美式书《汽车女仆》作者：Rose、Shamrock (The Motor Maids by Rose,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000001 2. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000002 3. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000003 4. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000004 5. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000005 6. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000006 7. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000007 8. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000008 9. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000009 10. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000010 11. 《汽⻋女仆》作者： rose 、 shamrock (the Motor Maids By Rose,) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 “ “ “ [ðer; ð ə r] THERE 那里 [ ɪ z] IS 是 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ʃʊ r] SURE 当然 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] MOTOR 发动机 [me ɪ dz] MAIDS 女佣 [ba ɪ ] BY 经过 [ro ʊ z] ROSE 玫瑰 , , , [ ˈʃ æmr ɑː k] SHAMROCK 三叶草 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] THISTLE 蓟 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] KATHERINE 凯瑟琳 [sto ʊ ks] STOKES 斯托克斯 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] MOTOR 发动机 [me ɪ dz] MAIDS 女佣 - ' - [sku ː l] SCHOOL 学校 [de ɪ z] DAYS 天 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] MOTOR 发动机 [me ɪ dz] MAIDS 女佣 [ba ɪ ] BY 经过 [p ɑː m] PALM 棕榈 [ænd; ə nd] AND 和 [pa ɪ n] PINE 松树 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] MOTOR 发动机 [me ɪ dz] MAIDS 女佣 [ əˈ kr ɔː s] ACROSS 穿过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] CONTINENT 大陆 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 《汽⻋女仆》作者： Rose 、 Shamrock (The Motor Maids by Rose,) 第 1/11 ⻚ “ 我确信他身上有一些神秘之处。 ” 《汽⻋女郎》作者：玫瑰，三叶草还有蓟经过凯瑟琳 · 斯托克斯《汽⻋女佣的学校生活》的作者《汽⻋女郎》在棕榈树和松树旁， “ “ 汽⻋女佣横穿大陆，等等。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [el] L L [ ˈ r ɛ n] WRENN 鹪鹩 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː , ˈ d ɑː n ə ju ː ] DONOHUE 多诺霍 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝加哥 — — — [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [h ɜ ː rst] HURST 赫斯特 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [me ɪ d] Made 制成 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [de ɪ ] DAY 天 [a ʊ t] OUT 出去 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚瑟插图作者查尔斯 ·L· 雷恩 MA DONOHUE & COMPANY 芝加哥 — 纽约版权所有， 1912 年经过赫斯特公司美国制造内容第一章 —— 出院第一天。第二章 —— 小亚瑟。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] PASSENGERS 乘客 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] EPISODE 插曲 [ ɑː n] ON 在 [dek] DECK 甲板 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [æt; ə t] AT 在 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [m ɪ s] MISS 错过 [f əˈ l ɪʃə ] FELICIA 费利西亚 [ ˈ r ɪ v ə z] RIVERS 河流 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃脱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ˈ westm ɪ nst ə r] WESTMINSTER 威斯敏斯特 [ ˈ t ʃ emb ə r] CHAMBERS 房间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [s ə r ˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊喜 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [ ˈ westm ɪ nst ə r] WESTMINSTER 威斯敏斯特 [ ˈ æbi] ABBEY 修道院 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ti ː ] TEA 茶 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫殿第三章 —— 在乘客们。第四章 —— AN 即将播出的一集。第五章 —— 伦敦晚上。第六章 —— 小姐费利西亚 · 里弗斯。第七章 —— 逃脱。第八章 —— 威斯敏斯特法庭。第九章 —— 意外。第十章 —— 威斯敏斯特教堂。第十一章 —— 宫廷茶会。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [br ɪ d ʒ ] BRIDGE 桥 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ ælbænz] ALBANS 圣奥尔本斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ ˈɑː ksf ə rd] OXFORD 牛津 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ ˈ nænsi] NANCY 南希 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ,kæv ə 'li ə s ] CAVALIERS 骑士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [ ˈ sto ʊ l ə n] STOLEN 被盗 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] HOSPITALITY 热情好客 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] INCIDENT 事件 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — “ “ “ [ ɔː ld] AULD 老 [læ ŋ ] LANG 语言 [sa ɪ n] SYNE 同步 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ʌ n] RUN 跑步 - - - [da ʊ n] DOWN 向下 [hi ː l] HEEL 脚跟 [ænd; ə nd] AND 和 [w ʌ t] WHAT 什么 [ke ɪ m] CAME 来了 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] AWAKENING 唤醒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ ks] LAKES 湖泊 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ɪˈ l ɑː rni] KILLARNEY 基拉尼 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [ha ʊ ] HOW 如何 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dra ɪ v] DRIVE 驾驶 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒɒː nti ŋ ] JAUNTING 短途旅行 [k ɑː r] CAR ⻋ [ ˈ end ɪ d] ENDED 结束 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ t ə r] MOTOR 发动机 [tr ɪ p] TRIP 旅行第十二章 —— 伦敦桥上的会面。第十三章 —— 论通往圣路圣阿尔班斯。第十四章 —— 牛津。第十五章 —— 南希和她的骑士们。第十六章 —— 被窃取的款待。第十七章 —— 路上发生的一件事。第十八章 ——“ 友谊地久天⻓ ” 。 “ 第十九章 —— 一个落魄的脚后跟及其后果。 ” 第二十章 —— 觉醒。第二十一章 —— 基拉尼湖。第二十二章 —— 一次乘坐观光⻋的旅程如何演变成一次汽⻋旅行。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæn ʃ i ːˌ bæn ˈʃ i ː ] BANSHEE 女妖 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 [ ˈ æbi] ABBEY 修道院 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 — — — [wen] WHEN 什么时候 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] HATRED 仇恨 [t ɜ ː rnz] TURNS 转弯 [tu ː ; t ə ] TO 到 [l ʌ v] LOVE 爱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] Motor 发动机 [me ɪ dz] Maids 女佣 [ba ɪ ] by 经过 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 , , , [ ˈʃ æmr ɑː k] Shamrock 三叶草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] Thistle 蓟 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [de ɪ ] DAY 天 [a ʊ t] OUT 出去 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ t ɝ z] water's 水的 [ ˈ veri] very 非常 [blæk] black 黑色的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 - Lydies - [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 - bithe - [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd ə s] stewardess 空中小姐 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tru ː m ˌˈ ste ɪ tr ʊ m] stateroom 客舱 [d ɔː r] door ⻔ “ “ “ [ð ɪ s] This 这 - lydy - [w ʊ d] would 会 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [,vilhel'mi:n ә ,,wil-] Wilhelmina 威廉明娜 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [b ɜ ː r θ ] berth 泊位 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [to ʊ n] tone 语气 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [s ɔː lt] salt 盐 [bæ θ ] bath 洗澡 , , , [pli ː z] please 请 , , , [ ˈ stu ːə rd ə s] stewardess 空中小姐 ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 , , , [m ʌ m] mum 妈妈第二十三章 —— 城堡修道院的女妖。第二十四章 —— 何时仇恨化作爱。《汽⻋女仆》作者： Rose 、 Shamrock 和 Thistle 第一章 —— 出院第一天。 “ 今天早上水很黑。 ” “ 莉迪斯不会咬它， ” 乘务员的声音从客舱⻔外传来。 “ 这位女士会的， ” 坐在上铺的威廉明娜 · 坎⻉尔回答道。 “ 她只是在说话而已， ” 她压低声音补充道。 “ 空姐，请给我一个冷盐水浴。 ” “ 好的，妈妈。 ” [w ɪ l] Will 将要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 - lydy - [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ θ ] bath 洗澡 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [h ɑː t] hot 热的 [ ɔː r] or 或者 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 , , , [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬挂 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] berth 泊位 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸引 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɡ r ə unz] Groans 呻吟 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [bra ʊ n] Brown 棕色的 “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [na ɪ t] night 夜晚 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ l] I'll 患病的 [læst] last 最后的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚弱的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最后的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ɪ n ˈ k ɑː ns ɪ kwens] inconsequence 无关紧要 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ r] poor 贫穷的 [s ɪ k] sick 生病的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 , , , [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不能 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 “ “ “ [li ː v] Leave 离开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ” ” ” 另一个莉迪会洗澡吗？ “ 南希，冷还是热？ ” 比莉问道。她将一只脚伸出床外，以吸引朋友的注意。南希 · 布朗只是发出呻吟声作为回应。 “ 第一晚出海还没晕船？ ” “ 比莉，我觉得我撑不过今天了。 ” 南希虚弱地说。 “ 即使我想，我也肯定不想⻓久， ” 她带着爱尔兰人特有的漫不经心补充道。 “ 哎呀，你这个可怜的病号， ” 比莉惊呼道，她爬下来，同情地俯身看着另一个女孩。 “ 我能为你做点什么吗？ ” “ 是的， ” 南希呻吟道。 “ 请别打扰我。 ” “ “ “ [w əʊ nt] Won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ɑː t] hot 热的 [ti ː ] tea 茶 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 - - - [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [e ɡ ] egg 蛋 , , , — — — [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɡ z] Eggs 鸡蛋 ! ! ! ” ” ” [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berid] buried 埋葬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不寒而栗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 - - - [bel] Bell 钟 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [d ʒʌ st] just 只是 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [h ɑː t] hot 热的 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [l ɑː ts] Lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [er] air 空气 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [kj ʊ r] cure 治愈 [ ˈ si ː s ɪ kn ə s] seasickness 晕船 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 [ ˈ st ʌ m ə ks] stomachs 胃 “ “ “ [i ː t] Eat 吃 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃自语 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕头 “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 — — — [er] air 空气 ” ” ” [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , “ 要不要来点热茶或者溏心蛋？ —— 只要稍微加热一下就行，你知道的。 ” “ 鸡蛋！南希尖叫一声，惊恐地颤抖着把脸埋进了枕头里。 “ 一切都会好起来的，南希 · ⻉尔。 ” 如果你能下定决心喝点热饮，然后上甲板来就好了。充足的⻝物和新鲜空气总能治愈晕船。比莉补充道，她对胃部不适一无所知。 “ 吃点东西然后去甲板上？ ” 南希从枕头深处咕哝道。 “ 直到我到达那里，我都控制不住自己，不管那是不是空气。 ” “ 尽管如此， [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [h ɑː t] hot 热的 [ti ː ] tea 茶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd ə s] stewardess 空中小姐 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝圣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ θ ru ː m] bathroom 浴室 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ ˈ ma ɪ t ɪ li] mightily 非常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ træv ə l ə r] traveler 游客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ stæ ɡə rd] staggered 交错 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉快地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [bæk] back 后退 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɑː pt] stopped 停止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tru ː m ˌˈ ste ɪ tr ʊ m] stateroom 客舱 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [frendz] friends 朋友们 , , , ['elin ə ; -,n ɔ :] Elinor 埃莉诺 [ ˈ b ʌ tl ə r] Butler 巴特勒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [pra ɪ s] Price 价格 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z ə nz] cousin's 表亲 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤心 , , , [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colorless 无色 [to ʊ n] tone 语气 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲爱的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 , , , [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tru ː m ˌˈ ste ɪ tr ʊ m] stateroom 客舱 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 , , , [tu ː ] too 也 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ veri] very 非常 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强壮的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑比莉一边向空姐点了杯热茶，一边套上睡袍，开始前往洗手间的 “ 朝圣之旅 ” 。船身剧烈摇晃，那天早上没多少人下水洗澡。但比莉是个经验丰富的旅行者，她步履蹒跚，却依然兴高采烈地沿着船的航道前行。十五分钟后，她从冰冷的水中出来，容光焕发。回程途中，她顺道拜访了她的表妹海伦 · 坎⻉尔小姐所住的船舱。还有她的另外两个朋友，埃莉诺 · 巴特勒和玛丽 · 普莱斯。 “ 进来吧， ” 她表妹的声音带着悲伤、苍白的语气说道。 “ 哎呀，亲爱的表妹海伦， ” 比莉冲进船舱，惊呼道， “ 你也不晕船吧？ ” “ 亲爱的，我感觉身体不太好。 ” “ 那位小妇人带着一丝若有若无的微笑惊呼道。 ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 ? ? ? ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [l ɪ ft] lift 举起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , ['elin ə ; -,n ɔ :] Elinor 埃莉诺 — — — — — — ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [h ɔː rs] horse ⻢ [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [k ə m ˈ p ɛ t ə t ə rz] competitors 竞争对手 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [set] set 放 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [en ˈ dev ə d] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 ['elin ə ; -,n ɔ :] Elinor 埃莉诺 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ w ɑː nli] wanly 微弱 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ əˈ kju ː z ɪ ŋ li] accusingly 指责地 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 ['elin ə ; -,n ɔ :] Elinor 埃莉诺 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tæk] attack 攻击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ʃə n] indigestion 消化不良 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [a ɪ ] I 我 [e ɪ t] ate 吃 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ˌ dis əˈɡ ri:d] disagreed 不同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 你不觉得上甲板来对你有好处吗？ ” 比莉开口说道。 “ 亲爱的，就算船沉了，我也动不了一根手指头。 ” 坎⻉尔小姐转过脸，背对着墙壁，拒绝再说话。 “ 可是，玛丽 —— 可是，埃莉诺 ——” 比莉又开口了，感觉自己就像一匹没有对手的赛⻢。玛丽没有回答。她脸色苍白，嘴唇紧抿，努力在衣服上画着什么。埃莉诺勉强笑了笑。 “ 我觉得你们都晕船了， ” 比莉指责道。 “ 我一点也不晕船， ” 埃莉诺骄傲地挺直身子回答道。 “ 但我得了消化不良。 ” 我昨晚吃的某种东西让我很不舒服。 — — — [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧克力 [a ɪ s] ice 冰 [kri ː m] cream 奶油 — — — — — — ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧克力 [a ɪ s] ice 冰 [kri ː m] cream 奶油 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [k əˈ læpst] collapsed 倒塌 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɜ ː r θ ] berth 泊位 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 “ “ “ [d ɪ r] Dear 亲爱的 ! ! ! [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ste ɪ tru ː m ˌˈ ste ɪ tr ʊ m] stateroom 客舱 “ “ “ [ple ɪɡ ] Plague 瘟疫 , , , [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟疫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥荒 [ ɑ :nt] aren't 不是 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ si ː s ɪ kn ə s] seasickness 晕船 ” ” ” [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [pra ʊ d] proud 自豪的 ['elin ə ; -,n ɔ :] Elinor 埃莉诺 [bre ɪ vd] braved 勇敢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧克力 [a ɪ s] ice 冰 [kri ː m] cream 奶油 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [l ɪ ft] lift 举起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕头 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ko ʊ m ə to ʊ s] comatose 昏迷 [ste ɪ t] state 状态 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ n ɜ ː r ɪʃ m ə nt] nourishment 营养 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] Motor 发动机 [me ɪ dz] Maids 女佣 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] Continent 大陆 , , , —— 我想是巧克力冰淇淋 —— “ 一提到巧克力冰淇淋，玛丽就瘫倒在床上，坎⻉尔小姐也大声呻吟起来。 ” “ 哎呀！哎呀！ ” 比莉轻声说道，关上⻔，悄悄溜回了自己的船舱。 “ 瘟疫、灾祸和饥荒都比不上晕船。 ” “ 那天早上，只有骄傲的埃莉诺勇敢地冒着危险和比莉一起吃早餐。 ” 玛丽 · 普莱斯，被巧克力冰淇淋的回忆所困扰，她无法将头从枕头上抬起来。南希拒绝说话，坎⻉尔小姐处于昏迷状态，拒绝进⻝。你会记得在前一卷中 —— 《横跨大陆的汽⻋女佣》 ” ” ” — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɔ f ɪˌ sa ɪ d] prophesied 预言 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ psi] Gypsy 吉普赛人 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ˈ tel ə r] teller 出纳员 [ ɪ n] in 在 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] Motor 发动机 [me ɪ dz] Maids 女佣 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴⻛雨 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [lænd] land 土地 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ pr ɑː b ə bl] improbable 不太可能 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ɝ z, ˈ trævl ɝ z] travelers 旅行者 [hæd; h ə d] had 有 [læft] laughed 笑了 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə sli] incredulously 难以置信地 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɪ t] Comet 彗星 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [red] red 红色的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [k ɑː r] car ⻋ , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɔː rd] stored 存储 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ho ʊ ld] hold 抓住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行李 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [tu ː ] two 二 [ ɪ n ˈ se ʃɪɪ t] insatiate 馋 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪者 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计划 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ liz] Billie's 比莉的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放纵的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓肯 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˈ ke ɪ b ə ld] cabled 有线 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [ θ ru ː ] Through 通过 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤怒 [ ˈ si ː z] seas 海域 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ ld] sailed 航行 , , , [ðen] then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒɪ psi] Gypsy 吉普赛人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɔ f ɪˌ sa ɪ d] prophesied 预言 , , , “—— 旧金山的一位吉普赛算命先生预言，坎⻉尔小姐和汽⻋女郎们很快将踏上一段漫⻓的航程，穿越⻛暴肆虐的海域，前往异国他乡。当时，这件事似乎再不可能了，旅客们都难以置信地笑了。然而，他们忠实的红色汽⻋ —— 彗星牌汽⻋当时它与其他行李一起存放在船舱里。四个朋友和海伦 · 坎⻉尔小姐现在正在广阔的大西洋上航行。是比莉和她的表妹海伦，这两个不知疲倦的旅行家，计划了这次旅行。而这一切都要归功于比莉溺爱她的父亲邓肯 · 坎⻉尔先生。他实际上是从俄罗斯发来电报表示同意的。他们曾航行于波涛汹涌的大海之上，然后，正如那位老吉普赛人预言的那样， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [sed] said 说 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ðæt] that 那 [stænd] stand 站立 [ ˈ kl ʌ st ə rd] clustered 聚类 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ld] sailed 航行 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [h ʊ k] Hook 钩 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [ðæt] that 那 [r ɔ kt] rocked 摇滚 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ps] deeps 深水 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ɜ :nd] churned 搅打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fo ʊ m] foam 泡沫 [ ɔː l] All 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ t ʃ t] pitched 投球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [b ɜ : θ s] berths 泊位 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [se ɪ v] save 节省 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ k ɔː r ɪ d ʒə b( ə )l] incorrigible 不可救药 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 , , , [hu ː ] who WHO [slept] slept 睡着了 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sn ʌ g ə ld] snuggled 依偎着 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封面 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ hwisld] whistled 吹口哨 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rd ˌɪ d ʒ ] cordage 绳索 [ ˈ skersli] Scarcely 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ænd; ə nd] and 和 ['elin ə ; -,n ɔ :] Elinor 埃莉诺 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 ['elin ə ; -,n ɔ :] Elinor 埃莉诺 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [k əˈ læpst] collapsed 倒塌 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 [smelz] smells 气味 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间因为他们还没来得及和矗立在岛屿一端的纽约高楼群告别，然后绕着桑迪胡克航行，当他们遭遇狂⻛巨浪时，巨浪撼动了深海，搅动了海水，使其变成泡沫。整夜，船身剧烈摇晃，整夜，痛苦的乘客在铺位上呻吟；除了那个无可救药的比莉 · 坎⻉尔之外，其他人都一样。她睡得像个完全健康的人，舒服地蜷缩在被窝里，这时⻛吹过绳索发出呼啸声。那天早上，餐厅里几乎只有十几个人。比莉和埃莉诺是仅有的两名女性。当他们前往餐厅的路上经过那股浓郁的烹饪香味时，埃莉诺差点晕倒。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ l ɪ m ɪ ne ɪ t ɪ d; ɪˈ l ɪ m əˌ ne ɪ t ɪ d] eliminated 已淘汰 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [smelz] smells 气味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ŋθ nd] strengthened 加强 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 [d ʒ u ː s] juice 汁 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热的 [ti ː ] tea 茶 , , , [ ˈɛ l ɪ n ɔː rz] Elinor's 埃莉诺的 [ ˈ f ɔː rt ɪ tu ː d] fortitude 坚韧 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [i ː t] eat 吃 , , , ” ” ” [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ ŋ ] rocking 摇滚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [its] It's 它是 [ðæt] that 那 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [so ʊ ] so 所以 [bæd] bad 坏的 ” ” ” ['elin ə ; -,n ɔ :] Elinor 埃莉诺 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɪ l] still 仍然 ['kudnt] couldn't 不能 [tr ʌ st] trust 相信 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [mis'teik] mistake 错误 [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [me ɪ k] make 制作 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [sl ɑː ps] slops 污水 [ ˈ s ɑː l ə dz] Solids 固体 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , — — — [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例他们没有选择乘坐那些更大更昂贵的船只，而科技已经在这些船上消除了厨房里所有难闻的气味。但意志力确实能创造奇迹。橙汁和热茶增强了埃莉诺的意志力，她恢复了过来。她的双颊泛起了红晕，眼中也闪闪发光。 “ 如果晕船的人能吃点东西， ” 比莉说， “ 他们就不会介意船身的摇晃了。 ” 正是那种空虚感让事情变得如此糟糕。埃莉诺点了点头。她还是不敢回复。 “ 晕船的人常犯的错误， ” 坐在他们对面的一位大约二十一岁的年轻人说道。 “ 就是喝泔水。 ” 固体才是重点，比如像这样的。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 ; ; ; [ðen] then 然后 ['elin ə ; -,n ɔ :] Elinor 埃莉诺 [ fl ed] fl ed 逃亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎杀 [so ʊ l] soul 灵魂 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [b əˈ næn ə z] bananas 香蕉 , , , [ ˈ s ɪ ri ə l] cereal 谷物 , , , [ t ʃɔ ps ] chops 排⻣ , , , [fra ɪ d] fried 油煎 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , [ ˈ f ɪ n ə n] fi nnan 芬南 [ ˈ hædi] haddie 哈迪 , , , — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [smelt] smelt 冶炼 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə bli] abominably 极其可憎 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ta ɪ m] time 时间 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɪ dl] griddle 烤盘 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 “ “ “ [its] It's 它是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 - ' - [sl ɑː ps] slops 污水 , , , - ' - ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ k] apologetic 道歉的 [to ʊ n] tone 语气 “ “ “ [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [w ɜ ː rd] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɑː n] On 在 [lænd] land 土地 [its] it's 它是 [se ɪ f] safe 安全的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [sl ɑː ps] slops 污水 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɪ k] sick 生病的 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所以 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很多 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [k ɔː rs] Coarse 粗 [fu ː d] food ⻝物 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的两个女孩短暂地看了看他的早餐；然后，埃莉诺像受惊的灵魂一样逃离了餐桌。他当时正在吃香蕉、⻨片、肉排、煎蛋和芬南哈迪 —— 不幸的是，这些东西在那个时候散发着令人作呕的气味。 —— 还有煎饼。 “ 真可惜我提到了 ‘ 残羹剩饭 ’ ，他带着歉意的语气对比莉说道。 “ 在船上使用这个词很危险。 ” 在陆地上还算安全。 “ 让她生病的不是泔水， ” 比莉愤愤不平地回答道。 “ 那景象 —— 如此之多 ——” “ 粗粮？ ” 他总结道。 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɑː t] got 得到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ t ʃ t] poached 偷猎 [e ɡ ] egg 蛋 [ ɑː n] on 在 [to ʊ st] toast 吐司 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ smeli] smelly 臭 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 ” ” ” “ “ “ [ ˈ smeli] Smelly 臭 ? ? ? ” ” ” [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] merry 欢乐 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收成 [mu ː n] moon 月亮 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ n ə n] fi nnan 芬南 [ ˈ hædi] haddie 哈迪 [its] It's 它是 [swi ː t ə r] sweeter 更甜 [ðæn; ð ə n] than 比 [ro ʊ z] rose 玫瑰 - - - [d ʒəˈ re ɪ ni ə m] geranium 天竺葵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [o ʊ ld] old 老的 - - - [si ː ] sea 海 - - - [wa ɪ ] y 是 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香味 [ðæt] that 那 [hæ ŋ z] hangs 悬挂 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃ ɝ m ə nz] fi sherman's 渔⺠的 [h ʌ t] hut 小屋 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [kæt ʃ ] catch 抓住 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [bi ː ; bi] be 是 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [smel] smell 闻 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 ; ; ; 比莉点了点头。 “ 就在我好不容易让她点了一份水煮蛋吐司的时候！ ” 真是太可惜了。就是那条臭⻥起了作用。 “ 臭吗？ ” 陌生人笑着问道。他的脸圆润而喜庆，如同丰收的月亮。 “ 为什么呢？我一直都很喜欢芬南 · 哈迪的香水。 ” 对我来说，它比玫瑰天竺葵更甜；那是渔夫在海滩上捕⻥归来后，小屋周围弥漫的那种令人愉悦的、带有古老海洋气息的香味。 “ 我觉得我永远也无法用诗意的语言来形容那种气味， ” 比莉喊道。她不由自主地笑了起来； “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气味 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ” ” ” “ “ “ [fe ɪ θ ] Faith 信仰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [bro ʊɡ ] brogue 布洛克鞋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [ko ʊ st] coast 海岸 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 ” ” ” “ “ “ [wer] Where 在哪里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ho ʊ m] home 家 [ðer; ð ə r] there 那里 [st ɪ l] still 仍然 ? ? ? ” ” ” [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即刻 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱尔兰人 [ ˈ b ɪ li] Billie 比莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː kt] shocked 震惊 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði]