 忘 记 的 故 事 —— 一个上 帝 用 来 拯 救 灵 魂 的 故 事 。 并 唤 醒 那 些 漫 不 经 心 的 基 督 徒 ， 让 他们 意 识 到 在 日 常 生 活 中与 耶 稣 更 加 亲 近 的 必 要 性 。 本 书 值 得 广 泛 阅 读 。 它 应 该 出 现 在 每 个主 日 学 校 图 书 馆 和 每 个 家 庭 中 。 致 那 位 “ 上 帝 圣 言 ” 的 捍 卫 者 ， “ 这 牧 师 G. 坎 ⻉ 尔 · 摩 根 ， 医 学 博 士 这 本 书 是 ( ( ( [ba ɪ ] BY 经 过 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] PERMISSION 允 许 ) ) ) [ ˈ h ʌ mbli] HUMBLY 谦 卑 地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] RECOGNITION 认 出 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] SPIRITUAL 精 神 [help] HELP 帮 助 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː p] DEEP 深 的 [ ˈ kw ɪ k ə n ɪ ŋ ] QUICKENING 加 速 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣 经 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 [r ɪˈ si ː vd] RECEIVED 已 收 到 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 [fa ɪ v] FIVE 五 [j ˈ i ə z] YEARS 年 [ ˈ le ɪ t ə (r)] LATER 之 后 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [ ˈ su ː p ə (r)] SUPER 极 好 的 [mæn] MAN 男 人 （ 经 他 许 可 ） 谦 卑 地 投 入 的 为了 感 谢 神 灵 的 帮 助 ， 以 及 强 烈 的 加 速 接 受 圣 经 学 习 作 者 内 容 。 前 言 序幕 章 一 、 二 十 五 年 后 二 、 一个 “ 超 人 ” " " " [ θ ri ː ] III 三 、 " " " [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世 界 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ fl e ʃ ] FLESH 肉 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dev( ə )l] DEVIL 魔⻤ " " " [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [f ɔ r ʃ ædo ʊɪ ŋ z] FORESHADOWINGS 伏 笔 [vi ː ] V V [ ˈ kru ːə l] CRUEL 残 忍 的 [æz; ə z] AS 作 为 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ v] GRAVE 严 重 ! ! ! [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ri ː d] REED 芦 苇 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɒ d] ROD 杆 " " " [sevn] VII 七 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː k] MARK 标 记 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː st] BEAST 兽 " " " [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ vest ɪ t ʃə (r)] INVESTITURE 授 职 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ leb ə n ə n] LEBANON 黎 巴 嫩 [r əʊ z] ROSE 玫 瑰 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ h ɪə r əʊ ] HERO 英 雄 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] WORSHIP 崇 拜 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 “ 三 、 致 世 界 、 肉 体 和 魔⻤ 四 、 伏 笔 五 、 残 酷 如 坟 墓 ！ 六 、 “ 一 根 像 棍 子 一 样 的 芦 苇 ” 七 、 “ 兽 印 ” 第 八 章 授 职 仪 式 九 、 献 词 X. 黎 巴 嫩 玫 瑰 十 一 、 英 雄 崇 拜 十 二 、 [ ˈ ænti] ANTI 反 对 - - - " " " [wi ː ; wi] WE 我 们 - - - [ ˈɪ z ə m] ISM 主义 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ əˌ b ɒ m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] ABOMINATION 厌 恶 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] DESOLATION 荒 凉 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [de θ ] DEATH 死 亡 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [tu ː ] TWO 二 [ ˈ w ɪ tn ə siz] WITNESSES 证 人 " " " [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航 班 ! ! ! [p əˈ sju ː t] PURSUIT 追逐 ! ! ! [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ m ɑː t ə d] MARTYRED 殉 道 者 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] GATHERING 采 集 [ ʌ p] UP 向 上 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] ILLUSTRATION 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 反 “ 我 们 ” 主义 “ 十 三 、 “ 荒 凉 的 可 憎 之 物 ” “ 十 四 、 两 名 证 人 的 死 亡 “ 第 十 五 次 ⻜ 行 ！ ” 追 击 ！ 十 六 、 殉 道 者 十 七 、 聚 会 插 图 兽 印 前 言 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验 收 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作 者 的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] Twinkling 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] Eye 眼睛 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] Oct 十 月 - 1910 - , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ rek ɔː dz] records 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结 果 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 , , , [li ː dz] leads 线 索 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [me ɪ ] may 可 能 [pru ː v] prove 证 明 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [les] less 较 少 的 [n əʊ n] known 已 知 , , , ( ( ( [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [h əʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔ :dz] Lord's 主 场 [n ɪə (r)] Near 靠 近 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返 回 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快 乐 [h əʊ p] Hope 希 望 ) ) ) [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 [ ˈ hændld] handled 处 理 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] Twinkling 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] Eye 眼睛 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [tru ː ðz] truths 真相 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [li ː d] lead 带 领 ( ( ( [ð əʊ z] those 那 些 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不 熟 悉 的 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 , , , [ ˈ pre ə f( ə )l] prayerful 虔 诚 的 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː d] Word 单 词 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [w ʊ d] would 会 [h ɪə (r)] here 这 里 [m ɑː k] mark 标 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] indebtedness 负 债 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ɪ s] Seiss 塞 伊 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎 ⻉ 尔 [ ˈ m ɔːɡə n] Morgan 摩 根 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sept ɪ v] inceptive 启 动 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 [ ˈ d ʒ u ː d ə s] Judas 犹 大 [ ɪˈ skæri ə t] Iscariot 伊 斯 卡 里 奥 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æntikra ɪ st] Antichrist 敌 基 督 作 者 的 前 一 部 作 品 《 转 瞬 之 间 》 广 受 好 评 ， 1910 年 10 月 出 版 时 ， 连 同 许 多 因 阅 读 此 书 而 获 得 的 祝福 记 录 ， 这 使他 相 信 本 书也 可 能 同 样 有 用 。 本 书 探 讨 的 主 题 可 能 不 太 为 人 所 知 ， （ 即 使 在 一些 满 怀 喜 乐 盼 望 相 信 主 即 将 再 来 的 人 当 中 ） 也 比 《 眨眼 之 间 》 一书中 探 讨 的 主 题 更 甚 。 但 它 们 当 然 应 该 像 早 期 的 真 理 一 样 受 到 人们 的 关 注 。 并应 引 导 （ 那 些 以 前 不 熟 悉 圣 经 的 人 ） 认 真 、 虔 诚 地 查 考 圣 经 。 “ 作 者 在 此 向 约 瑟 夫 ·A· 塞 斯 博 士 和 坎 ⻉ 尔 · 摩 根 博 士 表 示 感 谢 ， 关 于 犹 大 · 伊 斯 卡 里 奥 特 和 敌 基 督 的 最 初 想 法 。 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎 ⻉ 尔 [ ˈ m ɔː r ɡə nz] Morgan's 摩 根 的 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲 道 [ ɒ n] on 在 " " " [kra ɪ st] Christ 基 督 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ː d ə s] Judas 犹 大 " " " — — — [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [de ɪ t] date 日 期 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 - 18 - , , , - 1908 - — — — [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [pr əˈ fa ʊ ndli] profoundly 深 刻 地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] illuminating 启发 性 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [p əˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人 费 解 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性 格 — — — [ ˈ d ʒ u ː d ə s] Judas 犹 大 [ ɪˈ skæri ə t] Iscariot 伊 斯 卡 里 奥 特 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [met] met 遇 ⻅ [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ kli ː v ɪ ŋ ] cleaving 劈 裂 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ skr ɪ pt ʃə (r)] Scripture 圣 经 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 - - - [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [p əˈ pleks ə ti] perplexity 困 惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ɪ t ə (r)] Traitor 叛 徒 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ k ʃə n( ə )l] fi ctional 虚 构 的 [f ɔː m] form 形式 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈɡ en] again 再 次 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ðæt] that 那 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] Twinkling 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] Eye 眼睛 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ k ʃə n( ə )l] fi ctional 虚 构 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ zentm ə nt] presentment 呈 报 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː t] moot 争 议 - - - [p ɔɪ nt] point 观 点 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 坎 ⻉ 尔 · 摩 根 博 士 关 于 “ 基 督 与 犹 大 ” 的 精 彩 布 道 —— 日 期 为 12 月 18 日 ， 1908 年 —— 虽 然 非 常 有 趣 且 富 有 启发 性 ， 作 者 已 经 证 明 ， 这 是 唯 一 能 够 解 释 他 所 遇 到 的 那 个 令人 费 解 的 人 物 —— 犹 大 · 伊 斯 卡 里 奥 特 —— 的 合 理理 论 。 在 紧 扣 圣 经 的 同 时 ， 与 此 同 时 ， 它 也 解 开 了 本 书 作 者 毕 生 的 困 惑 。 至 于 围 绕 《 叛 徒 》 的 种种 困 难 。 “ 本 书 再 次 采 用 了 虚 构 的 形式 ， 原 因 与 《 转 瞬 之 间 》 的 写 作 原 因 相 同 。 “ 对 于 某 些 人 来 说 ， 使 用 虚 构 ⻛ 格 来 呈 现 神 圣 主 题 始 终 是 一个 有 争 议 的 问 题 。 ” [jet] Yet 然 而 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pær ə b( ə )l] parable 寓 言 , , , [ ˈ æl əɡə ri] allegory 寓 言 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , ( ( ( [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除 外 [ ˈ b ʌ nj ə nz] Bunyan's 班 扬 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 - - - [pi ː s] piece 片 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɪ k ʃə n( ə )l] fi ctional 虚 构 的 [f ɔː m] form 形式 [s əʊ ] So 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː t] moot 争 议 - - - [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班 扬 , , , [ ˈ m ɪ lt( ə )n] Milton 米 尔 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dænti] Dante 但 丁 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] Certain 肯 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 , , , [ 'kwik ə n ] quickened 加 速 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [k ə n ˈ v ɜ ː t ɪ d] converted 转 换 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] Twinkling 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] Eye 眼睛 , , , " " " " " " [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [ ɒ dz] Odds 赔 率 , , , " " " " " " [hi ː z] He's 他 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 , , , " " " ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ hæri ə t] Harriet 哈 丽 特 [ ˈ bi ː t ʃə (r)] Beecher 比 彻 [st əʊ ] Stowe 斯 托 ) ) ) [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [b ʊ k] book 书 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru:ist] truest 最 真 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ˈ li ː d ə z] leaders 领 导 人 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 " " " ) ) ) [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [ ˈ plætf ɔː ms] platforms 平 台 , , , 然 而 ， 所 有 寓 言 、 比 喻 等 （ 班 扬 的 杰 作 除 外 ） 都 是 虚 构 的 形式 。 因 此 ， 争 论 的 焦点 实 际 上 变 成 了 程 度 问 题 ， 而 不 是 原 则 问 题 —— 如 果 班 扬 、 弥 尔 顿 ， 但 丁 ， 请 允 许 他 是 对 的 。 可 以 肯 定 的 是 ， 成 千 上万 的 人 读 过这 本 书 ， 并 从 中 得 到 启发 、 激 励 ， 甚 至 皈 依 基 督 教 。 通过 阅 读 《 转 瞬 之 间 》 ， “ 赔 率 很 低 ， ” 他 明 天 就 来 ， （ 哈 里 特 · 比 彻 · 斯 托 夫 人 ） 她 绝 不 会 去 看 一 本 关 于 这 个主 题 的 普 通 小 册 子 或 书 籍 。 他 是 教 会 中 最 具 真 诚 和 最 受 尊 敬 的 领 袖 之一 ， 在 我 们 各 大大 会 的 讲 台 上 ， 他 发 表 了 许 多 精 彩 的 演 讲 。 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 , , , [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ lu ː m ɪ n ə s] voluminous 大 量 的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː ] pre 预 - - - - milleniarian - [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [l ɔ :dz] Lord's 主 场 [n ɪə (r)] near 靠 近 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返 回 , , , ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 , , , [ ˈ p ɜ ː s ə n ə li] personally 亲 自 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 ) ) ) [r əʊ t] wrote 写 道 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] Twinkling 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] Eye 眼睛 , , , " " " [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [b ʊ k] book 书 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] Twinkling 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] Eye 眼睛 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ɒ l ə m ˌ na ɪ z] solemnised 庄 严 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 — — — [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 ... ... ... [me ɪ ] May 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [ju ː z] use 使 用 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɑː t( ə )l] STARTLE 惊 吓 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 , , , [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [t ɔː t] taught 教 授 [ pr ə u'fes ] professing 声 称 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christians 基 督 徒 ... ... ... [pli ː z] Please 请 [send] send 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - 24 - [ ˈ k ɒ piz] copies 副 本 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 " " " [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 " " " [ ˈ st ɑː t( ə )l] startle 惊 吓 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉 醒 " " " [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 , , , [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [t ɔː t] taught 教 授 [ pr ə u'fes ] professing 声 称 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christians 基 督 徒 , , , 他 本 人 是 一 位 权 威 人 士 ， 也 是 关 于 千 禧 年 前 论 （ 即 主 耶 稣 即 将 再 来 ） 的 大 量 著 作 者 。 （ 一个 完 全 陌 生 的 人 ， 就 我 个 人 而 言 ， ） （ 致 作 者 ） 在 《 转 瞬 之 间 》 一 期 出 版 后 的 一两 周 内写 道 ： “ 说 ： 我 刚刚 读 完 您 精 彩 的 著 作 《 转 瞬 之 间 》 。 “ 它 让 我 深 受 感 动 —— 比 很 ⻓ 一 段 时 间 以 来 的 任何 事 都 更 让 我 感 到 庄 严 ...... 愿 主 藉 由 你 的 书 警 醒 那 些 粗 心 大 意 的 人 ， 那 些 自 称 基 督 徒 却 受 过 不 良 教 导 的 人 ...... 请 寄 给 我 24 份 ， 等等 。 《 兽 印 》 作 者 的 意 图 是 进 一 步 “ 惊 吓 ” 和 唤 醒 “ 粗 心 大 意 的 人 ” ， 那 些 受 过 不 良 教 导 的 自 称 基 督 徒 的 人 " " " [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [pr əˈ fes ə r] professors 教 授 们 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 " " " [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'h ɔ r ə ] horrors 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ tr ɪ bju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Tribulation 苦 难 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定 罪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方 法 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 [ði ː z] These 这 些 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守 卫 [wei] way 方 式 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追 求 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ma ɪˈ nju ː tli] minutely 精 确 到分 钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [p ɑː ts] parts 部 分 , , , [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ðæt] That 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ɔ :dz] Lord's 主 场 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ k ə n ɪ ŋ ] quickening 加 速 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作 者 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ˈ rid ɪ ŋ ] Readings 阅 读 [ ɒ n] on 在 " " " [ð ə ; ði] The 这 [n ɪə (r)] Near 靠 近 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返 回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [l ɔː d] Lord 主 , , , " " " [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [twelv] twelve 十 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 , , , 通过 对 那 些 将 被 “ 留 下 ” 去 经 历 大 灾 难 恐怖 的 教 授 们 的 命 运 略 作 描 述 。 为了 忠 于 他 的 主 题 和 他 的 信 念 ， 作 者 不 得 不 涉 及 一两个 敏 感 话 题 。 他 一 直 试 图 以 一 种 隐 晦 、 谨 慎 的 方 式 触 及 这 些 领 域 。 每 位 读 者 ， 如 果 希 望更 深 入 地 研 究 这 些 特 殊 部 分 ， 可 以 通过 参 考 其 他 基 督 教 作 家 的 作 品 来 实 现 这 一 点 。 人们 对 “ 主 的 降 临 ” 这 一主 题 的 兴 趣 日 益 浓 厚 。 这 一 点 在 很 多 方 面 都 非 常 明显 。 作 者 多 次 发 表 关 于 “ 主 耶 稣 即 将 再 来 ” 的 圣 经 读 经 系 列 文 章 ， 引 发 了 人们 浓 厚 的 兴 趣 和 热烈 的 反 响 。 尤 其 是 在 过 去 十 二个 月 里 ， [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ va ɪ vd] revived 复 活 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 — — — [ ɪ f] if 如 果 [pru ː f] proof 证 明 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ s ɪ dni] SYDNEY 悉 尼 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] WATSON 沃 森 " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rz] Firs 杉 树 , , , " " " [v ɝ ː nh ə m] Vernham 弗 纳 姆 [di ː n] Dean 院 ⻓ , , , [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r ˌ f ɔː rd] Hungerford 亨 格 福 德 , , , [b ˈ ɜ ː ks] Berks 伯 克 郡 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 24th 24th 24th , , , - 1911 - [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː k] MARK 标 记 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː st] BEAST 兽 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ð ə ; ði] The 这 [j ɪə (r)] year 年 - 18 - — — — [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [de ɪ t] date 日 期 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ əʊ ld] old 老 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 ['w ɔ rik ʃ i ə ] Warwickshire 沃 里 克 郡 [ha ʊ s] house 房 子 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æntl ə z] Antlers 鹿 ⻆ " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ əʊ ld] old 老 的 - famerly - , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ əʊ ld] old 老 的 ! ! ! 如 果 还 需 要 证 明 的 话 ， 这 足 以 证 明 人们 对 这 个 话 题 的 兴 趣 重 新 燃 起 。 悉 尼 · 沃 森 。 “ The Firs ” ， Vernham Dean ， Hungerford ， 伯 克 郡 。 1911 年 4 月 24 日 。 兽 印 序幕 。 当 时是 八 月 下 旬 。 公元 18 年 —— 具 体 日 期 无 关 紧 要 ， 只 知 道 世 纪 已 经 过 去 。 在 那 座 位 于 沃 里 克 郡 的 精 美 古 老 宅 邸 的 十 六 世 纪 屋 顶 下 ， 举 行 了一 场 小 型 家 庭 聚 会 。 “ 鹿 ⻆ 。 ” “ 非 常 古 老 的 农 夫 ， 非 常 古 老 ！ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ k əʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢ ⻋ 夫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ t] sight 视 线 - - - [si ə z] seers 先 知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː m ə ndi] Normandy 诺 曼 底 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - Duerdon - [d ɪ d] did 做 过 - Famerly - ['æl ə s] allus 艾 洛 斯 [kept] kept 保 留 - ' - [ ɛ ms ɛ lvz] emselves 他们 自 己 [ ˈ veri] very 非 常 - eleck - , , , [kri ː m] cream 奶 油 - - - [del] del del - - - [ ə l] al al - - - [kri ː m] cream 奶 油 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [h ʌ p ɝ ] hupper 胡 珀 - cirkles - " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə nz] coachman's ⻢ ⻋ 夫 的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Duerdon - [ha ʊ s] House 房 子 [w ɪ l] will 将 要 [s ɜ ː v] serve 服 务 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ni ː d] need 需 要 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [gests] guests 客 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ð əʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [se ɪ v] save 节 省 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性 格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] Judith 朱 迪 思 [m ɑː nm ɑː rt] Montmarte 蒙 ⻢ 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 , , , [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 - Youlter - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ti'bet] Thibet 西 藏 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə (r)] explorer 探 险 家 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] Judith 朱 迪 思 [m ɑː nm ɑː rt] Montmarte 蒙 ⻢ 特 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [s əˈ d ʒ ests] suggests 建 议 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ːə s] Jewess 犹 太女 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ m ɪ t ɪ k] Semitic 闪 米 特 语 [ ˌ p ɜ ː s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] persecution 迫 害 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə s] Jewess 犹 太女 人 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更 高 , , , “ 主 教 练 喜 欢 对 观 光 客 和 其 他人 说 。 “ 和 诺 曼 底 的 威 廉 一 起 过 来 的 ， 第 一个 杜 尔 登 就 是 这 么 做 的 。 ” 过 去 ， 他们 都 保 持 着 非 常 优 雅 的 形 象 ， 就 像 谚语 在 上 流 社 会 所 说 的 那 样 。 “ ⻢ ⻋ 夫 对 杜 尔 登 庄 园 的 估价 足 以 满 足 我 们 在 这 里 的 所 有 需 求 。 ” 这 使 我 们 能 够 在 家 庭 聚 会 的 客 人 中 自 由 走 动 ， 尽 管 除 了 和 其 中两 位 客 人 —— 屋 里 最 引 人 注 目 的 女 性 —— 之 外 ， 我 们 几 乎 没 有 什 么 其 他 交 流 。 朱 迪 思 · 蒙 ⻢ 特 ， 以 及 最 新 加 入 社 交 圈 的 狮 子 —— 西 藏 探 险 家尤尔 特 上 校 。 朱 迪 思 · 蒙 ⻢ 特 ， 顾 名 思 义 ， 是 一 位 犹 太 人 。 她 个 子 很 高 —— 令人 费 解 的 是 ， 经 历 了 19 个世 纪 的 闪 米 特 人 迫 害 ， 犹 太女 性 的 个 子 反 而 更 高 了 。 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部 分 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː ] Jew 犹 — — — [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] Judith 朱 迪 思 [m ɑː nm ɑː rt] Montmarte 蒙 ⻢ 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ nt ʊə (r)] contour 轮 廓 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [bl ʌ d] blood 血 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [he ə (r)] hair 头 发 — — — [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel θ ] wealth 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [blæk] black 黑 色 的 , , , [fa ɪ n ə ] fi ner 更 精 细 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː n] sheen 光 泽 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ v ə nz] raven's 渡 鸦 的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ʊ ln ə s] fullness 饱 腹 感 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ str ɔː dnr ə li] extraordinarily 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [wei] way 方 式 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ nt ɪ d] accounted 已 记 录 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː bi] ruby 红 宝 石 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [hel] hell 地 狱 [ ˈ l ɜ ː k ɪ ŋ ] lurking 潜 伏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə r ə s] millionairess 百 万 富 翁 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 ) ) ) [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ n] known 已 知 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 与 犹 太 人 相 比 ， 朱 迪 思 · 蒙 ⻢ 特 身 材 高 挑 丰 满 。 她 的 脸 部 轮 廓 显 示 出 西 班 牙 血 统 。 她 的 头 发 —— 真 是 浓 密 极 了 —— 呈 蓝 黑 色 ， 比 一 般 人 的 头 发 要 细 软 得 多 。 它 表 面 泛 着 光 泽 ， 如 同 乌 鸦 的 翅 膀 。 她 的 眼睛 又 大 又 黑 ， 炯炯 有 神 ， 仿佛 能 融 化 人 心 。 她 的 嘴 唇 丰 满 ， 呈 浓 郁 的 深 红 色 。 总 的 来 说 ， 她 的 脸 非 常 漂 亮 。 虽 然 嘴 唇 和 眼睛 都 很 漂 亮 ， 然 而 ， 真 正 懂 得 观 察 面 相 的 人会从 那 红 润 的 嘴 唇 中 读 出 残 酷 。 那 双 漆 黑 的 眼睛 里 ， 仿佛 潜 藏 着 地 狱 的 阴 影 。 （ 如 果 报 道 可 信 的 话 ） 一 位 身 价 数 千 万 的 女 富 翁 她 是 一 位 知 名 且 备 受 尊 敬 的 人 物 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] continental 大 陆 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] oriental 东 方 [k ɔː t] court 法 庭 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 - - - [n əʊ n] known 已 知 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə d] feared 害 怕 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 - - - [ ˈ trævld] travelled 旅 行 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ k ʌ lt] occult 神 秘 学 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɜ ː b] superb 高 超 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] musician 音 乐 家 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt ɪ ] Patti 帕 蒂 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ nd] Lind 林 德 [r əʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ s ɒ ŋ st ə (r)] songster 歌 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] In 在 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 — — — [k əˈ mi ː li ə n] chameleon 变 色 ⻰ [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] As 作 为 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外 貌 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验 收 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ nz] invitations 邀 请 函 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [k əˈ pr ɪʃə s] capricious 任 性 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː lt] fault 过 错 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] prince 王 子 , , , 无 论 是 在 大 陆 还 是 东 方 的 宫 廷 ， 她 都 声 名 远 播 ， 令人 畏 惧 。 因 为 她 拥 有权 力 。 一 位 游 历 甚 广 、 博 览 群 书 的 女 性 —— 尤 其 喜 爱 神 秘 学 方 面 的 书 籍 ； 一 位 杰 出 的 音 乐 家 ； 她 集 帕 蒂 和 琳 德 的 特 质 于一 身 ， 是 当 时 最杰 出 的 歌 唱 家 。 论 性 格 ——“ 变 色 ⻰ ” 这 个 词 恐怕 是 唯 一 能 勉 强形 容 她 的 词 。 至 于 她 在 社 交 场 合 的 举 止 、 接 受 邀 请 等 方 面 ， 她 通 常 被 认 为 反 复 无 常 。 过 分 了 。 但 这 只 是 她 不 得 不与之 打 交 道 的 人 眼 中 的 样 子 。 她 曾 拒 绝 过 王 子 宴 请 。 [jet] yet 然 而 [i ː t] eat 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæk əˈ r əʊ ni] macaroni 通 心 粉 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [b ɔɪ ld] boiled 煮 沸 [ ˈ t ʃ esn ʌ ts] chestnuts 栗 子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ t ʃɑː k əʊ l] charcoal 木 炭 [ ˈ b ɜ ː n ə (r)] burner 刻 录 机 [w ɒ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [k əˈ pr ɪʃə s] capricious 任 性 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服 务 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ð ə ; ði] the 这 - Duerdon - [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 - Youlter - [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pair 一 对 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ ŋ ] gong 锣 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 - Youlter - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f əˈ ti ːɡ d] fatigued 疲 劳 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [w ʌ n] one 一 [ ɡ