叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000001 2. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000002 3. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000003 4. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000004 5. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000005 6. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000006 7. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000007 8. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000008 9. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000009 10. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000010 11. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000011 12. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000012 13. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000013 14. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000014 15. 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (daughter Of The Sun A Tale Of Adventure) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [z əˈ ra ɪ d ə ] Zoraida 索 拉 伊 达 - Castelmar - , , , [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Montezumas - [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SUN 太 阳 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒 险 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒ æks ə n] JACKSON 杰 克 逊 [ ˈɡ re ɡə ri] GREGORY 格 雷 戈 里 ( ( ( [ki ːˈɛ n] Quién 谁 [ ˈ sæb ɪ ] Sabe 佐 部 ) ) ) [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] TIMBER 木材 [w ʊ lf] WOLF 狼 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] EVERLASTING 永 恒 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] WHISPER 耳 语 , , , [ ˈ dez ə t] DESERT 沙 漠 [ ˈ væli] VALLEY 谷 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 — — — — — — — — — — — — [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 太 阳 之 女 ： 一个 冒 险 故 事 (Daughter of the Sun A Tale of Adventure) 第 1/15 ⻚ 佐 拉 伊 达 · 卡 斯 特 尔 玛 (Zoraida Castelmar) ， 蒙 特 祖 玛 家 族 的 女 儿 太 阳 之 女 一个 冒 险 故 事 经 过 杰 克 逊 · 格 雷 戈 里 (Quién Sabe) 作 者 森 林 狼 ， 永 恒 的 低 语 沙 漠 谷 等 。 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 —— 纽 约 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1921 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 , , , " " " - 1920 - , , , - 1921 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [stri ː t] Street 街 道 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ tsi ː ŋ ɡɑː r ɑː ] ZINGARA 辛 加 拉 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [n əʊ n] KNOWN 已 知 [æz; ə z] AS 作 为 " " " [ ˈ hedl ɒ ŋ ] HEADLONG 一 头 扎 " " " [ple ɪ z] PLAYS 演 出 [æt; ə t] AT 在 [da ɪ s] DICE 骰 子 [w ɪ ð] WITH 和 [w ʌ n] ONE 一 [ ɪ n] IN 在 [mænz] MAN'S 男 人 的 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] CLOTHING 衣 服 [hu ː ] WHO WHO [ ɪ z] IS 是 [n ɒ t] NOT 不 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [spel] SPELL 拼 写 [ ɪ z] IS 是 [w ɜ ː kt] WORKED 工 作 [ænd; ə nd] AND 和 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] EXPEDITION 远 征 [ ɪ z] IS 是 [b ɪˈɡʌ n] BEGUN 开 始 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [mu ː n] MOON 月 亮 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æztek] AZTEC 阿 兹 特 克 [ ˈ tre ʒə (r)] TREASURE 宝 藏 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 版 权 所 有 ， 1921 年 ， 作 者 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 版 权 归 “ 山 丘 的 宝 藏 ” 所 有 “ 1920 年 、 1921 年 ， 由 Street & Smith 出 版 到 ZINGARA 内 容 章 一 、 故 事 讲 述 的 是 一 位 名叫 “ 鲁 莽 ” 的 美 国 ⻘ 年 与一 位 身 着 男 装 但 并 非 男 性 的 人 玩 骰 子 。 二 、 施 展 咒 语 ， 开 始 远 征 第 三 章 新 月 的 故 事 ， 一个 关 于 阿 兹 特 克 宝 藏 和 谜 团 的 故 事 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] INDICATING 表 明 [ðæt] THAT 那 [ðæt] THAT 那 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ əˈ p ɪə z] APPEARS 出 现 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ɜ ː θ li] EARTHLY 尘 世 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天 堂 [me ɪ ] MAY 可 能 [pru ː v] PROVE 证 明 [kwa ɪ t] QUITE 相 当 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] ANOTHER 其 他 [s ɔː t] SORT 种 类 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ple ɪ s] PLACE 地 方 [vi ː ] V V [ha ʊ ] HOW 如 何 [w ʌ n] ONE 一 [n ɒ t] NOT 不 是 [ əˈ k ʌ st ə md] ACCUSTOMED 习 惯 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] TAKING 采 取 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] ANOTHER 其 他 [mænz] MAN'S 男 人 的 [ ˈɔː d ə rs] ORDERS 订 单 [r ɪˈ si ː vz] RECEIVES 接 收 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ m ɑː nd] COMMAND 命 令 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː n] QUEEN 女 王 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ðæt] THAT 那 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [le ɪ ] LAY 躺 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ z] EYES 眼睛 [ ɒ v; ə v] OF 的 [z əˈ ra ɪ d ə ] ZORAIDA 佐 拉 伊 达 [sevn] VII 七 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [held] HELD 握 住 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ ræns ə m] RANSOM 赎 金 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t əʊ st] TOAST 吐司 [dr ʌ ŋ k] DRUNK 醉 [ba ɪ ] BY 经 过 [w ʌ n] ONE 一 [ ɪ n ˈ fæt ʃ ue ɪ t ɪ d] INFATUATED 迷 恋 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [me ɪ ] MAY 可 能 [ ˈ kæri] CARRY 携 带 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信 息 [ænd; ə nd] AND 和 [n ɒ t] NOT 不 是 [n əʊ ] KNOW 知 道 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] MESSENGER 信 使 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [b ɪˈɡɪ nz] BEGINS 开 始 [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [s ɒ ŋ ] SONG 歌 曲 [ænd; ə nd] AND 和 [endz] ENDS 结 束 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻 烦 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之 间 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 [eks] X X [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ki ː ps] KEEPS 保 持 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [w ɜ ː d] WORD 单 词 [ænd; ə nd] AND 和 [z əˈ ra ɪ d ə ] ZORAIDA 佐 拉 伊 达 [d ɛə z] DARES 敢 于 [ænd; ə nd] AND 和 [l ɑː fs] LAUGHS 笑 声 四 、 这 表 明 ， 看 似人 间 天 堂 的 地 方 ， 可 能 实 际 上 是 完 全 不 同 的 地 方 。 五 、 不习 惯 听 从他人 命 令 的 人 如 何 接 受 女 王 夫 人 的 命 令 六 、 关 于 佐 拉 伊 达 眼 中 所 ⻅ 之事 七 、 关 于 被 绑 架 勒 索 赎 金 的 少 女 和 醉酒 的 祝 酒 词 一 位 痴 迷 者 第 八 章 一个 人 如 何 可 能 传 递 信 息 却 不 自 知 ？ 九 、 故 事 以 一 首 小 歌 开 始 ， 以 朋 友 间 的 矛 盾 结 束 。 X. 男 人 信 守 诺 言 ， 佐 拉 伊 达 大 胆 大 笑 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ðe ə (r)] THERE 那 里 [ ɪ z] IS 是 [m ɔː (r)] MORE 更 多 的 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [w ʌ n] ONE 一 [la ɪ ] LIE 说谎 [t əʊ ld] TOLD 讲 述 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ ɪ z] IS 是 [ ɡ limps ] GLIMPSED 瞥 ⻅ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈəʊ v ə t ʃʊə (r)] OVERTURE 序 曲 [ ɪ z] IS 是 [me ɪ d] MADE 制 成 , , , [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɑː ns ə (r)] ANSWER 回 答 [ ɪ z] IS 是 [p əˈ sp əʊ nd] POSTPONED 推 迟 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ [ ɪ z] IS 是 [l ɒ kt] LOCKED 已 锁 定 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ ˈ w ʊ m ə nz] WOMAN'S 女 性 的 [wa ɪ lz] WILES 诡 计 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ t ʃə ri] WITCHERY 巫 术 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] DIFFICULT 难 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] SITUATION 情 况 , , , [ ˈ rekl ə sli] RECKLESSLY 鲁 莽 地 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] INVITED 受 邀 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ANCIENT 古 老 的 ['ga:dnz] GARDENS 花 园 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [ ˌ t ɛ sk ˈ ko ʊ k ə n] TEZCUCAN 特 斯 库 坎 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ha ʊ ] HOW 如 何 [tu ː ] TWO 二 , , , [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ læb ə r ɪ n θ ] LABYRINTH 迷 宫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ r ə r] MIRRORS 镜 子 , , , [w ɒ t ʃ t] WATCHED 观 看 [ ˈ d ɪ st ə nt] DISTANT 遥远 ['hæp ə ni ŋ z] HAPPENINGS 事 件 十 一 、 其 中 谎 言 不 止 一个 ， 真相 也 隐 约 可 ⻅ 。 十 二 、 其 中 ， 有 人 发 出 序 曲 ， 有 人 推 迟 回 应 ， 有 人 锁 上了 大 ⻔ 。 十 三 、 关 于 女 人 的 诡 计 和 巫 术 十 四 、 关 于 棘 手 的 情 况 ， 鲁 莽 地 邀 请 十 五 、 金 色 特 斯 库 坎 古 老 花 园 十 六 、 两 人 如 何 在 镜 子 迷 宫 中 观 看 遥远 的 事 件 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ha ʊ ] HOW 如 何 [w ʌ n] ONE 一 [hu ː ] WHO WHO [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˈ ev ə (r)] EVER 曾 经 [ k ə 'm ɑ :nd ] COMMANDED 命 令 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [l ɜ ː n] LEARN 学 习 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ be ɪ ] OBEY 服 从 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航 班 , , , [p əˈ sju ː t] PURSUIT 追逐 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [le ə (r)] LAIR 巢 穴 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [kl ɪ fs] CLIFFS 悬 崖 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ha ʊ ] HOW 如 何 [w ʌ n] ONE 一 [hu ː ] WHO WHO [ha ɪ dz] HIDES 隐 藏 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɒ t ʃɪ z] WATCHES 手 表 [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [w ɒ t ʃ t] WATCHED 观 看 [ba ɪ ] BY 经 过 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ h ɪ d( ə )n] HIDDEN 隐 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɒ k] ROCK 岩 石 [mu ː vz] MOVES 移 动 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 [ ɪ z] IS 是 [me ɪ d] MADE 制 成 [ænd; ə nd] AND 和 [m ɔː (r)] MORE 更 多 的 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大 街 [ ɪ z] IS 是 [ ˈəʊ p ə nd] OPENED 打 开 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ha ʊ ] HOW 如 何 [w ʌ n] ONE 一 [r ɪˈ t ɜ ː nz] RETURNS 返 回 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] UNWILLINGLY 不 情愿 地 [ ˈ w ɪ ð ə (r)] WHITHER 往 哪 里 去 [hi ː ; hi] HE 他 [w ʊ d] WOULD 会 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] WILLINGLY 心 甘 情愿 [ ˈ ent ə (r)] ENTER 进 入 [ba ɪ ] BY 经 过 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] ANOTHER 其 他 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 十 七 、 凡 是 发 过 号召 的 人 ， 都 必 须 学 会 服 从 第 十 八 章 论 逃 亡 、 追逐 与 悬 崖 上 的 巢 穴 十 九 、 躲 藏 监 视 者 如 何 被 躲 藏 者 监 视 XX. 一 块 石 头 移 动 ， 一 项 发 现 诞 生 ， 多 条 道 路 由 此 开 启 。 二 十 一世 纪 一个 人 如 何 不 情愿 地 返 回 何 处 他 愿意 从 另 一 扇 ⻔ 进 去 。 二 十 二 、 [r ɪˈɡɑː d ɪ ŋ ] REGARDING 关 于 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nekl ə s] NECKLACE 项 链 [ ɒ v; ə v] OF 的 [p ɜ ː lz] PEARLS 珍珠 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] CERTAIN 肯 定 [plænz] PLANS 计 划 [ ɒ v; ə v] OF 的 [tu ː ] TWO 二 [hu ː ] WHO WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] WERE 是 [ment] MEANT 意 思 是 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SUN 太 阳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [n əʊ n] KNOWN 已 知 [æz; ə z] AS 作 为 " " " [ ˈ hedl ɒ ŋ ] HEADLONG 一 头 扎 " " " [ple ɪ z] PLAYS 演 出 [æt; ə t] AT 在 [da ɪ s] DICE 骰 子 [w ɪ ð] WITH 和 [w ʌ n] ONE 一 [ ɪ n] IN 在 [mænz] MAN'S 男 人 的 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] CLOTHING 衣 服 [hu ː ] WHO WHO [ ɪ z] IS 是 [n ɒ t] NOT 不 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边 界 [ta ʊ n] town 镇 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出 色 地 [ ɔː l] All 全 部 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [f ɔː r ˈ s ɔː ] foresaw 预 ⻅ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 , , , [ ˈ tæri] tarry 焦 油 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [nju ː ] knew 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [nju ː ] knew 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ st ˌɔ f ɪ s] posto ffi ce 邮 局 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ va ɪ z ɪ ŋ ] advising 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 关 于一串 珍珠 项 链 和 两个 注 定 要 成 为一 体 的 人 的 某 些 计 划 太 阳 之 女 第 一 章 其 中一 位 名叫 “ 一 头 扎 进 去 ” 的 年 轻 美 国 人 “ 与一个 身 穿 男 装 的 人 玩 骰 子 ” 谁 不 是 男 人 吉 姆 · 肯 德 里 克 来 了 ， 边 境 小 镇 对 此 了 如 指掌 。 所 有 认 识 他 的 人 都 预 料 到 他会 匆匆 赶 来 。 短 暂 逗 留 片 刻 ， 享 受 片 刻 狂 野 的 快 乐 ， 然 后 匆匆 离 去 ， 至 于 去向 ， 天 知 道 ， 天 也 知 道 为 什 么 。 吉 姆 · 肯 德 里 克 向 来 如 此 。 通过 邮 局寄 出 的 一 封 信 ， 就 通 知 了 整 个 社 区 肯 德 里 克 即 将 到 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [west] West 西 方 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降 低 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ skr ɔ :l ] scrawled 潦 草 的 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æp] fl ap 瓣 膜 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ stm ɑː st ə (r)] postmaster 邮 政 局 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː ks] weeks 周 [ ˌ f ɜ ː ð əˈ m ɔː (r)] Furthermore 此 外 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ˈ ɜ ː d ʒə nt] URGENT 紧 迫 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə li] hourly 每 小 时 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期 待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 , , , [w ʌ n] one 一 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 : : : " " " [d ʒɪ mz] Jim's 吉 姆 的 [ ˈ meks] Mex 墨 西 哥 [frend] friend 朋 友 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 " " " " " " [ ˈ ru ːɪ z] Ruiz 鲁 伊 斯 [ ˈ ri ː o ʊ s] Rios 里 奥 斯 ? ? ? " " " [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 " " " [bi ː n] Been 到 过 [h ɪə (r)] here 这 里 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarettes 香 烟 [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ? ? ? " " " 信 是 布 鲁 斯 · ⻙ 斯 特 寄 来 的 ， 他住 在 下 加利 福 尼 亚 州 。 信 封封 口 上 潦 草 地 写 着 指 示 邮 局局 ⻓ 将 信 件 留 给 吉 姆 · 肯 德 里 克 ， 他 将 在 几 周 内 到 达 。 此 外 ， “ 紧 急 ” 一 词 也不 容 忽 视 。 众人 聚 集 在 一 起 ， 每 过 一个 小 时 就 盼 望 着 肯 德 里 克 的 到 来 ， 其 中一 人 若 有 所 思 地 说 道 ： “ 吉 姆 的 墨 西 哥 朋 友 来 城 里 了 。 ” 鲁 伊 斯 · 里 奥 斯 ？ “ 有 人 问 道 ， 那 人 是 外 地 来 的 。 ” “ 在 这 里 待 了三 天 了 。 ” 就 待 在 那 儿 什 么也不 做 ， 只 管 抽 烟 。 看 来 他 一 直 在 等 。 “ 做 什 么 的 ？ ” " " " [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 ? ? ? " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [tu ː ] Two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ɪ n] In 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 [ ˈ ru ːɪ z] Ruiz 鲁 伊 斯 [ ˈ ri ː o ʊ s] Rios 里 奥 斯 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ɪ f] knife 刀 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] hole 洞 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [me ɪ d] made 制 成 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , " " " [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ pl ɪˈ mentri] supplementary 补 充 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐 队 [ pul ] pulls 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ meks] Mex 墨 西 哥 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ klaim ] climbs 攀 登 [da ʊ n] down 向 下 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ræbz] grabs 抓 住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [træps] traps 陷阱 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ rz] steers 牛 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 " " " [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [ð ɪ s] this 这 [nju ː z] news 消 息 [ ˈ br ɪ ŋ ə (r)] bringer 使 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [skænt] scant 稀 少 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː n] worn 磨 损 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [blæk] black 黑 色 的 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , 有 人 猜 测 ： “ 或 许 是 在 等 吉 姆 ？ ” 两三个 人 听 了 哈哈 大 笑 。 在 他们 看 来 ， 鲁 伊 斯 · 里 奥 斯 或 许 是 那 种 能 用 刀 杀 出 一 条 血 路 的 人 。 但他 绝 不 会 特 意 去 穿 越 吉 姆 · 肯 德 里 克 肆 意 开 辟 的 宽 阔 小 路 。 “ 半 小 时 前 ， ” 另 一 方 传 来 补 充 信 息 。 一 辆 大 汽 ⻋ 停 在 了 酒 店 前 面 ， 它 正 要 去 迎 接 乐 队 。 墨 西 哥 人 正 在 观 察 ， 当 一个 女 人 爬 下 来 时 ， 他 抓 住 她 的 双 腿 ， 把 她 拉 进 酒 店 。 “ 这 位 消 息 传 递 者 立 刻 成 为了 当 时 的 焦点 人 物 。 ” 但他 还 没 来 得 及 承 认 自 己 没 看 到 她 的 脸 ， 她 戴 着 厚厚 的 黑 色 面 纱 ， [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [si ː md] seemed 似 乎 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [id] he'd 他会 [bet] bet 赌 注 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [d ɑː n] darn 该 死 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ri ː o ʊ s] Rios 里 奥 斯 , , , [wen] when 什 么 时 候 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [m ɪ dst] midst 中 间 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pa ʊ d ə d] powdered 粉 末 状 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ælk ə la ɪ ] alkali 碱 [d ʌ st] dust 灰 尘 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ ls] soles 鞋 底 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [t ɔː l] tall 高 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hard 难 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əʊ ld] old 老 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ hedl ɒ ŋ ] headlong 一 头 扎 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ ta ɪ m ə z] timers 计 时 器 , , , [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男 人 的 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最 高 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬 勃 发 展 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ bl ɪ st ə r ɪ ŋ ] blistering 起 泡 [stri ː t] street 街 道 他 觉 得 她 看 起 来 很 年 轻 ， 而 且 他 敢 打 赌 她 ⻓ 得 那 么 漂 亮 ， 不 应 该 浪 费 自 己 的 ⻘ 春 在 里 奥 斯 身 上 。 吉 姆 · 肯 德 里 克 本 人 也 出 现 在 他们 中 间 。 从 靴 底 到 黑 帽 顶 ， 他 身 上 都 沾 满 了 碱 性 粉 尘 ， 而 且 因 为 异 常 消 瘦 ， 所 以 显 得 格 外 高 大 。 他 骑 行 了 很 远 很 辛 苦 的 路 。 但 那 双 眼睛 ， 还 是 吉 姆 · 肯 德 里 克 那 双 熟 悉 的 、 鲁 莽 冲 动 的 眼睛 。 瞬 间 热 情 似 火 ， 与 老 一 辈 人 击 掌 的 喜 悦 让 他 翩翩 起 舞 。 闪 耀 着 这 个 人 对 生 活 的 无 比 热 爱 。 “ 我 根 本 不 喝 酒 ， 你们 也 知 道 ！ ” 他 朝 他们 喊 道 。 他 的 声 音 在 寂 静 而 酷 热 的 街 道 上 回 荡 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 [mæn] man 男 人 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [fu ː l] fool 傻 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ə n ˈ s ɜ ː v ə t ɪ v] conservative 保 守 的 [ ɪ n ˈ vestm ə nts] investments 投 资 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [pæt] pat 拍 [æz; ə z] as 作 为 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɛ nz] hen's 母 鸡 的 [nest] nest 巢 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [fri ː ] free 自 由 的 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ - - - [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 ; ; ; [li ː d] lead 带 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ l ɪ k ɪ ŋ ] rollicking 欢 快 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ ɒ n] on 在 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 [nju ː ] knew 知 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [bæk] back 后 退 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ əʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː θ ra ɪ t] forthright 直 率 [ænd; ə nd] and 和 [tem ˈ pest ʃ u ə s] tempestuous 暴 ⻛ 雨 般 的 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈ h ɑː d( ə )nd] hardened 硬 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ f ɪ t ɪ d] bu ff eted 颠 簸 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɛə r ə m] harum 哈 鲁 姆 - - - [ ˈ sk ɛ r ə m] scarum 疤 痕 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ əʊ ld] Old 老 的 [ta ʊ n] Town 镇 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提 醒 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨 西 哥 [d ʒ ents] gents 男 士 们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [r ɪˈ f ɔː m ɪ ŋ ] reforming 改 革 [jet] yet 然 而 “ 而 且 我 不 是 个 爱 赌 博 的 人 。 ” 我 性 格 沉 稳 清 醒 ， 但 我 却 是 个 十 足 的 保 守 投 资 傻 瓜 ！ 但 有 时 候 ， 手 里 拿 着 一 杯 酒 就 像 母 鸡 窝 里 的 鸡 蛋 一 样 唾 手 可 得 ， 而 男 人 也 想 免 费 花 钱 ！ 来 吧 ， 你们 这 群 恶 犬 ； 带 我 去 找 它 。 “ 这 是 他们 一 直 期 待 的 热 闹 的 回 归 ， 因 为 这 是 吉 姆 · 肯 德 里 克 唯 一 知 道 的 回 到 老 朋 友和 老 环 境 的 方 式 。 ” 他 为 人 直 率 坦 诚 ， 性 情 暴 烈 ， 丝 毫 不 带 任何 含 蓄 。 在 男 人 坚 硬 而 饱 经 ⻛ 霜 的 躯 壳 里 ， 藏 着 一 颗 浪 荡 子 般 的 心 。 “ 离 老 城 区 只 有 一 步 之 遥 了 ， ” 他 提 醒 他们 。 “ 而 墨 西 哥 那边 的 那 些 家 伙 还 没 开 始 改 革 呢 。 ” [ble ɪ z] Blaze 火 焰 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 , , , [ ˈ beni] Benny 本 尼 [ ʃʌ t] Shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [dæmd] damned 该 死 的 [ əʊ ld] old 老 的 [st ɔː (r)] store 店 铺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊ st ˌɔ f ɪ s] posto ffi ce 邮 局 , , , [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷 ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [tr ɒ t] trot 小 跑 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ɪ ts] It's 它 是 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ s ʌ n ʌ p] sunup 日 出 " " " [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ po ʊ st ˌɔ f ɪ s] posto ffi ce 邮 局 " " " [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷 ⻢ [de ɪ ] Day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p əʊ stm ɑː st ə (r)] postmaster 邮 政 局 ⻓ [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [west] West 西 方 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 [r ɪ pt] ripped 撕 裂 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 , , , [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内 容 , , , [ ˈ sk ɪ m ɪ ŋ ] skimming 撇 脂 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒ æmd] jammed 卡 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 " " " [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 ; ; ; [hi:l] he'll 地 狱 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hænd] hand 手 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [f ɪ st] fi st 拳 头 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 , , , 本 尼 ， 开 路 吧 。 霍 默 ， 赶 紧 把 你 那 该 死 的 旧 商 店 和 邮 局 关 掉 ， 滚 蛋 吧 。 反 正 也 快 到 日 落 了 ； 我 会 资 助 这 次 朝 圣 之 旅 直 到 日 出 。 “ 当 他 提 到 ‘ 邮 局 ’ 时 ， 霍 默 · 戴 被 召 回 履 行 他作 为 邮 政 局 ⻓ 的 正 式 职 责 。 ” 他 把 布 鲁 斯 · ⻙ 斯 特 的 信 给 了 肯 德 里 克 。 肯 德 里 克 撕 开 信 封 ， 瞥 了一 眼 里 面 的 东 西 ， 不 耐 烦 地 浏 览 着 上 面 的 文 字 。 然 后 他 把 信 塞 进 口 袋 里 。 “ 正 如 我所 料 ， ” 他 宣 布 道 。 “ 布 鲁 斯 拥 有 你 ⻅ 过 的 最 好 的 牧 场 ， 这 绝 对 是 件 好 事 ； 他会 赚 得 盆 满 钵 满 。 但 是 ， ” 他 轻 笑 着 ， 流 露 出 愉 悦 之 情 。 " " " [hi ː z] he's 他 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ske ə r ɪ ŋ ] scaring 吓 人 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 ['bændits] bandits 强 盗 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ z] close 关 闭 - - - [h ɜ ː rd ɪ ŋ ] herding 放 牧 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɒ k] stock 库 存 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [dr ɒ p] Drop 降 低 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊ stk ɑː d] postcard 明 信 片 , , , [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷 ⻢ ; ; ; [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [k ʌ m] come 来 [lets] Let's 我 们 来 吧 [step] step 步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əʊ ld] Old 老 的 [ta ʊ n] Town 镇 " " " " " " [ ˈ ru ːɪ z] Ruiz 鲁 伊 斯 [ ˈ ri ː o ʊ s] Rios 里 奥 斯 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知 情 的 " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 " " " " " " [ha ʊ d] How'd 怎 么 做 到 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷 ⻢ " " " [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [sed] said 说 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 ; ; ; [ ˈ ri ː o ʊ s] Rios 里 奥 斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbor 邻 居 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降 低 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ ˈ ru ːɪ z] Ruiz 鲁 伊 斯 [ ˈ ri ː o ʊ s] Rios 里 奥 斯 [lets] Let's 我 们 来 吧 [st ɑː t] start 开 始 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 “ 他 忙 着 吓 走 墨 西 哥 匪 徒 和 驱 赶 牲 畜 ， 根 本 没 时 间 睡 觉 。 ” 荷 ⻢ ， 给 他 寄 张 明 信 片 吧 ， 告 诉 他 我 不 能 来 了 。 我 们 去 老 城 区 看看 吧 。 “ 吉 姆 ， 鲁 伊 斯 · 里 奥 斯 来 城 里 了 ， ” 有 人 告 诉 他 。 “ 我 知 道 ， ” 他 轻 描 淡 写 地 反 驳 道 。 “ 但 我 现 在 不 惹 麻 烦 了 。 ” 年 纪 大 了 ， 你 知 道 的 。 “ 你 怎 么 知 道 的 ？ ” 荷 ⻢ 问 道 。 “ 布 鲁 斯 在 信 中 是 这 么 说 的 ； 里 奥 斯 是 下 加利 福 尼 亚 州 的 邻 居 。 ” 现 在 ， 忘 了 鲁 伊 斯 · 里 奥 斯 吧 。 我 们 开 始 做 点 什 么 吧 。 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ɪ ks] six 六 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边 界 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ əʊ ld] Old 老 的 [ta ʊ n] Town 镇 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [d ɔː z] doors ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s ə ] Casa 卡 萨 [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [b ɔː l] ball 球 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 " " " [fæt] Fat 胖 的 [ ɔː r ˈ te ɪɡə ] Ortega 奥 尔 特 加 [n əʊ z] knows 知 道 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 , , , " " " [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [n əʊ z] knows 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [na ʊ ] now 现 在 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [men] men 男 人 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 , , , [snæpt] snapped 啪啪 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [d ɔː z] doors ⻔ [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː (r)] score 分 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼 镜 [ð ə ; ði] The 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦 胧 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷 烟 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [e ə (r)] air 空 气 , , , “ 当 他们 步 行 一 小 段 路 程 到 达边 境 并 进 入 老 城 区 时 ， 这 支 小 队 伍 里 已 经 有 六 名 美 国 人 了 。 ” 还 没 等 他们 走 到 卡 萨 格 兰 德 酒 店 的 旋 转 ⻔ 前 ， 那 轮 红 日 就 落 山 了 。 “ 胖 奥 尔 特 加 知 道 你 要 来 ， 吉 姆 ， ” 有 人 告 诉 肯 德 里 克 。 我 想 现 在 镇 上 所 有 人 都 知 道 了 。 “ 显 然 ， 每 个 人 都 对 此 很 感 兴 趣 。 ” 当 这 六 个 人 两两一 组 进 去 的 时 候 ， 砰 的 一 声 推 开 旋 转 ⻔ ， 里 面 竟 然 有 二 十 来 个 男 人 。 在 大 房 间 一 侧 的 ⻓ 吧台后 面 ， 两个 男 人 正 忙 着 摆 放 酒 瓶 和 酒 杯 。 空 气 中 弥 漫 着 香 烟烟 雾 。 气氛 很 商 业 化 。 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ m ɪ ŋ ] gaming 赌 博 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [ð əʊ ] though 尽 管 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ɔː r ˈ te ɪɡə ] Ortega 奥 尔 特 加 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [fæt] fat 胖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ mp ə s] pompous 傲 慢 , , , [li ː nd] leaned 倾 斜 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sto ʊɡ i] stogie 雪 茄 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ʌ fi ] pu ff y 蓬 松 , , , [ ˈ pendj ə l ə s] pendulous 下 垂 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ bæt ɪ d] batted 击 球 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɪ m] him 他 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ænd; ə nd] and 和 [ wi ŋ k ] winked 眨眼 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɪ mz] Jim's 吉 姆 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ænd; ə nd] and 和 - Kendric's - [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 : : : " " " [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [h ɪə (r)] here 这 里 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范 围 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 , , , [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑ :tend ə z] bartenders 调 酒 师 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ d] nod 点 头 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [tri ː t] treat 对 待 , , , [ p ɔ : ] poured 倾倒 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [red] red 红 色 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɔː r ˈ te ɪɡə ] Ortega 奥 尔 特 加 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回 复 , , , [dræ ŋ k] drank 喝 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ l ɪ k ə (r)] liquor 酒 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , 虽 然 这 么 早 还 没 有 人 提 议 玩 游 戏 ， 但 赌 桌 上 却 弥 漫 着 一 种 准 备 就 绪 、 充 满 期 待 的 气氛 。 奥 尔 特 加 本 人 ， 肥 胖 油 腻 ， 傲 慢 自 大 。 他 倚 在 吧台 上 ， 用 他 那 浮 肿 下 垂 的 嘴 唇 捻 着 一 根 雪 茄 。 他 只 是 朝 肯 德 里 克 眨 了 眨眼 ， 而 肯 德 里 克 却 完 全 没 有 注 意 到 他 。 一 枚 价 值 二 十 美 元 的 金 币 在 吧台 上 旋 转 闪 烁 ， 吉 姆 的 大 手 拨 弄 着 它 ， 肯 德 里 克 热 情 地 喊 道 ： “ 我 非 常 乐 意 和 在场 的 每 一 位 男 士 一 起 喝 酒 。 ” “ 邀 请 自 然 被 接 受 了 。 ” 男 人们 肩 并 肩 地 沿 着 吧台 站 着 ； 酒 保 们 忙 着 调 酒 ， 他们 朝 招 待 他们 的 人 点点 头 ， 给 自 己 倒 了 红 酒 。 就 连 奥 尔 特 加 ， 虽 然 没 有 做 出 任何 文 明 的 回 应 ， 也 喝 了 酒 。 在 这 里 ， 男 人 肚 子 里 灌 的 酒 越 多 ， [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ɔː r ˈ te ɪɡə z] Ortega's 奥 尔 特 加 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ æv əˈ r ɪʃə s] avaricious 贪 婪 [id] He'd 他会 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ðæt] that 那 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɔː (r)] score 分 数 - Kendric's - [frendz] friends 朋 友 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː dz] cards 牌 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ l ˈ æd ɐ ] gladder 格 拉 德 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð] with 和 " " " [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ hedl ɒ ŋ ] Headlong 一 头 扎 " " " [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ʊ ndz] rounds 回 合 [ ɒ v; ə v] of 的 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 , , , [k ɛ ndr ɪ k] Kendric 肯 德 里 克 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫 星 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ka ʊ nt] recount 叙 事 [ænd; ə nd] and 和 [ sket ʃ ] sketched 草 图 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利 润 [me ɪ d] made 制 成 ; ; ; [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误 解 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 ['m ə : θ fuli] mirthfully 兴 高 采 烈 地 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , 奥 尔 特 加 口 袋 里 的 钱 越 多 ， 他 就 越贪 婪 。 只 要 他 最 大 的 敌 人付 出 代价 ， 他 就 会 和 他 自 己 的 店 里 一 起 喝 酒 。 肯 德 里 克 的 那 些 朋 友 总 是 乐于 喝 酒 打 牌 。 但今 晚 他们 更 高 兴 有机 会 与 “ 老 头 子 ” 交 谈 。 “ 当 他 请 屋 里 的 人 喝 了 几 轮 酒 之 后 ， 肯 德 里 克 和 十 几 位 老 朋 友 一 起走 到 ⻆ 落 的 一 张 桌 子 旁 ， 他们 坐 了一个 多 小 时 ， 聊 了 很 多 事 情 。 他 有 自 己 的 亲 身 经 历 要 讲 述 ， 并 迅速 地 将 它 们 勾勒 出 来 。 讲 述 了 在 新 兴 银 矿 区 进 行 投 资 并 获 得 一 定 利 润 的 故 事 ； 他 时 不 时 地 笑 着 解 释 说 ， 这 只 是 一 场 “ 误 会 ” 。 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 ; ; ; [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈ sw ɒ p ɪ ŋ ] swapping 交 换 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː l] pearl 珍珠 [ ˈ f ɪʃə riz] fi sheries 渔 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː ] La 拉 [p ɑː z] Paz 帕 兹 ; ; ; [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ]