美式书纽约州西部之旅(Notes on a Tour Through the Western part of The )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 纽约州西部之旅 (notes On A Tour Through The Western Part Of The ) 000001 2. 纽约州西部之旅 (notes On A Tour Through The Western Part Of The ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找纽约州西部之旅 (Notes on a Tour Through the Western part of The ) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ ts] Notes 笔记 : : : 转录者注释： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ ri ː d ə bl] unreadable 无法阅读原件上的副本编号无法辨认。 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] Inconsistent 不一致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [left] left 左边 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的拼写不一致之处保留原文。 [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ ɑː n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʊ r] TOUR 旅游 [ θ ru ː ] THROUGH 通过游览笔记 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ west ə rn] WESTERN 西 [p ɑː rt] PART 部分 [ ʌ v; ə v] OF 的西部 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ɪ t] STATE 状态 [ ʌ v; ə v] OF 的国家 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克纽约 PHILADELPHIA1829 PHILADELPHIA1829 PHILADELPHIA1829 - - - - 30 - 费城 1829-30 [tu ː ] Two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ ˈ k ɑː piz] Copies 副本 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , - 1916 - , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ er ɪə l] Ariel 爱丽儿 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费城 , , , - 1829 - - - - - 30 - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [pi ː ] P P [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉弗莱 , , , 1916 年 10 月重印两百册，原载于 1829-30 年费城《阿里尔报》，乔治 ·P· 汉弗莱所有。 [ ˈ r ɑː t ʃɪ st ə r] Rochester 罗切斯特 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是纽约州罗切斯特 [no ʊ ] No 不不。 [ [ [ [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼貌地 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favored 受⻘睐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游客 , , , 我们有幸得到一位非常聪明的旅行者的手稿日记， [kept] kept 保留 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʊ r] tour 旅游 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [ ˈ kauntiz] counties 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克在参观纽约州最繁荣的几个县期间保存下来。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , 下面摘录一段内容： [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布并将继续向其他人提供资料，直到全部内容出版为止。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂志 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观察 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ , , , 日记中记录了一位务实、理性的农⺠的观察心得。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术他既热爱自然之美，也热爱艺术之美。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推荐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [frendz] friends 朋友们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 ; ; ; 我们向国内的朋友以及广大读者推荐这本书； [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细心 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔细阅读 ] ] ] 认为它非常值得仔细阅读。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ ɑː n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʊ r] TOUR 旅游 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ west ə rn] WESTERN 西 [p ɑː rt] PART 部分 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ɪ t] STATE 状态 [ ʌ v; ə v] OF 的 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克纽约州西部之旅笔记 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] Extract 提炼 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 摘录 1 [me ɪ ] May 可能 5th 5th 5th — — — [left] Left 左边 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布里斯托尔 [p ɑː ] Pa 宾夕法尼亚州 , , , [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] Steamboat 汽船 [ 'trent ə n ] Trenton 特伦顿 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 5 月 5 日 —— 早上八点，从宾夕法尼亚州布里斯托尔乘坐特伦顿号汽船前往纽约。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 - - - [b ɪ l] bill 账单 , , , [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道运单上列有大约九十名乘客，但我一个也不认识。 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ klær ə ] Clara 克拉拉 [ ˈ f ɪʃə r] Fisher 费舍尔 — — — [fe ɪ md] famed 著名的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æpt ɪ tu ː d] aptitude 能力倾向 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ə :s ə neit ɪ ŋ ] personating 扮演 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , 我们当中有一位著名的克拉拉 · 费舍尔小姐 —— 她以擅⻓扮演各种⻆色而闻名。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ m ɪ kri] mimicry 模仿拥有极强的模仿能力。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 ; ; ; 她确实是一位非常有趣的女孩，吸引了很多人的关注； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ʌ v; ə v] of 的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 但显然，她非常讨厌陌生人的目光。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人垂涎的 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审查而且她显然并不喜欢受到过多的审视。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ru ː t] route 路线 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意我们沿途没有发生任何值得注意的事情。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟一路顺⻛，我们大约五点钟到达纽约。 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住宿 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ mænz] Man's 男人的 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登机 - - - [ha ʊ s] house 房子 , , , [no ʊ ] No 不 - 61 - , , , [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百老汇我住在曼太太的寄宿公寓，地址是百老汇大街 61 号。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷牙 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ t] coat 外套 , , , 在整理了一下仪容，比如掸掸帽子和外套之后， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷牙 [ ɔː f] o ff 离开 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大街 , , , 我拂去胡须，走进了那条壮丽的大道。 [wer] where 在哪里 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˌ pr ɑː m əˈ ne ɪ d] promenade ⻓廊 , , , 这座同性恋之城的所有美丽与时尚都汇聚于此，成为每日漫步的焦点。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走享受散步的乐趣。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 , , , 走了又走之后， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展出 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ ] alarming 令人担忧 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blist ə z] blisters 水泡 , , , 我继续往前走，直到脚上⻓出了一大片水泡。 [a ɪ ] I 我 [wendid] wended 温德 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏味 [wei] way 方式 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住宿 — — — [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː p] peep 窥视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medli] medley 混合曲 [ ʌ v; ə v] of 的 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿生 [ðæt] that 那 [ θ r ɔ ŋ d] thronged 熙熙攘攘 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 — — — [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 ( ( ( [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做过 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [te ɪ st] taste 品尝 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ vd] shaved 剃光 [dra ɪ d] dried 干燥 [bi ː f] beef 牛肉 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [bred] bread 面包 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [tru ː ] true 真的 [ ˈ v ɑː ks ˌ h ɔ l] Vauxhall 沃克斯豪尔 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , 我百无聊赖地走回住处 —— 瞥了一眼挤满房子的形形色色的房客 —— 看了看（但只是尝了一口）餐桌上的⻛干牛肉片和涂着⻩油的面包 —— 因为前者是按照真正的沃克斯豪尔⻛格切的， [w ʌ n] one 一 [pa ʊ nd] pound 磅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [hæf] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英亩 , , , 一磅肥料可以覆盖半英亩土地。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 — — — [sipt] sipped 啜饮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪʃ ] dish 盘子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 , , , 后者只对⻩油感到不安 —— 他啜饮了一口茶， [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , 然后我逃回床上睡觉去了。 [ ˈ ru:m əˌ ne ɪ t ɪ ŋ ] ruminating 反刍 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ ˈ tænt əˌ la ɪ zd] tantalized 诱人 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐一边想着空着肚子，一边又被纽约晚餐的诱惑所吸引。 [me ɪ ] May 可能 6th 6th 6th — — — [ ɡɑː t] Got 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 , , , [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜晚 [rest] rest 休息 , , , 5 月 6 日 —— 早早起床，精神焕发，活力充沛 —— 昨晚睡得很好。 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ m] slim 苗条的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 — — — [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [bed] bed 床 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美元 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː r] four 四 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得尽管晚餐很简陋 —— 晚餐和床位只花了一美元 —— 但这仅仅是全部价值的四倍。 [p ʊʃ t] Pushed 推动 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboat 汽船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥尔巴尼 — — — [fer] fare 票价 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元乘船前往北美汽船，然后乘船前往奥尔巴尼 —— 船票两美元。 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː ld] called 称为 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 这些船被称为夜船，也就是夜间航行的船只。 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [lo ʊ ] low 低的 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美元 , , , [b ɔː rd] board 木板 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 ; ; ; 有些价格低至一美元，还包含木板； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [lu ː z] lose 失去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ fi ː l] feel 感觉 [wen] when 什么时候 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ðæt] that 那 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边缘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈德逊 , , , 但是，你却失去了欣赏雄伟的哈德逊河两岸壮丽景色时，即使是普通人也会感受到的那种愉悦感。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 , , , [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [me ɪ ks] makes 制作 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处对于陌生人来说，这完全弥补了差距。 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ænd; ə nd] and 和 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [bo ʊ t] boat 船 , , , 北美号是一艘非常棒、性能卓越的船。 [f ɑː r] far 远的 [s ə r ˈ pæs ɪ ŋ ] surpassing 超越 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ðæt] that 那 [pla ɪ ] ply 㬵合板 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈德逊 , , , 远远超过所有其他在哈德逊河上航行的船只， [ænd; ə nd] and 和 [plauz] ploughs 犁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [k ɔː rs] course 课程 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时她以每小时十五英里的速度，在波涛中劈波斩浪，展现出雄伟的气势。 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 , , , 我估计今天船上的乘客人数约为三百人。 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这他们都拥有 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 看起来像是属于社会上层阶级的人， [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 - - - [pra ɪ st] priced 定价 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favored 受⻘睐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræbl] rabble 乌合之众 , , , [hu ː ] who WHO [mu ː v] move 移动 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ r] here 这里 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 , , , 由于价格低廉的船只深受经常在此地迁徙的底层⺠众的喜爱， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [s əˈ p ɔː rt] support 支持而且数量众多，足以给这些船只提供良好的支持。 [wi ː ; wi] We 我们 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 , , , 我们大约七点离开码头；我又环顾四周，但一无所获。 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [dens] dense 稠密 [kra ʊ d] crowd 人群 [w ʌ n] one 一 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [kle ɪ m] claim 宣称 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人在熙熙攘攘的人群中找到一张熟悉的面孔，我可以向他 / 她求得一个熟人。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 , , , 因此，我只能被迫旁观。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [r ɪˈ s ɪ pr ə ke ɪ t] reciprocate 往复 [ðo ʊ z] those 那些 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ æptli] aptly 恰当地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启发没有一个可以让我回应这种场合恰如其分地激发出的愉悦感受的友好之人。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 Pallisadoes 帕利萨多斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] Highlands 高地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [ ˌ sinju ˈɔ sitiz] sinuosities 曲折 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , 雄伟的帕利萨多斯山脉、高地以及这条壮丽河流的急转弯， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉醒 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ l ə ti] fraility 脆弱性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , 其目的在于唤起我对自身本性脆弱性的认识。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] God 上帝以及上帝的伟大。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 ['nju:b ә ^] Newburg 纽堡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [nu ː ] new 新的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 过了纽堡之后，眼前的景色对我来说完全陌生了。 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地方 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ rtu ˈ f ɔː r] heretofore 此前 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ 'd ʒə :niz ] journeys 旅程因为此前，那个地方一直是我旅程的终点。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ɪ s] this 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [si ː ts] seats 座位 [ ɑː r; ə r] are 是 [pæst] passed 通过了 , , , 离开这里之后，会经过许多非常漂亮且极具文化底蕴的座位， [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河在河的东岸。 [ðe ɪ ] They 他们 [r ɪ r] rear 后部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kæpt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] captivating 引人入胜 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原始 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , 它们在看似原始的大自然怀抱中孕育出迷人的身姿。 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓越 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ 'pa:siz ] passes 通过 , , , 在某个险峻的地点或高地上；当船快速驶过时， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lt ə rn ə tli] alternately 交替 [h ɪ d] hid 隐藏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法交替地隐藏和向外显示。 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ˌ sk ɪ l] Catskill 卡茨基尔 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ , , , 当我们接近卡茨基尔山脉时，那是我⻅过的最高山脉， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ha ʊ s] house 房子 , , , [k ɔː ld] called 称为 [pa ɪ n] Pine 松树 [ ˈɔː rt ʃə rd] Orchard 果园 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板一位船上的先生向我指出了那座著名的山间别墅，名为松树园。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [p ɔɪ nts] points 积分 , , , 它位于地势最高的地点之一， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [twelv] twelve 十二 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河距离河流十二英里。 [ ɪ ts] Its 它是 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [wa ɪ t] white 白色的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 , , , 它的外观很像天空中的一小片白云。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [wa ɪ ld] wild 荒野并且处于最高程度的野生状态 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的而且很浪漫。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ta ɪ m] time 时间 , , , 但经过⻓时间的凝视，我得出了这样的结论： [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲劳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 , , , ( ( ( [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 000 - [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高的 , , , 攀登到山顶（海拔超过 2000 英尺）的疲劳， ) ) ) [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ eri] airy 轻盈的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起）将远远大于其优越的地理位置所能带来的乐趣。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈德逊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [s ɪ ŋ ks] sinks 水槽 , , , [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 , , , 离开哈德逊市后，乡村逐渐下沉，两侧都是如此。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɑː n] on 在 , , , 有些地方看起来还算肥沃 —— 但我更喜欢观赏，而不是居住在上面。 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔɪ l] soil 土壤这样的土壤。 [wi ː ; wi] We 我们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥尔巴尼 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [e ɪ t] eight 八 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下雨 , , , 我们晚上八点左右到达奥尔巴尼，但是天色已黑，还下着雨。 [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ bo ʊ d] abode 住所 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɛ lt ʃɪ z] Welch's 威尔奇 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 [ ˈ k ɔː fi ] Co ff ee 咖啡 - - - [ha ʊ s] House 房子我立即离开了船，并在⻙尔奇康涅狄格咖啡馆安顿了下来。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [kept] kept 保留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː st] roost 栖息地 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 , , , 由于下雨，我一直待在室内，所以很早就去睡觉了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜晚 [rest] rest 休息睡了个好觉。 7th 7th 7th — — — [ ɡɑː t] Got 得到 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ste ɪ ] stay 停留 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 7 日 —— 我日出而作，以便有时间勘察这个地方，因为我的停留时间有限。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 , , , ( ( ( [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 , , , 第一个，也是实际上唯一一个值得特别注意的物体（至少是我看到的）， ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 [k əˈ næl] Canal 运河 — — — [ ɪ m ˈ pr ɑː p ə rli] improperly 不恰当 [k ɔː ld] called 称为 ['i ә ri] Erie 伊利 [k əˈ næl] Canal 运河 ) 是宽阔的克林顿运河盆地 —— 该运河被错误地称为伊利运河。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [f ɔː rmd] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , 这是由一段河流形成的， [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˌ ðer ˈ fr ʌ m] therefrom 由此 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [w ɔː rf] wharf 码头 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 从那里通过一条与海岸线平行的大型码头运往目的地， [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 , , , 距同一地点约一百码，⻓约四分之三英里， [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː k] lock 锁 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [end] end 结尾 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担下端设有船闸，用于接收和放行载重较大的船只。 [ð ɪ s] This 这 [w ɔː rf] wharf 码头 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [so ʊ ] so 所以 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ja:dz ] yards 码 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [st ɔː r] store 店铺 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [b ɪ lt] built 建造这个码头，如果我可以这样称呼它的话，大约有三十码宽，上面建有许多大型仓库。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他在上面，从一端到另一端。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆地 , , , [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [stri ː ts] streets 街道 , , , 多座桥梁横跨盆地，与一些主要街道隔河相望。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈ s ɪ l ɪ te ɪ t] facilitate 促进 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟通 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头为了便于与码头进行沟通。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊人 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看哪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [i ː z] ease 舒适 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ lo ʊ d ɪ d] unloaded 卸载船舶装卸货物的便捷程度着实令人惊叹。 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥尔巴尼 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况奥尔巴尼的发展状况无疑非常繁荣。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦但我没有看到一座可以称之为宏伟建筑的建筑物。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国会大厦 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , 就连州议会大厦也只不过是一座普通的、规模不大的建筑物而已。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑但坚固的石砌建筑。 [jet] Yet 然而 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 , , , 然而，它的地理位置非常优越。 [ænd; ə nd] and 和 [im ˈ breisiz] embraces 拥抱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市并可饱览城市大部分地区的优美景色。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː p ə l ə ] cupola 穹顶 , , , 穹顶顶部有一幅非常漂亮的正义女神像。 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ske ɪ lz] scales 秤 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [left] left 左边 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɔː n] drawn 绘制 [s ɔː rd] sword 剑 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ɪ t] right 正确的她左手拿着一副天平，右手拿着一把拔出的剑。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想法 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学院 , , , [ ˌ læ ŋ k əˈ st ɪ ri ə n] Lancasterian 兰开斯特人 [sku ː l] School 学校 , , , 其他一些比较引人注目的公共建筑包括：学院、兰开斯特学校。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ sti ː pl] steeples 尖顶还有几座有着漂亮尖顶的教堂。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ lesnd] lessened 减少 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [o ʊ ld] old 老的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 , , , 众多古老的荷兰建筑大大降低了此地的美感。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡ e ɪ bl] gable 山墙 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [ ˈ fr ʌ nt ɪ ŋ ] fronting 正面 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道它们的山墙朝向街道。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [vju ː ] view 看法 , , , 但它比我想象的要大得多，从整体上看， [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则这座城市与其说是别的，不如说是相当漂亮。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈德逊 [æt; ə t] at 在 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥尔巴尼 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [wa ɪ d] wide 宽的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ 'del ə w ɛə ] Delaware 特拉华州 [æt; ə t] at 在 [ 'trent ə n ] Trenton 特伦顿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [di ː p ə r] deeper 更深奥尔巴尼的哈德逊河与特伦顿的特拉华河宽度大致相同，但深度要深得多。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [æt; ə t] at 在 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥尔巴尼 , , , [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ næl] canal 运河 [bo ʊ t] boat 船 ; ; ; 我曾考虑过从奥尔巴尼乘运河船前往目的地； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ swe ɪ did] dissuaded 劝阻 [ ˌ ðer ˈ fr ʌ m] therefrom 由此 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː di ə sn ə s] tediousness 乏味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [tu ː ; t ə ] to 到但由于这段旅程枯燥乏味，他最终放弃了这个想法。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ 第 12 ⻚ ] [ ski'nekt ə di ] Schenectady 斯克内克塔迪 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə r ˈ ma ʊ nt] surmount 超越 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海拔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , 斯克内克塔迪，需要在 28 英里的距离内翻越 40 座船闸， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占领 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时并占用二十四小时。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [si ː t] seat 座位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ski'nekt ə di ] Schenectady 斯克内克塔迪 , , , [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ma ɪ lz] miles 英里 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 , , , 于是我坐上前往斯克内克塔迪的驿⻋，全程十五英里，走收费公路即可到达。 [fer] fare 票价 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - - - [tu ː ] two 二 [sents] cents 分票价六十二美分。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [læst] last 最后的 - - - [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [f ɔː r] four 四 - - - [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 , , , 现在在最后提到的这两个地方之间，有超过 30 个四⻢赛段。 ( ( ( [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费城 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [la ɪ n] line 线 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 , , , （即便称不上比费城和纽约联合铁路的站台更好，也毫不逊色。） ) ) ) [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [wel] well 出色地 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤每天往返，通常都很拥挤。 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可能 [s ɜ ː rv] serve 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥尔巴尼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方这或许能让我们了解奥尔巴尼与西部地区的贸易情况。 [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ten] ten 十 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [men] men 男人 , , , 我大约上午十点离开这座城市，成为九个身材还算高大的男人之一。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ fes] confess 承认 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [sa ɪ z] size 尺寸顺便一提，我必须承认，我的体型比平均水平要大一些。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [k ɔː rs] course 课程 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [west] west 西方 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [stri ː t] street 街道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ k ˈ stendz; ek ˈ stendz] extends 扩展 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , 我们的路线是向西，沿着华盛顿大街，这条街绵延近两英里。 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [set] set 放 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋房屋密集。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ʌ b ə :b ] suburbs 郊区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥尔巴尼 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] Pine 松树 [ple ɪ nz] Plains 平原 , , , 离开奥尔巴尼郊区后，我们进入了所谓的松林平原。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥尔巴尼 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙漠 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 , , , 但公平地说，它应该被称为奥尔巴尼沙漠 —— 因为，在所有悲惨的地方中， [ ˈ ster ə l] sterile 无菌 , , , [ ˈ sændi] sandy 沙 , , , [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [we ɪ sts] wastes 废物 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ held] beheld 观看 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i