叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000001 2. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000002 3. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000003 4. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000004 5. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000005 6. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000006 7. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000007 8. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000008 9. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000009 10. 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (the Curlytops Touring Around; Or,) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ted] TED TED [ ˈ m ɑː t ɪ n] MARTIN ⻢ 丁 [h ɪ t] HIT 打 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ra ʊ nd] GROUND 地 面 [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɑː d] HARD 难 的 [ θ ʌ mp] THUMP 扑 通 “ “ “ - Curlytops - [ ˈ t ʊə r ɪ ŋ ; ˈ t ɔː r ɪ ŋ ] Touring 巡 演 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 ” ” ” [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 137 - [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [ ˈ t ʊə r ɪ ŋ ; ˈ t ɔː r ɪ ŋ ] TOURING 巡 演 [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [ ɔː (r)] OR 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] Photograph 照 片 [ ˈ ælb ə mz] Albums 专 辑 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ha ʊə d] HOWARD 霍 华 德 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈɡɛ r ɪ s] GARIS 加 里 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 - Curlytops - [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʃ eri] Cherry 樱 桃 [f ɑː m] Farm 农 场 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 - Curlytops - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 - Curlytops - 卷发 乐 队 巡 演 记 ； (The Curlytops touring around; or,) 第 1/10 ⻚ 泰 德 · ⻢ 丁 重重 地 摔 在 了 地 上 。 《 卷 发 男 孩 巡 回 演 出 》 第 137 ⻚ 卷 发 乐 队 周 边 游 览 或 者 遗 失 的 相 册 经 过 霍 华 德 ·R· 加 里 斯 《 樱 桃 农 场 的 卷 毛 》 的 作 者 《 林 中 卷 发 男 孩 》 “ 卷 毛 头 ” [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ u ː lj ə ] JULIA 朱 莉 娅 [ ɡ ri ː n] GREENE 格 林 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 & & & ['li: ɔ n] LEON 莱 昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ha ʊə d] HOWARD 霍 华 德 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈɡɛ r ɪ s] GARIS 加 里 斯 12mo 12mo 12mo [kl ɒ θ ] Cloth 布 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [æt; ə t] AT 在 [ ˈ t ʃ eri] CHERRY 樱 桃 [f ɑː m] FARM 农 场 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vacation 假 期 [de ɪ z] Days 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [ ɒ n] ON 在 [st ɑː (r)] STAR 星星 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 在 日 落 海 滩 ， 等等 。 插 图 作 者 朱 莉 娅 · 格 林 纽 约 库 普 尔 斯 和 里 昂 公 司 卷 发 系 列 作 者 ： 霍 华 德 ·R· 加 里 斯 12 个 月 布 。 插 图 。 樱 桃 农 场 的 卷 毛 或 者 ， 在 乡下 度 过 假 期 星 岛 上 的 卷 发 人 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] Camping 野 营 [a ʊ t] Out 出 去 [w ɪ ð] With 和 [ ˈɡ rænp ɑː ] Grandpa 爷爷 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [sn əʊ d] SNOWED 下 雪 了 [ ɪ n] IN 在 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [f ʌ n] Fun 乐 趣 [w ɪ ð] With 和 [sled] Sleds 雪 橇 [ænd; ə nd] and 和 [ske ɪ ts] Skates 冰 鞋 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [æt; ə t] AT 在 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [fræ ŋ ks] FRANK'S 弗 兰克 的 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧 场 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [f əʊ ks] Folks 各 位 [ ɒ n] on 在 Ponyback 小 ⻢ 背 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [æt; ə t] AT 在 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] SILVER 银 [le ɪ k] LAKE 湖 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [w ɪ ð] With 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ben] Ben 本 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [ænd; ə nd] AND 和 [ðe ə (r)] THEIR 他们 的 [pets] PETS 宠 物 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ to ʊ bi ː z] Toby's 托 比 的 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [ænd; ə nd] AND 和 [ðe ə (r)] THEIR 他们 的 [ ˈ ple ɪˌ me ɪ ts] PLAYMATES 玩 伴 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] Holidays 假 期 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树 林 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] Lumber 木材 [kæmp] Camp 营 或 者 ， 和 爷爷 一 起 露 营 卷 曲 山 顶 被 雪 覆 盖 了 或 者 ， 玩 雪 橇 和 滑 冰 鞋 的 乐 趣 无 穷 弗 兰克 叔叔 牧 场 的 卷 发 男 孩 或 者 ， 骑 小 ⻢ 的 小家 伙们 银 湖 的 卷 发 队 或 者 ， 《 与 本 叔叔 在 水 上 》 卷 发 一 家 和 他们 的 宠 物 或 者 ， 《 托 比 叔叔 的 奇 特 收 藏 》 卷 发 男 孩 和 他们 的 玩 伴 或 者 ， 欢 乐 的 假 期 时 光 林 中 卷 毛 或 者 ， 伐 木 营 地 的 乐 趣 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [æt; ə t] AT 在 [ ˈ s ʌ nset] SUNSET 日 落 [bi ː t ʃ ] BEACH 海 滩 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [w ɒ t] What 什 么 [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [fa ʊ nd] Found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] Sand 沙 [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [ ˈ t ʊə r ɪ ŋ ; ˈ t ɔː r ɪ ŋ ] TOURING 巡 演 [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] Photograph 照 片 [ ˈ ælb ə mz] Albums 专 辑 [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 & & & ['li: ɔ n] LEON 莱 昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1925 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ʌ p ə lz] Cupples 杯 状 物 & & & ['li: ɔ n] Leon 莱 昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ð ə ; ði] The 这 - Curlytops - [ ˈ t ʊə r ɪ ŋ ; ˈ t ɔː r ɪ ŋ ] Touring 巡 演 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [da ʊ n] Down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [wel] Well 出 色 地 [w ʌ n] 1 1 日 落 海 滩 的 卷 发 或 者 ， 我 们 在 沙 子 里 发 现 了 什 么 卷 发 乐 队 巡 回 演 出 或 者 ， 遗 失 的 相 册 纽 约 CUPPLES & LEON 公 司 版 权 所 有 ， 1925 年 ， 作 者 Cupples & Leon 公 司 卷 发 乐 队 巡 回 演 出 美 国 印 刷 内 容 章 节 ⻚ 我 向 下 1 号 井 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɡʊ d] Good 好 的 [nju ː z] News 消 息 - 14 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː rd ˌ wel] Cardwell 卡 德 威 尔 [ ˈ ælb ə mz] Albums 专 辑 - 24 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] Big 大 的 [kra ʊ d] Crowd 人 群 - 35 - [vi ː ] V V [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] Moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] Pictures 图 片 - 45 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ælb ə mz] Albums 专 辑 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ ɡɒ n] Gone 已 消 失 - 53 - [sevn] VII 七 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 - 65 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɒ f] O ff 离 开 [ əˈɡ en] Again 再 次 - 75 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] Farm 农 场 - 84 - [eks] X X [ ˈ tr ʌ b ə lz] Trouble's 麻 烦 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] Danger 危 险 - 96 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有 趣 的 [f ɪʃ ] Fish ⻥ - 108 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ fl ɪ p] Flip 翻 动 - - - [ fl ɒ ps] Flops 失 败 - 117 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ted] Ted 泰 德 [f ɔ :ls] Falls 瀑 布 [ ɒ f] O ff 离 开 - 127 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [d ʒ æn] Jan 一 月 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] Trap 陷阱 - 137 - 二 、 好 消 息 14 III 卡 德 威 尔 专 辑 24 IV 大 群 人 35 V 电 影 45 第 六 章 专 辑 已 售 罄 53 第 七 章 旅 途 中 65 VIII 再 次 出 发 75 第 九 章 在 农 场 84 X 麻 烦 的 危 险 96 XI 搞 笑 ⻥ 108 XII 触 发 器 117 XIII 泰 德 从 127 号 坠 落 14 月 1 日 陷 入 陷阱 137 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [b ɒ ks] Box 盒 子 [ ˈ k ɒ mz] Comes 来 [bæk] Back 后 退 - 146 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ɒ n] On 在 [ əˈɡ en] Again 再 次 - 158 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ əˈ l ɒ ŋ ] Along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 - 166 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [tu ː ] Two 二 [be ə z] Bears 熊 - 175 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] Lumber 木材 [kæmp] Camp 营 - 183 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [smæ ʃ ] Smash 粉 碎 - 193 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ əˈ b ɔː d] Aboard 船 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ t ə (r)] Motor 发 动 机 [b əʊ t] Boat 船 - 204 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 - 214 - 十 五 盒 子 回 来 了 146 十 六 再 次 158 第 十 七 章 沿河 166 十 八 两 只 熊 175 十 九世 纪 伐 木 营 183 XX A Smash 193 XXI 在 204 号 摩 托 艇 上 二 十 二 湖 上 214 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [r ɒ ŋ ] Wrong 错 误 的 [b ɒ ks] Box 盒 子 - 221 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ tr ʌ b ə lz] Trouble's 麻 烦 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 - 229 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [b ɒ ks] Box 盒 子 - 236 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 - CURLYTOPS - [ ˈ t ʊə r ɪ ŋ ; ˈ t ɔː r ɪ ŋ ] TOURING 巡 演 [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [da ʊ n] DOWN 向 下 [ð ə ; ði] THE 这 [wel] WELL 出 色 地 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 , , , [d ʒ æn] Jan 一 月 ! ! ! [na ʊ ] Now 现 在 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ted] Ted 泰 德 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 ? ? ? ” ” ” 二 十 三 错 误 的 盒 子 221 XXIV 麻 烦 的 猫 咪 229 二 十 五 右 盒 子 236[1] 卷 发 乐 队 周 边 游 览 第 一 章 下井 “ 加 油 ， 简 ！ ” 现 在 正 是 尝 试 的 好 时 机 ！ “ 好 的 ， 泰 德 。 ” 但你 确 定安 全 吗 ？ “ “ “ [k ɔː s] Course 课 程 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [r əʊ p] rope 绳 索 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [d ʒ æn] Jan 一 月 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] But 但 s'posing 摆 姿 势 [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hi ː z] He's 他 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” [tu ː ] Two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚 类 [k ɜ ː rlz] curls 卷 发 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 , , , [d ɑː t ɪ d] darted ⻜ 镖 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː θ ] path 小 路 , , , [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果 园 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后 部 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ted] Ted 泰 德 [ ˈ m ɑː rt ɪ nz] Martin's ⻢ 丁 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑ :k ə ] darker 较 暗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ks] locks 锁 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kl ʌ st ə d] clustered 聚 类 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ - Curlytops - , , , “ 当 然 是 ！ ” “ 为 什 么 呢 ？ 绳 子 很 粗 ， 而 我 体 重 又 不 重 ， 简 。 ” “ 我 知 道 。 但 假 设 我 再 也 拉 不 动 你 了 呢 ？ “ 嗯 ， 我 想 我 可 以 借 助 梯 子 上 去 。 ” 快 点 ， 免 得 麻 烦 来 了 。 他 和 母 亲 在 家 ， 我 们 现 在 很 有机 会 了 。 “ 两个 孩子 ， 一 男 一 女 ， 头 上 都 ⻓ 着 一 簇簇 卷 发 ， 沿 着 小 路 ⻜ 奔 ， 绕 过 房 子 ， 朝 着 后 面 的 苹 果 园 跑 去 。 [2] 泰 德 · ⻢ 丁 的 头 发 比 他 妹妹 珍 妮 特 的 头 发 颜 色 深 。 但他们 每 个 人 的 头 发 都 紧紧 地 聚 在 头 上 ， 因 此 这 些 孩子 更 常 被 称 为 “ 卷 发 ” 。 ” ” ” [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷 曲 [t ɒ ps] tops 最 高 额 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ b ɒ b ɪ ŋ ] bobbing 上下 摆 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ ɒ n] on 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , ” ” ” [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很 快 [si ː ] see 看 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ted] Ted 泰 德 [sed] said 说 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 , , , [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɔː lt] fault 过 错 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , ” ” ” [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [d ʒ æn] Jan 一 月 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 “ “ “ - So'm - [ai] I 我 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ted] Ted 泰 德 “ “ “ [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 ” ” ” “ “ “ [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 比 他们 的 真 名 更 胜 一 筹 。 兄 妹 俩 奔 跑 时 ， 卷 曲 的 头 发 也 随 之 晃 动 。 他们 一 心 想 要 获 得 他们 所 谓 的 “ 乐 趣 ” ， 但 正 如 你 很 快 就 会 看 到 的 ， 它 演 变 成 了 恶 作 剧 。 但 正 如 泰 德 后 来 所 说 ， 那 并 不 是 他们 的 错 。 “ 我 很 高 兴 麻 烦 来 了 ， ” 简 一 边 说 着 ， 一 边 加 快 脚 步 跟 在 哥哥 身 旁 。 “ 我 也 是 ， ” 泰 德 回 答 道 。 “ 威 廉 是 个 好 小 男 孩 ， 但 当 你 想 要 做 某 件 事 的 时 候 ， 他 总 是 想 做 另 一 件 事 。 “ 总 是 如 此 ， ” 珍 妮 特 睿 智 地 摇 了 摇 头 ， 表 示 赞 同 。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ted] Ted 泰 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 ” ” ” [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [b ʌ nt ʃ ] Bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 ” ” ” [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɒ p] drop 降 低 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [a ʊ t] out 出 去 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同 伴们 [hed] head 头 [lu ː s] loose 松 动 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ ˈ p ɪ k ɪ ts] pickets 纠 察 队 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ted] Ted 泰 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [k ɔː ld] called 称 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 “ “ “ [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [j ɑː d] yard 院 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h əʊ m] home 家 [wen] when 什 么 时 候 [ted] Ted 泰 德 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡 计 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , 由 此 你 可 能 知 道 ， “ Trouble ” 只 是 泰 德 和 珍 妮 特 的 弟弟 的 昵 称 。 每 当 ⻢ 丁 妈妈 看 到 他 打 翻 桌 上 的 牛 奶 杯 或把 盘 子 推 到 地 上 时 ， 她 就 会 叫 他 “ 捣 蛋 ⻤ ” 。 ⻢ 丁 爸爸 过 去 常 说 威 廉 是 个 “ 麻 烦 制 造 者 ” ， 因 为 他 不 得 不 放 下 手 中 的 纸 张 [3] 。 冲出 去 ， 或 许 是 为了 把 那 小家 伙 的 脑 袋 从 栅栏 缝 隙 里 拽 出 来 。 或 许 ， 他 把 它 塞 进 了 某 个 地 方 。 泰 德 和 珍 妮 特 只 是 简 单 地 称 呼 他们 的 弟弟 为 “ 麻 烦 ” ， 然 后 就 没 再 说 什 么了 。 两个 大 孩子 正 在 家 前 院 玩 耍 ， 这 时 泰 德 突 然 想 到 了一个 他 一 直 想 尝 试 的 把戏 。 他 脑 子 里 有 个 奇 怪 的 想 法 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [na ʊ ] Now 现 在 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [plænz] plans 计 划 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [s əʊ ] So 所 以 [d ʒ æn] Jan 一 月 [ænd; ə nd] and 和 [ted] Ted 泰 德 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [best] best 最 好 的 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人 疲 惫 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [st ɔː (r)] store 店 铺 , , , ” ” ” [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [t ɛ dz] Ted's 泰 德 的 [hed] head 头 [hæd; h ə d] had 有 [p ɒ pt] popped 爆 裂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 “ “ “ [we ɪ t] Wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [na ʊ ] now 现 在 , , , [d ʒ æn] Jan 一 月 ! ! ! ” ” ” [ 'k ɔ : ʃə n ] cautioned 警 告 [ted] Ted 泰 德 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɪə ] neared 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʊ k] look 看 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果 园 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tri ː z] trees 树 木 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 他 需 要 珍 妮 特 的 帮 助 才 能 完 成 这 件 事 。 现 在 似 乎 是 个 好 时 机 。 这 是 漫 ⻓ 假 期 的 开 始 。 尽 管 ⻢ 丁一 家 计 划 暑 假 外 出 度 假 ， 计 划 尚 未 制 定 。 于 是 ， 简 和 泰 德 尽 情 地 自 娱 自 乐 ， 直 到 他们 厌 倦 了 “ 玩 过 家家 ” 的 游 戏 。 “ 这 时 ， 泰 德 脑 海 中 突 然 冒 出 了一个 绝 妙 的 主 意 。 ” “ 等 一下 ， 简 ！ ” 泰 德 提 醒 道 。 当 他们 走 到 房 子 后 面 ， 可 以 眺 望 苹 果 园 时 。 那 不 是 一个 很 大 的 果 园 ， 但 树 木 的 数 量 足 以 称 之为 果 园 。 [ð əʊ ] Though 尽 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ æplz] apples 苹 果 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分 支 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] “ “ “ [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 — — — [ ɑː rnt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [d ʒ æn] Jan 一 月 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ te ɪ nd] detained 被 拘 留 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skri ː n ɪ ŋ ] screening 筛 选 [b ʊʃ ] bush 衬 套 “ “ “ [k ɔː s] Course 课 程 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [s əʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ n ɔː r ə ] Nora 诺 拉 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ted] Ted 泰 德 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 虽 然 现 在 还 早 ， 但 树 枝 上 只 有 ⻘ 苹 果 。 [4] “ 怎 么了 —— 你 不 打 算 做 吗 ？ ” 简 想 知 道 ， 她 哥哥 伸 出 手 ， 把 她 拦 在 灌 木 丛 后 面 。 “ 我 当 然 会 去 做 ！ ” 他 宣 称 。 “ 但 我 想 要 看看 帕 特 里 克 是 不 是 在 那 里 。 ” 帕 特 里 克 可 能 不 会 让 我 这 么 做 。 ” “ 确 实 如 此 ， ” 珍 妮 特 同 意 道 。 “ 如 果 诺 拉 看 到 我 们 ， 她 可 能 也不 会 让 我 们 进 去 。 ” “ 不 ， ” 泰 德 低 声 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [d ˈʒɒ bz] jobs 工 作 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ n ɔː r ə ] Nora 诺 拉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 , , , [d ʒ æn] Jan 一 月 ! ! ! ” ” ” [ted] Ted 泰 德 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [sk ɛ rt] scairt 斯 凯 尔 特 ! ! ! ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [n ɪə ] neared 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [tr ɪ k] trick 诡 计 “ “ “ [pu ː ] Pooh 呸 ! ! ! [ ˈ s ɪ li] Silly 愚 蠢 的 ! ! ! [w ʌ ts] What's 是 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ske ə d] scared 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ted] Ted 泰 德 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 ! ! ! ” ” ” [ð ʌ s] Thus 因 此 [ti ː zd] teased 戏 弄 , , , [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brother's 兄 弟 [hænd] hand 手 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [spe ɪ s] space 空 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇 护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果 园 他 小 心 翼翼 地 从 灌 木 丛 边 缘 向 外 张 望 ， 但 既 没 看 到 帕 特 里 克 ， 也 没 看 到 帕 特 里 克 。 ⻢ 丁 家 的 零 工 人 员 ， 还 有 厨 娘 诺 拉 ， 都 没 事 ； 所 以 一 切 都 很 安 全 。 “ 加 油 ， 简 ！ ” “ 泰 德 低 声 说 道 。 ” “ 哦 ， 我 —— 我 快 要 害 怕 了 ！ ” 小 女 孩 低 声 说 道 。 当 她 和 哥哥 接 近 他们 最 新 恶 作 剧 的 地 点 时 。 “ 噗 ！ 傻 瓜 ！ ” “ 有 什 么 好 怕 的 ？ ” 泰 德 问 道 。 “ 快 点 ！ 就 这 样 戏 弄 着 ， 珍 妮 特 拉 着 哥哥 的 手 ， 迅速 穿 过 空 地 ， 跑 到 果 园 里 躲 避 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ h ɑː f ˈ we ɪ ] halfway 半 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [nems] names 姓 名 [k ɔː ld] called 称 为 : : : “ “ “ [ted] Ted 泰 德 ! ! ! [d ʒ æn] Jan 一 月 ! ! ! [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [k ʌ m] Come 来 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [h ɪə (r)] here 这 里 ! ! ! [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 [sez] says 说 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [mju ː z] muse 沉 思 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 ! ! ! ” ” ” [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [h ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ted] Ted 泰 德 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , - jinkity - [d ʒɪ ŋ ks] jinks 恶 作 剧 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [k ɪ kt] kicked 踢 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ pi ː v ɪʃ li] peevishly 恼怒 地 突 然 ， 当 孩子 们 走 到 小 空 地 一 半 的 时 候 ， 他们 听 到 有 人 叫 他们 的 名 字 ： “ 泰 德 ！ 简 ！ ” 你 在 哪 里 ？ 来 [5] 这 里 ！ 妈妈 说 你 得 逗 我 开 心 ！ 快 点 ！ ” “ 出 事了 ！ ” 珍 妮 特 倒 吸 一 口 凉 气 。 “ 我 们 得 逗 他 开 心 ！ ” “ 泰 德 叹 了 口 气 。 ” “ 哦 ， 真 是 倒 霉 透 了 ！ ” 他 恼怒 地 踢 了 踢 脚 下 的 沙 子 。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 ! ! ! [lets] Let's 我 们 来 吧 [me ɪ k] make 制 作 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [h ɪə (r)] hear 听 到 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 ” ” ” [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sm ɑ :t ə ] smarter 更 聪 明 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɒ n] on 在 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [k ɔː l] call 称 呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʊ k] look 看 [f ʊ l] full 满 的 [æt; ə t] at 在 [ted] Ted 泰 德 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æn] Jan 一 月 “ “ “ [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑 了 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ple ɪɪ n] playin 玩 耍 - ' - [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [æn; ə n] an 一个 - ' - - - - [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 ? ? ? [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [sez] says 说 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [mju ː z] muse 沉 思 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ ɡəʊ ] Go 去 [ ɒ n] on 在 ! ! ! “ 快 点 ！ 我 们 就 假 装 没 听 到 他 说话 吧 。 他 没 看 到 我 们 ， 我 们 可 以 躲 开 他 。 珍 妮 特 正 要 同 意 这 件 事 ， 但 Trouble 比 那 两个 年 ⻓ 的 人 想 象 的 要 聪 明 得 多 。 他 打 完 第 一个 电 话 后 就 继续 跑 了 。 现 在 他 站 在 那 里 ， 可 以 好好 地 看着 泰 德 和 简 。 “ 我 看 ⻅ 你 ！ 他 笑 了 。 你们 在 玩 捉 迷 藏 吗 ？ 总 之 ， 妈妈 说 你 得 逗 我 开 心 ！ 继续 ！ - ' - [mju ː z] Muse 沉 思 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ɔː (r)] or 或 者 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 , , , [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 : : : “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 ! ! ! ” ” ” [ ˈ n ɪə li] Nearly 几 乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ʒ æn] Jan 一 月 [ ɔː (r)] or 或 者 [ted] Ted 泰 德 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 “ “ “ [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] late 晚 的 ! ! ! ” ” ” [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ted] Ted 泰 德 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [kænt] can't 不 能 [sk ɪ p] skip 跳 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [id] he'd 他会 [tel] tell 告 诉 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! 给 我 一些 灵 感 吧 ！ ⻢ 丁 夫 人 经 常 说 ： 当 她 照 顾 威 廉 累 了 ， 或 者 当 她 不 得 不 去 做 其 他 事 情 的 时 候 ， 会 呼 唤 其 他 孩子 ： “ 来 逗逗 麻 烦 吧 ！ ” “ 几 乎 每 次 都 是 Jan 或 Ted 乐 意 这 样 做 。 ” 但 现 在 他们 有 了 另 一 件 事 想 做 。 “ 太 迟 了 ！ ” 泰 德 叹 了 口 气 。 “ 我 们 现 在 不 能 抛 下 他 不 管 了 。 ” “ 不 ， 如 果 我 们 那 样 做 ， 他会 告 诉 妈妈 的 ， ” 同 意 道 [6] 珍 妮 特 。 “ 哦 ， 我 知 道 我 们 可 以 让 他 做 什 么了 ！ ” [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ted] Ted 泰 德 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [ma ɪ n] mine 矿 , , , ” ” ” [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ft ə (r)] sifter 筛 子 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ple ɪ d] played 玩 [st ɔː (r)] store 店 铺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [let] let 让 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [s ɪ ft] sift 筛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ nz] stones 石 头 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 “ “ “ [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将 要 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ m] him 他 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 , , , ” ” ” [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ted] Ted 泰 德 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ple ɪɪ n] playin 玩 耍 - ' - [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [æn; ə n] an 一个 - ' - - - - [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [si ː k] seek 寻 找 他 一个 人 也 能 做 到 ， 所 以 我 们 可 以 去 钻 石矿 了 ！ 她 补 充 道 。 “ 什 么 ？ ” 泰 德 问 道 ， 对 他 来 说 ， 提 到 “ 钻 石矿 ” 似 乎 并 不 奇 怪 。 那 是 他们 计 划 玩 的 游 戏 的 一 部 分 。 “ 我 会 把我 们 玩 过 家家 时 用 的 筛 子 拿 来 。 ” 我 会 让 “ 麻 烦 ” 筛 很 多 沙 子 ， 然 后 让 他 把所 有 的 石 头 都 挑 出 来 。 “ 小 女 孩 建 议 道 。 ” “ 这 够 他 玩 很 久了 。 ” “ 是 的 ， 我 想 会 的 ， ” 泰 德 说 道 。 “ 你们 在 玩 捉 迷 藏 吗 ？ ” 麻 烦 又 问 。 这 是 他 给 捉 迷 藏 游 戏 起 的 名 字 。