美式书美国独立宣(The Declaration of Independence of the United )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 美国独立宣 (the Declaration Of Independence Of The United ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找美国独立宣 (The Declaration of Independence of the United ) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] DECLARATION 宣言 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] INDEPENDENCE 独立 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国美利坚合众国独立宣言 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容目录 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引言 [no ʊ ts] Notes 笔记引言 [træn ˈ skra ɪ b ə r] Transcribers 转录员 - ' - [no ʊ ts] Notes 笔记 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书关于第一本电子书的此版本的转录者注释。 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本以原创电子文本⻛格呈现的《独立宣言》。 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ d ʒɛ f ɝ s ə nz] Je ff erson's 杰斐逊的 [ ˌ hænd ˈ r ɪ t( ə )n] Handwritten 手写 [dræft] Drafts 草稿 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r] four 四 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片托⻢斯 · 杰斐逊手稿图集，以四张图片呈现。 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍介绍 [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [es] S S [h ɑː rt] Hart 哈特 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [r ɪˈ li ː s] release 发布 : : : 由迈克尔 ·S· 哈特为官方再版撰写： [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [r ɪˈ li ː st] released 发布 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 , , , [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 - 1971 - 美国《独立宣言》是古腾堡计划于 1971 年初发布的第一部电子文本。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɔː rd] stored 存储 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 ['i ː me ɪ l] emailed 通过电子邮件发送 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [set] set 放 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ p] tape 磁带 [ ɔː r] or 或者 - diskpack - [bi ː ; bi] be 是 [hænd] hand 手 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ tri ː v( ə )l] retrieval 检索标题存储在通过电子邮件发送的指令集中，需要手动安装磁带或磁盘包才能检索。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ sk] disk 磁盘 [pæk] pack 盒 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [ ˈ kæri ə r] carrier 载体 , , , 光盘包装盒的大小跟一个装在蛋糕盒里的大蛋糕差不多。 [k ɔː st] cost 成本 $1500 $1500 $1500 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ m ɛ g əˌ ba ɪ ts] megabytes 兆字节 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [t ʊ k] took 采取 [w ʌ n] 1 1 - - - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 % % % 售价 1500 美元，包含 5 兆字节，其中该文件占用了 1-2% 。 [tu ː ] Two 二 [te ɪ p] tape 磁带 [ ˈ bæ ˌ k ə ps] backups 备份 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kept] kept 保留 [pl ʌ s] plus 加 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [te ɪ p] tape 磁带保留了两份磁带备份，外加一份纸质备份。 [ð ə ; ði] The 这 - 10 - , , , 10 ， - 000 - [fa ɪ lz] fi les 文件 [wi ː ; wi] we 我们 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] online 在线的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 - 2001 - [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] 1 1 - - - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 % % % [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mp ə r ə bli] comparably 相比之下 [pra ɪ st] priced 定价 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɪ n] in 在 - 2001 - 我们希望在 2001 年底前上传到网上的 000 个文件，应该会占用 2001 年同等价位硬盘的 1-2% 左右的容量。 [ð ɪ s] This 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ 'k ɔ pi,raitid ] copyrighted 版权所有 , , , - Sharewared - , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , 该文件从未受版权保护，也未作为共享软件使用等。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ð ʌ s] thus 因此 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʃ u ː z] choose 选择因此，任何人都可以以任何方式使用和复制。 [pli ː z] Please 请 [ fi ː l] feel 感觉 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ɪ s] base 根据请随意以此为基础制作您自己的版本。 [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kri ˈ e ɪ t ɪ ŋ ] creating 创建 [ð ɪ s] this 这 [træn ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] transcription 转录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ i ː tekst] Etext 电子文本 , , , 在我为我们第一部电子文本的转录进行研究的过程中， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [dis ˈ krep ə nsiz] discrepancies 差异 [ [ [ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ðæt] that 那 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˌ d ɑː kjumen ˈ te ɪʃ n] documentation 文档 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 " " " [fæk ˈ s ɪ m ə li:z] facsimiles 传真件 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ neri] nary 几乎 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完全相同的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , 我发现了很多出入之处（即使在美国提供的官方文件中），足以得出结论：即使是《独立宣言》的 “ 副本 ” 也与原件相去甚远。 [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 " " " [fæk ˈ s ɪ m ə li:z] facsimiles 传真件也不是其他 “ 复制品 ” 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple θ ə r ə ] plethora 过多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæp ɪ t ə l əˈ ze ɪʃ n] capitalizations 资本化 , , , [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标点 , , , “ 大小写、标点符号等方面存在大量变体， [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 [ne ɪ mz] names 姓名 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文件 [ [ [ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ne ɪ mz] names 姓名 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左边 [a ʊ t] out 出去 ] ] ] 以及文件上出现的名字 [ 我省略了哪些名字 ] 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结果 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文档 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ m ɪ s ˈ sp ɛ l ɪ ŋ z] misspellings 拼写错误 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ p ɑː rt ʃ m ə nt] parchment 羊皮纸 " " " [fæk ˈ s ɪ m ə li:z] facsimiles 传真件 " " " [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 - 1971 - , , , 修改后的文件删除了我 1971 年使用的那些羊皮纸 “ 摹本 ” 中的几处拼写错误。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 " " " [ ˈ br ɪ t ə n] Brittain 布里坦而我现在应该很难找到这些，包括 “ 布里坦 ” 。 " " " [ [ [ [ ˌ d ʒ e ɪˈ ti ː ] JT JT , , , [ ˌ e ɪ pi ː ˈɑː r] Apr 四月 - 2005 - : : : " " " [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] Brittish 英国 " " " [ ɪ z] is 是 [speld] spelled 拼写 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 ] ] ] 【 JT ， 2005 年 4 月： “ Brittish ” 的拼写与原文一致。】 [ [ [ [ ˈ ro ʊ ] RO 罗 , , , [ ɔːɡ ] Aug 八月 - 2025 - : : : - MH's - [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合理的 [tekst] text 文本 [w ɪ d θ s; w ɪ t θ s] widths 宽度 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢复 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [RO ， 2025 年 8 月：在引言中尽可能地恢复了 MH 原有的两端对⻬文本宽度。 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [tekst] text 文本 [ , ɔ :lt ə 'rei ʃə ns ] alterations 变化 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 ] ] ] 为此，对文本进行了一些细微的修改。 [træn ˈ skra ɪ b ə r] Transcribers 转录员 - ' - [no ʊ ts] Notes 笔记转录者注释 [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : 笔记： [ð ɪ s] This 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 , , , 该文件包含古腾堡计划馆藏中第一本电子书的原始内容。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立《独立宣言》。 [ð ɪ s] This 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mp ɪˈ le ɪʃ n] compilation 汇编 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ɛ ksts] etexts 电子文本 [ ʌ v; ə v] of 的 # # # [w ʌ n] 1 1 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 # # # [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 该文件之前包含第 1 号电子文本和第 2 号电子文本的汇编。 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 # # # [w ʌ n] 1 1 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [o ʊ ld] old 老的 " " " [ ˈ s ʌ bd ə rekt ə ri ˌˈ s ʌ bda ɪ rekt ə ri] subdirectory 子目录 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æk ˌ s ɛ st] accessed 访问 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 " " " [m ɔː r] More 更多的 [fa ɪ lz] Files 文件 " " " [ ˈ l ɪ st ɪ ŋ ] listing 列表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书电子书 #1 的历史版本包含在 “ old ” 子目录中，可通过此电子书首⻚的 “ 更多文件 ” 列表访问。 [no ʊ ] No 不 [ ˈɛ d ɪ ts] edits 编辑 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们它们未经任何编辑或更改。 [ ɔː l] All 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [i ː t ɛ ksts] Etexts 电子文本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1970's - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] ALL 全部 [kæps] CAPS 大写字母 , , , 20 世纪 70 年代古腾堡计划的所有原始电子文本都是用全大写字母制作的。 [no ʊ ] no 不 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ke ɪ s] case 案件不使用小写字母。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pju ː t ə rz] computers 计算机 [wi ː ; wi] we 我们 [ju ː st] used 用过的 [ðen] then 然后 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ke ɪ s] case 案件 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部我们当时使用的电脑根本没有小写字母。 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] HTML HTML [ren ˈ d ɪʃ ( ə )n] rendition 演绎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 # # # [w ʌ n] 1 1 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [f ɔː r] 4 4 , , , 这篇基于原始电子文本 #1 的 HTML 版本最初于 8 月 4 日发布。 - 2018 - , , , [ ˌʌ p ˈ de ɪ t ɪ d] updated 更新 [ ˈɔːɡə st] August 八月 - 28 - , , , - 2025 - 2018 年， 2025 年 8 月 28 日更新。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sta ɪ l ɪ ŋ ] styling 造型 [ju ː st] used 用过的 [ ˈ simjuleits] simulates 模拟 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 , , , 所采用的样式模拟了原始电子文本的外观。 [æz; ə z] as 作为 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɑː n] on 在 [k ə m ˈ pju ː t ə rz] computers 计算机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ n( ə )l] terminal 终端 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显示器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ r ə ] era 时代如当时的计算机和终端显示器上所呈现的那样。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ d ʒɛ f ɝ s ə nz] Je ff erson's 杰斐逊的 [hænd] hand 手 - - - [dr ɑ :ftid] drafted 起草 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] HTML HTML [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推介会本 HTML 演示文稿中添加了目录和托⻢斯 · 杰斐逊手写《独立宣言》副本的图片。 [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] DECLARATION 宣言 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] INDEPENDENCE 独立独立宣言 [ ʌ v; ə v] OF 的的 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国美利坚合众国 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] CONGRESS 国会 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [f ɔː r] 4 4 , , , - 1776 - 国会， 1776 年 7 月 4 日 [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ næn ɪ m ə s] unanimous 一致 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国美利坚合众国十三个州一致通过的宣言 [wen] When 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] Course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , 在人类历史进程中， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ z ɑː lv] dissolve 溶解 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 ['bændz] bands 乐队 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , 当一个⺠族必须解除其与另一个⺠族之间的政治联系时，这种情况就变得不可避免了。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ su ː m] assume 认为 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] Powers 权力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , 并自诩为世界列强之一， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] Laws 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] Nature's 自然的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ n ˈ ta ɪ t( ə )l] entitle 标题 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 自然法则和自然之神赋予他们独立平等的地位， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需要 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [d ɪˈ kler] declare 宣布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ m ˈ pel] impel 促使 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离对人类意⻅的合理尊重要求他们宣布促使他们分离的原因。 [wi ː ; wi] We 我们 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ði ː z] these 这些 [tr ʊ θ s] truths 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [self] self 自己 - - - [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 , , , [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [ ɑː r; ə r] are 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 , , , 我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等。 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [kri ˈ e ɪ t ə r] Creator 创作者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ʌ n ˈ e ɪ li ə n ə bl] unalienable 不可剥夺的 [ra ɪ ts] Rights 权利 , , , [ðæt] that 那 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [la ɪ f] Life 生活 , , , 他们被造物主赋予某些不可剥夺的权利，其中包括生命权。 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自由 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] Happiness 幸福自由和追求幸福。 [ðæt] That 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [ði ː z] these 这些 [ra ɪ ts] rights 权利 , , , [ ˈɡʌ v ə rnm ə nts] Governments 政府 [ ɑː r; ə r] are 是 [ institju:tid ] instituted 已设立 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [men] Men 男人 , , , 为了保障这些权利，人类才在彼此之间建立政府。 [d ɪˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] deriving 推导 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 , , , 其正当权力来源于被统治者的同意， [ðæt] That 那 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː rm] Form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ v] destructive 破坏性的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈɛ ndz] ends 结束 , , , 任何形式的政府，一旦破坏了这些目标， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] Right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lt ə r] alter 改变 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ b ɑː l ɪʃ ] abolish 取消 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 人⺠有权修改或废除它。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] institute 研究所 [nu ː ] new 新的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , 并建立新政府， [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ ɪ ts] its 它是 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː r ɡə na ɪ z ɪ ŋ ] organizing 组织 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [f ɔː rm] form 形式 , , , 它以这些原则为基础，并以这种形式组织其力量， [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː m] seem 似乎 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ se ɪ fti] Safety 安全 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpin ə s] Happiness 幸福他们认为最有可能保障他们的安全和幸福。 [ ˈ pru ː d( ə )ns] Prudence 谨慎 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˈ d ɪ kte ɪ t] dictate 听写 [ðæt] that 那 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nts] Governments 政府 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træn ʃə nt; ˈ trænsi ə nt; ˈ træn ʒə nt; ˈ trænzi ə nt] transient 瞬态 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 ; ; ; 审慎的做法确实会告诉我们，不应因轻微和短暂的原因而改变⻓期建立的政府； [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [hæ θ ] hath 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 , , , [ðæt] that 那 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 , , , 因此，所有经验都表明，人类更倾向于承受痛苦。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪恶 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ fr ə bl] su ff erable 可以忍受 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] right 正确的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ba ɪ ] by 经过 [ ə 'b ɒ l ɪʃ ] abolishing 废除 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rmz] forms 表格 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯虽然罪恶尚可忍受，但它们应该通过废除人们习以为常的形式来纠正自身。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ bju ː s ɪ z, əˈ bju ː z ɪ z] abuses 滥用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː z ə r ˈ pe ɪʃə nz] usurpations 篡位 , , , 但是，当一连串的滥用职权和篡夺行为发生后， [p ə r ˈ s ʊ ] pursuing 追求 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] Object 目的 [ ɪˈ v ɪ nsiz] evinces 表现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ du ː s] reduce 减少 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] Despotism 专制主义 , , , 一再追求同一目标，表明其目的是要将他们置于绝对专制统治之下。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ɔː f] o ff 离开 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , 推翻这样的政府是他们的权利，也是他们的义务。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [nu ː ] new 新的 [ ɡɑː rdz] Guards 卫兵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安全并为他们未来的安全提供新的警卫人员。 — — — [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ˈ s ʌ fr ə ns] su ff erance 忍耐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ k ɑː l ə niz] Colonies 殖⺠地 ; ; ; 这些殖⺠地人⺠一直以来都饱受苦难； [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ streinz] constrains 约束 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lt ə r] alter 改变 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ s ɪ st ə mz] Systems 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府因此，现在他们不得不改变以前的政府体制。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː z ə r ˈ pe ɪʃə nz] usurpations 篡位 , , , 现任大不列颠国王的历史，就是一部屡次伤害和篡位的历史。 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɪ n] in 在 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˈ t ɪ r ə ni] Tyranny 暴政 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ði ː z] these 这些 [ste ɪ ts] States 各州所有这些行动的直接目的都是为了在这些国家建立绝对的暴政。 [tu ː ; t ə ] To 到 [pru ː v] prove 证明 [ð ɪ s] this 这 , , , [let] let 让 [fækts] Facts 事实 [bi ː ; bi] be 是 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd ɪ d] candid 坦率 [w ɜ ː rld] world 世界为了证明这一点，就让事实接受世人的坦诚检验吧。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ sent] Assent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː z] Laws 法律 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɡʊ d] good 好的他拒绝同意那些对公众利益最有益、最必要的法律。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡʌ v ə n ə z] Governors 州⻓们 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [l ɔː z] Laws 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 , , , 他禁止各州州⻓通过任何具有紧迫性和重要性的法律。 [ ə n ˈ les] unless 除非 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [t ɪ l] till 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ sent] Assent 同意 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [so ʊ ] so 所以 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 , , , 除非暂停执行，直至获得他的同意；而当暂停执行时， [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们他完全忽视了对他们的照顾。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [l ɔː z] Laws 法律 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住宿 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ distrikts] districts 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 他拒绝通过其他法律来安置大片地区的人口。 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ ] relinquish 放弃 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] Representation 表示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 , , , 除非这些人放弃在立法机构中的代表权， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n ˈ est ɪ m ə b( ə )l] inestimable 不可估量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ɪə r ə nts] tyrants 暴君 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的对他们而言，这是一项无比珍贵的权利；而对暴君而言，这却是一项可怕的权利。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː ld] called 称为 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ɪ v] legislative 立法 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 , , , [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 , , , 他曾在一些不寻常、令人不适的地方召集立法机构开会。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː z ə t ɔː ri] depository 仓库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠众 [ ˈ rek ə rdz] Records 记录 , , , 而且距离其公共档案存放处很远， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯一 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ ti ːɡɪ ŋ ] fatiguing 令人疲惫的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k ə m ˈ pla ɪə ns] compliance 遵守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ me ʒə rz] measures 措施其唯一目的就是让他们疲惫不堪，从而服从他的措施。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ z ɑː lvd] dissolved 溶解 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representative 代表 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] Houses 房屋 [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反复 , , , 他曾多次解散众议院。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] opposing 反对 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mænli] manly 男子气概 [ ˈ f ɜ ː rmn ə s] fi rmness 硬度 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [in ˈ vei ʒə nz] invasions 入侵 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们因为他以男子汉般的坚定立场反对他对人⺠权利的侵犯。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ d ɪ s əˈ lu ːʃə nz] dissolutions 溶解 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当选 ; ; ; 在这样的解散之后，他很⻓一段时间都拒绝让其他人当选； [wer ˈ ba ɪ ] whereby 由此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ɪ v] Legislative 立法 [ ˈ pa ʊ ɝ z] Powers 权力 , , , [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˌ na ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] Annihilation 湮灭 , , , [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [æt; ə t] at 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 ; ; ; 由此，立法权不可被消灭，它已回归全体人⺠行使； [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意思是 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 , , , 与此同时，该国仍然面临着来自外部的各种入侵危险。 [ænd; ə nd] and 和 [ k ə n'v ʌ l ʃə ŋ ] convulsions 抽搐 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内以及体内的抽搐。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ste ɪ ts] States 各州 ; ; ; 他一直试图阻止这些州的人口增⻓； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ə b ˈ str ʌ kt ɪ ŋ ] obstructing 阻碍 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] Laws 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ næt ʃ r ə l əˈ ze ɪʃ n] Naturalization 入籍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n ə rz] Foreigners 外国人 ; ; ; 为此目的，阻挠外国人入籍法的实施； [ri ˈ fju:z ɪ ŋ ] refusing 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓励 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ɪˈɡ re ɪʃ ( ə )n] migration 迁移 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 , , , 拒绝放行他人以鼓励他们迁徙到这里， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新的 [ ə pr əʊ pr' ɪ e ɪʃ nz] Appropriations 拨款 [ ʌ v; ə v] of 的 [lændz] Lands 土地并提高新划拨土地的条件。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə b'str ʌ ktid ] obstructed 受阻 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] Administration 行政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ri ˈ fju:z ɪ ŋ ] refusing 拒绝 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ sent] Assent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː z] Laws 法律 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ; əˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ] establishing 建立 [d ʒ u ˈ d ɪʃ ieri] Judiciary 司法 [ ˈ pa ʊ ɝ z] Powers 权力他拒绝批准建立司法权力的法律，从而妨碍了司法公正的实施。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法官 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ l] Will 将要 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tenj ə r] tenure 任期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办公室 , , , 他使法官的任期完全取决于他的意志。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sæl ə riz] salaries 薪资以及他们的薪金数额和支付方式。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠众 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] O ffi ces 办公室 , , , 他建造了许多新办公楼， [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 [sw ɔ :mz] swarms 蜂群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] O ffi cers 警官 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əˈ ræs] harass 骚扰 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质他们派出大批军官来骚扰我们的人⺠，掠夺他们的财产。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [kept] kept 保留 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ɪ n] in 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常设 [ ˈɑ :miz] Armies 军队 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sent] Consent 同意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ led ʒɪˌ sle ɪ t ʃə z] legislatures 立法机构在和平时期，他未经立法机关同意，就在我们中间保留了常备军。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军队 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠用 [ ˈ pa ʊə r] Power 力量他试图使军队独立于文职权力之外，并凌驾于文职权力之上。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒʊ r ɪ s ˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] jurisdiction 管辖权 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪法 , , , 他伙同他人企图使我们受制于与我们宪法相悖的司法管辖权。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] unacknowledged 未被承认 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː z] laws 法律 ; ; ; [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ sent] Assent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ækts] Acts 使徒行传 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ ( ə )n] legislation 立法 : : : 且不被我国法律承认；他却同意他们那些虚假的立法行为： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ kw ɔː rt ə r ɪ ŋ ] quartering 四分之一 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmd] armed 武装 [tru ː ps] troops 军队 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 : : : 用于在我们这里驻扎大量武装部队： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保护 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː k] mock 嘲笑 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审判 , , , 为了保护他们，通过模拟审判， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] Punishment 惩罚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ə :d ə z] Murders 谋杀案 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k əˈ m ɪ t] commit 犯罪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] Inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ste ɪ ts] States 各州 : : : 免除他们对这些州居⺠所犯的任何谋杀罪的惩罚： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [tre ɪ d] Trade 贸易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 : : : 切断我们与世界各地的贸易： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税收 [ ɑː n] on 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k ə n ˈ sent] Consent 同意 : : : 未经我们同意就对我们征税： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [di ˈ praiv ɪ ŋ ] depriving 剥夺 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审判 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒʊ ri] Jury 陪审团 : : : 在许多情况下，剥夺了我们享有陪审团审判的权利： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ 'trænsp ɔ :ti ŋ ] transporting 运输 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ˈ si ː z] Seas 海域 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tra ɪ d] tried 尝试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [ ə 'fens ɪ z] o ff ences 罪行 : : : 因为他们将我们运到海外，为我们所捏造的罪行审判我们： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə 'b ɒ l ɪʃ ] abolishing 废除 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ s ɪ st ə m] System 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [l ɔː z] Laws 法律 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 , , , [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ; əˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ] establishing 建立 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rb ɪ treri] Arbitrary 随意的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 , , , 为了废除邻近省份的自由英国法律体系，并在该省建立专制政府， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒɪ ŋ ] enlarging 扩大 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ba ʊ ndriz] Boundaries 边界 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使成为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] introducing 介绍 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ru ː l] rule 规则 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ði ː z] these 这些 [ ˈ k ɑː l ə niz] Colonies 殖⺠地 : : : 并扩大其边界，使其既成为向这些殖⺠地推行同样绝对统治的典范，又成为合适的工具： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ t ʃɑ :t ə z] Charters 包机 , , , [ ə 'b ɒ l ɪʃ ] abolishing 废除 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [l ɔː z] Laws 法律 , , , 剥夺我们的宪章，废除我们最宝贵的法律， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lt ə r ɪ ŋ ] altering 改变 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment ə li] fundamentally 从根本上 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rmz] Forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nts] Governments 政府 : : : 从根本上改变我们的政府形式： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s əˈ sp ɛ nd ɪ ŋ ] suspending 暂停 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ led ʒɪˌ sle ɪ t ʃə z] Legislatures 立法机构 , , , 为了暂停我们自己的立法机构， [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声明 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投资 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pa ʊə r] Power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t] legislate 立法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] whatsoever 任何并宣布他们拥有在任何情况下为我们立法的权力。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 ['æbd ɪ ke ɪ t] abdicated 退位 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [h ɪ r] here 这里 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声明 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ tek ʃ n] Protection 保护 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ d ʒɪ ŋ ] waging 工资 [w ɔː r] War 战争 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们他已经放弃了在这里的统治权，宣布我们不再受他的保护，并对我们发动战争。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pl ʌ nd ə d] plundered 掠夺 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ si ː z] seas 海域 , , , [ ˈ ræv ɪ d ʒ d] ravaged 饱受蹂躏 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ko ʊ sts] Coasts 海岸 , , , [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ta ʊ nz] towns 城镇 , , , 他掠夺了我们的海洋，蹂躏了我们的海岸，焚毁了我们的城镇， [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们并摧毁了我们人⺠的生活。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ 'trænsp ɔ :ti ŋ ] transporting 运输 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈɑ :miz] armies 军队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [ ˈ m ɜ :s əˌ neri:z] mercenaries 雇佣兵 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ә m'pli:t] compleat 完成 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 , , , 他此时正在调集大批外国雇佣兵，以完成他的杀戮计划。 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴政 , , , 荒凉与暴政， [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə lti] Cruelty 残酷 & & & [ ˈ p ɜ ː rf ə di] per fi dy 背信弃义 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ pær ə leld] paralleled 平行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野蛮 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 , , , 这一切的开端就充满了残酷和背信弃义，即使在最野蛮的时代也鲜有匹敌。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] Head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文明 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家完全不配做一个文明国家的元首。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受限 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴