叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000001 2. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000002 3. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000003 4. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000004 5. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000005 6. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000006 7. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000007 8. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000008 9. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000009 10. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000010 11. 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (by Honour Bound A School Story For Girls) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɒ n ə (r)] HONOUR 荣 誉 [ba ʊ nd] BOUND 边 界 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ besi] BESSIE ⻉ 西 [ ˈ m ɑː rt ʃə nt] MARCHANT ⻢ 钱 特 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [da ɪˈ æn ə ] DIANA 戴 安 娜 [ ˈ kæriz] CARRIES 携 带 [ ɒ n] ON 在 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ t ɒ m ə s] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 , , , [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多 伦 多 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴 黎 [ ˈ t ɒ m ə s] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 ['limitid] LTD 有 限 公 司 以 荣 誉 为 准 则 ： 一个 女 孩 的 校 园 故 事 (By Honour Bound A School Story for Girls) 第 1/11 ⻚ 以 荣 誉 边 界 一个 女 孩 的 校 园 故 事 经 过 ⻉ 西 · ⻢ 钱 特 作 者 “ 戴 安 娜 继续 前 行 ” 等等 。 托 ⻢ 斯 · 纳 尔 逊 父 子 公 司 伦 敦 、 爱 丁 堡 、 纽 约 多 伦 多 和 巴 黎 托 ⻢ 斯 · 纳 尔 逊 父 子 公 司 [ ˈ p ɑː rk ˌ sa ɪ d] Parkside 帕 克 赛 德 [w ɜ ː ks] Works 作 品 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [na ɪ n] 9 9 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ henri ˈ et ə ] Henrietta 亨 丽 埃塔 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 WC2 WC2 WC2 - 312 - [ ˈ fl ɪ nd ə z] Flinders 弗 林 德 斯 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ melb ə n] Melbourne 墨 尔 本 C1 C1 C1 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ p ɑː rk ə rz] Parker's 帕 克 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 [b ɜ ːɡ ] Burg 伯 格 [stri ː t] Street 街 道 [ke ɪ p] Cape 岬 [ta ʊ n] Town 镇 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 ( ( ( [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 ) ) ) ['limitid] Ltd 有 限 公 司 - 91 - - - - - 93 - [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠 灵 顿 [stri ː t] Street 街 道 [west] West 西 方 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] Toronto 多 伦 多 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 - 19 - [i ː st] East 东 方 47th 47th 47th [stri ː t] Street 街 道 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 - 17 - - Société - [fr ɑː ŋ ˈ se ɪ z] Française 法 语 - d'Editions - [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 - 25 - [ru ː ] rue 后 悔 [ ˈ henri] Henri 亨 利 [b ɑː r ˈ b ʊ s] Barbusse 巴 比 塞 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [vi ː ] Ve ve [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [s ɔː ] Saw 锯 爱 丁 堡 帕 克 赛 德 工 厂 9 伦 敦 WC2 区 亨 丽 埃塔 街 3 号 墨 尔 本 弗 林 德 斯 街 312 号 C1 开 普 敦 伯 格 街 帕 克 大 厦 5 号 托 ⻢ 斯 · 纳 尔 逊 父 子 公 司 （ 加 拿 大 ） 多 伦 多 西 惠 灵 顿 街 91-93 号 托 ⻢ 斯 · 纳 尔 逊 父 子 公 司 纽 约 东 47 街 19 号 ， 17 尼尔 森 法 语 出 版 社 巴 黎 亨 利 · 巴 比 塞 街 25 号 维 内 容 一 、 多 萝 西 看 到 了 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɒ k] Shock 震 惊 [ θ ri ː ] III 三 、 [pra ɪ d] Pride 自 豪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] Place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ɪ z] is 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] Disappointing 令人 失 望 [vi ː ] V V [t ɒ m] Tom 汤 姆 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原 谅 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ ro ʊ d ə z] Rhoda's 罗 达 的 [ ˈ d ʒʌ mp ə (r)] Jumper 套头 衫 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] Enrolling 报 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd ɪ d ə ts] Candidates 候 选 人 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː n] Torn 撕 裂 [b ʊ k] Book 书 二 、 令人 震 惊 三 、 荣 耀 之 地 四 、 汤 姆 令人 失 望 V. 汤 姆 找 借 口 六 、 罗 达 的 套头 衫 七 、 候 选 人 登 记 第 八 章 残 缺 之书 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] Cloud 云 [eks] X X [fe ə (r)] Fair 公 平 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [sk ɔː z] Scores 得 分 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ɪ z] is 是 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] Approached 接 近 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː d] Hard 难 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [t ɒ p] Top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æt; ə t] At 在 [ha ɪ ] High 高 的 [ta ɪ d] Tide 潮 九 、 云 层 之下 X. 公 平 战 斗 十 一 、 多 萝 西 · 斯 考 尔 斯 十 二 、 有 人 接 近 多 萝 西 。 十 三 、 汤 姆 为 什 么 会 陷 入 困 境 十 四 、 学 校 顶 尖 十 五 、 涨 潮 时 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] Startling 令人 震 惊 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] Revelation 启 示 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ set ɪ ŋ ] Setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ s] Pace 步 伐 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ðæt] That 那 [de ɪ ] Day 天 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] Sudden 突 然 [r ɪˈ z ɒ lv] Resolve 解 决 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [hed] Head 头 [ di'said ] Decides 决 定 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 十 六 、 一个 惊 人 的 发 现 十 七 、 设 定 节 奏 十 八 、 在 家 的 那 一 天 十 九 、 突 然 下 定 决 心 XX. 玩 游 戏 二 十 一世 纪 领 导 决 定 二 十 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] Cup 杯 子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [se ɪ vd] Saved 已 保 存 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] Chain 链 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ɡ ets] gets 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ tn] Mutton 羊 肉 [b əʊ n] Bone ⻣ [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɒ n ə (r)] Honour 荣 誉 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [w ɒ t] WHAT 什 么 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [s ɔː ] SAW 锯 [ ˈ step ɪ ŋ ] Stepping 步 进 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , 争 夺 冠军 二 十 三 、 汤 姆 遇 到 麻 烦 了 二 十 四 、 多 萝 西 前 来 救 援 二 十 五 、 被 链 条 拯 救 二 十 六 、 多 萝 西 得 到 了 羊 ⻣ 以 荣 誉 为 纽 带 第 一 章 多 萝 西 看 到 了 什 么 跟 在 汤 姆 身 后 下了 火 ⻋ ， [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɒ n] on 在 [ ˈ pæd ɪ ŋ t ə n] Paddington 帕 丁 顿 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ænd; ə nd] and 和 [skwi ː zd] squeezed 挤 压 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ f ɪ t ɪ d] bu ff eted 颠 簸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [la ɪ f] life 生 活 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 “ “ “ [hwju ː ] Whew 呼 ！ ! ! ! [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ pænt ] panted 喘 息 [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ lf] golf 高 尔 夫 球 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 [ b ɑ :d ʒ ] barged 驳 船 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jel ɪ ŋ ] yelling 大 喊 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [t ʃɑː d ʒ d] charged 带 电 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [h ɪ m] him 他 [ ˌʌ n əˈ we ə z] unawares 不 知 情 , , , [sent] sent 发 送 [h ɪ m] him 他 [ ˈ l ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] lurching 踉跄跄 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mpækt] impact 影 响 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ z ɑː st ə (r)] disaster 灾 难 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , 多 萝 西 立 刻 就 被 帕 丁 顿 ⻋ 站 到 达 站 台 上 的 人 群 吸 引 住 了 。 她 被 推 搡 、 挤 压 、 撞 击 ， 但 她 的 双 眼 依 然 闪 亮 。 她 脸 上 洋 溢 着 笑 容 ， 因 为 她 感 觉 自 己 终 于 看 到 了 生 活 的 美 好 。 “ 呼 ！ “ 真 是 一 群 人 啊 ， 是 不 是 ？ ” 汤 姆 气 喘 吁吁 地 说 。 一个 胖 子 扛 着 一 大 捆 地 毯 和 高 尔 夫 球 杆 从 后 面 撞 向 他 ， 这 时 ， 一 位 抱 着 哭 闹 婴 儿 的 女士 从 侧 面 冲 向 他 ， 让 他 措 手 不 及 。 这 让 他 踉跄 着 撞 向 了 多 萝 西 。 她 很 坚 强 ， 经 受 住 了 冲击 ， 没 有 出 事 ， 只 是 气 喘 吁吁 地 说 ： “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ! ! ! [we ə (r)] Where 在 哪 里 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [kænt] Can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɑː sk] ask 问 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , ” ” ” [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ ˈ tæksi] taxi 出 租 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安 全 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ r əʊʃə s] ferocious 凶 猛 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡 须 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː mæt] doormat ⻔ 垫 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ðæt] that 那 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安 全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬 运 工 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'ekstrikeit ] extricating 脱 困 [t ɑː mz] Tom's 汤 姆 的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ b ʌ ndld] bundled 捆 绑 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæksi] taxi 出 租 ⻋ ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , “ 哦 ， 汤 姆 ， 人 真 多 啊 ！ ” 你 觉 得 它 们 都 来 自 哪 里 ？ “ 不 好 说 。 ” “ 你 最 好 去 问问 他们 ， ” 汤 姆 笑 着 说 着 ， 一 把抓 住 最 近 的 出 租 ⻋ 。 而 且 他 还 把 它 弄 到 了 手 ， 尽 管 他 是 个 面 目 狰狞 的 男 人 ， 留 着 像 ⻔ 垫 一 样 的 棕 色 胡 须 。 他 大声 喊 着 说 他 想 要 那 辆⻋ 。 与 此 同 时 ， 多 萝 西 找 到 了一 名 搬 运 工 。 然 后 从 站 台 上 的 行 李 堆 里 取 出 汤 姆 和 她 自 己 的 行 李 。 东 西 被 一 股 脑 儿 地 塞 进 了 出 租 ⻋ ； 她 和 汤 姆 随 后 也 跟 着 上了 ⻋ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɔː mæt] doormat ⻔ 垫 [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡 须 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ et] get 得 到 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , ” ” ” [t ɒ m] Tom 汤 姆 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [ l ɔ l ] lolling 懒 散 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服 饰 [na ʊ ] now 现 在 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ ” ” ” “ “ “ [bles] Bless 保 佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 , , , ” ” ” [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重 新 加 入 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [w ɒ t] what 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ai] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [d ʌ dz] duds 失 败 ? ? ? ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [lent] leant 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 还 没 等 那 个 ⻓ 着 ⻔ 垫 胡 须 的 愤 怒 的 人 说 完 对 他们 的 评论 ， 他们 就 已 经 离 开 了 站 台 。 “ 这 才 叫 一 次 完 美 的 度 假 ， ” 汤 姆 满 意 地 叹 了 口 气 。 他 惬意 地 懒 洋洋 地 躺 在 ⻆ 落 里 。 “ 现 在 你 有 时 间 去 购 买 你 的 华 服 了 ， 不 用 担 心 会 错 过 火 ⻋ 。 ” “ 谢谢 你 ， 无 论 如 何 我 都 应 该 抽 出 时 间 来 做 这 件 事 。 ” “ 不 管 我 们 有 没 有 错 过 火 ⻋ ， ” 多 萝 西 平 静 地回 答 道 。 然 后 她 眨 了 眨眼 ， 问 道 ： “ 你 是 来 帮 我 挑 选 裙 子 的 吗 ？ ” “ 我才 不 会 呢 ； 我 怎 么 可 能 了 解 一个 女 孩 的 穿 着 打扮 呢 ？ ” “ 汤 姆 看 起 来 和 他 感 觉 的 一 样 高 人 一 等 。 ” 多 萝 西 笑 着 向后 靠 去 。 “ “ “ [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə sli] mischievously 顽 皮 地 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˈ brend ə ] Brenda 布 伦 达 [ ɡɔː m] Gomme 㬵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] marigold 万 寿 菊 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 ? ? ? ” ” ” [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ʌ k] stuck 卡 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] marigold 万 寿 菊 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] marigolds 万 寿 菊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 “ “ “ [ ˈ r əʊ z ɪ z] Roses 玫 瑰 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [red] red 红 色 的 — — — [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ kr ɪ spli] crisply 清 脆 地 ; ; ; “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɔː l] all 全 部 [red] red 红 色 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [h əˈ l əʊ ] Hullo 你 好 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 ? ? ? [si ː ] See 看 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ kl əʊ kru ː m] cloakroom 衣 帽 间 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 ” ” ” [wen] When 什 么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæksi] taxi 出 租 ⻋ [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , “ 有 时 候 你 说话 好 像 什 么 都 懂 似 的 ， ” 她 调 皮 地 说 。 你 还 记 得 布 伦 达 · 戈 姆 和 那 件 金 盏 花 色 的 缎 子 吗 ？ 汤 姆 咧 嘴 一 笑 ， 但他 坚 持 认 为 ， 把 那 东 西 称 为万 寿 菊 并 没 有 错 得 太 离 谱 。 因 为 它 是 ⻩ 色 的 ， 而 万 寿 菊 也 是 ⻩ 色 的 。 “ 玫 瑰 有 时是 红 色 的 ， ” 她 干 脆 利 落 地回 答 道 ； “ 尽 管 我 们 不 会 把所 有 红 色 的 东 西 都 称 为 玫 瑰 色 。 你 好 ！ 这 里 是 维 多 利 亚 吗 ？ 你 看 ， 汤 姆 ， 我 们会 把所 有 东 西 都 寄 存 在 衣 帽 间 ， 然 后 我 们 就 可 以 好好 玩 了 。 “ 完 成 这 一 切 并 付 清 出 租 ⻋ 费 后 ， 两 人 便 驶 入 维 多 利 亚 城 外 熙熙 攘攘 的 街 道 。 ” 快 步 走 着 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ʌ lt ɪ p( ə )l] multiple 多 种 的 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 ! ! ! ” ” ” [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ ræpt ʃə (r)] rapture 狂 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɔː r ə θ iz] Dorothy's 多 萝 西 的 [t əʊ n] tone 语 气 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ pr ɑ :ns, præns ] pranced 轻 快 地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mes ə z] Messrs 先 生 们 [ ˈʃɑː rm ə n] Sharman 沙 曼 [ænd; ə nd] and 和 [s ɒ ŋ ] Song 歌 曲 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɔː zd] paused 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɡ ] beg 求 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 ['rekw ɪ z ɪ ts] requisites 必 备 条 件 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n ˈɡ r əʊ st] engrossed 全 神 贯 注 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [def] deaf 聋 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳 求 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɒ t] shot 射 击 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ft] lift 举 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ɔː d] awed 敬 畏 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ' ʃə uru:m, -rum ] showrooms 展 厅 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸 展 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 他们 时 不 时 停 下 来 问 路 ， 前 往 他们 要 去 的 那 家 大 型 综 合 商 店 。 “ 找 到 了 ！ ” 看 ， 汤 姆 ！ “ 多 萝 西 一 边 轻 快 地 走 着 ， 一 边 语 气 中 充 满 了 喜 悦 。 ” 她 兴 奋 地 朝 沙 曼 先 生 和 宋 先 生 的 大 落 地 玻璃 窗 挥 了 挥 手 。 在 电 梯 ⻔ 口 ， 她 停 下 来 恳 求汤 姆 跟 她 一 起走 ； 但他 的 注 意 力 被 一 扇 摆 满 足 球 用 品 的 橱 窗 吸 引 住 了 ， 已 经 全 神 贯 注 地 看着 。 对 她 的 恳 求 置 若 罔 闻 。 多 萝 西 在 通 往 上一 层 楼 的 电 梯 里 被 枪 击 中 。 她 眼 前 是 一 望 无 际 的 壮 丽 展 厅 景 象 ， 顿 时 感 到 既 兴 奋 又 敬 畏 。 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ lzw ʊ m ə n] saleswoman 售 货 员 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [we ə (r)] wear 穿 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提 示 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [lu ˈ i ː z ə ] Louisa 路 易 莎 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [fr ɒ ks] frocks 连 衣 裙 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː l ɡ ɜ ː l] schoolgirl 女 学 生 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [nju ː ] knew 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ lzw ʊ m ə n] saleswoman 售 货 员 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ru ː m; ˈʃəʊ r ʊ m] showroom 展 厅 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ li] singly 单 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [d ɪˈ tæt ʃ ] detach 分 离 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 然 后 一 位 女 售 货 员 拉 住 了 她 ， 于 是 她 立 刻 开 始 着 手 购 买一 件 晚 礼 服 。 带 着 好 心 的 老 姨 路 易 莎 给 她 的 小 费 。 展 出 的 裙 子 对 于 女 学 生 来 说 太 过 成 熟 和 华 丽 。 多 萝 西 知 道 自 己 想 要 什 么 ， 而 且不 得 到 是 不 会 罢 休 的 。 女 售 货 员去 找 更 简 单 的 东 西 了 。 一 时 间 ， 多 萝 西 独 自 一 人 凝 视 着 那 面 ⻓⻓ 的 镜 子 。 她 没 有 看 到 自 己 的 倒 影 ， 而 是 观 察 着 展 厅 里 三五 成 群 或 单 独 行 动 的 人们 ： 因 为 时 间 还 早 ， 所 以 没 有 人 群 。 她 看 到 一个 女 孩 从 房 间 下 方 的 一 群 人 中 脱 离 出 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫 步 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ ml ə s] aimless 漫 无 目 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊˌ ke ɪ siz] showcases 展 示 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂 贵 [ ˈ d ʒʌ mp ə r] jumpers 套头 衫 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] Stooping 弯 腰 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [sl ɪ d] slid 滑 行 [w ʌ n] one 一 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠 闲 [step] step 步 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ke ɪ s] case 案 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [sl ɪ d] slid 滑 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ mp ə (r)] jumper 套头 衫 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əʊ t] coat 外套 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡɑː sp] gasp 喘 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [d ʌ n] done 完 毕 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ni ː t] neat 整 洁 的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɒ pl ɪ ft ɪ ŋ ] shoplifting 商 店 行 窃 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lzw ʊ m ə n] saleswoman 售 货 员 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː mf ʊ l] armful 满满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɒ ks] frocks 连 衣 裙 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ʊ ns] denounce 声 讨 [ðæt] that 那 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ mp ə (r)] jumper 套头 衫 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ st əʊ l ə n] stolen 被 盗 , , , 在 各 个 橱 窗 之 间 漫 无 目 的 地 闲 逛 。 女 孩 突 然 停 在 一 张 堆 满 了 漂 亮 昂 贵 毛 衣 的 桌 子 前 。 她 弯 下 腰 ， 迅速 地 将 其 中一 件 藏 到 外套 下 面 。 她 悠 闲 地 迈 着 步 子 ， 转 身 绕 过 一个 大 箱 子 ， 回 到 她 的 队 伍 中 。 她 迅速 地在 外套 里 面 套 了一 件 套头 衫 。 多 萝 西 惊愕 地 倒 吸 了一 口 气 。 事 情 发 生 得 太 快 了 ， 以 至 于 她 一 开 始 并 没 有 意 识 到 自 己 目睹 了一 起 非 常 漂 亮 的 商 店 行 窃 。 然 后 她 跳 上 前 去 迎 接 售 货 员 。 一个 抱 着 一 大 堆 裙 子 的 人 朝 她 走 来 。 她 打 算 指 认 那 个 偷 东 西 的 女 孩 。 她 正 要 张开 嘴 哭喊 说 一 件 毛 衣被 偷 了 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 - - - [ ˈ f ɪ ŋ ɡə d] fi ngered 用 手 指 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 — — — [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [str ʌ k] struck 击 [d ʌ m] dumb 哑 的 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kju ː z] accuse 控 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st əʊ l ə n] stolen 被 盗 [ ˈɡɑː m ə nt] garment 服 装 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː d] word 单 词 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ d ɔː r ə θ iz] Dorothy's 多 萝 西 的 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] accusation 指控 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [la ɪ k] like 喜 欢 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 , , , - Moddom - , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lzw ʊ m ə n] saleswoman 售 货 员 [k ʌ t] cut 切 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ d ɔː r ə θ iz] Dorothy's 多 萝 西 的 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激 动 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɜ ː b ə ns] disturbance 干 扰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 她 环 顾 四 周 ， 想 看看 女 孩 在 哪 里 。 但 那 个 手 脚 不 灵 巧 的 人 已 经 走 了 —— 彻 底 消 失 了 ， 就 像 她 从 未 存 在 过 一 样 —— 多 萝 西 顿 时 哑 口 无 言 。 如 果 女 孩 已 经 逃 出 了 房 间 ， 指控 她 又 有 什 么 用 呢 ？ 即 使 她 当 时 还 在 楼 里 ， 她 也 很 容 易 把 偷 来 的 衣 服 转 交 给 其 他人 。 那 样 的 话 ， 就 只 有 她 的 一 面 之 词 对 抗 多 萝 西 的 指控 了 。 肯 定 会 闹 得 人 尽 皆 知 ， 她 的 行 程 会 被 耽 搁 ， 汤 姆 会 勃 然 大 怒 ， 而 且 —— “ 我 想 你会 更 喜 欢 这 些 ， Moddom ， 售 货 员 的 声 音 打 断 了 多 萝 西 焦 躁 不 安 的 思 绪 。 她 犹 豫 了 ， 迷 失 了 方 向 。 她 不 能 说 出 自 己 所 看 到 的 事 情 ， 以 免 引 起 骚 动 —— 她 根 本 做 不 到 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [h ɑː f] Half 一 半 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] purchase 购 买 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [dr ɪə (r)] drear 凄凉 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː m ə nt] garment 服 装 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合 理 的 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ʒɪ n] margin 利 润 [left] left 左 边 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [la ɪ f] life 生 活 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [h ʌɡ d] hugged 拥 抱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [w ɪ ð] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ft] lift 举 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bai] buy 买 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 在 挑 选 裙 子 的 过 程 中 ， 她 觉 得 自 己 就 像 个 小 偷 。 她 购 物 的 乐 趣 消 失 了一 半 。 她 感 到 一 阵 寒 意 ， 仿佛 太 阳 被 云 层 遮 挡 住 了一 样 。 让 这 一 天 变 得 阴 冷凄凉 。 尽 管 如 此 ， 这 件 衣 服 已 经 算 是 令人 满 意 了 。 而 且 价 格 非 常 合 理 ， 甚 至 还 有 余 钱 买 鞋 子 和 袜 子 来 搭 配 这 件 连 衣 裙 。 哦 ， 生 活 其 实 并 没 有 那 么 悲惨 。 多 萝 西 高 兴 地 抱 着 包 裹 ， 乘 电 梯 下 楼 去和 汤 姆 会 合 。 他仍 然 沉 浸 在 窗 外 摆 满 足 球 相 关 物 品 的 景 象 中 。 “ 你 把 那 家 店 买下 来 了 吗 ？ ” 他 问 道 。 他们 快 步 走 开 ， 去 找 午 饭 吃 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [n əʊ ] no 不 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [p ɜ ː s] purse 钱 包 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɒ pl ɪ ft ɪ ŋ ] shoplifting 商 店 行 窃 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ple ɪ s] place 地 方 “ “ “ [jeld] Yelled 大 喊 [a ʊ t] out 出 去 , , , - ' - [st ɒ p] Stop 停 止 [ θ i ː f] thief 贼 ! ! ! - ' - [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ restr ɒ nt] restaurant 餐 厅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 ! ! ! ” ” ” [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɔː r ə θ iz] Dorothy's 多 萝 西 的 [t əʊ n] tone 语 气 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 - - - [drest] dressed 穿 着 [tu ː ] too 也 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mi ː nn ə s] meanness 卑 鄙 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 “ 不 ， 那 需 要 一个 很 ⻓ 的 钱 包 才 能 做 到 。 ” 她 笑 着 说 ； 然 后 她 突 然 开 始 讲 述 她 亲 眼目睹 的 商 店 行 窃 事 件 。 问 汤 姆 ， 如 果 他 处 在 她 的 位 置 ， 他会 怎 么 做 。 “ 我 大 喊 ‘ 抓 住 小 偷 ！ ’ ， 而 且 行 动 非 常 迅速 。 ” 他 果 断 地回 答 道 。 他们 走 进 一 家 安 静 的 小 餐馆 ， 在 ⻆ 落 的 桌 子 旁 坐 下 享 用 午 餐 。 “ 哦 ， 我 不 能 ！ ” “ 多 萝 西 的 语 气 中 充 满 了 真 正 的痛 苦 。 ” “ 这 个 女 孩 ⻓ 得 非 常 漂 亮 ， 而 且 穿 着 也 很得 体 。 ” 哦 ， 汤 姆 ， 她 怎 么 能 如 此 卑 鄙 无 耻 呢 ？ “ 大多 数 女 性 都 是 这 样 的 。 ”