叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 3 号 的 柴 火 (the Wood Fire In No. 3) 000001 2. 3 号 的 柴 火 (the Wood Fire In No. 3) 000002 3. 3 号 的 柴 火 (the Wood Fire In No. 3) 000003 4. 3 号 的 柴 火 (the Wood Fire In No. 3) 000004 5. 3 号 的 柴 火 (the Wood Fire In No. 3) 000005 6. 3 号 的 柴 火 (the Wood Fire In No. 3) 000006 7. 3 号 的 柴 火 (the Wood Fire In No. 3) 000007 8. 3 号 的 柴 火 (the Wood Fire In No. 3) 000008 9. 3 号 的 柴 火 (the Wood Fire In No. 3) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ d] WOOD 木 头 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ɪ n] IN 在 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 [ba ɪ ] BY 经 过 [ef] F F [ 'h ɔ pkinsn ] HOPKINSON 霍 普 金 森 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ɝ z] COLORS 颜 色 [ba ɪ ] BY 经 过 [ əˈ l ɑː nzo ʊ ] ALONZO 阿 隆 佐 [ ˈ k ɪ mb ə l] KIMBALL 金 博 尔 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 - 1913 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1905 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] Scribner's 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ n] Son 儿 子 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , - 1905 - [mæk] Mac 苹 果 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rd] WORD 单 词 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ welk ə m] WELCOME 欢 迎 : : : 3 号 的 柴 火 (The Wood Fire in No. 3) 第 1/9 ⻚ 3 号 的 柴 火 作 者 ： F· 霍 普 金 森 · 史 密 斯 由 ...... 绘 制 阿 隆 佐 · 金 博 尔 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 纽 约 1913 年 版 权 所 有 ， 1905 年 ， 作 者 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 出 版 于 1905 年 10 月 今 天 下 午 轮 到 ⻨ 克 发 言 。 欢 迎 致 辞 ： [tu ː ; t ə ] To 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [l ʌ v] love 爱 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌɡ ] mug ⻢ 克 杯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [swept] swept 扫 荡 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 [ ˈ krækl] crackle 裂 纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山 胡 桃 木 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘 部 [sendz] sends 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ θ ru ː ] through 通过 [r ɪˈ sp ɑː ns ɪ v] responsive 响 应 式 设 计 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [t ɔː k] talk 讲话 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɪ ts] knits 针 织 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 , , , — — — [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ d ʒ entl ə r] gentler 更 温 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [rer] rare 稀 有 的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 ! ! ! — — — [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ ˈ sændi] Sandy 沙 - MacWhirter's - [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 : : : " " " [dr ɔː ] Draw 画 [ ʌ p] up 向 上 , , , [dr ɔː ] draw 画 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ ɡ et] Get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ð ə ; ði] The 这 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [d ʒɑː r] jar 罐 " " " [j ɔː rz] Yours 此 致 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热 情 地 , , , [ð ə ; ði] The 这 [bæk] Back 后 退 [l ɔːɡ ] Log 日 志 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː r θ ] Hearth 炉 , , , 献 给 那 些 喜 欢 舒 适 椅 子 、 ⻢ 克 杯 、 烟 斗 和 故 事 的 人们 ； 对 他 来 说 ， 打扫 干 净 的 壁 炉 是 一 种 享 受 ， 山 核桃 木 柴 噼 啪 作 响 的 声 音 是 一 种 快 乐 ； 他 的 肘 部 触 碰 能 使人 心 生 悸 动 ， 他 的 亲 切 交 谈 能 使人 与 人 之 间 的 圈 子 更 加 紧 密 。 —— 还 有 那 些 性 情 温 和 、 乐于 倾 听 的 人 —— 他们 是 多 么 难 得 啊 ！ —— 我 是 否 要 重 复 桑 迪 · ⻨ 克 沃 特 的 热 情 邀 请 ： “ 画 起 来 ， 画 起 来 ！ ” 我 的 天 啊 ， ⻅ 到 你 真 高 兴 ！ 弄 根 管 子 。 烟 草 在 ⻩ 色 罐 子 里 。 此 致 敬 礼 ， 积 压 工 作 。 炉 边 [ru ː m] Room 房 间 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , - 1905 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rd] WORD 单 词 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ welk ə m] WELCOME 欢 迎 : : : [p ɑː rt] PART 部 分 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯 定 [ ˈ di ː te ɪ lz] Details 细 节 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ˈ o ʊ p( ə )l] Opal 蛋 白 石 [ ɑː r; ə r] are 是 [set] set 放 [f ɔː r θ ] Forth 第 四 [p ɑː rt] PART 部 分 [i ː ] II 二 [wer ˈɪ n] Wherein 其 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] Gentle 温 和 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] Dining 用 餐 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri ə sli ˌˈ væri ə sli] Variously 各 种 各 样 的 [d ɪˈ skra ɪ bd] Described 描 述 [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɪˈ spe ʃ l] Especial 特 别 的 [ ˈ refr ə ns] Reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə r] Steamer 汽 船 [t ʃ er] Chair 椅 子 [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] Detailed 详 细 的 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 [ ˈ f ʊ tpæd] Footpad 脚 垫 [p ɑː rt] PART 部 分 老 楼 3 号 房 间 1905 年 10 月 。 内 容 欢 迎 致 辞 ： 第 一 部 分 。 其 中 详 细 阐 述 了 有 关 一 块 遗 失 蛋 白 石 的 某 些 细 节 第 二 部 分 。 其 中 对 优 雅 的 用 餐 艺 术有 多 种 描 述 第 三 部 分 特 别 提 及 一 位 坐在 蒸 汽 椅 上 的 女 孩 第 四 部 分 附 有 关 于 危 险 脚 垫 的 详 细 描 述 部 分 [vi ː ] V V [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ b ɔ gz] Boggs 博 格 斯 [b ɪˈ k ʌ mz] Becomes 变 成 [dr əˈ mæt ɪ k] Dramatic 戏 剧 性 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ le ɪ ts] Relates 相 关 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] Blood 血 [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [wer ˈɪ n] Wherein 其 中 [mæk] Mac 苹 果 [da ɪˈ le ɪ ts] Dilates 扩 张 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [sa ɪ d] Side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] Worship 崇 拜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正 义 " " " [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] Fellow 同 伴 [d ɔːɡ z] Dogs 狗 [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] Containing 包 含 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 - MacWhirter's - [vju ː z] Views 浏 览 [ ɑː n] on 在 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ p ɑː ns ə nbi] Ponsonby 庞 森 比 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 ['jænsi] Yancey 扬 西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ka ɪ nd] Kind 种 类 [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː n ɪ g ə n] Lonnegan 朗 尼 根 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] Introduce 介 绍 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神 秘 [ ˈ kær ə kt ə rz] Characters 人 物 [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə rz] Embers 余 烬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] Dying 垂 死 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [ef] F F [ 'h ɔ pkinsn ] HOPKINSON 霍 普 金 森 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 第 五 章 博 格 斯 情 绪 激 动 ， 讲 述 了一个 血 腥 的 故 事 第 六 部 分 其 中 ， ⻨ 克 详 细 阐 述 了 “ 首 席 大 法 官 阁 下 ” 及 其 犬 类 同 伴们 的 人 性 一 面 。 第 七 部 分 收 录 了亚 历 山 大 · ⻨ 克 惠 特 先 生 对 庞 森 比 勋 爵 、 扬 西 少 校 及 其 同 类 人 士 的 看 法 第 八 部 分 在 这 一 集 中 ，墨 菲 和 朗 尼 根 引 入 了一些 神 秘 ⻆ 色 第 九 部 分 在 即 将 熄 灭 的 火 焰 余 烬 周 围 F· 霍 普 金 森 · 史 密 斯 的 著 作 插 图 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ l ɑː nzo ʊ ] Alonzo 阿 隆 佐 [ ˈ k ɪ mb ə l] Kimball 金 博 尔 [mæk] Mac 苹 果 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [m ə k ˈ hw ɜ ː rt ə r] MacWhirter ⻨ 克 惠 特 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vai ə lits] violets 紫 罗 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [prest] pressed 按 下 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 " " " [ ˈ ro ʊ ziz] Roses 玫 瑰 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træmp] tramp 流浪 汉 ; ; ; [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ mæn ə rd] mannered 有 礼 貌 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡ en] Again 再 次 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ˈ ta ɪ tnd] tightened 收 紧 ; ; ; [ma ɪ ] my 我 的 [bre θ ] breath 气 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 " " " [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 " " " [p ʊʃ t] Pushed 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] Engineer 工 程 师 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɑː n] salon 沙 ⻰ [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə rz] embers 余 烬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ d] WOOD 木 头 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ɪ n] IN 在 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 根 据 阿 隆 佐 · 金 博 尔 的 彩 色 插 图 绘 制 今 天 下 午 ⻨ 克 发 言 。 ⻨ 克 惠 特 但 紫 罗 兰 的 香 气 和 她 看 我 的 眼 神 都 让 我 难 以 忘怀 。 男 人们 凑 近 去 看 。 “ 像 他 这 样 的 人 ， 怎 么 能 配 得 上 玫 瑰 呢 ！ ” “ 他 不 是 个 流浪 汉 ； 而 是 一个 相 貌 英 俊 、 举 止 得 体 的 男 人 ， 显 然 曾 经 有 过 更 美 好 的 时 光 。 ” 他 的 手 指 再 次 收 紧 ； 我 的 呼吸 渐渐 停 止 了 。 “ 这 比 在 晨 报 上 刊 登 两 栏 广 告 要 好 得 多 。 ” 把 工 程 师 推 进 沙 ⻰ 在 即 将 熄 灭 的 火 堆 余 烬 周 围 3 号 的 柴 火 [p ɑː rt] PART 部 分 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯 定 [ ˈ di ː te ɪ lz] Details 细 节 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ˈ o ʊ p( ə )l] Opal 蛋 白 石 [ ɑː r; ə r] are 是 [set] Set 放 [f ɔː r θ ] Forth 第 四 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [m ə k ˈ hw ɜ ː rt ə r] MacWhirter ⻨ 克 惠 特 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [h ɑ : θ s] hearths 壁 炉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [b ɔɪ h ʊ dz] boyhood's 童 年 [ho ʊ m] home 家 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈɛ lmz] elms 榆 树 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɪ n] in 在 — — — [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [w ʌ n] one 一 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ɪɡ w ɑː m] wigwam 圆 锥 形 帐 篷 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ br ɪ kw ɜ ː rk] brickwork 砖砌 体 , , , 部 分 我 其 中 详 细 记 载 了 有 关 一 块 遗 失 蛋 白 石 的 某 些 细 节 。 桑 迪 · ⻨ 克 沃 特 喜 欢 生 明 火 。 他从 小就 生 活 在 熊熊 燃 烧 的 柴 火 和 温 暖 的 炉火 旁 。 没 有 他们 ， 我 无 法 快 乐 。 在 他 童 年 的 家 中 ， 壁 炉 就 是 圣地 。 半 个 果 园 和 两 棵 大 榆 树 都 被 献 祭 给 了 它 的 祭 坛 。 他 搬 进 3 号 房 时 ， 里 面 没 有 烟 囱 —— 也 确 实 没 有 地 方 可 以 装 烟 囱 。 除 非 他 把 屋 顶 砸 了个 洞 ， 或 者 在 裸 露 的 地 板 上 点 火 ， 他们 围坐在 砖 墙 周 围 ， 像 搭 圆 锥 形 帐 篷 一 样 ； 也 没 有 任何 办 法 支 撑 必 要 的 砖砌 结 构 。 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开 始 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ ˈɑː bst ə k( ə )lz] obstacles 障 碍 [la ɪ k] like 喜 欢 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɔ :ntid] daunted 畏 惧 [m ə k ˈ hw ɜ ː rt ə r] MacWhirter ⻨ 克 惠 特 [l ɑː n ɪ g ə n] Lonnegan 朗 尼 根 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ z] Beaux 美 男 子 [ a:ts ] Arts 艺 术 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [b ɪ lt] built 建 造 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈɑː pr ə ] Opera 歌 剧 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə rd] hungered 饥饿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [l ɔːɡ z] logs 日 志 , , , [ ˈ s ɑː lvd] solved 已 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ mæks] Mac's ⻨ 克 的 [ ˈ i ː z( ə )l] easel 画 架 [st ʊ d] stood 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ðæt] that 那 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 - Lonnegan's - [ ˈ f ɔː rm ə n] foreman 领 班 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [brest] breast 胸 部 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mæks] Mac's ⻨ 克 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ˈ bo ʊ lt ɪ d] bolted 螺 栓 连 接 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r] four 四 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [r ɑː dz] rods 杆 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ bo ʊ lt ɪ d] bolted 螺 栓 连 接 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ t ɪ mb ɝ z] timbers 木材 [le ɪ d] laid 铺 设 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 - Lonnegan's - [men] men 男 人 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 除 非 从 地 下 室 开 始 ， 逐 个 房 间 向 上 ， 一 直 到 3 号 楼 ， 然 后 以 此 类 推 ， 直 到 屋 顶 。 但 像 这 样 的 小 障 碍 从 来 吓 不 倒 ⻨ 克 沃 特 。 隆 尼 根 是 一 位 美 术 学 院 派 建 筑 师 ， 他 建 造 了 这 座 宏 伟 的 歌 剧 院 。 而 那 些 同 样 渴 望 燃 烧 木 柴 的 人 ， 解 决 了 这 个 难 题 。 从 ⻨ 克 的 画 架 所 在 的 地 方 到 他 所 居 住 的 建 筑 物 的 屋 顶 ， 只 有 十 五 英 尺 的 距 离 。 没 过 几 天 ， 朗 尼 根 的 工 头 就 在 屋 顶 上 凿 了个 洞 ， 从 ⻨ 克 的 地 板 上 竖 起 了一 根 宽 大 宽 敞 的 烟 囱 。 它 填 满 了 天 花 板 上 的 开 口 ， 并 高 出 开 口 约 十 英 尺 。 整 个 结 构 架 设 在 一 块 铁 板 上 ， 铁 板 用 螺 栓 固 定 在四 根 竖 直 的 铁 杆 上 ， 而 这 四 根 铁 杆 又 用 螺 栓 固 定 在 平 放 在 屋 顶 上 的 两 根 粗 木 梁 上 。 朗 尼 根 的 手 下 完 成 了 这 项 工 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː n ɪ g ə n] Lonnegan 朗 尼 根 [ ˈ setld] settled 定 居 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [mæk] Mac 苹 果 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账 单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ den ɪ z ə nz] denizens 居 ⺠ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hi:t ə z] heaters 加 热 器 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 - - - [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 , , , [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [gre ɪ ts] grates 格栅 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ stræ ŋ ɡ ld] strangled 被 勒 死 [ fl u ː ] fl ue 烟 道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ p ɪ tk ɪ n] Pitkin 皮 特 金 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依 赖 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [tu ː b] tube 管 子 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ æs] gas 气 体 [la ɪ t] light 光 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ kædi] caddy 球 童 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ v] stove 火炉 [pr ɔ pt] propped 支 撑 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r] four 四 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɔː ] thaw 解 冻 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ ld ə st] coldest 最 冷 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工 作 室 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ mæks] Mac's ⻨ 克 的 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 朗 尼 根 与 房 东 达 成 了 和 解 ， 之 后 却 再 也 没 把 账 单 寄 给 ⻨ 克 。 至 今仍 未 发 生 这 种 情 况 。 老 楼 里 其 他 的 人 都 没 有 这 种 舒 适 感 。 其 他 所 有 住 戶 都 有 暖 气 ； 或 者 只 有 闷 热 、 颤 抖 、 收 缩 的 炉 栅 ； 或 来 自 地 下 室 的 半 堵 塞 的 烟 道 。 可 怜 的皮 特 金 只 能 依 靠 一 根 连 接 在 煤 气 灯 上 的 橡 㬵 管 照 明 。 它 与一个 类 似 中 国 茶 罐 的 炉 子 相 连 ， 这 个 炉 子 用 四 条 腿 支 撑 着 。 他 把 这 些 冰 块 搬 来 搬 去 ， 以 便 融 化 工 作 室 里 最 冷 的 地 方 。 ⻨ 克 家 的 壁 炉 完 工 那 天 真 是 个 好 日 子 。 所 有 人 都 挤 过 来 观 看 —— 不 仅 是 楼 下 和同 一 楼 层 的 男 人们 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kr əʊ ni:z] cronies 亲 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 - Lonnegan's - [j ɑː rn] yarn 纱 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ lts] bolts 螺 栓 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ ta ɪ mi] timey 时 间 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [si ː m] seem 似 乎 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt] architect 建 筑 师 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæst ə r] plaster 石 膏 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ f] knife 刀 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rnz] irons 熨 斗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [w ʌ n] one 一 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀 疑 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ʊ nt] mount 山 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ t( ə )l] scuttle 偷偷 溜 走 [sterz] stairs 楼 梯 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ r] peer 同 伴 [a ʊ t] out 出 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 - - - [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [hæd; h ə d] had 有 [lent] lent 借 出 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋 友 们 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [hæd; h ə d] had 有 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 [ðe ɪ ] they 他们 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 , , , [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ ŋ ] exasperating 可 气 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [wel] well 出 色 地 - - - [ ɪ n ˈ ten ʃ nd] intentioned 有 意 的 , , , [l ɔː ] law 法 律 - - - [ əˈ ba ɪ d ɪ ŋ ] abiding 遵 守 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒə bl] knowledgeable 知 识 渊 博 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 但 还 有 六 七个 来 自 外 部 的 亲 信 。 没 人 相 信 朗 尼 根 关 于 螺 栓 的 说 法 ， 因 为 壁 炉 看 起 来 如 此 自 然 古 朴 。 直 到 那 位伟 大 的 建 筑 师 用 刀 子 把 石 膏 刮 掉 ， 才 让 他们 看 到 了 铁 器 。 即 使 如 此 ， 一个 心 存 疑 虑 的 人 也 必 须 爬 上 舷 梯 ， 透过 活 板 ⻔ 向 外 窥 视 ， 才 能 确 信 现 代 科 学 确 实 帮 助 他 回 忆 起 了 童 年 的 记 忆 。 还 有 这 团 旧 火 的 朋 友 们 ； 尽 管 男 人们 试 图 对 它 进 行 一些不 正 当 的 改 动 ， 但他们仍 然 很 喜 欢 它 ！ 起 初 ， 他们 的 确 肆 意 妄 为 ， 而 且 这 种 肆 意 妄 为 对 于 任何 善 意 的 人 来 说 都 是 最 令人 恼 火 的 。 守 法 且 懂 柴 火 的 人 。 [ ˈ b ɔ gz] Boggs 博 格 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工 作 室 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 - MacWhirter's - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 , , , [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ʌ nt ʃ t] punched 拳 击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blæk] black 黑 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ '(h)w ɔ :tn ] Wharton 沃 顿 商 学 院 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [no ʊ ] No 不 [f ɔː r] 4 4 , , , [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚 持 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 [ ɡ ru ː pt] grouped 分 组 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ p ɪ tk ɪ n] Pitkin 皮 特 金 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ lpt ə r] sculptor 雕 塑 家 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪɡ ] big 大 的 [t ʃʌ ŋ ks] chunks 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒ æmd] jammed 卡 住 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 - - - [l ɔːɡ ] log 日 志 [so ʊ ] so 所 以 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ smo ʊ kt] besmoked 烟熏 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变 黑 [br ɪ ks] bricks 砖 块 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [wel] well 出 色 地 - - - [ment] meant 意 思 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌɪ n ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] inexperienced 缺 乏 经 验 [ əˈ tæks] attacks 攻 击 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɔ :ntid] daunted 畏 惧 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 动 物 画 家 博 格 斯 的 画 室 就 在 ⻨ 克 沃 特 的 画 室 正 下 方 ， 起 初 他从 未 ...... 直 到 他 一 拳 把 它 打 得 面 目 全 非 ， 他 才 心 满 意 足 ； 沃 顿 ， 住 在 4 号 ， 走 廊 对 面 ， 他会 坚 持 将 每 根 木 头 倒 立 起 来 ， 并 将 引 火 物 堆 放 在 木 头 周 围 ； 而 雕 塑 家 皮 特 金 他 占 据 了 地 下 室 ， 因 为 他 那 里 堆 满 了 脏 兮兮 的 黏 土 和 大 块 的 大 理 石 。 他 一 直 很 痛 苦 ， 直 到 他 把 积 压 的 木 柴 紧紧 地 塞 进 冒 着 烟 的 烟 囱 里 ， 以 至 于一丝 空 气 都 无 法 从 木 柴 和 烧 黑 的 砖 块 之 间 进 入 。 但 是 ， 这 些 出 于 好 意 但 缺 乏 经 验 的 攻 击 ， 都 未 能 动 摇 这 场 大 火 的 决 心 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ spl ʌ t ə r] splutter 溅 射 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 , , , [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时 代 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气 泡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [w ʊ d] would 会 [bre ɪ k] break 休 息 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日 志 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [t ɔː k] talk 讲话 [bæk] back 后 退 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wen] when 什 么 时 候 [mæk] Mac 苹 果 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ʃ æt ə r] chatter 喋喋 不 休 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ krækl] crackle 裂 纹 ; ; ; " " " [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ t] Sit 坐 , , , [tu ː ] too 也 , , , [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [a ɪ l] I'll 患 病的 [n ɑː t] not 不 是 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɔː rd] bored 无 聊 的 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ praiziz] surprises 惊 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [twa ɪ s] twice 两 次 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 它 会 发 出 一 阵 难 以 掩 饰 的 愤 怒 ， 仿佛 随 时 都 会 化 为乌 有 ， 发 出 十 几 次 要 熄 灭 的 威 胁 。 然 后 突 然 间 ， 一 根 木 头 的 一 端 下 面 就 会 冒 出 一 小 团 欢 快 的 火 焰 。 然 后又 一个 ， 然 后 它 就 会 带 着 无 比 的 喜 悦 ， 轰 隆隆 地 沿 着 烟 囱 向 上 ⻜ 去 。 它 偶 尔 会 反 驳 我 ； 我 听 过 很 多 次 了 。 我 和 ⻨ 克 会 独 自 坐在 它 面 前 ， 听 它 叽叽 喳喳 地 叫 。 “ 请 坐 ， ” 它 会 发 出 噼 啪 声 ； “ 就 在 前 面 ， 我 可 以 给 你 取 暖 。 ” 你 也 坐 下 ， 这 样 你 就 能 看着 我 的 脸 ， 看看 它 多 么 红 润 、 多 么 喜 乐 。 我 不 会 让 你 感 到 无 聊 ； 我 这 辈 子 从 来 没 有 让 任何人 感 到 无 聊 过 。 我 总 是 充 满 惊 喜 ， 而 且 我 从 不 重 复 两 次 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢 乐 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 , , , [ ɔː r] or 或 者 [r ɔː r] roar 吼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 , , , [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依 赖 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɔː r] Or 或 者 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ smo ʊ ld ə r] smoulder 闷 烧 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [kru:n ɪ ŋ ] crooning 低 吟 浅 唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 — — — [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 — — — [so ʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [su ː ð] soothe 舒 缓 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [f ə r ˈɡ et fl n ə s] forgetfulness 健 忘 [wen] When 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [a ɪ ] I 我 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰 烬 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ l] will 将 要 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 [na ʊ ] now 现 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [m ə k ˈ hw ɜ ː rt ə r] MacWhirter ⻨ 克 惠 特 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ meni] many 许 多 [mudz] moods 情 绪 — — — " " " [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [m ə k ˈ hw ɜ ː rt ə r] MacWhirter ⻨ 克 惠 特 , , , [ru ː m] Room 房 间 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符 号 - - - [b ɔː rd] board 木板 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [m ə k ˈ hw ɜ ː rt ə r] MacWhirter ⻨ 克 惠 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [derd] dared 敢 于 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 , , , 我 可 以 根 据 你 的 心 情 ， 变 得 兴 高 采 烈 、 幽 默 ⻛ 趣 ， 或 者 开 怀 大 笑 。 或 者 在 我 的 。 或 者 我 可 以 独 自 一 人 慢慢 消 逝 ， 低 吟 着 林 间 的 低 歌 —— 你 母 亲 最 爱 的 那 首 歌 ， 你 的 摇 篮 曲 —— 如 此 丰 富 多 彩 ， 足 以 让 你 沉 浸 其 中 ， 忘 却 一 切 烦 恼 。 最 后 ， 当 我 钻 进 灰 烬 的 毯 子 下 ， 闭 上 双 眼 时 ， 你 也 会 想 睡 觉 的 —— 你 和 我 ， 老 朋 友 ， 如 今 拥 有 了 无 数 美 好 的 回 忆 。 “ 只 有 ⻨ 克 沃 特 真 正 理 解 了 它 的 多 种 情 绪 ——” 亚 历 山 大 · ⻨ 克 沃 特 ， 《 3 号 房 间 》 ， 楼 下 大 厅 的 招 牌 上 写 着 —— 只 有 ⻨ 克 沃 特 才 能 满 足 它 的 需 求 ； 于 是 ， 头 几 个 月 过 后 ， 除 了 我 们 的 房 东 ， 没 人 敢 碰 它 。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [n ʌ d ʒ ] nudge 轻 推 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ŋ z] tongs 钳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ nd( ə )l] kindle 点 燃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ n ə r ʃɪ p] ownership 所 有权 ['p ɜ :m ɪ e ɪ t ɪ d] permeated 渗 透 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ə ri] coterie 小 圈 子 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [k ə n ˈ traiv ə nsiz] contrivances 诡 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ə k ˈ hw ɜ ː rt ə r] MacWhirter ⻨ 克 惠 特 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː n ɪ g ə n] Lonnegan 朗 尼 根 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæk] Mac 苹 果 [su ː n] Soon 很 快 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sent] sent 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ stu ː di ːˌ o ʊ z] studios 工 作 室 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ 'f ə :ni ʃ i ŋ ] furnishing 家 具 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [hi ː ; hi] he 他 [o ʊ nd] owned 拥 有 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌɡ z] mugs ⻢ 克 杯 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ p] pipe 管 道 - - - [ræks] racks 货 架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ sændi] Sandy 沙 - MacWhirter's - [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 用 钳 子 轻轻 一 拨 ， 就 能 重 新 点 燃 它 。 此 后 不久 ， 某 种 所 有权 意 识 便 在 小 圈 子 中 蔓 延开 来 。 他们 把 烟 囱 及 其 机 械 装 置 交 给 了 ⻨ 克 沃 特 和 隆 尼 根 。 但 那 熊熊烈 火 和 它 带 来 的 温 暖 ， 不 仅 属 于 ⻨ 克 ， 也 属 于 他们 。 很 快 ， 各 个 工 作 室 都 送 来 了 椅 子 。 半 圆 的 每 一 位 成 员 都 摆 放 了 自 己 的 家 具 —— 都 是 自 己 拥 有 的 最 舒 适 的 家 具 。 接 着 是 ⻢ 克 杯 ， 还 有 烟 斗 架 。 很 快 ， 桑 迪 · ⻨ 克 沃 特 在 3 号 房 间 的 柴 火炉 就 成 了 这 栋 楼 里 我 们 都 喜 爱 和 渴 望 的 地 方 。 [ænd; ə nd] And 和 [mæk] Mac 苹 果 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ha ɪ ] High 高 的 [pri ː st] Priest 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː l ə ti] Jollity 欢 乐 : : : [ ˈ meri] Merry 欢 乐 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [w ʌ n] one 一 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 , , , [n ɑː t] not 不 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒 惰 ; ; ; [br ɔː d] broad 广 阔 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 , , , [di ː p] deep 深 的 - - - [ ˈ t ʃ est ɪ d] chested 胸 部 , , , [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最 微弱 [tre ɪ s] trace 痕 迹 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [sla ɪ t] slight 轻 微 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 ; ; ; [ho ʊ l] whole 所 有 的 - - - [so ʊ ld] souled 有 灵 魂 的 , , , [sp ɑː n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自 发 的 , , , [ ʌ n ˈ self ɪʃ ] unsel fi sh 无 私 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ t ɪ sa ɪ z] criticise 批 评 ; ; ; [ ˈ br ɪ m ɪ ŋ ] brimming 充 满 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æn ɪ k ˌ do ʊ ts] anecdotes 轶 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 — — — [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ r ɪ vi ˈ er ə ] Riviera 里 维 埃 拉 , , , [ ɪ n] in 在 [ 'sisili ] Sicily 西西 里 岛 , , , [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] Far 远 的 [i ː st] East 东 方 , , , 而 ⻨ 克 简 直 就 是 为 这 样 一个 欢 乐 神 殿 的 大 祭 司 量 身 打 造 的 ： 眼 神 欢 快 ， 圆 脸 ， 有 一 又 四 分 之一 ， 或 许 一 又 二 分 之一 ， 他 的 下 巴 缩 在 原 来 的 下 巴 下 面 —— 但 这 下 巴 是 笑 出 来 的 ， 而 不 是 懒 惰 的 ； 他 肩 膀 宽 阔 ， 胸膛 深 厚 ， 声 音 和 言 辞 都 十 分 洪 亮 ， 只 是 略 微 —— 仅仅 是 略 微 而 已 —— 他 说话 时 流 露 出 的 母 语 口 音 是 如 此 轻 微 ； 真 挚 、 自 然 、 无 私 。 只 喜 欢 赞 扬 ， 从 不 批 评 ； 书中 充 满 了 作 者 四 十 年 来 在 里 维 埃 拉 、 西西 里 岛 、 埃 及 等 地 的 奇 闻 轶 事 和 冒 险 经 历 。 以 及 远 东 地 区 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [snæp] snap 折 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] Gods 神 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ veri ə b( ə )l] invariable 不 变 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 " " " [dr ɔː ] Draw 画 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! [dr ɔː ] draw 画 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 — — — [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [d ʒɑː r] jar 罐 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什 么 时 候 [mæk] Mac 苹 果 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɔː r] or 或 者 [wen] when 什 么 时 候 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ tlk ɑː k] shuttlecock 羽 毛 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ bæt ə ld ɔː rd] battledored 战 鸽 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ f] If 如 果 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [mæk] Mac 苹 果 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ests] guests 客 人 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [ ɔː r]