英式书纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢(Adrift in New York Tom and Florence )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000001 2. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000002 3. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000003 4. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000004 5. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000005 6. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000006 7. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000007 8. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000008 9. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000009 10. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000010 11. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000011 12. 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (adrift In New York Tom And Florence ) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ əˈ dr ɪ ft] ADRIFT 漂流 [ ɪ n] IN 在 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ɔː (r)] OR 或者 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [ ˈ bre ɪ v ɪ ŋ ] Braving 勇敢 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世界 [ba ɪ ] By 经过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] HORATIO 霍雷肖 [ ˈ æld ʒə (r)] ALGER 阿尔及尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] JR JR [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [m ɑː k] Mark 标记 [ ˈ me ɪ s ə nz] Mason's 石匠的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜利 , , , ” ” ” “ “ “ [ben] Ben 本 [bru ː s] Bruce 布鲁斯 , , , ” ” ” “ “ “ [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯纳德 [br ʊ ks] Brook's 布鲁克的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [det] Debt 债务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] Honor 荣誉 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [nju ː ] NEW 新的 YORK1900 YORK1900 YORK1900 纽约漂泊记：汤姆和弗洛伦斯勇敢 (Adrift in New York Tom and Florence ) 第 1/12 ⻚迷失在纽约或者汤姆和弗洛伦斯勇敢地探索世界作者：小霍雷肖 · 阿尔杰《⻢克 · 梅森的胜利》一书的作者 “ 本 · 布鲁斯， ” 《伯纳德 · 布鲁克的冒险》 “ 一份荣誉的债，等等等等。 AL BURT 公司，出版社纽约 1900 [ əˈ dr ɪ ft] ADRIFT 漂流 [ ɪ n] IN 在 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] MISSING 丢失的 [e ə (r)] HEIR 继承人 “ “ “ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [wel] well 出色地 , , , [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [ai] I 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 ” ” ” “ “ “ [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一定 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [mi ː n] mean 意思是 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ˈ i əɹɪ ŋ ] nearing 临近 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [be ə (r)] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说话 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林登 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不可抑制的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 - - - [f ɔː (r)] four 四 ” ” ” “ “ “ [tru ː ] True 真的 , , , [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əʊ ld] old 老的迷失在纽约。第一章失踪的继承人。 “ 叔叔，您今晚脸色不太好。 ” “ 我身体不舒服，弗洛伦斯。 ” 我有时怀疑自己是否还能变得更好。 “ 叔叔，您肯定不是那个意思 ——” “ 是的，孩子，我有理由相信我即将走到生命的尽头。 ” “ 叔叔，我实在受不了您这样说话， ” 弗洛伦斯 · 林登激动地说。你不是个老人。你才五十四岁。 “ 没错，弗洛伦斯，但使人衰老的不仅仅是年龄。 ” [tu ː ] Two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲伤 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ m ˈ b ɪ t ə d] embittered 愤懑 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [f ɜ ː st] First 第一的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲爱的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nekst] next 下一个 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ h ɑː vi] Harvey 哈维 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ f ɜ ː (r)] refer 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ z ə nz] cousin's 表亲 [l ɒ s] loss 损失 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ rek ə nsa ɪ ld] reconciled 和解 — — — [n əʊ ] no 不 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 , , , — — — [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [les] less 较少的 [ ˈ p ɔɪ nj ə nt] poignant 令人心酸的 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚 ” ” ” [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林登 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 , , , [ðen] then 然后 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 : : : “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ai] I 我 [mait] might 可能 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ rek ə nsa ɪ ld] reconciled 和解 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æb ˈ d ʌ kt ɪ d] abducted 被绑架 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] four 四 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ vend ʒ f( ə )l] revengeful 复仇的 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ d] discharged 出院 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [n əʊ z] knows 知道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɔː (r)] or 或者 [ded] dead 死的 , , , 两件巨大的悲痛让我的生活充满苦涩。先是我挚爱的妻子去世，接着是我的儿子哈维夭折。 “ 我已经很久没听到你提起我表弟的去世了。 ” 我以为你们已经和解了 —— 不，我不是那个意思。 “ 我原以为你的悔恨不会那么强烈。 ” 我一直不允许自己谈论这件事，但我从未停止过日夜思念这件事。约翰 · 林登悲伤地停顿了一下，然后继续说道： “ 如果他死了，我或许会像你说的，和解；但他四岁时被我解雇的一名心怀怨恨的仆人绑架了。天知道他是生是死。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑事 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — — — — ” ” ” [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林登 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ vli] impulsively 冲动地 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ” ” ” [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒忌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 [w ˈ e əɹɪ ŋ ] Waring 警告 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [prest] pressed 按下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [k ə m ˈ plek ʃə nd] complexioned 肤色 [mæn] man 男人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈʃɪ fti] shifty 狡猾的 , , , [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡子但我始终记得他还活着，或许生活困苦。他或许会被视为罪犯，而我，他不幸的父亲，过着我无法享受的奢华生活，却无人照料 —— 弗洛伦斯 · 林登情不自禁地跪倒在她叔叔的椅子旁。 “ 叔叔，别这么说， ” 她哀求道。 “ 你知道我爱你，约翰叔叔。 ” “ 我也是，叔叔。 ” “ 柯蒂斯 · 沃林推开敞开的图书馆大⻔走进去时，他的声音里带着一丝嫉妒。 ” 他走近叔叔，握住了他的手。他身材高大，肤色黝黑，大约三十五岁，眼神闪烁不定，嘴唇很薄。浓密的胡须遮住了他的脸。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相信 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ s ɒ fn] soften 软化 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ m ɒ d ə r ə t] moderate 缓和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [s əʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林登 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [b ә u θ ] Both 两个都 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː rf ə nz] orphans 孤儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [f ɔː md] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ɪ nd ə nz] Linden's 椴树的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ud] owed 欠款 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ba ʊ nti] bounty 赏金 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˌ da ʊ n ˈ ta ʊ n] downtown 市中心 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津贴 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [dru ː ] drew 画 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [br ɔː t] brought 带来 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈʃʌ d ə (r)] shudder 不寒而栗 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表明 [r ɪˈ p ʌɡ n ə ns] repugnance 厌恶这是一张不可信的脸。即使他露出笑容，脸上的表情也没有柔和下来。但他可以控制自己的语气，以表达温柔和同情。他是林登先生姐姐的儿子。而弗洛伦斯是弟弟的女儿。他们都是孤儿，都曾是林登先生家的一员。他的一切都归功于他的慷慨恩赐。柯蒂斯本应该在市中心办点事；但他从叔叔那里得到了一笔丰厚的津贴，并且经常向叔叔寻求外部帮助。他牵着叔叔的手站着，必然会被带到佛罗伦萨附近。他本能地向后退了一步，微微颤抖了一下，表示厌恶。 [sla ɪ t] Slight 轻微 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检测到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林登 [l ʊ kt] looked 看起来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː s] niece 侄女 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ә u θ ] both 两个都 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ st] lost 丢失的 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [j ˈ i ə z] years 年 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [j ˈ i ə z] years 年 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ z] is 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ded] dead 死的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林登 , , , [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强烈地 “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [st ɪ l] still 仍然 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , 虽然很轻微，但柯蒂斯还是察觉到了，他的脸色阴沉了下来。约翰 · 林登看了看他们俩。 “ 是的， ” 他说， “ 我不能忘记我还有一个侄子和一个侄女。 ” 你们俩对我来说都很珍贵。但没有人能取代我失去的那个孩子。 “ 可是那都是很久以前的事了，叔叔， ” 柯蒂斯说。 “ 应该有十四年了。 ” “ 已经十四年了。 ” “ 那孩子早就死了！ ” “ 不，不！ ” 约翰 · 林登激烈地说。 “ 我不相信，我也不会相信。 ” 他还活着。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasping 紧握 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ pr ɒ b ə bl] improbable 不太可能 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [w ʌ n] one 一 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [st ɪ l] still 仍然 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [hæz; h ə z] has 有 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ m] him 他 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉闷 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 [ ˈ pr əʊ test] protest 反对 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说话 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ “ “ [li ː v] Leave 离开 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ zent ɪ m ə nt] presentiment 预感 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɑː vi] Harvey 哈维 [st ɪ l] still 仍然 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 ” ” ” [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ l ɪ nd ə nz] Linden's 椴树的 [fe ɪ s] face 脸 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 [ ʌ p] up 向上我活着唯一的希望就是有一天能将他拥入怀中。 “ 这不太可能，叔叔， ” 柯蒂斯恼怒地说。 “ 我表弟还活着的可能性连百分之一都不到。 ” 他早已⻓眠地下。你越早下定决心接受不可避免的事实越好。老人憔悴的面容表明，这些话对他的精神造成了沉重的打击。但弗洛伦斯愤愤不平地打断了她表妹的话。 “ 柯蒂斯，你怎么能这样说话？ ” “ 她惊呼道。 ” “ 让约翰叔叔继续怀抱他⻓久以来珍视的希望吧。 ” 我预感哈维还活着。约翰 · 林登的脸上露出了笑容。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [tu ː ] too 也 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 [ha ʊ ] How 如何 [ əʊ ld] old 老的 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː vi] Harvey 哈维 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ e ɪˈ ti ː n] Eighteen 十八 — — — [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上升 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [su ː t] suit 套装 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [l ɑː st] last 最后的 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [swi ː t] sweet 甜的 , , , [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [l ʊ ks] looks 看起来 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 ” ” ” “ “ “ [jet] Yet 然而 , , , [ ɪ f] if 如果 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 , , , [ ˈ h ɑːʃ li] harshly 严厉地 , , , “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [stri ː t] street 街道 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , “ 你也认为这是有可能的，弗洛伦斯？ ” “ 他急切地说。 ” “ 是的，叔叔。 ” 我不仅认为这有可能，而且认为这极有可能。如果哈维还活着，他今年多大了？ “ 十八岁 —— 比你大将近一岁。 ” “ 真奇怪！ ” 我一直觉得他像个小男孩。 “ 我也是，弗洛伦斯。 ” 他穿着那套天鹅绒小西装，像我上次⻅到他时一样，在我面前站了起来。他有着一张甜美稚嫩的脸庞，从中可以看出母亲的模样。 “ 但是，如果他还活着的话， ” 柯蒂斯厉声打断道， “ 他是个粗野的街头少年。 ” [p əˈ t ʃɑː ns] perchance 或许 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] at 在 [ ˈ blæk ˌ w ɛ lz] Blackwell's 布莱克威尔书店 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː d( ə )nd] hardened 硬化 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ r ʌ fi ə n] ru ffi an 痞子 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ˌ m ɔː t ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] morti fi cation 屈辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [æz; ə z] as 作为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [s ʌ n] son 儿子 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ r əʊ fl ] sorrowful 悲伤 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛苦 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [m əʊ st] most 最多 [dred] dread 恐惧 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [h ɪ m] him 他 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [n ɒ t] not 不是 [si ː s] cease 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [els] else 别的 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ded] dead 死的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 [w ˈ e əɹɪ ŋ ] Waring 警告 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] no 不 [h ɑː t] heart 心 ? ? ? ” ” ” [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 , , , [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 , , , [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 ['m ɔ djuleitid] modulated 调制 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] accents 口音 “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 , , , [ ˈ k əʊ ldli] coldly 冷冷地 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ k ʌ mb ə nt] recumbent 卧式 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ əˈ lu ː f] aloof 超然 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛或许他曾在布莱克威尔岛服刑，而且，他还是个心狠手辣的年轻恶棍。如果承认他是你的儿子，那将是莫大的耻辱。 “ 这就是最令人悲伤的地方， ” 他的叔叔悲痛地说。 “ 那是我最害怕的事情。 ” “ 那么，即便他还活着，你也不会在意认出他，为什么不停止想念他，或者干脆把他当成死人呢？ “ 柯蒂斯 · 沃林，你难道没有一点良心吗？ ” 弗洛伦斯愤慨地质问道。 “ 的确，弗洛伦斯，你应该知道， ” 柯蒂斯说着，声音变得柔和而富有抑扬顿挫。 “ 我对此一无所知， ” 弗洛伦斯冷冷地说着，从躺着的姿势站了起来。并与柯蒂斯保持距离。 “ 你知道我内心最渴望的就是得到你的⻘睐。 ” [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pru ː v] approve 批准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒɔɪ ntli] jointly 共同 ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ li ː v] Believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] faltering 摇摇欲坠 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ fein ] feigning 假装 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 , , , “ “ “ [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [d ʒɔɪ nz] joins 加入 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [kæn; k ə n] can 能 [spi ː k] speak 说话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ ˈ k əʊ ldli] coldly 冷冷地 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ni ː dz] needs 需求 [n əʊ ] no 不 [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保证 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 ” ” ” [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林登 [si ː md] seemed 似乎 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸收 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想法叔叔，您知道我的愿望，也赞同我的想法，对吗？ “ 是的，柯蒂斯；你和弗洛伦斯对我来说同样珍贵。 ” 我希望你们能够团结一致。那样的话，我的财产就不会被分割。这将由你们共同决定。 “ 相信我，先生， ” 柯蒂斯声音颤抖地说，假装出一副他根本没有的感情。请相信我，我非常感激你的善良。我相信佛罗伦萨会和我一起加入 ——” “ 弗洛伦斯可以自己说话， ” 他的表弟冷冷地说。 “ 我叔叔不需要我的保证。 ” 他总是那么和善，我一直都很感激他。约翰 · 林登似乎陷入了沉思。 “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [da ʊ t] doubt 怀疑 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我的 [d ʒɔɪ nt] joint 联合的 [ ˈ e ə z] heirs 继承人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [fe ə (r)] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗议 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ ʌ n ˈ nes ə s ə ri; ʌ n ˈ nes ɪ s ə ri] unnecessary 不必要 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ n] known 已知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [w ɪ l] will 将要 [h əʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ɪ n] in 在 [tr ʌ st] trust 相信 ” ” ” “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ spes ɪ fa ɪ d] speci fi ed 指定的 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [w ɪ l] will 将要 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ] two 二 [w ɪ lz] wills 遗嘱 [b ә u θ ] Both 两个都 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ɪ z] is 是 [ bi'kwi:ð ] bequeathed 遗赠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 “ 我毫不怀疑你对我的爱， ” 他说； “ 我已经表明了我的立场，即如果你们结婚，你们将是我的共同继承人；但公平起⻅，我的财产应该归我儿子所有。如果他还活着的话。 ” “ 但是，先生， ” 柯蒂斯抗议道， “ 这样做会不会造成不必要的麻烦呢？ ” 这件事永远无法得知，与此同时 ——” “ 你和弗洛伦斯将以信托方式持有该房产。 ” “ 你的遗嘱里有这样写吗？ ” 柯蒂斯问道。 “ 我立了两份遗嘱。 ” 他们俩都在那个秘书那里。根据第一份遗嘱，该房产将遗赠给您和弗洛伦斯。 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [l ɒ st] lost 丢失的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢复 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ lk] bulk 大部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː vi] Harvey 哈维 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [s ɪ n ˈ s ɪə li] sincerely 真挚地 [w ɪʃ ] wish 希望 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ st ɔː d] restored 恢复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t əʊ n] tone 语气 [ bi'lai ] belied 谎言 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː dz] words 字 “ “ “ [b ɪˈ li ː v] Believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [w ʊ d] would 会 [ əˈ fekt] a ff ect 影响 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɪə la ɪ z ɪ ŋ ; ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] realizing 意识到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ w ɔː rm ɪ st] warmest 最温暖 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sl ə sn ə s] baselessness 无根据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期待 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [w ɪ l] will 将要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 ” ” ” 从第二笔开始，如果我走失的儿子康复，这笔钱就归他所有。当然，你和弗洛伦斯不会被遗忘，但大部分财产都归哈维所有。 ” “ 我衷心希望这个孩子能回到你身边， ” 柯蒂斯说；但他的语气与他所说的话截然相反。 “ 相信我，失去这处房产对我影响不大。 ” 如果实现你最强烈的愿望就能让你快乐；但是，叔叔，我认为只有朋友才会指出这一点。正如我之前已经指出的，这种期望毫无根据。 “ 也许就像你说的那样，柯蒂斯， ” 他的叔叔叹了口气说道。 “ 如果我完全确信这一点，我会销毁后来的遗嘱。 ” “ 我的财产将全部留给你和弗洛伦斯。 ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 , , , [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ vli] impulsively 冲动地 , , , “ “ “ [me ɪ k] make 制作 [n əʊ ] no 不 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 ; ; ; [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [stænd] stand 站立 ” ” ” [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 , , , [skri ː nd] screened 筛选 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [vju ː ] view 看法 , , , [d ɑː t ɪ d] darted ⻜镖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [mæd] mad 疯狂的 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 “ “ “ [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永远 [b ɔː k] balk 犹豫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ðen] then 然后 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林登 , , , [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲劳 “ “ “ [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 ? ? ? [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ ta ɪə (r)] retire 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 ” ” ” “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 , , , [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [stre ŋθ ] strength 力量 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [m ɔː (r)] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林登 , , , [s əˈ p ɔː rt ɪ d] supported 有 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː s] niece 侄女 , , , [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , “ 不，叔叔， ” 弗洛伦斯冲动地说， “ 不要更改；让遗嘱维持原状。 ” “ 柯蒂斯躲在叔叔看不到的地方，愤愤不平地瞥了弗洛伦斯一眼。 “ 那女孩生气了吗？ ” 他喃喃自语道。她难道要永远拒绝我吗？ “ 那就暂时这样吧， ” 林登先生疲惫地说。 “ 柯蒂斯，你能去按一下⻔铃吗？ ” 我累了，打算早点回沙发上休息。 “ 让我来帮您吧，约翰叔叔， ” 弗洛伦斯急切地说。 “ 孩子，这对你来说负担太重了。 ” 我越来越感到无助。 “ 我也能帮忙， ” 柯蒂斯说。约翰 · 林登在侄子和侄女的搀扶下离开了房间。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 “ “ “ [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , “ “ “ [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] intentions 意图 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” — — — [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙发 — — — “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [t ɔː k] talk 讲话 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ p ʌ l ʃ ( ə )n] repulsion 排斥 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pr ɔ f ə ] pro ff ered 提供的 [si ː t] seat 座位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [ ˈ k əʊ ldli] coldly 冷冷地 “ “ “ [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 ; ; ; [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面试 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [bri ː f] brief 简短的 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 ” ” ” 有人搀扶他回到房间。柯蒂斯和弗洛伦斯回到了图书馆。 “ 弗洛伦斯， ” 她的表妹说， “ 我叔叔今晚表达的意图，这使得我们之间应该达成共识。 “ 请坐到我旁边来， ”—— 领着她走到沙发旁 ——“ 让我们好好谈谈这件事。 ” 弗洛伦斯做出厌恶的手势，拒绝了递来的座位，继续站着。 “ 随你便， ” 她冷冷地回答。请坐。 “ 不，我们的面试会很简短。 ” “ 那么我就说到重点了。 ” 约