叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 高 人 (high Man) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 高 人 (High Man) 第 1/1 ⻚ [ha ɪ ] HIGH 高 的 [mæn] MAN 男 人 高 个 子 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] JAY 杰 伊 [ ˈ kl ɑː rk] CLARKE 克 拉 克 作 者 ： 杰 伊 · 克 拉 克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [k ɑː s ɪ n] KOSSIN 科 辛 由 科 辛 绘 制 插 图 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星 系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1954 - [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 摘 自 1954 年 6 月 《 银 河 科 幻 》 杂 志 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 经 过 广 泛 调 查 ， 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 ! ! ! 罗 杰 获 得 了 在 世 界 上 ⻜ ⻩ 腾 达 的 机 会 ...... 结 果 却 成 了不 切 实 际 的 幻 想 ！ [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ʌ n] 1 1 伦 敦 ， W. 1 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ θ ri ː ] 3 3 4 月 3 日 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ ˈ br ɪ zbi] Brisby 布 里 斯 比 罗 杰 · 布 里 斯 比 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒 店 [mæs ɪ l ɑː n] Massilon ⻢ 西 隆 ⻢ 西 隆 酒 店 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 纽约 州 纽约 市 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 , , , 亲 爱 的 罗 杰 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 自 从 你 抵 达 纽约 后 ， 我 就 一 直 没 有 收 到 你 的 消 息 。 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wel] well 出 色 地 ? ? ? 你 还 好 吗 ？ [ ɔː l] All 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 , , , 我所 有 的 爱 ， [æn] Anne 安 妮 安 妮 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ʌ n] 1 1 伦 敦 ， W. 1 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 11 - 4 月 11 日 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , 亲 爱 的 罗 杰 [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 , , , [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 罗 杰 ， 你 真 的 应 该 好好 考 虑 一下 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ fi ˈɑ nse ɪ ] fi ancée 未 婚 妻 毕 竟 ， 我 是 你 的 未 婚 妻 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [li ː st] least 至 少 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ st( ə )l] postal 邮 政 [k ɑː rd] card 卡 片 , , , 你 至 少 可 以 给 我 寄 张 明 信 片 吧 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [tr ɪ p] trip 旅 行 即 使你 是 出 差 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 罗 杰 ， 我 很 担 心 你 。 [its] It's 它 是 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ v] I've 我 已 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 已 经 三个 星 期 没 有 收 到 你 的 消 息 了 。 [l ʌ v] Love 爱 , , , 爱 ， [æn] Anne 安 妮 安 妮 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ʌ n] 1 1 伦 敦 ， W. 1 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 16 - 4 月 16 日 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 , , , 我 亲 爱 的 罗 杰 ， [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [stænd] stand 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 绝 不 容 忍 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [w əʊ nt] won't 惯 于 ! ! ! 我 绝 对 不 会 ！ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 ! ! ! 我 太 了 解 你 了 ！ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 你 大 概 正 和 那 些 可 怕 的 美 国 女 人 ⻤ 混 ， 还 用 我 的 钱 ！ [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [tr ɪ p] trip 旅 行 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! 确 实 是 出 差 ！ [d ә unt] Don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ! ! ! 别 以 为 隔 着 一 片 海洋 就 能 阻 止 我 发 现 你 在 做 什么 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 ! ! ! 你 立 刻 给 我 写 信 ！ [æn] Anne 安 妮 安 妮 [ ˈ va ɪə ] VIA 通 过 [wu ː ] WU 华 盛 顿 大 学 [ ˈ ke ɪ b ə lz] CABLES 电 缆 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˌ e ɪ pi ː ˈɑː r] APR 年 利 率 - 24 - 通 过 WU 电 报 伦 敦 4 月 24 日 [ ˈ r ɑː d ʒə r] ROGER 罗 杰 [ ˈ br ɪ zbi] BRISBY 布 里 斯 比 罗 杰 · 布 里 斯 比 [ho ʊˈ tel] HOTEL 酒 店 [mæs ɪ l ɑː n] MASSILON ⻢ 西 隆 [ ˌɛ n ˈ wa ɪ ] NY 纽约 纽约 ⻢ 西 隆 酒 店 [fa ɪ v] FIVE 五 [wi ː ks] WEEKS 周 [s ɪ ns] SINCE 自 从 [w ɜ ː rd] WORD 单 词 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [st ɑː p] STOP 停 止 [ ɪ f] IF 如 果 [d əʊ nt] DONT 不 [h ɪ r] HEAR 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 [f ɔː r] FOUR 四 [r ɪˈ pi ː t] REPEAT 重 复 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 [f ɔː r] FOUR 四 [ ˈ a ʊə rz] HOURS 小 时 [ ˈ k ɑː m ə ] COMMA 逗 号 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] ENGAGEMENT 订 婚 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [st ɑː p] STOP 停 止 [ ˈɔː lso ʊ ] ALSO 还 [w ɪ l] WILL 将 要 [su ː ] SUE 起 诉 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [bri ː t ʃ ] BREACH 违 反 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] PROMISE 承 诺 [ ˈ k ɑː m ə ] COMMA 逗 号 [d ɪˈ z ɜ ː r ʃ n] DESERTION 逃 兵 [ ˈ k ɑː m ə ] COMMA 逗 号 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ k ˈ st ɔː r ʃ ( ə )n] EXTORTION 勒 索 [ænd; ə nd] AND 和 [fr ɔː d] FRAUD 欺 诈 罪 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ m ʌ ni] MONEY 钱 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] BORROWED 借 来 的 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [st ɑː p] STOP 停 止 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] CABLE 电 缆 [k əˈ lekt] COLLECT 收 集 [st ɑː p] STOP 停 止 [a ɪ ] I 我 [st ɑː pt] STOPPED 停 止 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你 的 [dr ɔː ] DRAW 画 [ ɑː n] ON 在 [ma ɪ ] MY 我 的 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 自 五 周 前 未 收 到 您 的 消 息 ， 如 果 您 在 二 十 四 小 时 内 仍 未 回 复 ， 请 停 止 联 系 。 重 复 一 遍 ， 二 十 四 小 时 后 ， 约 定 已 解 除 ， 请 停 止 联 系 。 此 外 ， 我 将 起 诉 您 违 反 承 诺 、 遗 弃 、 敲 诈 勒 索 和 欺 诈 ， 追 讨 您 从 我 这 里 借 的 钱 。 请 停 止 使 用电 汇 收 款 服 务 。 我 已 经 停 止 了 您 从 我 的 账 戶 中 取 款 。 [æt; ə t] AT 在 [bæ ŋ k] BANK 银 行 [st ɑː p] STOP 停 止 [æn] ANNE 安 妮 银 行 停 靠 点 安 妮 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒 店 [mæs ɪ l ɑː n] Massilon ⻢ 西 隆 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 纽约 州 ⻢ 西 隆 酒 店 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 25 - 4 月 25 日 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [æn] Anne 安 妮 , , , 我 最 亲 爱 的 安 妮 ， [pli ː z] Please 请 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ plai ŋ ] replying 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电 缆 请 原 谅 我 未 能 及 时 回 复 您 的 信件 和 电 报 。 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 事 实 上 ， 尽 管 我 渴 望 写 作 ， 但 我 却 完 全 无 法 做 到 。 [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , 说 来 话 ⻓ ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [pru ː v] prove 证 明 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʌ n ˈ fa ʊ nd ɪ d] unfounded 毫 无 根 据 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ə s ˈ pi ʃə nz] suspicions 怀 疑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 但 我 希 望 解 释 一下事 情 的 来 ⻰ 去 脉 ， 从 而 证 明 你 的 怀 疑 毫 无 根 据 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [a ɪ ] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [h ɪ r] here 这 里 , , , [a ɪ ] I 我 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [felps] Phelps 菲 尔 普 斯 - - - [ ˈ sma ɪ ð] Smythe 史 密 斯 - Burdinghaugh - , , , [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 你 看 ， 我 刚到 这 里 不久 ， 就 遇 到 了 菲 尔 普 斯 - 史 密 斯 · 伯 丁 豪 教 授 ， 他 以 前 住 在 英 国 。 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 - Burdinghaugh - [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞 职 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː (r)s ə tiz] universities 大 学 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 由 于 伯 丁 豪 教 授 进 行 实 验 的 方 式 过 于 自 由 ， 他 已 被 迫 从 英 国 的 多 所 大 学 辞 职 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 - 16 - [ ˈ f ɪ z ɪ ks] physics 物 理 [l əˈ b ɔ r ə t ə riz] laboratories 实 验 室 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [di ˈ m ɔ li ʃ t] demolished 已 拆 除 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [m ɪˈ skælkj əˈ le ɪʃə nz] miscalculations 误 算 他 承 认 ， 由 于他 自 己 的 计 算 失 误 ， 至 少 有 16 座 物 理 实 验 室 被 拆 毁 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] researches 研 究 , , , 总 之 ， 他 发 现 我 国 对 他 的 继续 研 究 持 有 些 冷 淡 的 态 度 。 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˌɛ k ˈ s ɛ ntr ɪ ks] eccentrics 怪 人 , , , 他 来 到 了 纽约 ， 你 知 道 ， 那 里 居 住 的 全 是 富 有 的 怪 人 。 [ ˈ t ʊ r ɪ sts] tourists 游 客 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊə z] boors 粗 鲁 游 客 和 粗 鲁 的 人 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ f ɛ s ɝ z] Professor's 教 授 们 [ni ː dz] needs 需 求 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ setld] settled 定 居 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænti] anti 反 对 - - - [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [belt] belt 腰 带 , , , 这 样 的 环 境 非 常 适 合 教 授 的 需 求 ， 他 便 定 居 于 此 ， 致 力 于 研 发反 重 力 腰 带 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ fl ɔː ŋ ] lifelong 终 身 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 他 毕 生 致 力 于 此 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合 理 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , 你 或 许 会 疑 惑 ， 这 很 正 常 。 [w ʌ t] what 什么 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 - Burdinghaugh - [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 伯 丁 豪 教 授 与 我 延 迟 给 您 回 信 有 什么 关 系 ？ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 但 我 向 你保 证 ， 如 果 不 是 因 为他 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 我 本 该 更 早 联 系 你 。 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 确 实 快得 多 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 一 切 都 始 于一 杯 苏 格 兰 威 士 忌 加 水 。 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不 可 避 免 地 [wi ː ; wi] we 我 们 [str ʌ k] struck 击 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 我 和 教 授 各 自 拿 着 一个 杯 子 ， 不 可 避 免 地 就 聊 了 起 来 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [t ʃ æt] chatted 聊 天 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主 题 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ klz] Chemicals 化 学 品 [æn] Anne 安 妮 - Harrodsbury - 我 们 聊 了 很 多 话 题 ， 我 记 得当 我 告 诉 他 你 就 是 化 学家安 妮 · 哈 罗 兹 伯 里 时 ， 他 印 象 非 常 深 刻 。 [n ɑː t] Not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 , , , 此 后 不久 ， [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [f ɪ fti ːɪʃ ] fi ftyish 五 十 岁 左 右 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ hevi] heavy 重 的 ) ) ) [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ɑː mræd ʃɪ p] comradeship 同 志 情 谊 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænti] anti 反 对 - - - [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 这 位 老 先 生 （ 他五 十 岁 左 右 ， 体 型 偏 胖 ） 在 浓浓 的 友 谊 （ 以 及 上 好 的 苏 格 兰 威 士 忌 ） 的 氛 围 中 邀 请 我 参 加 他 最 新 的 反 重 力 装 置 实 验 。 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] Feeling 感 觉 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [ əˈ kle ɪ md] acclaimed 备 受 赞 誉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 我 感 到 一 阵 眩 晕 ， 但 还 是 欣 然 接 受 了他 的 建 议 ， 然 后 我 们 前 往 他 的 实 验 室 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [stræpt] strapped 绑 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ lki] bulky 笨 重 [belt] belt 腰 带 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ma ɪ ] my 我 的 [we ɪ st] waist 腰 部 “ 我 的 孩子 ， ” 他 后 来 一 边 把 一 条 厚 重 的 腰 带 系 在 我 的 腰 上 ， 一 边 对 我 说 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ lsto ʊ n] milestone 里 程 碑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 “ 孩子 ， 你 即 将 ⻅ 证 历 史 上 的 一个 里 程 碑 。 ” [mo ʊ st] Most 最 多 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ lsto ʊ n] milestone 里 程 碑 这 无 疑 是 一个 里 程 碑 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [bæsk ɪ ŋ ] basking 晒 太 阳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 我 点点 头 ， 沉 浸 在 这 位 老 先 生 的 自 信 之中 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 “ 我 们 即 将 进 入 一个 新 时 代 ， ” 他 继续 说 道 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ r ə ] Era 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] Space 空 间 ! ! ! “ 太 空 时 代 ！ ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ ˈ k ɑː mrædli] comradely 同 志 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 他 的 声 音 低 了下 来 ， 变 成 了一 种 低 沉 而 亲 切 的 耳 语 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː rd ʒɪ ŋ ] forging 锻 造 [ð ɪ s] this 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] new 新 的 [s ʌ nz] suns 太 阳 , , , “ 孩子 ， 我 已 选 中 你 ， 协 助 我 开 辟 通 往 新 太 阳 的 道 路 。 ” [nu ː ] new 新 的 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 , , , [nu ː ] new 新 的 [s ɪ v ɪ la ɪ 'ze ɪʃ nz] civilizations 文 明 ! ! ! 新 世 界 ， 新文 明 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星 系 [la ɪ z] lies 谎 言 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! 整 个 银 河 系 就 在 我 们 眼 前 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 - Burdinghaugh's - [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ ɡ ɜ ː r θ ] girth 周 ⻓ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 我 眼 前 只 能 看 到 伯 丁 豪 教 授 庞 大 的 身躯 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 但 我 认 为他 看 事 情 比 我 清 楚 得 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 , , , 教 授 用 我 买 的 那 瓶 酒 给 我 们 倒 满 了 杯 子 。 [ðen] then 然 后 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 然 后 他 把 脸 凑 近 我 的 脸 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænti] anti 反 对 - - - [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [belt] belt 腰 带 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ faidid] con fi ded 坦 白 “ 你 知 道 为什么从 来 没 有 人 发 明 过 反 重 力 腰 带 吗 ？ ” 他 悄 声 说 道 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 我 告 诉 你 —— 这 需 要 研 究 ， 而 研 究 需 要 钱 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 而 且 赚 钱 非 常 困 难 。 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤 其 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈ s ɑː mb ə rli] somberly 忧 郁 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ɪ b ɔː l] highball 高 球 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 “ 尤 其 是 ， ” 他一 边 说 着 ， 一 边 忧 郁 地 看着 他 的 高 球 ， “ 在 我 研 究 的 领 域 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ bizid] busied 忙 碌 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ d ʒʌ stm ə nts] adjustments 调 整 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ræpt] wrapped 包 装 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 他 耸 了 耸肩 ， 然 后 忙 着 调 整 绑 在 我 身 上 的 腰 带 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [bæk] back 后 退 , , , " " " [its] it's 它 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 “ 好 了 ， ” 他 最 后 说 道 ， 一 边 后 退 一 步 ， “ 准 备好 了 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [went] went 去 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 我 们 走 到 他 实 验 室 后 面 的 花 园 里 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [mju ː zd] mused 沉 思 , , , " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违 抗 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 , , , 他 沉 思 道 ： “ 我 这辈 子 一 直 想 成 为 第 一个 挑 战 地 心引 力 的 人 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — " " " [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ ˈ wetn ə s] wetness 潮 湿 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — " " " [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ndn ə s] fondness 喜 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [hæz; h ə z] has 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ɪ ts] its 它 是 [pra ɪ s] price 价 格 但 是 ——” 他 眼 中 闪 过 一丝 可 疑 的 泪 光 ——“ 我 对 美 ⻝ 美 酒 的 喜 爱 已 经 付 出 了代 价 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 我 的 体 重 太 重 了 ， 这 条 腰 带 对 我 来 说 太 紧 了 。 [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɔː r] roar 吼 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名 声 这 就 是 为什么 我 给 你 这 个 成 名 的 机 会 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 你 将 获 得 荣 耀 ， 而 我 ...... " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [dre ɪ nd] drained 排 水 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 他 呛 了一下 ， 然 后 迅 速 喝 光 了 杯 子 里 的 酒 。 " " " [ ɪˈ n ʌ f] Enough 足 够 的 ! ! ! “ 足 够 的 ！ [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 ! ! ! 群 星 在 等 待 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 ! ! ! 实 验 必 须 开 始 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ːˈ f ɪ l; ˈ ri ː f ɪ l] re fi ll 补 充 装 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 停 下 来 ， 用 随 身 携 带 的 瓶 子 给 自 己 的 杯 子 倒 满 了 水 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ ɡ o ʊ ] Go 去 ! ! ! - ' - [p ʊʃ ] push 推 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 “ 当 我 说 ‘ 开 始 ！ ’ 时 ， 就 按 下 传 送 带 上 的 这 个 按 钮 ， ” 他 解 释 道 。 " " " [ ˈ redi] Ready 准 备好 ? ? ? “ 准 备好 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 我 点 了 点 头 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [to ʊ st] toast 吐司 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ! ! ! “ 先 举 杯 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 他 哭 了 。 [ ˈ so ʊ b ə rli] Soberly 清 醒 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 他 神 情 凝 重 地 盯 着 自 己 的 酒 杯 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [mæn] Man 男 人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [mo ʊˈ m ɛ nt ə sli] momentously 意 义 重 大 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] Stars 星星 “ 献 给 人 类 ， ” 他 郑 重 宣 布 ， “ 以 及 星 辰 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ z ə bl] sizable 相 当 大 的 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 , , , [ðen] then 然 后 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 [ ɡ ler] glare 强 光 他 咕咚咕咚 喝 了一 大 口 ， 然 后 用 狂 热 的目 光 盯 着 我 。 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 ! ! ! “ 去 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ns] since 自 从 , , , 我承 认 ， 以 前 或 以 后 ， 从 未有 过 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 当 我 按 下 皮 带 上 的 按 钮 时 ， 我 感 觉 到 了一 种 奇 怪 的 感 觉 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 , , , [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [k ɜ ː rl] curl 卷 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [kla ʊ d] cloud 云 突 然 间 ， 我 感 觉 自 己 像 一 片 叶 子 或 一 根 羽 毛 ， 漂 浮 在 一 团 柔 软 温 暖 的 云 朵 上 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 , , , 仿佛 所 有 的 烦 恼 都 消 失 了 。 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɪˈ rækj ə l ə sli] miraculously 奇 迹 般 地 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 世 间 所 有 的 烦 恼 都 奇 迹 般 地 从 我 肩 上 消 失 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 [ θ ru ː ] through 通 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 一 股 幸 福 感 仿佛 涌 遍 全 身 。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 - Burdinghaugh's - [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [br ɔː t] brought 带 来 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ la ɪ tn ə s] lightness 亮 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 伯 丁 豪 教 授 的 声 音 突 然 打 破 了 这 种 奇 特 的 轻 松 心 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [a ɪ ] I 我 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , 教 授 用 一 种 我 很 少 ⻅ 到 的 强 烈 的 眼 神 指 着 我 。 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃 自 语 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɜ ː rks] works 作 品 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rks] works 作 品 ! ! ! 喃喃 自 语 ： “ 它 奏 效 了 —— 它 奏 效 了 ！ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 他 似 乎 相 当 惊 讶 。 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡɪ din ə s] giddiness 眩 晕 , , , 我 低 头 一 看 ， 顿 时 感 到 一 阵 眩 晕 ， [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 发 现 它 确 实 有 效 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 我 缓缓 地 从 地 面 升 起 ， 然 后 离 地 大 约 一 英 尺 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契 机 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 在 这 个 历 史 性 的 时 刻 ， 我 们 彼 此 对 视 了一 会 儿 。 [ðen] then 然 后 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [æz; ə z] as 作 为 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 然 后 ， 成 功 冲 昏 了 头 脑 ， 我 们 开 始大 笑 。 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [d ɪ d] did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ʒɪɡ ] jig 夹 具 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 教 授 甚 至 还 跳 起 了一 段 疯 狂 的 小 舞 ， 而 我 呢 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ʒ a ɪˌ re ɪ tid] gyrated 旋 转 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ˌʌ nr ɪˈ stre ɪ nd] unrestrained 不 受 约 束 的 我 在 空 中 自 由 地 旋 转 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 直 到 离 地 大 约 十 英 尺 高 的 时 候 ， 我才 开 始 感 到 不 安 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ha ɪ ] high 高 的 ['ælt ɪ tju:dz] altitudes 海 拔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 , , , 你 可 能 还 记 得 ， 我 从 来 都 不 喜 欢 高 海 拔 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空 虚 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪ s ˈ kwa ɪə t ɪ ŋ ] disquieting 令人不 安 的 脚 下 十 英 尺 的 空 旷景 象 令人不 安 。 " " " [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ ˈ hez ɪ t ə ntli] hesitantly 犹 豫 地 , , , " " " [ha ʊ ] how 如 何 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 ? ? ? “ 教 授 ， ” 我 犹 豫 地 问 道 ， “ 我 该 如 何 关 闭 皮 带 ？ ” " " " - Burdinghaugh's - [ ɡ læs] glass 玻 璃 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 “ 伯 丁 豪 的 酒 杯 停 在 了 离 他 嘴 唇 一 英 寸 的 地 方 。 ” " " " [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 ? ? ? “ 把 它 关 掉 ？ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ka ʊ nt ɝ d, ˈ ka ʊ n ɝ d] countered 反 驳 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 他 粗 声 粗 气 地 反 驳 道 。 " " " [jes] Yes 是 的 ! ! ! “ 是 的 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 “ 我 大 喊 一 声 ， 现 在 离 地 十 五 英 尺 高 。 ” " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 ? ? ? “ 我 该 如 何 把 它 关 掉 ？ ” [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [da ʊ n] down 向 下 ? ? ? 我 该 怎 么下 去 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 教 授 若 有 所 思 地 抬 头 看着 我 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , “ 我 的 孩子 ， ” 他 最 后 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [da ʊ n] down 向 下 — — — [b ɪ n] been 到 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [wel] well 出 色 地 [ ʌ p] up 向 上 " " " “ 我 从 没 想 过 要 跌 倒 —— 我 一 直 太 专 注 于 爬 得很 高 了 。 ” " " " - Burdinghaugh - ! ! ! “ 伯 丁 豪 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [skri ː md] screamed 尖 叫 我 尖 叫 起 来 。 " " " [ ɡ et] Get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向 下 ! ! ! “ 放 我 下 去 ！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 “ 我 当 时 离 地 面 有 二 十 英 尺 高 。 ” " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 对 不 起 ， 老 伙 计 ， 真 是 太 对 不 起 了 ， ” 他 朝 我 喊 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 我 不 能 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 但 不 要 认 为 你 的 一 生 会 白白 浪 费 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! 绝 非 如 此 ！ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] anti 反 对 - - - [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [belt] belt 腰 带 [ ɪ z] is 是 [p ɝ ˈ f ɛ kt ə d] perfected 完 善 当 反 重 力 腰 带 研 制 成 功 后 ， 我 一 定 会 确 保你作 为 我 的 助 手 获 得 应 有 的 荣 誉 。 [ju:v] You've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] invaluable 无 价 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] invaluable 无 价 ! ! ! 亲 爱 的 孩子 ， 你 真 是 太 宝 贵 了 ， 太 宝 贵 了 ！ " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 他 的 声 音 渐渐 消 失 了 。 " " " [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 ! ! ! “ 教 授 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [skri ː md] screamed 尖 叫 [ ˈ fju ː t ə li] futilely 徒 劳 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ænd; ə nd] and 和 , , , “ 我 徒 劳 地 尖 叫 ， 但 那 时 我 们 离 得 太 远 ， 别 人 听 不 到 我 们 的 声 音 了 ， 而 且 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ma ɪ ] my 我 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , 即 使 我 白 费 口 舌 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱 翔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː p] top 顶 部 一 阵 ⻛ 把我 卷 入 空 中 ， 像 陀 螺 一 样 旋 转 起 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , 但 是 ， 就 在 我 进 入 云 层 之 前 ， 我 看 到 教 授 站 在 很 远 的 下 方 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [bæk] back 后 退 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 他 双 脚 分 开 站稳 ， 头 向后 仰 着 ， 注 视 着 我 的 动 作 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 , , , 当 我 消 失 在 迷 雾 中 时 ， 我 幻 想 着 ： [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [dræ ŋ k] drank 喝 [ma ɪ ] my 我 的 [hel θ ] health 健 康 他 郑 重 地 挥 手 告 别 ， 并 祝 我 身 体 健 康 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 你 无 法 想 象 我 在 空 中 ⻜ 行 时 所 遭 受 的 折 磨 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ðo ʊ z] those 那 些 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ kerfri ː ] carefree 畅 快 , , , [ ˈ b ɔɪə nt] buoyant 浮 力 最 初 的 那 几 分 钟 里 ， 我 感 到 轻 松 自 在 ， 无 忧 无 虑 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 ['ælt ɪ tju:dz] altitudes 海 拔 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ʌ fi tid] bu ff eted 颠 簸 [ba ɪ ] by 经 过 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , 但 是 ， 在 高 海 拔 地 区 ， 我 饱 受 强 ⻛ 的 侵 袭 。 [peltid] pelted 被 毛 皮 覆 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [re ɪ n] rain 雨 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [dr ɑː ps] drops 滴 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡ æsp ɪ ŋ ] gasping 喘 息 暴 雨 倾 盆 而 下 ， 不 时 有 突 如 其 来 的 雨 滴 让 我 喘 不 过 气 来 。 [ha ʊ ] How 如 何 [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存 活 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 我 简 直 无 法 理 解 自 己 是 怎 么 活 下 来 的 。 [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 如 果 我 完 全 飘 出 大 气 层 ， 肯 定 会 死 的 ， 但 是 ...... [ ˈ l ʌ k ɪ li] luckily 幸 运 的 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛ lts] belt's 腰 带 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ l ɛ v ə ld] leveled 平 整 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 10 - , , , - 000 - [ fi ː t] feet 脚 幸 运 的 是 ， 当 我 上 升 到 大 约 10,000 英 尺 的 高 度 时 ， 安 全 带 的 提 升 力 就 趋 于 稳 定 了 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [de ɪ z] days 天 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ælt ɪ tu ː d] altitude 高 度 , , , [blo ʊ n] blown 吹 [ ˈ w ɪ li] willy 威 利 - - - [ ˈ n ɪ li] nilly 随 意 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , [st ɑː rvd] starved 饥饿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 好 几 天 ， 我 都 在 那 个 高 度 漂 流 ， 被 逆 ⻛ 随 意 吹 拂 ， 又 饿 又 冷 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ r] steer 转 向 [ma ɪˈ self] myself 我 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 我 曾 多 次 尝 试 控 制 方 向 ， 但 都 无 济 于事 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pa ʊə rl ə s] powerless 无 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ma ɪ ] my 我 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 我 无 力 控 制 我 的 ⻜ 行 。 [ma ɪ ] My 我 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [left] left 左 边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 我 失 去 了 方 向 感 ， 完 全 不 知 道 自 己 身 在 何 处 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ft] rift 裂 痕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˈ f ɑː rmlænd] farmland 农 田 , , , [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 有 时 ， 我 会 透 过 云 层 的 裂 缝 向 下 望 去 ， 看 到 农 田 ， 或 者 城 市 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [a ɪ ] I 我 [ ɡ limpst] glimpsed 瞥 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 我 瞥 了一 眼 大 海 —— 然 后 闭 上了 眼睛 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 直 到 ⻜ 行 第 六 天 ， 我才 注 意 到 一些 变化 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ]