叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 远 离 革 命 之 路 (the Road Away From Revolution) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 远 离 革 命 之 路 (The Road Away from Revolution) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 远 离 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] REVOLUTION 革 命 革 命 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 & & & [ ˈ ju ːɪ ŋ ] Ewing 尤 因 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C 版 权 所 有 ： Harris & Ewing ， 华 盛 顿 特 区 ['wudr ә u] Woodrow 伍 德 罗 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 - 1923 - 伍 德 罗 · 威 尔 逊 1923 年 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 远 方 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] REVOLUTION 革 命 来 自 革 命 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 ['wudr ә u] WOODROW 伍 德 罗 [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威 尔 逊 伍 德 罗 · 威 尔 逊 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大 西 洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月 度 [pres] PRESS 按 《 大 西 洋 月 刊 》 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 波 士 顿 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1923 - [ba ɪ ] BY 经 过 版 权 所 有 1923 年 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大 西 洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月 度 [pres] PRESS 按 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 大 西 洋 月 刊出 版 社 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 美 国 印 刷 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 以 下 ⻚ 面 为 转载 内 容 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大 西 洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月 度 《 大 西 洋 月 刊 》 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1923 - 1923 年 8 月 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 远 方 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 REVOLUTION3 REVOLUTION3 REVOLUTION3 来 自 REVOLUTION3 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 远 方 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] REVOLUTION 革 命 来 自 革 命 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动 荡 [ænd; ə nd] and 和 , , , 在 如 今 这 个 充 满 疑 虑 和 焦 虑 的 日 子 里 ， 当 全 世 界 都 处 于 动 荡 不 安 之中 时 ， [l ʊ k] look 看 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wei] way 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 , , , 你 想 往 哪 看 就 往 哪 看 吧 。 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ əˈ hed] ahead 前 方 [si:mz] seems 似 乎 [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɔː r ˈ tend] portend 预 兆 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 , , , 前 方 道 路 似 乎 被 阴 影 笼 罩 ， 预 示 着 各 种 各 样 的 危 险 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨 慎 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ses] assess 评 估 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ðem; ð ə m] them 他 们 出 于 基 本 的 谨 慎 考 虑 ， 我 们 应 该 环 顾 四 周 ， 尝 试评 估 造 成 痛 苦 的 原 因 以 及 消 除 痛 苦 的 最 可 能 方 法 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 ground4 ground4 ground4 肯 定 有 一些 实 际 的 依 据 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动 荡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː rt ə r ˈ be ɪʃ n] perturbation 扰 动 为了 普 遍 的 不 安 和 动 荡 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˌ su ː p ə r ˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政 治 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经 济 的 [ ˈ bl ʌ nd ə rz] blunders 失 误 它 既 不 存 在 于 肤 浅 的 政 治 中 ， 也不 存 在 于 单 纯 的 经 济 失 误 中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [la ɪ z] lies 谎 言 [di ː p] deep 深 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 它 或 许 深 藏 于 我 们 这 个 时 代 精 神 生 活 的 源 泉 之中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [li ː dz] leads 线 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 , , , 它 会 导 致 革 命 ； 或 许 以俄 国 革 命 为 例 ， [ð ə ; ði] the 这 [a ʊ t ˈ stænd ɪ ŋ ] outstanding 杰 出 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , 这 是 当 今 时 代 同 类 活 动 中 的 杰 出 之 作 。 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情 况 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 我 们 或 许 能 从中 获 得 许 多 有 益的 启 示 ， 帮 助 我 们 判 断 当 前 的 危 急情 况 和 形 势 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 ? ? ? 俄 国 革 命 的 起 因 是 什么 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 答 案 只 能 是 ， 它 是 整 个 社 会 制 度 的 产 物 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 a5 a5 a5 实 际 上 它 并 不 是 a5 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 突 如 其 来 的 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [hed] head 头 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 它 已 经 聚 集 头 部 好 几 代了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ k] systematic 系 统 [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄 罗 斯 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特 权 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [men] men 男 人 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 这 是 由 于 系 统 性 地 剥 夺 了 绝 大多 数 俄 罗 斯 人 应 有 的 权 利 和 特 权 ， 而 这 些 权 利 和 特 权 是 所 有 正 常 人 渴 望 且 必 须 拥 有 的 ， 才 能 感 到 满 足 并 获 得 幸 福 。 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [no ʊ ] no 不 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 , , , 俄 罗 斯 广 大 ⺠ 众 的 生 活 中 没 有 任何 机 会 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hemd] hemmed 包 边 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bæri ə rz] barriers 障 碍 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ fl i ŋ ɪ ŋ ] fl inging 投 掷 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , 但 他 们 被 重重 障 碍 所 束 缚 ， 只 能 不 断 地 向 这 些 障 碍 发 起 挑 战 。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [bæk] back 后 退 [bru ː zd] bruised 瘀 伤 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] dispirited 颓 废 结 果 却 落 得 遍 体 鳞 伤 、 意 志 消 沉 的 下 场 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ ˈ ækses] access 使 用 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [s ɪ ks] 6 6 只 有权 贵 阶 层 才 能 保 障 自 身 权 利 ， 甚 至 才 能 获 得 物 质 成 功 的 途 径 。 6 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [fækt] fact 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 “ “ “ [ ˈ kæp ɪ t ə l ɪ z ə m] capitalism 资 本 主义 ” ” ” [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ tæk] attack 攻 击 值 得 注 意 的 是 ， 我 们 这 个 时 代 的 一个 重 要 事 实 是 ， 俄 罗 斯 领 导 人 将 攻 击 目 标 对 准 了 “ 资 本 主义 ” 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæp ɪ t ə l ɪ z ə m] capitalism 资 本 主义 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他 们 [si ː ] see 看 [red] red 红 色 的 ; ; ; 是 资 本 主义 让 他 们 怒 不 可 遏 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ kæp ɪ t ə l ɪ z ə m] capitalism 资 本 主义 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ʌ n] one 一 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [dr ɔː ] draw 画 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ da ɪ tm ə nt] indictment 起 诉 书 世 界 各 地 不 满 的 阶 级 ， 无 论 以何 种 名 义 ， 都 将 矛 头 指 向 资 本 主义 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [men] men 男 人 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , 世 界 各 地 有 很 多 思 想 深 刻 、 ⻅ 多 识 广 的 人 ， 他 们 相 信 （ 而 且 这 种 相 信似 乎 有 很 多 合 理 的 理 由 ） ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbstrækt] abstract 抽 象 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ kæp ɪ t ə l ɪ z ə m] capitalism 资 本 主义 , , , 那 个 抽 象 的 概 念 ， 那 个 我 们 称 之为 资 本 主义 的 体 系 ， [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə l] industrial 工 业 的 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 modern7 modern7 modern7 对 现 代 工 业 的 支 持 和 发 展 至 关 重 要 。 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 文 明 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ wa ɪ d ˈ spred] widespread 广 泛 [ri ːˈ æk ʃə nz] reactions 反 应 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫 无 疑 问 [ 'mænifesti ŋ ] manifesting 显 现 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ kæp ɪ t ə l ɪ z ə m] capitalism 资 本 主义 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ pr ɑː v əˈ ke ɪʃ ( ə )n] provocation 挑 衅 ; ; ; 然 而 ， 凡 是 对 社 会 力 量 有 一 定 了 解 的 人 都 知 道 ， 像 现 在 毫 无 疑 问 地 表 现 出 的 反 对 资 本 主义 的 这 种 巨 大 而 广 泛 的 反 应 ， 绝 不 会 无 缘 无故 地 发 生 ， 也 绝 非 无 缘 无故 地 受 到 挑 衅 ； [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ˌɪˌ r ɛ k ə n ˈ sa ɪ l ə bli] irreconcilably 不 可 调 和 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑːˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 在 我 们 彻 底 对 这 一 时 代 运 动 采 取 敌 对 态 度 之 前 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæp ɪ t əˈ l ɪ st ɪ k] capitalistic 资 本 主义 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ˌʌ n ɪ m ˈ pi ː t ʃə b( ə )l] unimpeachable 无 可 指 摘 ? ? ? 我 们 应 该 坦 诚 地 问问 自 己 ： 资 本 主义 制 度 真 的 无 可 指 摘 吗 ？ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 , , , 换 句 话 说 ， [hæv; h ə v] Have 有 [ ˈ kæp ɪ tl ɪ sts] capitalists 资 本 家 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ju ː st] used 用 过 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 capital8 capital8 capital8 资 本 家 是 否 普 遍 利 用 其 权 力 造 福 于 其 资 本 所 在国 ？ [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [men] men 男 人 ? ? ? 他 们 受 雇 于人 ， 并 且为他人 谋 福 利 ？ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , 难 道 不 是 恰恰 相 反 吗 ？ [tu ː ] too 也 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ ˈ kæp ɪ tl ɪ sts] capitalists 资 本 家 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他 们 [ju ː st] used 用 过 的 [æz; ə z] as 作 为 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 , , , 资 本 家 常常 似 乎 把 他 们 利 用 的 人仅仅 视 为 牟 利 的 工 具 ， 这 的 确 是 事 实 。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合 法 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] exploit 开 发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [sla ɪ t] slight 轻 微 [k ɔː st] cost 成 本 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , 这 些人 拥 有 强 大 的 身 心 力 量 ， 可 以 合 法 地 加 以 利 用 ， 而 自 身 付 出 的 代 价 却 尽 可 能 小 。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 ? ? ? 是 金 钱 上 的 慰 藉 ， 还 是 同 情 上 的 同 情 ？ [hæv; h ə v] Have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ˌ e ɪ t ɪ d] actuated 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ðæt] that 那 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人 道 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至 关 重 要 的 [ ˈ mæn ˌ de ɪ ts] mandates 指 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 of9 of9 of9 许 多 品 德 高 尚 、 在 生 活 其 他 方 面 都 秉 持 最 高 原 则 的 人 ， 难 道 不 认 为 慷慨 和 人 道 主义 精 神 并 非 良 知 在 行 为 准 则 中 的 必 要 准 则 吗 ？ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ k ɪ ŋ ] banking 银 行 业 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə l] industrial 工 业 的 [ ɔː r] or 或 者 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 ? ? ? 银 行 业 务 ， 还 是 工 业 或 商 业 企 业 的 发 展 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ fensiz] o ff enses 犯 罪 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ha ɪ ] high 高 的 [m əˈ ræl ə ti] morality 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 ['s ɪ t ɪ z ə n ʃɪ p ] citizenship 国 籍 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə bl] observable 可 观 察 的 , , , 如 果 这 些 违 反 高 尚 道 德 和 真 正 公 ⺠ 素 质 的 行 为 屡 ⻅ 不 鲜 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ m] blame 责 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə ns] turbulence 湍 流 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ vo ʊ lt] revolt 反叛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? 难 道 我 们 要 说 ， 造 成 当 前 不 满 和 动 荡 的 责 任 完 全 在 于 那 些 反 抗 他 们 的 人 吗 ？ [ ɔː t] Ought 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 , , , 我 们 难 道 不 应 该 ， 而 是 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ fensiz] o ff enses 犯 罪 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [kli ː n] clean 干 净 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ʃ er] share 分 享 [ ˈɑː n ə r ə bli] honorably 光 荣 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干 净 利 落 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 寻 求 消 除 此 类 罪 行 的 方 法 ， 使 生 活 本 身 变 得 纯 洁 ， 让 那 些 愿意 光 明 磊 落 、 清 白 无 瑕 地 参 与 其 中 的 人 们 能 够 拥 有 这 样 的 生 活 ？ [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [se ɪ f] safe 安 全 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠ 主 世 界 已 经 为 ⺠ 主 创 造 了 安 全 的 环 境 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ni ː d] need 需 要 [na ʊ ] now 现 在 [bi ː ; bi] be 是 no10 no10 no10 现 在 需 要 10 号 了 [f ɪ r] fear 害 怕 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [mæd] mad 疯 狂 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲 慢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ 'h ɔ h ə nz ə ul ə n ] Hohenzollerns 霍 亨 索 伦 家 族 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['ka ʊ nsl ə z] counselors 咨 询 师 [me ɪ ] may 可 能 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占 上 ⻛ [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 担 心 像傲 慢 无 知 的 霍 亨 索 伦 家 族 及 其 顾 问 们 所 怀 有 的 那 种 疯 狂 计 划 可 能 会 得 逞 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠ 主 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɪˈ ræ ʃə n( ə )l] irrational 非 理 性 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 但 是 ， ⺠ 主 尚 未 使 世 界 免 受 非 理 性 革 命 的 侵 扰 。 [ðæt] That 那 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [tæsk] task 任 务 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠ 主 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚 持 , , , [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至 关 重 要 的 这 项 至 高 无 上 的 任 务 ， 关 乎 文 明 的 拯 救 ， 如 今 摆 在 了 ⺠ 主 面 前 ， 迫 在 眉睫 ， 势 在 必 行 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃 脱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 这 是 无 法 避 免 的 。 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; 除 非 我 们 所 建 立 的 一 切 都 即 将 崩 塌 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ˈ m ɔ kr ə siz] democracies ⺠ 主 国 家 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 而 美 国 作 为 最 伟 大 的 ⺠ 主 国 家 ， 必 须 承担 起 这 个 责 任 。 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [li ː dz] leads 线 索 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 from11 from11 from11 通 往 11 号 公 路 的 路 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [m ɑː rkt] marked 标 记 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定 义 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 革 命 的 标 志很 明 确 ， 因 为 它 是 由 人 的 本 性 和 有 组织 社 会 的 本 性 所 定 义 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ bi'hu:v ] behooves 理 应 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kænd ɪ dli] candidly 坦 率 地 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成 就 因 此 ， 我 们 有 必 要 非 常 仔 细 、 非 常 坦 诚 地 研 究 这 项 任 务 的 确 切 性 质 以 及 成 功 完 成 这 项 任 务 的 方 法 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [dik ˈ teits] dictates 规 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] maintenance 维 护 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , 人 的 本 性 和 有 组织 社 会 的 本 性 决 定 了 在 各 个 领 域 都 必 须 保 持 ...... [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最 纯 净 的 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标 准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 ; ; ; 秉 持 最 高 、 最 纯 粹 的 正 义 和 正 当 行 为 标 准 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ef ɪˈ ke ɪʃə s] e ffi cacious 有 效 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 在 这 一 关 键 问 题 上 进 行 有 效 思 考 的 关 键 在 于 ， 我 们 不 应 该 对 正 义 抱 有 狭 隘 或技 术 性 的 看 法 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 generally12 generally12 generally12 律 师 通 常 以 公 正 的 方 式 行 事 ¹² [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑː mpt] prompt 迅 速 的 , , , [fer] fair 公 平 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] impartial 公 正 [ru ː lz] rules 规 则 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 , , , 这 意 味 着 迅 速 、 公 平 、 公 开 地 应 用 公 正 的 规 则 ； 但 我 们 称 我 们 的 文 明 为 基 督 教文 明 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 基 督 教 的 正 义 观 必 须 更 高 尚 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ help fl n ə s] helpfulness 乐于 助 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] willingness 意愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r ˈɡ o ʊ ] forgo 放 弃 [self] self 自 己 - - - [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ mo ʊ t] promote 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welfer] welfare 福 利 , , , 它 必 须 包 含同 情 心 和 乐于 助 人 的 精 神 ， 以 及 为了 促 进 他人 福祉 而 放 弃 自 身 利 益的 意愿 。 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 他人 和 整 个 社 区 的 幸 福 和 满 足 感 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bla ɪ ndli] blindly 盲 目 地 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反 应 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [di:mz] deems 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæp ɪ t əˈ l ɪ st ɪ k] capitalistic 资 本 主义 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 这 就 是 我 们 这 个 时 代 盲 目 追 求 的 ， 是 对 我 们 认 为 资 本 主义 制 度 过 于 自 私 的 一 种 反 抗 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 survive13 survive13 survive13 总 而 言 之 ， 我 们 的 文 明 无 法 延 续 下 去 ¹³ [m əˈ t ɪ ri ə li] materially 重 大 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ri'di:md ] redeemed 已 赎 回 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə li] spiritually 精 神 层 面 除 非 在 精 神 上 得 到 救 赎 ， 否 则 物 质 上 将 一 无 所 有 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 ['p ɜ :m ɪ e ɪ t ɪ d] permeated 渗 透 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [me ɪ d] made 制 成 [fri ː ] free 自 由 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s ɪ z] practices 实 践 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 只 有 当 它 充 满 基 督 的 精 神 ， 并 通 过 源 于 这 种 精 神 的 实 践 而 获 得 自 由 和 幸 福 时 ， 它 才 能 得 救 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ʌ s] thus 因 此 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ əˈ hed] ahead 前 方 只 有 这 样 才 能 消 除 不 满 ， 扫 除 前 方 道 路 上 的 所 有 阴 霾 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˌɔ rg ə n əˈ ze ɪʃə nz] organizations 组织 , , , 这 是 对 我 们 的 教 会 、 对 我 们 的 政 治 组织 的 最 终 挑 战 ： [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ kæp ɪ tl ɪ sts] capitalists 资 本 家 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [hu ː ] who WHO [f ɪ rz] fears 恐惧 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɔː r] or 或 者 [l ʌ vz] loves 爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 致 我 们 的 资 本 家 们 —— 致 所 有 敬 畏 上 帝 或 热 爱 祖 国 的 人 们 。 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [ko ʊˈɑː p ə re ɪ t] coöperate 合 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [de ɪ ] day 天 ? ? ? 我 们 难 道 不 应 该 ⻬ 心 协 力 ， 共 同 迎 接 新 的 一 天 吗 ？ [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [m əˈ græ θ ] McGrath ⻨ 格 拉 斯 - - - [' ʃ eril] Sherrill 谢 里 尔 [pres] Press 按 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 由 波 士 顿 的 ⻨ 格 拉 斯 - 谢 里 尔 出 版 社 印 刷 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ b ʊ kba ɪ nd ɪ ŋ ] Bookbinding 书 籍 装 订 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 由 剑 桥 波 士 顿 装 订 公 司 装 订 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 转 录 者 注 © 叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 本 网 站 点 所 有 英 文 书 籍 内 容 均 来 自 公共 领 域 资 源 。 经 叶 兴 阳 老 师 独 家 注 音 、 翻 译 与 重 新 排 版 ， 享 有 完 整 版 权 。 未 经 授 权 禁 止 转载 或 商 用 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [berz] bears 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə r] signature 签 名 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kæp ʃ ( ə )n] caption 标 题 第 一 幅 插 图 带 有 图 注 中 所 示 的 签 名 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ɝ z] Publisher's 出 版 商 的 [ ˈ lo ʊɡ o ʊ ] logo 标 识 扉 ⻚ 上 的 插 图 是 出 版 社 的 标 志 。