英式书我最喜欢的故事(My Story That I Like Best)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000001 2. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000002 3. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000003 4. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000004 5. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000005 6. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000006 7. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000007 8. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000008 9. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000009 10. 我最喜欢的故事 (my Story That I Like Best) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ðæt] THAT 那 [ai] I 我 [la ɪ k] LIKE 喜欢 [best] BEST 最好的 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edn ə ] EDNA 埃德娜 [ ˈ f ɜ ː rb ə r] FERBER 费伯 [ ˈ ɜ ː vin] IRVIN 欧文 [es] S S [k ɒ b] COBB 科布 [ ˈ pi ː t ə (r)] PETER 彼得 [bi ː ] B B [ka ɪ n] KYNE 凯恩 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈɒ l ɪ v ə ] OLIVER 奥利弗 [ ˈ k ɜ ː rw ʊ d] CURWOOD 柯伍德 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] MEREDITH 梅雷迪思 [ ˈ n ɪ k ə lsn] NICHOLSON 尼科尔森 [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [ ˈ w ɪ tw ə r] WITWER 维特尔 [w ɪ ð] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ba ɪ ] by 经过我最喜欢的故事 (My Story That I Like Best) 第 1/10 ⻚我的故事我最喜欢经过埃德娜 · 费伯欧文 ·S· 科布彼得 ·B· 凯恩詹姆斯 · 奥利弗 · 柯伍德梅雷迪思 · 尼科尔森 HC WITWER 引言经过 [re ɪ ] RAY 射线 [l ɒ ŋ ] LONG ⻓的 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编辑 [ ɒ v; ə v] of 的 Cosmopolitan1925 Cosmopolitan1925 Cosmopolitan1925 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1925 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国际的 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [f ɪ f θ ] FIFTH 第五 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 , , , - 1925 - [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðæt] THAT 那 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] NUMBER 数字 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] INTELLIGENT 聪明的雷 · 朗《时尚》杂志 1925 年编辑纽约版权所有 1925 年国际杂志公司纽约第五版 1925 年 11 月印刷这本书是投入的到如此庞大的数量聪明的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] AMERICANS 美国人 [hu ː ] WHO WHO [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [ ˈ k ɒ nst ə nt] CONSTANT 持续的 [ ˈ rid ə r] READERS 读者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ k ɒ zm əˈ p ɒ l ɪ t ə n] COSMOPOLITAN 国际化 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [sent] SENT 发送 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː di ə l] CORDIAL 亲切 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ ˈ w ɪʃɪ z] WISHES 愿望 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] WRITERS 作家 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] EDITOR 编辑 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ba ɪ ] By 经过 [re ɪ ] Ray 射线 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的美国人谁是忠实读者的《时尚》杂志它已发送给你与致以最诚挚的问候作者们和编辑内容雷 · 朗作序 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ ] Gay 同性恋 [ əʊ ld] Old 老的 [d ɒɡ ] Dog 狗 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edn ə ] Edna 埃德娜 [ ˈ f ɜ ː rb ə r] Ferber 费伯 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃脱 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [tr ɪ m] Trimm 特里姆 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ɜ ː vin] Irvin 欧文 [es] S S [k ɒ b] Cobb 科布 [p ɔɪ nt] Point 观点 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [bi ː ] B B [ka ɪ n] Kyne 凯恩 [k əˈ zæn] Kazan 喀山 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥利弗 [ ˈ k ɜ ː rw ʊ d] Curwood 柯伍德 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] Third 第三 [mæn] Man 男人 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅雷迪思 [ ˈ n ɪ k ə lsn] Nicholson 尼科尔森 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɜ ː nz] Burns 烧伤 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [ ˈ w ɪ tw ə r] Witwer 维特沃 [re ɪ ] RAY 射线 [l ɒ ŋ ] LONG ⻓的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ba ɪ ] by 经过 [re ɪ ] RAY 射线 [l ɒ ŋ ] LONG ⻓的 [ ɪ n] In 在 [pr ɪˈ zent ɪ ŋ ] presenting 呈现 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想象 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h əʊ st] host 主持人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [s ɪ ks] six 六 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑ :skt] asked 问 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ læks] relax 放松 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː d] mood 情绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ frendlin ə s] friendliness 友善 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [w ɜ ː k] work 工作 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ t] sit 坐 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听《快乐的老狗》作者：埃德娜 · 费伯特里姆先生的逃脱作者：欧文 ·S· 科布彼得 ·B· 凯恩的观点喀山作者：詹姆斯 · 奥利弗 · 柯伍德《第三人》作者：梅雷迪思 · 尼科尔森 HC Witwer 的《烧钱》雷 · 朗雷 · 朗引言在向您呈献这本画册时，我仿佛化身为今晚的东道主。我邀请了我们这个时代六位杰出的作家，请他们放松地喝着咖啡，在友好的氛围中讨论他们自己的作品。他们允许你坐在我身边听我讲。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ f ɜ ː rb ə r] Ferber 费伯 , , , [blæk] black 黑色的 - - - [he ə d] haired 头发 , , , [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 , , , [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动画片 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 ; ; ; [ ˈ ɜ ː vin] Irvin 欧文 [k ɒ b] Cobb 科布 , , , [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ hevi] heavy 重的 - - - [set] set 放 , , , [w ɪ ð] with 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [sez] says 说道 , , , [tu ː ] two 二 [t ʃɪ nz] chins 下巴 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ə (r)] spare 空闲的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后部 ; ; ; [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [bi ː ] B B [ka ɪ n] Kyne 凯恩 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [f ʊ t] foot 脚 [s ɪ ks] six 六 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [fed] fed 美联储 [pri ː st] priest 牧师 ; ; ; [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ k ɜ ː rw ʊ d] Curwood 柯伍德 , , , [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细⻓的 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ d ɔː z ɪ ] outdoorsy 戶外 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 ; ; ; [ ˈ n ɪ k ə lsn] Nicholson 尼科尔森 , , , [ma ɪ ] my 我的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ bæs ə d ə (r)] ambassador 大使 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 ; ; ; [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ w ɪ tw ə r] Witwer 维特沃 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ z] poise 沉着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ kn ə s] quickness 速度 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [l ɜ ː rnz] learns 学习 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 ( ( ( [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘少年 ; ; ; [ðæts] that's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ z] prize 奖 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) [jes] Yes 是的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t əˈ de ɪ ] today 今天 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [mi ː t] meet ⻅面 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间这的确是一个很有意思的团队。费伯小姐，黑发，黑眼睛，神采奕奕，宛如活生生的人物；欧文 · 科布，身材高大魁梧，正如他女儿所说，前面两道下巴，后面一道备用下巴；彼得 ·B· 凯恩，身高约五英尺六英寸。他有着一张体态丰腴、面容俊朗的牧师脸庞；吉姆 · 柯伍德，身材高挑精瘦。每一处线条和动作都充满戶外气息；尼科尔森，我心目中的驻圣詹姆斯宫大使人选是：哈里 · 威特沃。带着在拳击台上练就的沉着冷静和敏捷身手。（他年轻时确实打过架；所以他才能用生动的描述让你仿佛看到了奖杯。）是的，一个有趣的团队。时至今日，多年友谊之后，这件事依然让我和你一样感兴趣。这些人可能是第一次⻅到他们。 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əʊ ks] folks 各位 [ðæt] that 那 [we ə (r)] wear 穿 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː t] sort 种类 [ðæt] that 那 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [bi ː n] been 到过 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [ba ɪ ] by 经过 [s ə k ˈ ses] success 成功 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ z] realizes 意识到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ res ə pi] recipe ⻝谱 [ðæt] that 那 [w ʌ n] won 韩元 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲述 [ ɪ n] in 在 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː dz] words 字 : : : [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː k] work 工作 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更难 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [k ə m ˈ pet ɪ t ə (r)] competitor 竞争者 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ði ː z] these 这些 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [wel] well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] there 那里 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː kt] worked 工作 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更难 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更难 : : : [ðæts] that's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ in'dju ə ] endures 持续 [ðæts] That's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ə (r)] their 他们的 [nems] names 姓名 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tre ɪ d] trade 贸易 - - - [m ɑː rks] marks 标记 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人满意 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情那种很会穿衣打扮的人。那些没有被成功冲昏头脑的人。因为他们每个人都意识到，让他获得成功的秘诀其实很简单。简单来说就是：比你的竞争对手更有远⻅，更努力。如果你深入了解这些作者，你会发现，事情就是这样：他们比对方想得更周全，也更努力。他们仍在这样做 —— 思考得更好，工作得更努力：这就是他们成功得以延续的原因。正因如此，它们的名字才成为有趣、引人入胜的读物的代名词。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制造商 [hu ː ] who WHO [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ z] establishes 建立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ d] trade 贸易 - - - [m ɑː k] mark 标记 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɒ d ʌ kt] product 产品 [d ɪˈ t ɪə ri ə re ɪ t] deteriorate 恶化 , , , [lest] lest 免得 [hi ː ; hi] he 他 [lu ː z] lose 失去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾客 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [s əʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ki:p] keep 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɒ d ʌ kt] product 产品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ stænd ə d] standard 标准 [lest] lest 免得 [hi ː ; hi] he 他 [lu ː z] lose 失去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑ :skt] asked 问 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ ks] likes 点赞 [best] best 最好的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ n ˈ spa ɪə d] inspired 灵感 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ai] I 我 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受刺激 [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [wen] when 什么时候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [self] self 自己 - - - [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [ əˈ ra ɪ z ɪ z] arises 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [w ɒ t] What 什么 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː nz] means 方法 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [best] best 最好的 [m ɔː (r)] More 更多的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ðæn; ð ə n] than 比 [n ɒ t] not 不是 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɜ ː θ l ə s] worthless 毫无价值 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɑː mf( ə )l] harmful 有害 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɪ f] if 如果 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ˈ ju:z] views 浏览 , , , 作为商标的设立者，制造商绝不能让自己的产品劣化。以免失去顾客，所以，成功的作家必须保持作品的高水准，否则就会失去读者。我已请这六个人分别告诉你，在他写的所有故事中，他最喜欢哪一个。但在他们开始之前，请允许我告诉你们我提出这个请求的缘由。每当有自封的评论家跳出来说他评选出了年度最佳短篇小说时，我都会感到恼火。他的意思当然是：他挑选了他认为最好的故事。他的意⻅往往毫无价值；甚至可能有害。如果那些立志从事写作职业的人接受他的观点， [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ m ɪ s ˈ led] misled 被误导 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [k ˈɒ nst ɪ tj ˌ u ː ts] constitutes 构成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ k ˈ sel] excel Excel [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [j ɪə (r)] year 年 [w ɒ t] What 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [ba ɪ ] by 经过 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ ks] likes 点赞 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因此 [æz; ə z] as 作为 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [j ˈ i ə z] years 年 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tre ɪ d] trade 贸易 , , , [ð ɪ s] this 这 [f ɔː mz] forms 表格 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ f ɔː m ə t ɪ v] informative 信息丰富的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] Distinction 区别 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [test] test 测试 : : : [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐力 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [n ɒ t] Not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [me ɪ ] may 可能 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [d ʌ z] does 做 — — — [s ɪˈ lekt] select 选择 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː k ɪʃ ] freakish 怪异的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ɪ z] is 是 [ ʃɔː t] short 短的 - - - [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ fri ː k ɪʃ ] Freakish 怪异的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [l ɑː sts] lasts 持续时间他们可能会被误导，误以为真正构成卓越故事的要素是 ...... 本文不会试图论证这些故事在任何一年中表现最为出色。它们分别代表了六位作者各自从他自己所有作品中挑选出的他最喜欢的故事。鉴于这些作家都从事写作多年，这构成了一个不仅你我感兴趣的收藏，但对写作专业的学生来说，它内容丰富，很有价值。写作水平的优劣取决于一个考验：能否持续获得公众的⻘睐。不是一两个人的⻘睐，而是广大读者的⻘睐。偶尔会有评论家 —— 而且经常会 —— 挑选一些创作怪诞作品的作家，称其为天才。但这种天才总是昙花一现。怪诞的文笔不会⻓久。 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] Individual 个人 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [jes] yes 是的 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ðæt] that 那 [ in'dju ə ] endures 持续 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性格 [ðæt] that 那 [ pli:z ] pleases 请 [n əʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː k] freak 怪物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 - - - [ ʃəʊ ] show 展示 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ nt] want 想 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fl ɒ ŋ ] lifelong 终身 [frend] friend 朋友 [n əʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː k ɪʃ ] freakish 怪异的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ki:p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hændi] handy 便利 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [ ʃ elvz] shelves 货架 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 , , , [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ la ɪ fl ɒ ŋ ] lifelong 终身 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [h ɪə (r)] here 这里 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] introducing 介绍 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪ n ˈ f ɔː m ə li] informally 非正式地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必不可少的 [ ˈ fækt ə z] factors 因素 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ zm əˈ p ɒ l ɪ t ə n] Cosmopolitan 国际化 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ed ɪ t əʃɪ p] editorship 编辑部独特的叙事方式，是的 —— 这对于区分彼此至关重要。但真正经久不衰的个性源于令人愉悦的个性。无论你多么有兴趣去看畸形秀里的表演者，你不会想和这样的人成为一辈子的朋友。无论你对阅读一篇怪诞的文章有多么感兴趣，你不会把它放在图书馆的书架或桌子上方便取用的地方。作为一件新鲜事，或许可以；作为伴侣，绝不可能。你会希望与这六位作家的故事建立终生的友谊。这些都是真正作家写的真实作品。我很荣幸能以这种非正式的方式向大家介绍这六位作家。我为他们在我担任主编期间对《时尚》杂志的成功起到如此重要的作用而感到自豪。 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [b əʊ st] boast 夸 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [br ɔː t] brought 带来 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [v ˈ ju:z] views 浏览 [lets] Let's 我们来吧 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [gests] guests 客人 [ ˈ edn ə ] EDNA 埃德娜 [ ˈ f ɜ ː rb ə r] FERBER 费伯 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前言 [m əʊ st] Most 最多 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː (r)] or 或者 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 , , , [ð əʊ ] though 尽管 , , , [ð ɪ s] this 这 [ækt] act 行为 [kænt] can't 不能 [kwa ɪ t] quite 相当 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ klæs ɪ fa ɪ d] classi fi ed 分类 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [ ˈ f ɔː ls ɪ fa ɪɪ ŋ ] falsifying 伪造 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] Usually 通常 [wi ː ; wi] we 我们 [r əʊ l] roll 卷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ retr əˈ spekt ɪ v] retrospective 回顾性 [a ɪ ] eye 眼睛 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weaving 编织 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [sez] says 说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ swi ː th ɑː t] sweetheart 亲爱的 , , , " " " [wen] When 什么时候 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 我可以自豪地说，没有任何一位编辑能够召集到比这更杰出的团队。好了，关于我和我的观点就说到这里吧。让我们来听听我的嘉宾们怎么说。埃德娜 · 费伯前言大多数作家都会对自己创作某个故事的缘由撒谎。我知道我会。不过，或许这种行为不能完全归类为撒谎。这不是故意造假。通常，我们会一边翻白眼一边编造出一个我们自己也深信不疑的精彩忏悔。这就像一个女孩对她的爱人说：你何时开始爱上我的？ " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ z] replies 回复 , , , " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wen] when 什么时候 — — — — — — " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [tru ː ] true 真的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [tru ː ] true 真的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [d ʒʌ st] just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错综复杂 , , , [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的 [w ʌ n] one 一 [ ˈɒ f( ə )n] Often 经常 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː kli ə s] nucleus 核 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积累 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ ] Gay 同性恋 [ əʊ ld] Old 老的 [d ɒɡ ] Dog 狗 " " " [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ ] Gay 同性恋 [ əʊ ld] Old 老的 [d ɒɡ ] Dog 狗 " " " [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 ( ( ( [ð əʊ ] though 尽管 [a ɪ v] I've 我已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 " " " [ əʊ ld] Old 老的 [mæn] Man 男人 [ ˈ m ɪ n ɪ k] Minick 米尼克 " " " ) ) ) [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; “ 然后他回答说， ‘ 哦，那是我第一次⻅到你的时候， ——’ 等等。这很可能根本不是事实。但他认为是这样，她也想这么认为。这样看来，它几乎就是真的。几乎不可能说清一个故事是如何诞生的。这个过程非常复杂、痛苦且艰辛。故事的核心往往只是一个核心。最终呈现的故事可能代表着多年的积累。短篇小说《快乐的老狗》就是如此。 “ 我最喜欢《快乐的老狗》这篇短篇小说，胜过我写过的任何其他短篇小说（尽管我对《老米尼克》情有独钟），因为它是一个关于人性的故事，却又不矫揉造作； [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每天 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [m ɔː (r)] more 更多的 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ z ɑː (r)] bizarre 怪异 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spek ˈ tækj ə l ə (r)] spectacular 壮观的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男人的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [men] men 男人 ; ; ; [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进步 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ; ; ; [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [æz; ə z] as 作为 [ ʃɔː t] short 短的 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ n] on 在 [pl ɒ t] plot 阴谋 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 ) ) ) [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɪ nz ə (r)] Windsor 温莎 [h əʊˈ tel] Hotel 酒店 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændm ɑː k] landmark 地标 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː n] torn 撕裂 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [ ˈ kærid] carried 携带 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这因为它展现了美国家庭的日常生活；因为它的字符属于俗语类型，我发现平凡的事物比怪诞的、壮观的事物更浪漫、更迷人。无论贫富，这都是一个男人的人生故事。我喜欢写关于男人的故事；因为这是一件稳步发展的事情；因为它的结局是不可避免的。我觉得我最初是把这个⻆色当作短篇小说的素材来构思的（而我的短篇小说几乎总是以人物为基础的），（而不是情节或情境）当我从芝加哥的一份报纸上读到关于老温莎酒店的文章时，一座地标性建筑，原本将被拆除。报纸刊登了一篇关于此事的专题报道。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文章 [t əʊ ld] told 讲述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ sp ɔː ti] sporty 运动型 [ əʊ ld] old 老的 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [ ˈ bæt ʃə l ə (r)] bachelor 学士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ ts] Its 它是 [red] red 红色的 [pl ʌʃ ] plush 豪华的 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] Now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː nd] turned 转向 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [we ɪ f] Waif 孤儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː p] Loop 环形 [ðæt] That 那 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ z] Chicago's 芝加哥的 [ ˌ da ʊ n ˈ ta ʊ n] downtown 市中心 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkld] encircled 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [træks] tracks 轨道 [ ɪ z] is 是 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː p] Loop 环形 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 , , , [ðæt] that 那 [h ɪə (r)] here 这里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃɔː t] short 短的 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 , , , [wel] well 出色地 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ ra ʊ nd ə (r)] rounder 圆润 [hu ː z] whose 谁 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [h əʊ m] home 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [wa ɪ ] Why 为什么 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [j ˈ i ə z] years 年 ? ? ? [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已婚 ? ? ? 文章讲述了一位颇具运动天赋的芝加哥单身老先生，他在这家酒店住了多年。它红色的毛绒内饰对他来说就是家。现在他要被赶出他所栖身的酒店了。报纸称他为 “ 环城公路上的流浪儿 ” 。芝加哥市中心被高架铁路环绕的那部分被称为环线区。我漫不经心地想，这或许是个短篇小说的素材；这个故事讲述的是一位中年男子，一位家境殷实的高尔夫球手，唯一的住所是酒店。他为什么这些年来一直住在那里？他快乐吗？他为什么还没结婚？ [ai] I 我 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [n əʊ t] note 笔记 - - - [b ʊ k] book 书 ( ( ( [jes] yes 是的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 ) ) ) — — — [ð ə ; ði] The 这 [we ɪ f] Waif 孤儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː p] Loop 环形 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之后 [ai] I 我 [d ɪˈ sk ɑː d ɪ d] discarded 丢弃 [ðæt] that 那 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ʌ mb ə s ə m] cumbersome 笨重 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓牢 [n ɒ n] Non 非 - - - [ ʃ i'ka:g ə u ə n] Chicagoans 芝加哥人 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː p] Loop 环形 [ment] meant 意思是 [s əʊ ] So 所以 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [n əʊ t] note 笔记 - - - [b ʊ k] book 书 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [le ɪ n] lain 莱恩 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [r əʊ t] wrote 写道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] That 那 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [di ː p] deep 深的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真的 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ tj ʊə r ɪ ŋ ; m əˈ t ʃʊə r ɪ ŋ ] maturing 成熟 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɪ z] is 是 [sl əʊ ] slow 慢的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ 'raip ə n ] ripens 成熟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [m əˈ kæn ɪ kl] mechanical 机械的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ pl ʌ mp ] plumps 丰满的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː si] juicy 多汁的 [pi ː t ʃ ] peach 桃 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌʃə s] luscious 甜美 , , , 我把它记在了我的笔记本里（是的，我们有笔记本） —— 《环城公路上的流浪儿》。后来我放弃了这个标题，因为它太冗⻓，太难理解。非芝加哥人可能不知道 “ 环线 ” （ Loop ）是什么意思。它就这么写在我的笔记本上。一两年过去了。总而言之，我认为这个故事在我脑海中酝酿了五年之久，我才最终把它写下来。通常来说，情节丰富、深刻、真实的短篇小说都是如此。成熟过程是缓慢的。它在心中逐渐成熟。在这种情况下，实际的写作过程其实很简单。它握在手里饱满圆润，像一颗挂在树上的多汁蜜桃，金光闪闪，诱人无比。 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ai] I 我 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ði ː z] these 这些 [ ˌəʊ v əˈ fed] overfed 喂⻝过量 , , , [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 - - - [d ɒɡ ] dog 狗 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [hu ː m] whom 谁 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ restr ɒ nts] restaurants 餐厅 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theater 剧院 , , , [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 , , , [ ˌɑː t ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [ ɪ k ˈ spens ɪ vli] expensively 昂贵的 [ ɡ aun ] gowned 身着礼服 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [we ə z] wears 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手镯 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː n ə m ə nt] ornament 装饰品 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [hænd] hand 手 [ ˈ b ɪ ts] Bits 比特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kær ə kt ə ra ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] characterization 特征描述 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔记 - - - [b ʊ k] book 书 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [n əʊ z] knows 知道 [hed] head 头 [ weit ə ] waiters 服务员 [ba ɪ ] by 经过 [ne ɪ m] name 姓名 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ in'sist ] insists 坚持 [ ɒ n] on 在 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混合 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ sæl ə d] salad 沙拉 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɒ n] on 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [na ɪ ts] nights 夜晚 , , , [ θ ɜ ː d] third 第三 [r əʊ ] row 排 , , , [a ɪ l] aisle 走道 , , , [ra ɪ t] right 正确的 " " " [ai] I 我 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ðem; ð ə m] them 他们在阳光下的树上。我时不时会写下一些与这个⻆色略有相关的零碎片段。我注意到一些中年肥胖、娘娘腔的男人，经常在餐馆、剧院等地看到他们。通常由比他们年轻的女性陪伴 —— 一种艰难的，一位身着华丽礼服的人造女子，佩戴着一条闪闪发光的钻石手链，以至于你几乎不会注意到她左手无名指上没有佩戴任何饰品。笔记本里记下了一些人物刻画的细节 ...... “ 那种能叫出领班名字的人 ......” 那种坚持自己调沙拉酱的男人 ...... 首演之夜，他总是坐在第三排靠右边的过道旁。我观察过他们。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 , , , [ ˈ p ɒ nd ə r ə s] ponderous 沉重的 ,