叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 狮 子 的 化 装 舞 会 —— (the Lion's Masquerade A Sequel To The ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 狮 子 的 化 装 舞 会 —— (The Lion's Masquerade A Sequel to The ) 第 1/1 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 电 子 文 本 由 大 卫 · 威 尔 逊 撰 写 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) （ http://www.pgdp.net ） [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n əˌəˌ mer ɪˈ kæn ə ] americana 美 洲 ) ) ) （ http://www.archive.org/details/americana ） [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 获 取 。 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / lionsmasquerade00dorsrich lionsmasquerade00dorsrich lionsmasquerade00dorsrich [ænd; ə nd] and 和 请 参 阅 http://www.archive.org/details/lionsmasquerade00dorsrich 和 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / lionsmasquerades00dorsiala lionsmasquerades00dorsiala lionsmasquerades00dorsiala http://www.archive.org/details/lionsmasquerades00dorsiala [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 封 面 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ la ɪə nz] LION's 狮 子 的 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d] MASQUERADE 化 装 舞 会 狮 子 的 化 装 舞 会 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续 集 续 集 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 到 [ ˈ pi ː k ɑː k] PEACOCK 孔 雀 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 孔 雀 在 家 。 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书 面 书 面 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 出 自 一 位 女 士 之 手 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ el ɪɡə nt] ELEGANT 优 雅 的 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] ENGRAVINGS 雕 刻 配 有 精 美 版 画 插 图 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ hær ɪ s] HARRIS 哈 里 斯 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] Juvenile 少 年 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保 罗 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [j ɑː rd] Yard 院 子 ; ; ; 由 J. HARRIS 印 制 ， 原 ⻘ 少 年 图 书 馆 ， 圣 保 罗 教 堂墓 地 ⻆ 落 ； [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ] B B [t ɑ b ɑː rt] TABART 塔 巴 特 , , , [o ʊ ld] Old 老 的 [b ɑː nd] Bond 纽 带 - - - [stri ː t] Street 街 道 - 1807 - 以 及 B. TABART ， 老 邦 德 街 。 1807 年 。 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 卷 首 插 图 。 - Springsguth - [ ɛ s ˈɛ l] Sl sl Springsguth Sl [p ʌ b] Pub 酒 吧 出 版 。 [ ˈ d ɛ k] Dec 12 月 - 10 - - - - - 1807 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 , , , [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保 罗 的 [t ʃ e ɪ t ʃ ] Ch ch [wa ɪˈ di ː ] Yd 码 [w ʌ n] 1 1 1807 年 12 月 10 日 ， I. Harris ， 圣 保 罗 教 堂 院 子 拐 ⻆ 处 1 号 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ la ɪə nz] LION's 狮 子 的 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d] MASQUERADE 化 装 舞 会 狮 子 的 化 装 舞 会 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续 集 续 集 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 到 [ ˈ pi ː k ɑː k] PEACOCK 孔 雀 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 孔 雀 在 家 。 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书 面 书 面 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 出 自 一 位 女 士 之 手 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ el ɪɡə nt] ELEGANT 优 雅 的 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] ENGRAVINGS 雕 刻 配 有 精 美 版 画 插 图 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ hær ɪ s] HARRIS 哈 里 斯 , , , [s ə k ˈ ses ə r] SUCCESSOR 接 班 人 [tu ː ; t ə ] TO 到 [i ː ] E E [ ˈ nu ːˌ b ɛ ri] NEWBERY 纽 伯 瑞 , , , [ ˈ k ɔː rn ə r] CORNER ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 为 J. Harris （ E. Newbery 的 继 任 者 ） 印 刷 ， 位 于 圣 街 拐 ⻆ 处 。 [ ˈ p ɔ lz] PAUL'S 保 罗 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教 会 - - - [j ɑː rd] YARD 院 子 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [bi ː ] B B [t ɑ b ɑː rt] TABART 塔 巴 特 , , , [o ʊ ld] OLD 老 的 [b ɑː nd] BOND 纽 带 - - - [stri ː t] STREET 街 道 - 1807 - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 圣 保 罗 教 堂墓 地 ； 以 及 B. TABART ， 老 邦 德 街 。 1807.2 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ bra ɪ ɝ ] Bryer 布 赖 尔 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] Printer 打 印 机 , , , [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 - - - [stri ː t] street 街 道 , , , [ ˈ blæk ˌ fra ɪə rz] Blackfriars 黑 衣 修 士 [ θ ri ː ] 3 3 H. Bryer ， 印 刷 商 ， 桥 街 ， 黑 衣 修 士 区 。 3 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ la ɪə nz] LION's 狮 子 的 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d] MASQUERADE 化 装 舞 会 狮 子 的 化 装 舞 会 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ɔːˈ r ɔː r ə ] Aurora 极 光 [stept] stept 步 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 , , , 当 曙 光 女 神 从东 方 之 ⻔ 走 出 时 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡɑː rl ə nd] garland 花 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] dew 露 - - - [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] spangled 闪闪 发 光 的 [vest] vest 背 心 , , , 她头 戴 玫 瑰 花 环 ， 身 穿 沾 满 露 珠 的 背 心 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ klæm ə r] clamour 叫 嚣 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ əˈ s ɔː lt ɪ d] assaulted 袭 击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , 一 阵 异 常 的 喧 闹 声 传 入 她 的 耳 中 ， [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] Lark 云 雀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋 友 [.t ʃ ænti'kli ә ] Chanticleer 公 鸡 , , , 取 而 代之 的 是 云 雀 和 她 的 朋 友 公 鸡 。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tre ɪ s] trace 痕 迹 , , , 至 少 她 有 时 还 能 辨 认 出 他 们 的 声 音 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [si ː md] seem'd 似 乎 - overpower'd - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 - feather'd - [re ɪ s] race 种 族 : : : 它 们似 乎 被 整 个 ⻓ 着 羽 毛 的 种 族 压 制 住 了 ： [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rp] chirping 啁啾 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ðen] then 然 后 , , , 那 时 ⻦ 儿 们 就 是 这 样 叽叽 喳喳 地 叫 着 ， 扑扇 着 翅 膀 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - rouz'd - [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [den] den 丹 ; ; ; [f ɔː r] 4 4 它 惊 醒 了一 只 在 巢 穴 里 熟 睡 的 老 狮 子 ； 4 [ ɛ nr ə d] Enrag'd 愤 怒 的 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球 拍 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , 对 此 ， 我 感 到 非 常 愤 怒 ， 因 为 这 完 全 是 反 常 的 喧 嚣 。 [hi ː ; hi] He 他 , , , [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 , , , [sent] sent 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , 他 怒 吼 着 ， 派 人 出 去 询 问 原 因 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ækl; ˈ d ʒ æk ɔː l] Jackal 豺 狼 [su ː n] soon 很快 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 ['stræ ɡ l ɚ ] stragglers 掉 队 者 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 豺 狼 很快 从一些 掉 队 的 人 那 里 得 知 了 这 件 事 ： - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ɑː rg ə s] Argus's 阿 格 斯 的 [ra ʊ t] rout 路 线 那 是 阿 格 斯 爵 士 溃 败 后 赶 来 的 部 队 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 - feather'd - [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [p ə r ˈ s ʊ ] pursuing 追 求 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 , , , 那 些 ⻓ 着 羽 毛 的 同 性恋 人 正 在 逃 亡 ， [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [su ː n] soon 很快 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 很快 ， 我 们 就 听 不 ⻅ 他 们 的 声 音 了 ， 也 看 不 ⻅ 他 们 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k'w ɒ dr ʊ pedz] Quadrupeds 四 足 动 物 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒 劳 地 [s ɔː t] sought 寻 求 [rest] rest 休 息 , , , 但 是 ， 四 足 动 物 之 王 却 徒 劳 地 寻 求 安 息 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɔɪ z ə nd] poison'd 中 毒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 仿佛 嫉 妒 之 类 的 东 西 毒 害 了他 的 心 。 [w ʌ t] What 什么 [ðen] then 然 后 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [de ɪ ] day 天 , , , 那 么 ， 第 二 天 他 的 感 受 如 何 呢 ？ [wen] When 什么 时 候 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 , , , 当 他 沿 途遇 到 的 每 一个 生 物 ， [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ t] late 晚 的 , , , 早 晚 都 可 以 闲 聊 ， 什么 都 不 说 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ːˌ k ɑː ks] Peacock's 孔 雀 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ə s] sumptuous 豪 华 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [fe ɪ t] fête 宴 请 但 孔 雀 最 奢 华 、 最 优 雅 的盛 宴 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 wander'd 漫 游 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , 他 的 名 字 ， 在 他 漫 步 穿 过 树 林 时 ， [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rð ə n] burthen 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [fa ɪ v] 5 5 仍 然 是 每 首 歌 的 负 担 。 5 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音 乐 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 , , , 所 有 人 都 一 致 认 为 ， 这 场 音 乐 会 精 彩 绝 伦 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 舞 会 和 晚 宴 也 确 实 如 此 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [tu ː ] too 也 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , 这 家 公 司 也 是 一 流 的 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t] wit 有 [ðæt] that 那 prevail'd 最 终 获 胜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ st] toasts 祝 酒 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dræ ŋ k] drank 喝 : : : 还 有 那 些 最 终 占 上 ⻛ 的 机 智 ， 以 及 人 们 举 杯 祝 酒 的 场 景 ： [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [vek ˈ se ɪʃ n] vexation 烦 恼 , , , 令他 无 比 愤 怒 和 恼怒 的 是 ， - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [hæf] half 一 半 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 ; ; ; 这 是 全 国 一 半 地 区 最 受 欢 迎 的 话 题 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽 情 享 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] roam 漫 游 , , , 而 且不 再 像 以 前 那 样 喜 欢 四 处 游 荡 了 ， [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] return'd 已 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪə nes] Lioness 母 狮 , , , [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷 不乐 地 , , , [ho ʊ m] home 家 他 闷闷 不乐 地 回 到 了他 母 狮 的 家 。 “ “ “ [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ k ɑː ns ɔː rt] consort 配 偶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 我 美 丽 的 妻 子 ， 这 是 我 们 的 荣 幸 ， ” 他 说 。 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d] Masquerade 化 装 舞 会 “ 不久之 后 ， 我 们 将 举 办 一 场 盛 大 的 化 装 舞 会 。 ” [ðo ʊ ] Tho 虽 然 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ɝ ˌ fl a ɪ z] Butter fl y's 蝴蝶 的 [b ɔː l] ball 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræs ˌ h ɑː p ə rz] Grasshopper's 蚱 蜢 的 [ fi :sts] feasts 盛 宴 , , , 虽 然 蝴蝶 有 舞 会 ， 蚱 蜢 有 盛 宴 ， [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [tu ː ] too 也 [mi ː n] mean 意 思 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [æz; ə z] as 作 为 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː sts] beasts 野 兽 ; ; ; 作 为 百 兽 之 王 ， 我 竟 对 他 们 如 此 卑 鄙 无 耻 ； [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː k ɑː k] Peacock 孔 雀 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ra ʊ t] rout 路 线 , , , 现 在 孔 雀 选 择 了一 场 漂 亮 的 屠 杀 ， [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 - blazon'd - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [s ɪ ks] 6 6 它 广 为人 知 ， 被 大 肆 宣 传 ， 6 [hæz; h ə z] Has 有 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞 许 , , , 引 起 了 如 此 热烈 的 反 响和 赞 誉 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ θ ret ə nz] threatens 威 胁 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɪ n] in 在 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 因 为 这 威 胁 到 我 们 在 造 物 中 的 地 位 。 [ðen] Then 然 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 , , , 然 后 ， 要 勤勉 、 用 爱 心 ， 为 我 的 宴 席 预 备 。 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː sts] beasts 野 兽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ” ” ” 小 心 ， 森 林 里 所 有 的 野 兽 都 在 那 里 。 - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ækl; ˈ d ʒ æk ɔː l] Jackal 豺 狼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔ 票 [tu ː ; t ə ] to 到 [pen] pen 笔 , , , 豺 狼 的 任 务 就 是 把 票 写 下 来 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [si ː z] sees 看 到 [ ˈ mæsks] masks 面 具 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 , , , [æt; ə t] at 在 [ten] ten 十 “ 狮 子 在 二 十 号 ， 十 点 钟 看 到 了 面 具 。 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , “ 要 一一 列 举 出 来 ， 恐怕 需 要 整整 一 本 书 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ke ɪ m] came 来 了 接 下 来 是 另 一个 答 案 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ɪ k] sick 生病 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə b( ə )l] changeable 多 变 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , 有 些人 因 为 天 气 变化 无 常 而 生病 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ ng ə d] engag'd 订 婚 [ ɪ n] in 在 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 有 些人 ⻓ 期 订 婚 ， 一 起 参 加 亲 密 的 聚 会 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fju ː ] few 很 少 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , 但 很 少 有 人 会 拒 绝 这 样 的 事 情 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 - announc'd - [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 这 是 国 王 宣 布 的 一 项 盛 大 娱 乐 活 动 。 [ ɔː l] All 全 部 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] due 到 期 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 , , , 现 在 所 有 人 都 把 时 间 投 入 到 充 分 的 准 备 工 作 中 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [dres] dress 裙 子 , , , [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] decoration 装 饰 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 决 定 他 们 的 性 格 、 服 装 和 装 饰 。 7 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 Ph œ bus 菲 布 斯 - dawn'd - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɪʃ t] wish'd 希 望 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ ] day 天 终 于 ， 期 盼 已 久 的 太 阳 照 耀 着 太 阳 升 起 的 那 一 天 。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t] wit 有 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 她 们 的 美 貌 、 才 华 和 智 慧 应 该 得 到 充 分 展 现 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ əˈ d ɔ rn ɪ ŋ ] adorning 装 饰 , , , 舔舐 、 清 洁 、 无 休 止 的 装 饰 ， [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 stirr'd 搅 拌 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ; ; ; 整 个上 午 ， 没 有 一 只 动 物 出动 ； [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , 她 们 有 些 衣 服 甚 至 都 还 没 穿 好 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ u ə li] punctually 准 时 [ ɔ rd ɝ d] order'd 已 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 , , , 当 时 他 们 被 准 时 命 令 会 面 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə nes] Lioness 母 狮 , , , [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæ ŋ k ʃ ( ə )n] sanction 制 裁 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , 母 狮 愿意 制 裁 其 余 的 人 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ r] spear 矛 , , , [æz; ə z] as 作 为 [br ɪˈ tæni ə ] Britannia 不 列 颠 尼 亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [drest] drest 睡 衣 ; ; ; 身 着 盔 甲 ， 手 持 ⻓ 矛 ， 如 同 不 列 颠 女 神 的 装 束 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː rd] lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 , , , remain'd 剩 余 但 狮 子 作 为 宴 会 的 主人 ， 仍 然 ...... [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ðæt] that 那 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 - ordain'd - ; ; ; 秉 承 自 然 赋 予 的 崇 高 形 象 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] crouching 蹲 伏 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [mi ː n] mien 面 容 , , , 他 蹲 在 她 身 旁 ， 神 态 庄 重 ， [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] Contributed 贡 献 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kwi ː n] Queen 女 王 为 女 王 的 国 事 做 出 了 巨 大 贡 献 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ækl; ˈ d ʒ æk ɔː l] Jackal 豺 狼 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə rl ɪ n] Chamberlain 管 家 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 豺 狼 宫 廷 大 臣 侍 奉 着 她 ， [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læp] Lap 膝 - - - [d ɔːɡ z] dogs 狗 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] Pages ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] Honour 荣 誉 : : : [e ɪ t] 8 8 还 有 两 只 小 狗 作 为 荣 誉 侍 从 ： 8 [wa ɪ l] While 尽 管 [twelv] twelve 十 二 [o ʊˈ ræ ŋ ] Orang 奥 朗 - - - - Outangs - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 - station'd - [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 , , , 十 二 只 猩猩 被 派 驻 到 外 地 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈʌʃə r] usher 引 座 员 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 引 导 公 司 进 入 并 四 处 走 动 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 在国 王 认 为 合 适 的 时 刻 ， [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː rs] Horse ⻢ , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 - Hounyhm - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ɡʌ liv ə ] Gulliver 格 列 佛 [ke ɪ m] came 来 了 ; ; ; ⻢ ， 就 像 格 列 佛 的 霍 尼 姆 一 样 ； [ ˌʌ n əˈ k ʌ st ə md] Unaccustomed 不习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , ” ” ” * * * 不习 惯 “ 说 出 不 存 在 的 事 ” ， * [hi ː ; hi] He 他 reach'd 已 达 到 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 promis'd 承 诺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 他 如 约 而 至 ， 到 达 了 目的 地 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɑː ks] Fox 狐 狸 [ðen] then 然 后 [ ə p ɪ rd] appear'd 出 现 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [sent] scent 香 味 , , , 狐 狸 随 后 循 着 另 一 种 气 味 出 现 了 。 [ ɑː n] On 在 [fa ʊ l] foul 犯 规 [ ˌ depr əˈ de ɪʃ n] depredation 掠 夺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ l ə ni] villainy 邪 恶 [bent] bent 弯 曲 ; ; ; 卑 鄙 的 掠 夺 和 邪 恶 的 倾 向 ； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [dres] dress 裙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ əˈ t ɜ ː rni] attorney 律 师 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 , , , 他 选 择 了一 身 乡 村 律 师 的 装 束 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [best] best 最 好 的 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [no ʊ z] knows 知 道 ! ! ! 这 正 是 他 最 擅 ⻓ 的 用 途 ， 世人 皆 知 ！ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː m ɪ ŋ ] teeming 繁 盛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ n] sin 罪 , , , 眼 神 中 充 满 了不 耐 烦 和 罪 恶 感 ， [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ i ː ps] Sheep's 羊 的 - - - [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [nekst] next 下一个 - usher'd - [ ɪ n] in 在 接 下 来 登 场 的 是 披 着 羊 皮的 狼 。 * * * [ ˈ vi ː de ɪ ] Vide 视 频 [ ˈɡʌ l ɪ v ə rz] Gulliver's 格 列 佛 的 [ ˈ trævlz] Travels 旅 行 ] ] ] [na ɪ n] 9 9 * 参 ⻅ 《 格 列 佛 游 记 》 。 9 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ests] guests 客 人 [na ʊ ] now 现 在 [ke ɪ m] came 来 了 [ θ r ɔ ŋ ɪ ŋ ] thronging 熙熙 攘攘 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ˌʌ n ˈ to ʊ ld] untold 不 明 , , , 宾客 们 蜂 拥 而 至 ， 人 数 众 多 ， 难 以 计 数 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 愤 怒 的 、 温 柔 的 、 年 轻 的 、 年 老 的 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ d ɑː m ɪˌ no ʊ z] dominos 多 米 诺 ⻣ 牌 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [mo ʊ st] most 最 多 , , , 有 些 是 多 米 诺 ⻣ 牌 ， 但 大多 数 是 字 符 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [to ʊ st] toast 吐司 现 在 ， 让 我 们 向 一 位 勇 敢 的 战 士 致 敬 ， 然 后 举 杯 庆 祝 。 [ð ə ; ði] The 这 [bæ ˈ bu ː n] Baboon 狒狒 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] Counsellor 顾 问 ; ; ; [ ˈɔː ld ə rm ə n] Alderman 市 议 员 , , , [ ˈɡ l ʌ tn] Glutton 馋 嘴 ; ; ; 狒狒 ， 顾 问 ； 市 议 员 ， 饕餮 ； [ ə ; e ɪ ] A 一个 [læm] Lamb 羊 肉 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː nz] teens ⻘ 少 年 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿 姨 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ʌ t( ə )n] mutton 羊 肉 一 只 小 羊羔 ， 十 几 岁 的 小 姐 ， 和 她 的 姑妈 ， 一 只 老 母 羊 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [pæst] past 过 去 的 [ba ɪ ] by 经 过 , , , 很 容 易 就 能 看 到 ， 这 对 夫妇 经 过 时 ， [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ no ʊɪ ŋ li] knowingly 明 知 , , , [kæst] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ i ː ps] Sheep's 羊 的 [a ɪ ] eye 眼睛 狼 心 知 肚 明 地 ， 投 向 了 羊 的目 光 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ klæt ə r] clatter 哒 , , , 这 时 ， ⻔ 口 传 来 一 阵 可 怕 的 碰 撞 声 。 [ð ə ; ði] The 这 [bi ː sts] beasts 野 兽 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 wonder'd 感 到 疑 惑 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 周 围 的 野 兽 都 好奇 地 想 知 道 发 生 了什么事 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [kæt] Cat 猫 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pætn] pattens 图 案 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 , , , 一 只 穿 着 木 屐 的 可 怜 猫 ⻜ 快 地 跑 了 过 来 ， [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 ; ; ; - 10 - 她 的 ⻋ 票 几 乎 被 遗 忘 了 ， 就 像 过 去 一 样 ； 10 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə p ɪ rd] appear'd 出 现 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 但似 乎事 情 的 严 重 性 足 以 让 她 感 到 担 忧 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [klo ʊ z] close 关 闭 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɔːɡ ] Hog 猪 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː rm ə r] armour 盔 甲 紧 随 其 后 的 是 一 头 身 披 铠 甲 的 巨 型 野 猪 。 [ðen] Then 然 后 ['f ɒ lo ʊ d] follow'd 跟 随 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [w ɪɡ ] wig 假 发 然 后 ， 他 的 朋 友 戴 着 一 顶 很 大 的 假 发 跟 了上 来 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ri ː d] read 读 [pr əˈ fes ə r] professor 教 授 — — — [ð ə ; ði] the 这 - fam'd - [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [p ɪɡ ] Pig 猪 — — — 作 为一 名 博 览 群 书 的 教 授 —— 这 位 家 喻 戶 晓 的 猪 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ber] Bear 熊 [ke ɪ m] came 来 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kæl ɪˌ bæn] Caliban 卡 利 班 , , , [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʊ d] wood 木 头 , , , 一 只 熊 装 扮成 卡 利 班 ， 背 着 木 头 而 来 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ ks] aches 疼痛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pr ɑː sp əˌ ro ʊ z] Prospero's 普 洛 斯 彼 罗 的 [r ɑː d] rod 杆 他 浑 身 酸 痛 ， 都 是普 洛 斯 彼 罗 魔 杖 造 成 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ ha ʊ nd] Greyhound 灰 狗 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚 荣 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻 璃 , , , 灰 狗 象 征 着 虚 荣 ， 手 里 拿 着 酒 杯 。 [ð ə ; ði] The 这 [stæ ɡ ] Stag 麈 , , , [æz; ə z] as 作 为 - Actæon - ; ; ; [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ ma ɪ d ə s] Midas 迈达 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [æs] Ass 屁 股 雄 鹿 ， 如 阿 克 泰 翁 ； 迈达 斯 王 ， 如 驴 。 [ænd; ə nd] And 和 [nekst] next 下一个 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː bst ɪ n ə t] obstinate 顽 固 [mju ː l] Mule 骡 子 , , , 接 下 来 是 一 头 阴 沉 而 固 执 的 骡 子 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ ns] Dunce 笨 蛋 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 - expell'd - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sku ː l] school 学 校 作 为一个 笨 蛋 ， 他 刚刚 被 学 校 开 除 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ɪ f] Masti ff 獒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [ ə p ɪ rd] appear'd 出 现 , , , 一 只名叫 獒 犬 的 勇 敢 的 英 国 水 手 出 现 了 ， [no ʊ ] No 不 [frend] friend 朋 友 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ tre ɪ d] betray'd 背 叛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [f ɪ rd] fear'd 担 心 : : : - 11 - 他从不 背 叛 朋 友 ， 也不 惧怕 敌 人 ： 11 [br ɪˈ tæni ə ] Britannia 不 列 颠 尼 亚 [r ə si ː vd] receiv'd 已 收 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɑː rkt] mark'd 标 记 [ ˌ k ɑː nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居 高 临下 , , , 不 列 颠 尼 亚 以 明显 的 屈尊 接 待 了他 ， [ænd; ə nd] And 和 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 整 晚 都 对 他 给 予了 极 其 周 到 的 关 注 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ sk ɪ p ɪ ŋ ] skipping 跳 过 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [to ʊ ] toe 脚 趾 , , , 现 在 他 踮 着 脚 尖 轻 快 地 走 着 ， [ke ɪ m] Came 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Frenchi fi 'd - [bo ʊ ] beau 帅 哥 : : : 来 了一 只叽叽 喳喳 的 猴 子 ， 一个 打扮 时 髦 的 法 国 帅 哥 ： [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ri ː l ɪ ŋ ] reeling 卷 轴 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔ f ɪ s ɝ z] o ffi cer's 警 官 们 [dres] dress 裙 子 , , , 身 后 踉 跄 着 ， 穿 着 军 官 制 服 ， [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɜ ː rt] pert 活泼 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mes] mess 混 乱 ; ; ; 是 他 那 活泼 的 弟弟 ， 刚 从 混 乱中 出 来 ； [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ t] strut 支 撑 [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , 举 止 如 此 张 扬 ， 姿 态 如 此 昂 扬 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ens ə n] Ensigns 旗 帜 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 就 像 你 在 街 上 看 到 的 其 他 年 轻 少尉 一 样 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ l] Bull 公 牛 [ke ɪ m] came 来 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ɔː r ə s] Taurus 金 牛 座 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɑː rz] stars 明星 ; ; ; 金 牛 座 的 公 牛 ， 浑 身 缀 满 繁 星 ； [ ,kæpri'k ɔ :n ə s ] Capricornus 摩 羯 座 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ t] Goat 山 羊 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] Bull 公 牛 - - - [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [æz; ə z] as 作 为 [m ɑː rz] Mars 火 星 摩 羯 座 ， 山 羊 ； 斗 牛犬 ， 如 同 火 星 。 [na ʊ ] Now 现 在 [r ɪˈ fre ʃ m ə nts] refreshments 茶 点 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 现 在 ， 点 心 按 顺 序 分 发 了 出 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 - commenc'd - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ra ʊ t] rout 路 线 ; ; ; - 12 - 舞 蹈 以 一 场 可 怕 的 溃 败 开 始 ； 12 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [p əˈ ve ɪ did] pervaded 弥 漫 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人 群 , , , 人 群 中 突 然 一 片 寂 静 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ɡ ræn ˈ di ː ] grandees 贵 族 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 一些东 方 贵 族 也 被 带 了 过 去 。 [ əˈ tend ə nts] Attendants 服 务 员 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [du ː ] due 到 期 的 [d ɪˈ k ɔː r ə m] decorum 礼 仪 , , , 侍 者 们以 应 有 的 礼 仪 走 在 前 面 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ spænj ə l] Spaniels 西 班 牙 猎 犬 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝 臣 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ f ɔː n ɪ ŋ ] fawning 谄 媚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 - ' - [ ɪ m] em 呃 而 西 班 牙 猎 犬 则 像 朝 臣 一 样 ， 谄 媚 地 来 到 他 们 面 前 。 [no ʊ ] No 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ tu ː d] servitude 奴 役 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , 不 再 屈 膝 为 奴 ， [ænd; ə nd] And 和 [d ɪ st ɪ nd] destin'd 命 中 注 定 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自 由 的 , , , 注 定 要 成 为 同 类 中 第 一个 获 得 自 由 的 人 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæm( ə )l] Camel 骆驼 - approach'd - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮 丽 [drest] drest 睡 衣 骆驼 走 了 过 来 ， 身 披 华 丽 的 服 饰 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ɑː b] Nabob 富 翁 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 arriv'd 到 达 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 作 为一个 最 近 从东 方 来 的 富 豪 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪˈ l ɑː n; s əˈ l ɑː n] Ceylon 锡 兰 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ f ə nt] Elephant 大 象 [ke ɪ m] came 来 了 , , , 一 头大 象 从 锡 兰 岛 而 来 ， [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sai'æm; 'saiæm ] Siam 暹 : : : 身 着 全 套 戏 服 ， 扮 演 暹 罗 国 王 ： [ðens] Thence 因 此 ['f ɒ lo ʊ d] follow'd 跟 随 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] Native 本 国 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [re ɪ s] race 种 族 , , , 随 后 ， 一 位 皮 肤 雪 白的 土 著 居 ⺠ 跟 了 过 来 。 [r ɪˈ spekt] Respect 尊 重 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɑː rkt] mark'd 标 记 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , - 13 - 他 脸 上 流 露 出 尊 重 和 爱 戴 之 情 ， 13 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ pend ɪ d ʒ ] appendage 附 属 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['t ʃ a ʊ r ɪ ] chowries 杂 烩 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , 宏 伟 的 附 属 建 筑 ， 周 围 悬 挂 着 杂 物 ， [ænd; ə nd] And 和 - tissu'd - [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 [ðæt] that 那 - trail'd - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ; ; ; 还 有 拖 在地 上 的 丝 质 刺 绣 ； [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʌ sks] tusks 象 牙 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 , , , 他 的 象 牙 周 围 镶 嵌 着 宝 石 、 ⻩ 金 和 钻 石 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [mæs] mass 大 量 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 他从 头 到 脚 都 是 一个 完 美 无 瑕 的 身躯 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪɡə r] Tiger 老 虎 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 , , , 老 虎 ， 一 位 凶 猛 的 印 度 酋 ⻓ ， 位 于 后 方 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ f ɔː r ə n ə rz] foreigners 外 国 人 [tu ː ] too 也 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 许 多外 国 名 流 也 出 席 了 会 议 。 [ð ɪ s] This 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [so ʊ ] so 所 以 - astonish'd - [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , 这 支 精 彩 绝 伦 的 团 队 让 观 众们 惊 叹 不 已 。 [ðæt] That 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 , , , [ əˈ pl ɔː d] applauded 鼓 掌 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 有 些人 欣 喜 若 狂 ， 大声 鼓 掌 。 [ ˈ s ʌ p ə r] Supper 晚 餐 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - announc'd - ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 , , , 晚 餐 时 间 到 了 ； 一 阵 拥 挤 声 响 起 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræv ə n ə s] ravenous 贪 婪 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə nt] visitants 访 客 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 : : : 饥 肠 辘辘 的 访 客 们 蜂 拥 而 至 ⻔ 口 ： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [n ʌ n] none 没 有 任何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pæs] pass 经 过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 , , , 一 段 时 间 内 ， 无 人 能 够 通 过 ， 但 最 先 能 够 通 过 的 人 ， [fa ʊ nd] Found 成 立 , , , [ ˈɡ l ʌ tn] Glutton 馋 嘴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ld ə rm ə n] Alderman 市 议 员 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 - 14 - 发 现 贪 婪 的 市 议 员 正 坐在 桌 旁 。 14 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客 人 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 , , , 宴 会 上 ， 宾客 们 惊 叹 不 已 ， 不 知 所 措 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sai'æm; 'saiæm ] Siam 暹 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 于 是暹 罗 王 行 使 了他主人 的 权 利 。 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ s] vase 花 瓶 fi ll'd 已 填 充 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [plækd] plac'd 放 置 , , , 他 身 旁放 着 一个 盛 满 水 的 花 瓶 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ kr ɪ st ə l] chrystal 水 晶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧 妙 地 - chac'd - : : : 用 水 晶 和 ⻩ 金 精 心 雕 琢 而 成 ： [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 fl ow'rs 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændlz] handles 把手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , 把手 是 用 橘 花 绑 起 来 的 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] Roses 玫 瑰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spr ɪ ŋ kld] sprinkled 撒 上 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 — — — 而 奥 托 · 罗 塞 斯 的 名 字 则 散 落 在 各 处 —— [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ko ʊ ko ʊ ] cocoa 可可 [n ʌ ts] nuts 坚 果 , , , [f ɪɡ z] fi gs 无 花 果 , , , [wi ː t] wheat 小 ⻨ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ s] rice 米 , , , 他 面 前 摆 放 着 可可 豆 、 无 花 果 、 小 ⻨ 和 大 米 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ d] wood 木 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ke ɪʃə ] acacia 金 合 欢 , , , [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spa ɪ s] spice 香 料 : : : 金 合 欢 木 、 香 蕉 木 和 香 料 ： [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ ær ə k ˌəˈ ræk] arrack 亚 力 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , 配 上亚 力 酒 和 每 一 种 精 致 的 葡萄 酒 ， [ðæt] That 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [kæn; k ə n] can 能 [pres] press 按 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚 类 [va ɪ n] vine 藤 每 个 国 家 都 可 以 从 这 株 簇 生 的 藤蔓 中 汲 取 力 量 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [bi ː st] beast 兽 , , , 继续 前 进 只 会 让 人 感 到 乏 味 ； 因 为 每 只 野 兽 ， [æz; ə z] As 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ f ə nt] Elephant 大 象 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ fi ː st] feast 盛 宴 - 15 - 除 了 大 象 ， 它 们 还 享 用 了一 顿 丰 盛的盛 宴 。 15 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ɑː n ə rk] Monarch 君 主 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , 而 如 今 ， 他 们伟 大 的 君 主 ， 已 经 退 位 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [sed] said 说 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ tri ː t] entreat 恳 求 , , , 他 带 着真 正 的 威 严 说 道 ： “ 我 恳 求 ， [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ rz] fears 恐惧 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] displeasure 不 满 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , 他 惧怕 我 的 不 悦 ， 因 此 ， 每 一个 生 灵 ， [w ɪ l] Will 将 要 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ ɔː l] all 全 部 [ðæts] that's 那 就 是 [bæd] bad 坏 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 今 晚 ， 威 尔将 摒 弃 他 本 性 中 所 有 不 好 的 东 西 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退 休 , , , 你 听 说 过 ⻦ 儿 们 退 休 时是 多 么 和 谐 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ɔː l] all 全 部 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 他 们 在 这 一 方 面 的 行 为 值 得 所 有 人 钦 佩 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 - feather'd - [re ɪ s] race 种 族 [h ɪ r] here 这 里 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , 在 羽 毛 种 族 中 ， 我 们 发 现 了一个 例 子 ： [f ɑː r] Far 远 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z]