英式书关于特里斯特姆·瓦里克的真相：一部小说(The Truth About Tristrem Varick A Novel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相：一部小说 (the Truth About Tristrem Varick A Novel) 000001 2. 关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相：一部小说 (the Truth About Tristrem Varick A Novel) 000002 3. 关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相：一部小说 (the Truth About Tristrem Varick A Novel) 000003 4. 关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相：一部小说 (the Truth About Tristrem Varick A Novel) 000004 5. 关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相：一部小说 (the Truth About Tristrem Varick A Novel) 000005 6. 关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相：一部小说 (the Truth About Tristrem Varick A Novel) 000006 7. 关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相：一部小说 (the Truth About Tristrem Varick A Novel) 000007 8. 关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相：一部小说 (the Truth About Tristrem Varick A Novel) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ ˈ tr ɪ str ə m] TRISTREM 特里斯特姆 [ ˈ vær ɪ k] VARICK 瓦里克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ed ɡə (r)] EDGAR 埃德加 [ ˈ sælt ə s] SALTUS 盐 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Incoul's - [ ˌ m ɪ s ə d ˈ vent ʃə (r)] Misadventure 不幸遭遇 " " " [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 , , , [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [sæn; s ɑː n] SAN SAN [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] FRANCISCO 旧金山 : : : [b ɛ l ˈ f ɔː rd] BELFORD ⻉尔福德 , , , [kl ɑː k] CLARKE 克拉克 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1888 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ed ɡə (r)] EDGAR 埃德加 [ ˈ sælt ə s] SALTUS 盐 [tro ʊ z] TROW'S 特罗的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印刷 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ʊ kba ɪ nd ɪ ŋ ] BOOKBINDING 书籍装订 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , 关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相：一部小说 (The Truth About Tristrem Varick A Novel) 第 1/8 ⻚关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相小说作者：埃德加 · 索尔图斯《因库尔先生的奇遇》的作者芝加哥、纽约和旧金山：⻉尔福德、克拉克公司出版商。版权所有， 1888 年，作者埃德加 · 索尔图斯特罗的印刷装订公司 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌握 [ð ə ; ði] THE 这 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] PHILOSOPHER 哲学家 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] UNCONSCIOUS 无意识 [ ˈɛ du ˌɑː rd] EDUARD 爱德华 [v ɒ n] VON 冯 [ ˈ h ɑː tm ə n] HARTMANN 哈特曼 [ð ɪ s] THIS 这 [ əˈ tempt] ATTEMPT 试图 [ ɪ n] IN 在 [ ˌɔː n əˈ ment( ə )l] ORNAMENTAL 装饰 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ t ʃɑː ntm ə nt] DISENCHANTMENT 幻灭 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ dju ː t ɪ f ə li] DUTIFULLY 尽职尽责地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] INSCRIBED 铭文 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , 15th 15th 15th [ ˈ febru ə ri] February 二月 , , , - 1888 - " " " [tru ː θ ] Truth 真相 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 - - - [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə 'fend ] o ff ends 冒犯 [ð ə ; ði] the 这 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔 , , , [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː s] worse 更糟 ; ; ; [ai] I 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ spr ɪ ŋ k( ə )l] sprinkle 撒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɒ t ə ] ottar 奥塔尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ z] rose 玫瑰 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæst ə r ə lz] pastorals 牧区 " " " [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容纽约。致我的主人无意识的哲学家爱德华 · 冯 · 哈特曼这次装饰尝试幻灭已忠实铭刻纽约， 1888 年 2 月 15 日 “ 真理并不总是像新娘婚礼当天的新娘那样穿着洁白的缎子。 ” 当它沾满泥浆和鲜血，当它令人作呕时，那就更糟了；反正我是不会往上面撒玫瑰香油的。此外，我来这里不是为了讲童话故事和田园牧歌。 “ 内容 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [vi ː ] V V [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [sevn] VII 七 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɪ ks] IX 第九章 [eks] X X [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三我。二、三、四、五、六、七、第八章九、 X. 十一、十二、十三、 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ ed ɡə (r)] EDGAR 埃德加 [ ˈ sælt ə s] SALTUS 盐 - ' - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] WRITINGS 著作 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ ˈ tr ɪ str ə m] TRISTREM 特里斯特姆 [ ˈ vær ɪ k] VARICK 瓦里克 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ nset] onset 发病 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [ ˈ vær ɪ k] Varick 瓦里克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [ ˈ vær ɪ k] Varick 瓦里克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯狂的十四、十五、十六、十七、埃德加 · 索尔图斯作品关于特里斯特姆 · 瓦里克的真相。我。一开始就应该指出，特里斯特雷姆 · 瓦里克作为中心人物的悲剧并没有得到正确的理解。他所生活的世界，以及报纸读者，他们之间只有一种理论可以解释这种情况。而这种理论认为，特里斯特姆 · 瓦里克疯了。 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [ ˈ vær ɪ k] Varick 瓦里克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯狂的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ b ə (r)] fi bre 纤维 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ b ə (r)] fi bre 纤维 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [r ʌ n] run 跑步 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ m] prime 主要的 [ ˈ fækt ə (r)] factor 因素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ f əˈ ren ʃ ie ɪ ts] di ff erentiates 区别 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ zes ə (r)] possessor 拥有者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɜ ː d] herd 一群 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯狂的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ 'lju:n ə tik ] lunatics 疯子 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [s ɜ ː vd] served 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [ ə 'lju:d ] alluded 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 - - - [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢事 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eksen ˈ tr ɪ s ə ti] eccentricity 古怪 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 - - - [hi ː ld] heeled 高跟鞋 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [se ɪˈ nj ə r ɪə l] seigneurial 领主 [fr ɑː ns] France 法国 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , 特里斯特姆 · 瓦里克并没有疯。他或许比一般人多一两分，或许少一分。事实上，那件事这是个性的主要因素，也是拥有者与芸芸众生的区别所在；但说他疯了简直是无稽之谈。如果真是他，那像他这样的疯子就太少了，真是可惜。他处理父亲遗产的方式或许可以作为上述理论的基础。当时，这件事引起了不小的轰动；它被视为旧世界的愚蠢之举。这是一种堪比法国红鞋贵族时代的古怪特质，因此， [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behavior 行为 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [fækts] facts 事实 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ði ː z] these 这些 : : : - Tristrem's - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ɪˈ ræst ə s] Erastus 伊拉斯图斯 [ ˈ vær ɪ k] Varick 瓦里克 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [wel θ ] wealth 财富 , , , [hu ː ] who WHO , , , [wen] when 什么时候 [wel] well 出色地 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :ti:z] forties 四十年代 , , , [ ˈ mærid] married 已婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbor 邻居 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ɜ ː rk] Dirck 迪尔克 [væn] Van 范 [ ˈ n ɔː rd ə n] Norden 诺登 [ba ɪ ] by 经过 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ɪˈ ræst ə s] Erastus 伊拉斯图斯 [ ˈ vær ɪ k] Varick 瓦里克 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ v ə li] Waverley ⻙弗利 [ple ɪ s] Place 地方 , , , [ri: ˈ f ɜ :b ɪʃ t] refurbished 翻新 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地窖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ær ə t] garret 阁楼 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客厅 — — — [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑ :l ə z] parlors 客厅 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 — — — [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , 在如今这样一个唯利是图的时代，这显得格格不入。但直到悲剧发生后，他在那起事件中的行为才被作为证据提出来指控他。案件的事实如下：特里斯特雷姆的父亲埃拉斯图斯 · 瓦里克是一位富有的人，他四十多岁时，娶了一个年纪小到可以做他女儿的女孩。这位女士是邻居迪尔克 · 范 · 诺登先生的独生女。据说她⻓得非常漂亮。婚礼前，埃拉斯图斯 · 瓦里克在⻙弗利广场拥有一栋房子。从地下室到阁楼都进行了翻新；他把客厅 —— 那时候确实有客厅 —— 装修成了白色和金色的。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛格 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 , , , [blæk] black 黑色的 [w ɪ ð] with 和 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [he ə (r)] hair 头发 - - - [kl ɒ θ ] cloth 布 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bæn ɪʃ t] banished 被放逐 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pl ɑː st ə d] plastered 粉刷过的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ m] lime 酸橙 [s ɪˈ ment] cement 水泥 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˈ br ɪ li ə ns] brilliance 辉煌 [ð ə ; ði] The 这 [ fl ɔː z] fl oors 楼层 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧室 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ 'k ɑ :pit ] carpeted 铺地毯的 [w ɪ ð] with 和 [r ʌɡ z] rugs 地毯 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [bedz] beds 床 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )lti] novelty 新奇 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bedsted ] bedsteads 床架 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ k ɔ :f ɪ nz] co ffi ns 棺材 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɜ ː t( ə )nd] curtained 帘幕 [w ɪ ð] with 和 [t ʃɪ nts] chintz 印花棉布 [ ˈ pæt ə nz] patterns 图案 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə d] manufactured 制造 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænt ʃ est ə (r)] Manchester 曼彻斯特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɪ n] In 在 [bri ː f] brief 简短的 , , , [ ɪˈ ræst ə s] Erastus 伊拉斯图斯 [ ˈ vær ɪ k] Varick 瓦里克 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [les] less 较少的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ vær ɪ k] Varick 瓦里克 [da ɪ d] died 死亡 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ə (r)] care 关心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采购以被称为第一帝国的⻛格。那些年代久远、布满灰尘的旧荷兰家具被扫地出⻔了。墙壁上抹着一层光泽独特的石灰水泥。卧室的地板上铺着地毯，地毯一直延伸到床底下。在纽约，这是一种新奇事物，床架本身也是如此。这些棺材非常大，足以制作十个人的棺材。窗帘上挂着曼彻斯特生产的印花棉布图案，目的是为了吓唬孩子。简而言之，埃拉斯图斯 · 瓦里克成功地让这栋房子比以前更不吸引人了。两人举止完全像个坠入爱河的男人。结婚三年后，特里斯特雷姆出生，瓦里克夫人去世。这个男孩得到了最好的照顾，以及金钱所能买到的一切。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ , ʌ n' fi t ] un fi ts 不合格者 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɪ pi ə nt] recipient 接受者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ʌ ndz] funds 资金 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmpl ɪ st] amplest 充足的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ˈʃɔː tli] Shortly 不久 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [lændz] lands 土地 [ ɪˈ ræst ə s] Erastus 伊拉斯图斯 [ ˈ vær ɪ k] Varick 瓦里克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [ba ɪ ] By 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ l] will 将要 [hi ː ; hi] he 他 [ bi'kwi:ð ] bequeathed 遗赠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rez ɪ dju ː ] residue 残留物 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ə 'maunt ] amounted 金额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [na ʊ ] Now 现在 [d ɜ ː rk] Dirck 迪尔克 [væn] Van 范 [ ˈ n ɔː rd ə n] Norden 诺登 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [mu ː vd] moved 已搬 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ple ɪ s] place 地方他接受了那种通常情况下会让接受这种教育的人连糊口都做不到的博雅教育。在学校、大学，他出国时，资金非常充裕。埃拉斯图斯 · 瓦里克从异国归来后不久便被召回，与他的父亲们团聚。他在遗嘱中将一顶巴拿⻢草帽和一捆信件遗赠给了特里斯特雷姆。他将剩余财产遗赠给了圣尼古拉斯医院。那处房产价值七百万美元。当时，迪尔克 · 范 · 诺登还没有搬离这个街区，去往更好的地方。 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɡ ræns ʌ n] grandson 孙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ə (r)] tenor 男高音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ st] fi st 拳头 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː (r)] swore 发誓 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ nt ɪ f( ə )l] bountiful 丰富 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ ræns ʌ n] grandson 孙子 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [da ɪˈ vest ɪ d] divested 剥离 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ ts] rights 权利 [hi ː ; hi] He 他 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyers 律师 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyers 律师 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sk ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɔː ] fl aw 缺陷 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智的 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )n] provision 条款 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ʃə (r)] legislature 立法机关 , , , [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [n ʌ l] null 无效的 [ænd; ə nd] and 和 [v ɔɪ d] void 空白 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大胆的 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃəʊ n] shown 所示 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ ˌ p( ə )r ə d ˈ vent ʃə ; p ɜ ː r-] peradventure 或者 [ðæt] that 那 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 - Tristrem's - [b ɜ ː θ ] birth 出生 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tes ˈ te ɪ t ə (r)] testator 测试者 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tes ˈ te ɪ t ə (r)] testator 测试者 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法庭 [m əʊ st] most 最多 [ k ə n'sid ə ] considers 考虑 — — — [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pru ː vd] proved 已证实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɪ lz] wills 遗嘱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , 特里斯特伦是他唯一的孙子，当他得知遗嘱的内容后，他对着镜子里的自己挥舞拳头，咒骂道：他以自己特有的慷慨而古老的方式，他的孙子不应该被剥夺权利。他让律师们着手调查，律师们很快就发现了一个漏洞，通过立法机关的明智规定，使该遗嘱无效。医院进行了顽强抵抗。毫无疑问，从特里斯特雷姆出生起，立遗嘱人的意图 —— 而立遗嘱人的意图正是法院最为考虑的 —— 就是将他的财产留给慈善机构。经证实，他曾立过其他内容类似的遗嘱。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ ses ɪ vli] successively 依次 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次要的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ str əˈ bj ʊʃə n] distributions 分布 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ st] trust 相信 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [l ɔː ] law 法律 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ] too 也 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyers 律师 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː d( ə )ns] accordance 根据 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː t] statute 法令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [r ɪˈ v ɜ :tid] reverted 恢复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 , , , [hu ː ] who WHO [ðen] then 然后 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɒ v; ə v] Of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [fri ː ] free 自由的 [w ɪ l] will 将要 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [træns ˈ f ɜ ː (r)] transfer 转移 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ tæks ] taxed 已征税 [w ɪ ð] with 和 [ əʊ ld] old 老的 - - - [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢事 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ st ʊ d] misunderstood 被误解 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [re ɪ kt] raked 耙过的 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nts] continents 各大洲 [ 'bizi ] busied 忙碌 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [j ɪə (r)] year 年而且，随着他对信托基金的细枝末节和分配方案的想法改变，他先后销毁了这些文件。但是，明智的法律就在那里，明智的律师也在那里。该决定是根据法规作出的，遗产归还给了特里斯特雷姆。然后，他们成功地让纽约感到震惊。他出于自愿，将全部财产转让给了最初捐赠给的医院。正是由于那次转让，他才被指责犯了旧世界的愚蠢错误。但这件事被误解了，后来就被遗忘了。直到两大洲的媒体都开始报道他的名字，他才再次引起关注。当时他二十五六岁。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 [ha ɪ t] height 高度 , , , [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清除 - - - [ ˈ fi ː t ʃə d] featured 特色 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [lait] light 光 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [br ʌʃ t] brushed 刷过 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [stu ː p] stoop 哈腰 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌ n ɪəˈ sa ɪ t ɪ d] nearsighted 近视 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥视 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪˈ s ɜ ː n] discern 辨别 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː m] charm 魅力 [ðæt] that 那 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ h əʊ ld ə (r)] beholder 旁观者 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [s ɪ ks] six 六 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已知 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩展 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stu ː p] stoop 哈腰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ mn ə s] dimness 昏暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [j ˈ i ə z] years 年 ; ; ; 他身材偏瘦，中等身高，蓝眼睛，五官轮廓分明。他的头发颜色很浅，梳成向上向后梳的发型，远离额头。他走路时略微驼背，这一点在这一点上显得尤为明显。近视他总是习惯性地抬起下巴，扬起眉毛，仿佛在凝视着什么他看不清的东西。他脸上有一种魅力，这种魅力会逐渐增强，令人愉悦，并牢牢地吸引着观赏者。他二十六岁时的样子，任何认识他小时候的人都会认出来。当然，他的体型也变大了，随着年龄的增⻓，他还出现了驼背和视力模糊的情况； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 , , , [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [swi ː t] sweet 甜的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [w ɪ l] will 将要 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [sku ː l] school 学校 - - - [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ɑː st] passed 通过了 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɒ ŋ k ɔː d] Concord 和睦 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ðe ə (r)] there 那里 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温柔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ va ɪ br ə nt] vibrant 充满活力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæp ˈ t ɪ zm ə l] baptismal 洗礼 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩短 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [tr ɪ si] Trissy 特里西 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第四 [f ɔː m] form 形式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ le ŋθ ə nd] lengthened 加⻓ [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ra ɪ tf( ə )l] rightful 正当的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ð ɪ s] This 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ i ː v əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [wa ɪ l] while 尽管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游荡 , , , [ 'sk ʌ ri, 'sk ə :- ] scurried 匆匆跑过 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fens] fence 栅栏 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃跑 [h ɔː s] horse ⻢ , , , 但他脸上却依然洋溢着那种无可置疑的、近乎孩子气的甜蜜善意。他的求学时光是在康科德度过的。他第一次出现的时候，看起来就像个漂亮的女孩子。他举止温和，性情活泼敏感。他的洗礼名很快就被缩短为特里西。但当他⻓到第四个阶段时，它又变回了原来的形状。这一变化是舆论演变的结果。有一天，他和几个同伴闲逛时，他们匆匆躲到栅栏后面，他拦住了一匹脱缰的⻢。 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 [ð əʊ ] though 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ d ɪ sl ə ke ɪ t ɪ d] dislocated 脱臼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [ta ɪ m] time 时间 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同志 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 , , , [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ stli] unjustly 不公正的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 — — — [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [la ɪ nz] lines 线条 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ da ɪə f ʊ l] direful 雒 — — — [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [me ɪ d] made 制成 [stre ɪ t] straight 直的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑːɡ ju ː d] argued 争论 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ m ɪ t ɪ d] remitted 已汇出 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tju ː t ə (r)] tutor 导师 [ ɑ :skt] asked 问 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 " " " [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ in' θ ju:ziæz ə m, in' θ u:- ] enthusiasms 热情 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇敢 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [def] deaf 聋 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦佩 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [m əʊ st] most 最多 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [eks ˈ he ɪ l] exhale 呼气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它尽管在最初的尝试中他的手臂脱臼了，但他仍然紧紧抓住缰绳。还有一次，一位同志遭到不公正的对待，被处以极其严厉的惩罚 —— 五百行刑罚，或许，或者其他同样可怕的事情 —— 特里斯特雷姆直接走向了主人，他与对方据理力争，最终成功使惩罚被免除。再一次，当一位家教问为什么法语里没有字母 W 时，特里斯特伦回答说： “ 因为滑铁卢战役。 ” 男孩热情洋溢，他们喜欢勇敢，他们也并非对机智充耳不闻。但或许在所有事物中，他们最崇尚的是正义。特里斯特伦似乎把它吐了出来。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə 'k ɔ :d ] accorded 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [ ˈ vær ɪ k] Varick 瓦里克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣赏 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː n] born 出生 [ ˈʌ mpa ɪə (r)] umpire 裁判 [ ɪ n] In 在 [d ɪˈ spju ː ts; ˈ d ɪ spju ː ts] disputes 争议 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sku ː l] school 学校 - - - [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɜ ː d ɪ kt] verdict 判决 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 ['ælt ɪ tju:dz] altitudes 海拔 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 [sku ː l] School 学校 [ ˈɒ f ə z] o ff ers 优惠 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ɔɪ ] boy 男生 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː lz] Paul's 保罗的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˌ pær ə n ˈ θ et ɪ kli] parenthetically （括号内） , , , [hi ː ; hi] he 他 [ræ ŋ kt] ranked 排名 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [l əʊ ] low 低的 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stre ŋθ ( ə )nd] strengthened 加强 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː bj ə l ə nt] turbulent 湍流 , , , [pr ɪˈ k əʊʃə s] precocious 早熟 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ k ˈ speld] expelled 被驱逐 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sku ː lz] schools 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 , , , [s əʊ ] so 所以 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 , , , 据说每个人都有某方面的天赋。无论出于善还是恶，而特里斯特雷姆 · 瓦里克所展现出的特殊才能是懂得欣赏。他天生就是当裁判的料。同学们遇到争执时，自然而然地会向他求助，并且毫不质疑地接受他的裁决。当他达到高中部所能达到的高度时，在圣保罗学校，没有哪个男孩比他更受欢迎。当时他所属的组织 —— 顺便提一下，他的排名相当低 —— 但一位新来者，一位动荡不安的 ...... 增强了他的实力。据说，他是一个早熟的男孩，曾被另外两所学校开除，而且，坊间还流传着这样的说法： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [h ɑː d] hard 难的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ speld] expelled 被驱逐 [ əˈɡ en] again 再次 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 ['weld ə n] Weldon ⻙尔登 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː l] seal 海豹 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [k əʊ t] coat 外套 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ ɑː mz] arms 武器 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [wel] Well 出色地 [d ʌ n] done 完毕 , , , ['weld ə n] Weldon ⻙尔登 , , , [w ɜ ː dz] words 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] reported 据报道 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [k ɪ ŋ ] king 国王 [hæd; h ə d] had 有 [ b ɔ :l ] bawled 嚎啕大哭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 , , , [i ˈ n ə ubl ɪ ŋ ] ennobling 升华 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 ['weld ə n] Weldon ⻙尔登 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名声 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小伙子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s ɪ m ɪˈ lær ə ti] dissimilarity 差异 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [n ˈ e ɪ t ʃə z] natures 自然 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr əˈ p ɪ ŋ kw ə ti] propinquity 接近 [s ɪˈ ment ɪ d] cemented 水泥 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristrem 特里斯特姆 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɛ ld ə nz] Weldon's ⻙尔登的 [pr ɪˈ k ɒ s ə ti] precocity 早熟 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['weld ə n] Weldon ⻙尔登 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [