叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000001 2. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000002 3. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000003 4. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000004 5. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000005 6. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000006 7. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000007 8. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000008 9. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000009 10. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000010 11. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000011 12. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000012 13. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000013 14. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000014 15. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000015 16. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000016 17. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000017 18. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000018 19. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000019 20. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000020 21. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000021 22. 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (bog-myrtle And Peat Tales Chie fl y Of ) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [b ɒɡ ] BOG 沼泽 - - - [ ˈ m ɜ ː tl] MYRTLE 桃 金 娘 [ænd; ə nd] AND 和 [pi ː t] PEAT 泥 炭 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ˈ t ʃ i ː fl i] CHIEFLY 主 要 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ æl ə we ɪ ] GALLOWAY 加 洛 ⻙ [ ˈɡ æð ə d] GATHERED 聚 集 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [j ˈ i ə z] YEARS 年 - 1889 - [tu ː ; t ə ] TO 到 - 1895 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [es] S S [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ kr ɑː k ɪ t] CROCKETT 克 罗 克 特 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [bl ɪ s] BLISS 极 乐 , , , [sændz] SANDS 沙 子 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ f ɒ st ə (r)] FOSTER 促 进 - 15 - [ ˈ kre ɪ v( ə )n] CRAVEN 懦 夫 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [strænd] STRAND 链 - MDCCCXCV - [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] Inscribed 铭 文 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] Name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ miln ə (r)] Milner 米 尔 纳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mænt ʃ est ə (r)] Manchester 曼 彻 斯 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] Generous 慷慨 的 , , , [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 , , , [tru ː ] True 真 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] That 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 — — — [ai] I 我 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ˈ w ə :ði ə ] worthier 更 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 , , , [ ɡɪ v] Give 给 [ð ɪ s] This 这 KENMURE1715 KENMURE1715 KENMURE1715 沼 泽 桃 金 娘 和 泥 炭 的 故 事 ， (Bog-Myrtle and Peat Tales Chie fl y of ) 第 1/22 ⻚ 沼泽 香 桃 木 和 泥 炭 加 洛 ⻙ 酋 ⻓ 的 故 事 收 集 于 1889 年 至 1895 年 间 克 罗 克 特 先 生 伦 敦 BLISS, SANDS AND FOSTER 15 CRAVEN STREET, STRAND MDCCCXCV 碑 上 刻 有曼 彻 斯 特 的 乔 治 · 米 尔 纳 的 名 字 ， 他 是 一 位 慷慨 、 勇 敢 、 忠 诚 的 人 。 因 为 他 慷慨 地 将 我 最 渴 望 的 那 份 赐 予了 我 —— 我 ， 既 然 没 有 什 么 更 值 得 给 予 的 ， 那 就 把 这 个 给 你 吧 。 肯 穆 尔 1715 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɛ ð ə rz] heather's 希 瑟 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火 焰 , , , [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [deks] decks 甲 板 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə ri] Fiery 火 热 - - - [kr ɒ s] Cross 叉 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɹˈ i ː z] braes 布 雷 斯 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 " " " [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记 住 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [m ɑː n ˈ ro ʊ z] Montrose 蒙 特 罗 斯 , , , [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记 住 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [d ʌ n ˈ di ː ] Dundee 邓迪 , , , [ænd; ə nd] And 和 [stra ɪ k] strike 罢 工 [w ʌ n] one 一 [str əʊ k] stroke 中 ⻛ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [f əʊ z] foes 敌 人 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ðæts] that's 那 就 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordons 戈 登 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 , , , [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɛ n ˈ mj ʊ r] Kenmure 肯 穆 雷 [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈 登 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː θ ] forth 前 进 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ðæts] that's 那 就 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ? ? ? " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tr ʌ sti] trusty 可 靠 [s ɒ :d] sword 剑 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 , , , [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , “ 石 楠 花 着 火 了 ， 威 利 。 ” 白 玫 瑰 装 点 着 圣 诞 树 ， 烈焰 十 字 架 位 于 山 坡 上 ， 国 王 在 海 上 。 “ 记 住伟 大 的 蒙 特 罗 斯 ， 威 利 ， 记 住 美 丽 的 邓迪 ， 向 外 国 敌 人 发 起 猛 攻 海 上 的 国 王 。 “ 威 利 ， 北 方 也 有 戈 登 家 族 。 ” 坦 率 和 自 由 正 在 兴 起 ， 肯 穆 尔 · 戈 登 难 道 不 应 该 前 行 吗 ？ 献 给 那 位 在 海 上 的 国 王 ？ “ 威 利 ， 一 把 值 得 信 赖 的 剑 ， 可 以 拔 出 来 用 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂 亮 [w ɪə d] weird 诡 异 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː ] dree 德 莉 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ðæts] that's 那 就 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [sn ɔː ] snaw 雪 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ðæts] that's 那 就 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ɑː st] cast 投 掷 [ei] ae ae [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [lændz] lands 土地 , , , [l ʊ kt] Looked 看 起 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [l ɒ k] loch 湖 [ænd; ə nd] and 和 [li ː ] lea 叶 , , , [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 Kenmures 肯 穆 雷 斯 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ æl ə we ɪ ] Galloway 加 洛 ⻙ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [k ɜ ː k] Kirk 柯 克 [ænd; ə nd] and 和 - Presbyt'rie - , , , [ð ɪ s] This 这 [ ˈ k ɛ n ˈ mj ʊ r] Kenmure 肯 穆 雷 [fe ɪ st] faced 面 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ sk ɪ lz] skills 技 能 [w ɒ t] what 什 么 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [men] men 男 人 [v ɔː nt] vaunt 夸 , , , [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [men] men 男 人 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 一个 漂 亮 又古 怪 的 梦 境 ， 对 于 皇 室 玫 瑰 来 说 ， 那 就 像 雪 一 样 。 还 有 那 位 在 海 上 的 国 王 ！ 他 环 顾 自 己 的 土地 ， 眺 望 湖 泊 和 草 地 ， 他 把 自 己 的 财 富 掌 握 在 了 手 中 ， 因 为 国 王 当 时 在 海 上 。 肯 穆 尔 人 曾 在 加 洛 ⻙ 战 斗 过 对 于 柯 克 和 ⻓ 老 会 来 说 ， 这 位 肯 穆 尔 迎 来 了 他 的 生 命 终 点 。 为 远 渡 重 洋 的 詹 姆 斯 国 王 。 它 所 拥 有 的 技 能 ， 正 是 信 徒 们 所 吹 嘘 的 。 如 果 他们 是 忠 诚 的 人 [tu ː ; t ə ] To 到 [kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [e ɪ n; ˈɑː j ɪ n] ain 艾 因 [k ɜ ː k] Kirk 柯 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] Covenant 盟 约 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ or] o'er 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ ændru ː ] ANDREW 安 德 鲁 [læ ŋ ] LANG 语 言 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [b ʊ k] BOOK 书 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] MINISTER 部 ⻓ [ ɒ v; ə v] OF 的 [d ʊə (r)] DOUR 阴 沉 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ɪ ] CRY 哭 [ əˈ kr ɒ s] ACROSS 穿 过 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] WATER 水 [ θ ri ː ] III 三 、 [se ɪ nt] SAINT 圣 [ ˈ lu ː si] LUCY 露 西 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ z] EYES 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [ ˈ ter ə (r)] TERROR 恐怖 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ s] CASE 案 件 [ ɒ v; ə v] OF 的 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 - ARNISTON'S - [ ˈ k ɒ n ʃə ns] CONSCIENCE 良 心 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ list ə r ɪ ŋ ] GLISTERING 闪闪 发 光 [ ˈ bi ː t ʃɪ z] BEACHES 海 滩 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 致 基 督 的 教 会 和 盟 约 ， 或 者 说 ， 是 那 位 在 海 上 的 国 王 。 安 德 鲁 · 朗 。 内 容 请 先 预 订 。 冒 险 一 、 杜 尔 大 臣 二 、 黑 水 之上 的 呐 喊 III. 圣 露 西 之 眼 IV. 红 色 恐怖 统 治 下 五 、 约 翰 · 阿 尼 斯 顿 的 良 心 问 题 六 、 波 光 粼粼 的 海 滩 预 订 第 二 本 。 [ 'intim ə si ] INTIMACIES 亲 密 关 系 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [ ˈ ænd ə sn] ANDERSON 安 德 森 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ di ːˌ sa ɪ d] DEESIDE 迪 赛 德 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˈ sæb ə θ ] SABBATH 安 息 日 [de ɪ ] DAY 天 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː t ʃɪ p] COURTSHIP 求 爱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ tæ ˌ m ɑː k] TAMMOCK 塔 姆 克 - THAKANRAIP - , , , - AYRSHIREMAN - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ t ɔː ri] TORY 保 守 党 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 - - - [ ɒ v; ə v] OF 的 - - - [wei] WAY 方 式 [ke ɪ s] CASE 案 件 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ d ɒ m ɪ ni] DOMINIE 牧 师 [ ˈɡ r ɪə r] GRIER 格 里 尔 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɒ d ɪɡ ( ə )l] PRODIGAL 浪 子 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] HISTORIES 历 史 [ai] I 我 ['fenwik] FENWICK 芬 威 克 [ ˈ me ɪ d ʒə rz] MAJOR'S 专业 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 - ' - [ ə n] UN 联 合 国 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [mæks] MAC'S ⻨ 克 的 [en ˈ ter ɪ k] ENTERIC 肠 道 [ ˈ fi ː v ə (r)] FEVER 发 烧 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 - COLLEGING - [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɪ m ɪə n] SIMEON 西 蒙 [ ɡ le ɡ ] GLEG 腿 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 亲 密 关 系 I. 迪 赛 德 的 最 后 一 位 安 德 森 II. 苏 格 兰 安 息 日 III. 塔 莫 克 · 塔 坎 拉 伊 普 ， 艾 尔 郡 人 ， 求 爱 记 IV. 老 托 利 党 人 第 六 届 重 大 通 行 权 案 件 多 米 尼 · 格 里 尔 七世 。 浪 子 回 头 第 三 册 。 历 史 I. 芬 威 克 少 校 的 小 “ 联 合 国 ” II. ⻨ 克 肠 热 症 III 。 西 蒙 · 格 莱 格 四 世 的 收 藏 [k ɪ t] KIT 成 套 工 具 [ ˈ ken ə di] KENNEDY 肯 尼 迪 , , , [n ε ə ] NE'ER 从 未 - - - [du ː ; d ə ] DO 做 - - - [wel] WELL 出 色 地 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [bæk] BACK 后 退 [ əʊ ] O 哦 - ' - - BEYONT - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [n ɔː θ ] NORTH 北 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː kt ɪ k] ARCTIC 北 极 [b ʊ k] BOOK 书 [f ɔː θ ] FOURTH 第 四 [ ɪ 'd ɪ lz] IDYLLS 田 园 诗 [ai] I 我 [ əˈ kr ɒ s] ACROSS 穿 过 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː t ʃ ] MARCH 行 进 [da ɪ k] DYKE 堤 防 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] FINISHED 完 成 的 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [le ɪ m] LAME 瘸 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] ANGEL 天 使 [b ʊ k] BOOK 书 [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɜ ː k] KIRK 柯 克 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] MINISTER 部 ⻓ - - - [ ɪˈ mer ɪ t ə s] EMERITUS 名 誉 教 授 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə rz] MINISTER'S 部 ⻓ [de ɪ ] DAY 天 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə rz] MINISTER'S 部 ⻓ [lu ː n] LOON 潜 ⻦ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ba ɪˈɒɡ r ə fi ] BIOGRAPHY 传 [ ɒ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ n ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] INEFFICIENT 效 率 低 下 [vi ː ] V V [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 基 特 · 肯 尼 迪 ， 游 手 好 闲 之 徒 五 、 荒 野 深 处 六 、 北 上 北 极 第 四 册 。 田 园 诗 一 、 穿 过 ⻢ 奇 堤 坝 二 、 一 位 完 美 的 年 轻 女士 III. 小 跛 脚 天 使 第 五 册 。 柯 克 的 故 事 一 、 荣 誉 部 ⻓ 二 、 部 ⻓ 的 一 天 III. 部 ⻓ 的 疯 子 IV. 一 位 无 能 的 五世 约 翰 六 世 的 传 记 [ju'r ɔ klid ɔ n] EUROCLYDON 欧 洲 克 莱 顿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [hed] HEAD 头 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ə n] CAIRN 石 堆 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱 德 华 [k ɜ ː k] KIRK 柯 克 [ ˈ m ɪ l ɪ t ə nt] MILITANT 好 战 分 子 [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] EPILOGUE 结 语 : : : [ ɪ n] IN 在 [pre ɪ z] PRAISE 称 赞 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ æl ə we ɪ ] GALLOWAY 加 洛 ⻙ [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æl ə we ɪ ] GALLOWAY 加 洛 ⻙ [w ʊ dz] WOODS 树 林 [b ɝ dz] BIRDS ⻦ 类 [æt; ə t] AT 在 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː n] DAWN 黎 明 [ fl ʌ d] FLOOD 洪 水 - - - [ta ɪ d] TIDE 潮 [ ɒ v; ə v] OF 的 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [wei] WAY 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SUN 太 阳 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ɜ ː li] EARLY 早 期 的 [b ɜ ː d] BIRD ⻦ [f ʊ l] FULL 满 的 [ ˈ k ɔː r ə s] CHORUS 合 唱 [ð ə ; ði] THE 这 ['but ʃə z] BUTCHER'S 肉 铺 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树 林 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʌ st] DUST 灰 尘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [hæz; h ə z] has 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇 室 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [jet] yet 然 而 [bi ː n] been 到 过 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spa ɪ d ə ri] spidery 蜘蛛 [la ɪ nz] lines 线 条 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] Heart 心 红 头 欧 洛 克 利 顿 VII. 凯 恩 · 爱 德 华 · 柯 克 · 米 利 坦 结 语 ： 赞 美 加 洛 ⻙ 加 洛 ⻙ 森 林 的 夜 晚 ⻦ 儿 夜 幕 降 临 ， 黎 明 到 来 ， 夜 潮 涌 动 ， 通 往 太 阳 的 道 路 早 起 的 ⻦ 儿 合 唱 团 林 中 屠 夫 之 子 战 火 尘 埃 终 将 到 来 前 言 我 写 过 一 本 书 ， 但 没 有 一 家 出 版 社 支 付 版 税 。 它 从 未 被 限 制 在 任何 纸 张 上 ， 以 蜘蛛 网 般 的 线 条 形式 存 在 过 。 然 而 ， 这 本 书 却 是 我 ⻘ 春 岁 月 、 爱 情 和 心 灵 的 ⻅ 证 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ p ʌ bl ɪʃ t] unpublished 未 发 表 的 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ni ː d] need 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ru:biz] rubies 红 宝 石 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻 石 [ ˈ kr ʌ st ɪ d] crusted 结 壳 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ m əʊ stli] Mostly 大多 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ w ɒ t ʃɪ z] watches 手 表 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ v ə :d ʒ ] verges 路 缘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ k] cock 公 鸡 - - - [ ˈ kr əʊɪ ŋ ] crowing 鸣 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ˈ st ɜ ː l ə s] stirless 静 , , , [ ˈ w ɪ ndl ə s] windless 无 ⻛ , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ri ː dz] reads 阅 读 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ r ə li] hungrily 饥饿 地 , , , [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ kst ɔː l] bookstall 书 摊 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [ ˈ vend ə (r)] vendor 小 贩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bai] buy 买 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [skæn] scan 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ 'd ɪ lz] idylls 田 园 诗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ ks] epics 史 诗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɹˈɑː m ə z] dramas 电 视 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 从 来 没 有 过这 样 一 本 书 ， 而 且 在 文 字 的 冷 漠 中 ， 也 肯 定 永 远 不 会 有 。 据 我所 知 ， 我 的 这 本未 出 版 的 书 还 没 有 书 名 。 要 确 定 这 本 书 的 书 名 ， 需 要 红 宝 石 的 鲜 血 和 镶 嵌 在 象 牙 上 的 钻 石 的 生 命 。 我 主 要 是 在 深 夜 守 夜 的 时 候 看 到 这 种 情 况 。 当 暮 色 渐 浓 ， 鸡鸣 声 响 起 ， 宇宙 一 片 寂 静 ， 纹 丝不 动 ， 没 有 一丝 ⻛ 。 持 续 约 一个 小 时 。 然 后 ， 书 ⻚ 被 轻轻 翻 开 ； 就 像 一个 如 饥 似 渴 的 读 者 ， 他 匆匆 走 到 一个不 耐 烦 的 小 贩 的 书 摊 前 ， 拿 起 一 本 他 买不 起 的 书 。 于 是 我 浏 览 了 田 园 诗 和史 诗 ， 那 些 用 文 字 描 绘 人 类 生 活 戏 剧 的 作 品 ， 读 来 令 我 激 动 不 已 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激 烈 地 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɜ ː n ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] unsatisfying 不 令人 满 意 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beli] belly 腹 部 [ ɔː l] All 全 部 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː dz] words 字 [s əʊ ] so 所 以 [f ɪ t] fi t 合 身 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ st] chaste 贞 洁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 , , , [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] immortal 不 朽 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ de θ l ə s] deathless 永 生 [fe ɪ m] fame 名 声 — — — [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ai] I 我 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [red] red 红 色 的 [ai] I 我 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [l ɒ s] loss 损 失 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ t ə ml ə s] bottomless 无 底 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ st] missed 错 过 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ z] is 是 [left] left 左 边 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [b ɜ ː d] bird ⻦ — — — [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ v ɪ s] mavis 梅 维 斯 — — — [s ɪ ŋ z] sings 唱 歌 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , 有 些 炽热 温 柔 ， 有 些 令人 渴 望 却 又 难 以 满 足 。 入 口 略 苦 ， 但 随 后 在 腹 中 感 到 甘甜 。 所 有 言 辞 都 如 此 恰 当 、 纯 洁 、 高 尚 。 每 一 首 诗 都 是 一 首 不 朽 的 诗 篇 ， 能 让 我 名 垂 ⻘ 史 —— 唉 ， 我 怎 能 做 到 呢 ！ 但 请记 住 。 然 后 ， 清 晨 来 临了 。 当 第 一 抹 红 色 出 现 时 ， 我 醒 来 时 感 到 彻 底 的 失 落 和 无 底 的 绝 望 。 我 又 一 次 紧紧 抓 住 ， 却 又 错 过 ， 最 终 遗 忘 。 它 已 经 从 我 身 边 消 失 了 。 我 心 中 的 想 象 力 一 片 荒 芜 。 有 时 ， 当 一 只 醒 来 的 ⻦ 儿 —— 最 好 是 梅 维 斯 ⻦ —— 在 我 窗 外 歌 唱 时 ， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ɒ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [w ʌ n] one 一 [ ˈ stænz ə ] stanza 诗 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de θ l ə s] deathless 永 生 [w ɜ ː dz] words 字 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ˌ ri ːˈ kæpt ʃə (r)] recapture 夺 回 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ spekld] speckled 斑 驳 的 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 , , , [ðæt] that 那 " " " [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [ ˈ ræpt ʃə (r)] rapture 狂 喜 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɔː r ə b( ə )l] adorable 可 爱 的 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避 免 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ v ɪʒ nz] visions 愿 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神 秘 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] Book 书 [si ː ld] Sealed 密封 " " " [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː sps] clasps 扣 环 [ai] I 我 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结 合 [wæks] wax 蜡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː lz] seals 封 印 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zen ɪ θ ] zenith 天 顶 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 在 我 从 睡 梦 的 海洋 中 向 上 游 出 之 后 的 一 段 时 间 里 ， 我 似 乎 可 能 还 记 得 那 不 朽 名 言 中 的 一 节 ； 或 者 甚 至 是 偶 然 被 重 新 捕 获 ， 就 像 褐 斑 鸫 一 样 。 那 首 可 爱 副 歌 中 “ 最 初 美 好 而 漫 不 经 心 的 狂 喜 ” 。 即 使 我 像 往 常 一 样 ， 冬 夏 两 季 都 在 黎 明时 分 起 床 出 ⻔ ， 我 仍 然 对 我 的 这 本 书 念念 不 忘 。 我 现 在 想 起 来 ， 它 的 神 秘 名 字 是 “ 封 印 之书 ” 。 “ 有 时 在 清 晨 的 梦 境 中 ， 当 我 漫 步 海 外 时 ， 我 的 双 手 正 好 放 在 了 搭 扣 上 。 我 触 摸 了 封 印 上 的 蜡 。 当 黎 明 的 第 一 缕 玫 瑰 色 光 芒 指 向 天 顶 ， 阳 光 在 它 们 背 后 闪 耀 时 ， [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐 观 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ dz] maid's 女 佣 [hænd] hand 手 [held] held 握 住 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 , , , [ai] I 我 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ðem; ð ə m] Them 他们 [w ʌ nz] Ones 一个 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [ ɪ m ˈ pres ɪ vli] impressively 令人 印 象 深 刻 [se ɪ ] say 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [si ː ld] Sealed 密封 , , , [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 [ ˈ h ɒ tli] hotly 热 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [w ɪ ð] with 和 [h əʊ ps] hopes 希 望 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 - ' - [ ˈ w ɪ ns ə m] winsome 迷 人 的 [ ˈ pj ʊə r ə ti] purity 纯 度 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑 视 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [te ɪ k] take 拿 [ðe ə (r)] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː l] hurl 投 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊʃ ] push 推 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ ks] pikes ⻓ 矛 [ænd; ə nd] And 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓 牢 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɒ t] plot 阴 谋 , , , 像 少 女 手 捧 灯 盏 般 鲜 亮 ， 我 瞥 ⻅ 了 隐 藏 书 ⻚ 的 最 后 一 瞥 。 如 今 ， 人们 在 上 面 书 写 的 是 故 事 ， 而 不 是 诗 歌 。 我 听 到 了 “ 他们 ” 的 声 音 ， 就 像 爱 尔 兰 ⺠ 间 传 说 中 对小 矮 人 的 精 彩 描 述 一 样 。 给 我 讲 述 封 印 之书中 的 故 事 ， 光 是 听 了 这 些 故 事 ， 就 让 人 脸 红 心 跳 ， 心 中 充 满 神 秘 的 希 望 。 真 是 些 故 事 啊 ！ 贵 族 ⻘ 年 的 浪 漫 故 事 ， 少 女 们 纯 洁 动 人 又 坦 率 轻 蔑 的 爱 情 ， 那 些 挺 拔 的 男 子 汉 ， 他们 敢 于 承 担 生 命 危 险 ， 奋 不 顾 身 地 冲 向 ⻓ 矛 。 虽 然 我 对 剧 情 只 能 略 知 一二 ， [jet] yet 然 而 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː i] dewy 露 水 [ sweið, sw ɔ ð ] swathes 大 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə s ɪ n θ s] hyacinths ⻛ 信 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [kr ɪ sp] crisp 脆 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 - - - [ ˈ b ɪ tn] bitten 被 咬 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ 'kwik ə n ] quickens 加 速 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ði ː z] these 这 些 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ əʊ n] own 自 己 的 [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː n] morn 早晨 [melt] melt 熔 化 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [de ɪ ] day 天 [fe ə z] fares 票 价 [f ɔː θ ] forth 前 进 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [fe ɪ dz] fades 淡 出 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː d] heard 听 到 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ s ɔː ltl ɪ s] saltless 无 盐 [te ɪ l] tale 故 事 [w ʌ ns] Once 一 次 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [e ə (r)] air 空 气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [s əʊ ] so 所 以 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [henz] hens 母 鸡 [ ˈ nes( ə )l] nestle 雀 巢 [ ˈ sli ː p ɪ li] sleepily 昏昏 欲 睡 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ lz] holes 孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 - - - [sa ɪ d] side 边 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ɪ z] is 是 , , , 然 而 ， 当 我 的 双 脚 轻 拂 过 沾 满 露 水 的 ⻛ 信 子 丛 ， 或 轻 盈 地 踏 过 被 霜 冻 侵 蚀 的 积 雪 时 ， 我 心 中一个 狂 野 的 念 头 迅速 变 成 一 种 信 念 ： 总 有 一 天 我 会 听 到 他们 所 有 人 的 声 音 。 我 要 把 这 些 故 事 讲 给 我 的 家 人 听 ， 让 全 世 界 都 倾 听 。 但 当 晨 曦 的 玫 瑰 色 光 芒 消 逝 ， 白 昼 渐 远 ， 视 线 逐 渐 模 糊 ， 而 我 ， 作 为 目睹 和听 闻 之 人 ， 必 须 坐 下 来 ， 讲 述 我 这 平 淡 无 奇 的 故 事 。 我 曾 经 在 戶 外 写 过 一 本 书 ， 一个 字 都 是 我 写 的 。 那 里 充 满 了 这 个 国 家 的 甜 蜜 气 息 ， 至 少 在 我 看 来 是 这 样 。 我 看 到 母 鸡 们 昏昏 欲 睡 地 蜷 缩 在 河 岸 边 干 燥 尘 土 覆 盖 的 洞 穴 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [dr ʌ m] drum 鼓 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ðæt] that 那 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [de ɪ ] Day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ai] I 我 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ kæpt ʃə (r)] recapture 夺 回 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 - - - [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [si ː ld] Sealed 密封 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [si ː ld] Sealed 密封 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [ ˈəʊ p ə n] Open 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [k ɛə d] cared 关 心 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ t] jot 点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˌ ðe ə r ˈɪ n] therein 其 中 [s əʊ ] So 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [d ɔː n] dawn 黎 明 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [ra ɪ t] write 写 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 于 是 我 就 把 它 写 下 来 了 。 我 听 到 雨 水 敲 打 着 头 顶 宽 阔 的 树 叶发 出 咚咚 的 声 响 。 我 也 把 它 记 了下 来 。 日 复 一 日 ， 我 黎 明 即 起 ， 开 始 写 作 。 有 时 我 似 乎 能 从 《 封 印 之书 》 中 重 新 捕捉 到 一 片 叶 子 或 一个 章 节 标 题 的 片 段 。 我 突 然 想 起 ， 在 《 圣 经 》 封 印 之书 即 是 《 圣 经 》 开 启 之 时 ， 女 孩 们 是 如 何 被 亲 吻 、 如 何 缔 造 爱 情 的 。 而 我 对 里 面 写 的 任何 内 容 都 毫 不 在 意 。 于 是 ， 我 尽 我所 能 地 把 这 些事 记 录 在 了 红 色 的 黎 明 中 。 就 这 样 ， 直 到 这 本 书 写 完 。 然 后 ， 就 到 了书 印 刷 装 订 完 成 的 那 一 天 了 。 当 评论 家 们 按 照 他们 一 贯 的 ⻛ 格 去 评 价 它 时 ， 既 有 好 的 方 面 ， 也 有 坏 的 方 面 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [de ə (r)] dare 敢 [n ɒ t] not 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [l ʊ k] look 看 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 , , , [lest] lest 免 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ɪ ð ə d] withered 干 枯 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˌ ðe ə r ˈɪ n] therein 其 中 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk əˈ mju ː n ɪ k ə b( ə )l] incommunicable 无 法 沟 通 [h əʊ p] hope 希 望 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ʊ k] look 看 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期 待 , , , [ai] I 我 [ra ɪ z] rise 上 升 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等 待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [b ʊ k] Book 书 [si ː ld] Sealed 密封 " " " [es] S S [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ kr ɑː k ɪ t] CROCKETT 克 罗 克 特 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [det] debt 债 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 [læ ŋ ] Lang 朗 , , , 但 我 已 收 集 了 仙 女 的 ⻩ 金 ， 我 不 敢 再 向 内 窥 视 。 免 得 真 像 他们 说 的 那 样 ， 里 面 只 有枯 萎 的 叶 子 。 为了 那 破 晓 之 日 的 景 象 和 那 无 法 言 喻 的 希 望 ， 我 将 不 再 看 它 一 眼 。 但 始 终 怀 着 人 类 永 恒 的 期 待 ， 我 起 身 等 待 清 晨 ， 等 待 “ 封 印 之书 ” 的 最 终 开 启 。 “ SR CROCKETT 。 笔 记 。 我 深深 感 激 我 的 朋 友 安 德 鲁 · 朗 先 生 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ k ɛ n ˈ mj ʊ r] Kenmure 肯 穆 雷 - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ma ɪ ] my 我 的 [be ə (r)] bare 裸 [b ɔː dz] boards 板 [ænd; ə nd] and 和 [spa ɪ s] spice 香 料 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [fe ə (r)] fare 票 价 [h ɪə (r)] here 这 里 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [fri ː ] Free 自 由 的 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 [b ʊ k] BOOK 书 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [l əʊ ] Lo 洛 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [drent ʃ t] drenched 湿 透 了 [ ˈ k ɒ r ə n ə l] coronal 冠 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [he ə (r)] hair 头 发 [d ʌ θ ] doth 确 实 [f ɔː l] fall 落 下 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [d ʌ θ ] doth 确 实 [h əʊ ld] hold 抓 住 [æn; ə n] an 一个 [hed] head 头 , , , [tw ɪ n] Twin 双 [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲 洗 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ks] locks 锁 [ ˌʌ n ˈ f ɪ l ɪ t ɪ d] un fi lleted 未 去 ⻣ ; ; ; [ ˈ sw ɪ ft ə (r)] Swifter 更 迅 捷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ ft ə (r)] swifter 更 迅 捷 [d ʌ θ ] doth 确 实 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ revl] revel 陶 醉 [mu ː v] move 移 动 [ əˈ θ w ɔː t] Athwart 横 穿 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [r ɪˈ ses ɪ z] recesses 凹 陷 处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ v] grove 树 林 ... ... ... [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ ˌ æfr əˈ da ɪ ti] Aphrodite 阿 芙 洛 狄 忒 [ ˈ re ɪ n ɪ θ ] reigneth 统 治 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pra ɪ m] prime 主 要 的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 ringeth 铃 声 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ta ɪ m] time 时 间 为 纪 念 古 老 的 自 由 省 ， 我 特 意 创 作 了 ⺠ 谣 《 肯 穆 尔 》 ， 以 美 化 我 简 陋 的 餐 桌 ， 并 为 这 里 摆 出 的 平 淡 菜 肴 增 添 色 彩 。 先 预 订 冒 险 瞧 ， 在 舞 蹈 中 ， 浸 透 了 酒 的 冠 状 从 肩 头 垂 落 的白 色 和 金 色 ⻓ 发 ！ 每 个 少 年 都 抱 着 一 颗 头 颅 靠 近 他 的 胸膛 ， 双 颊 绯 红 ， 发 丝 蓬 松 ； 狂 欢 的 脚 步 越 来 越 快 在 树 林 昏暗 的 ⻆ 落 里 ...... 阿 芙 洛 狄 忒 正 值 鼎 盛 时 期 统 治 的 地 方 ， 整 个 夏天 都 充 满 了 欢 声 笑 语 。