叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000001 2. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000002 3. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000003 4. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000004 5. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000005 6. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000006 7. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000007 8. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000008 9. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000009 10. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000010 11. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000011 12. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000012 13. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000013 14. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000014 15. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000015 16. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000016 17. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000017 18. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000018 19. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000019 20. 雪 地 黛 莉 拉 (delilah Of The Snows) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d əˈ la ɪ l ə ] DELILAH 黛 利 拉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [sn ə uz] SNOWS 雪 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ hær ə ld] HAROLD 哈 罗 德 - BINDLOSS - [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈɔː lt ə n] Alton 奥 尔 顿 [ ʌ v; ə v] of 的 - Somasco - , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt( ə )l] Cattle 牛 - - - [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] Baron's 男 爵 的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ st] Dust 灰 尘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] Con fl ict 冲 突 , , , " " " " " " [ ˈ w ɪ nst ə n] Winston 温 斯 顿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] Prairie 草 原 , , , " " " " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [d ʒəˈ s ɪ nt ə ] Jacinta 雅 辛 塔 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ tre ɪ d ə rz] Traders 交 易 员 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sto ʊ ks] STOKES 斯 托 克 斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 雪 地 黛 莉 拉 (Delilah of the Snows) 第 1/20 ⻚ 黛 莉 拉 雪 作 者 ： 哈 罗 德 · 宾 德 洛 斯 《 索 ⻢ 斯 科 的 奥 尔 顿 》 的 作 者 《 牛 大 亨 的 女 儿 》 《 冲 突 的 尘 埃 》 《 草 原 上 的 温 斯 顿 》 “ 对 于 雅 辛 塔 来 说 ， 《 年 轻 的 交 易 员 》 等等 。 纽 约 弗 雷 德 里 克 ·A· 斯 托 克 斯 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1907 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sto ʊ ks] STOKES 斯 托 克 斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [me ɪ ] May 可 能 - 1908 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [ fi ː lz] Feels 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] Bit 少 量 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [stændz] Stands 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] Opinions 意 ⻅ - 11 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] Con fl icting 冲 突 [kle ɪ mz] Claims 索 赔 - 21 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [l ɛ d ʒ ɝ z] Leger's 莱 杰 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] Responsibility 责 任 - 34 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 - 44 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈ su ːə l, ˈ su ːɪ l] Sewell 塞 维 尔 - 55 - 出 版 商 版 权 所 有 ， 1907 年 ， 作 者 弗 雷 德 里 克 ·A· 斯 托 克 斯 公 司 版 权 所 有 1908 年 5 月 内 容 章 节 ⻚ 我 ， 英 格 尔 比 ， 感 觉 到 了 1 二 、 英 格 尔 比 坚 持 他 的 观 点 11 三 、 相 互 冲 突 的 主 张 21 IV 莱 热 的 责 任 34 V 新 国 家 44 VI 霍 尔 · 塞 维 尔 55 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 ['heti] Hetty 赫 蒂 [berz] Bears 熊 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] Cost 成 本 - 64 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 - 74 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 ['heti] Hetty 赫 蒂 [faindz] Finds 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] Way 方 式 - 84 - [eks] X X [ ʌ n ˈ rest] Unrest 动 荡 - 95 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [ ˈ vent ʃə rz] Ventures ⻛ 险 投 资 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns] Remonstrance 抗 议 - 107 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒ ɝ z] Major's 专业 的 [ber] Bear 熊 - 117 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 ['ezm ə nd] Esmond 埃 斯 蒙 德 [ əˈ kwai ə z] Acquires 收 购 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 - 129 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nes ə seri] Necessary 必 要 的 [ ɪ n ˈ sent ɪ v] Incentive 激 励 - 139 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [stra ɪ ks] Strikes 罢 工 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 - 147 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无 效 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 - 157 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ tru ː p ə r] Trooper 骑 警 - Probyn's - [ ˌ m ɪ s ə d ˈ vent ʃə r] Misadventure 不 幸 遭遇 - 167 - 第 七 章 海 蒂 承 担 代价 64 第 八 章 在 路 上 74 第 九 章 海 蒂 找 到 了 办 法 84 X 动 乱 95 XI Ingleby Ventures 抗 议 书 107 第 十 二 章 少 校 的 熊 117 XIII 埃 斯 蒙 德 获 取 信 息 129 第 十 四 章 必 要 的 激 励 139 XV 英 格 尔 比 击 球 里 奇 147 十 六 无 效 记 录 157 第 十 七 章 普 罗 宾 骑 兵 的 奇 遇 167 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [ ɡ o ʊ z] Goes 去 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 - 177 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ tru ː p ə r] Trooper 骑 警 [ ˈ pro ʊ b ɪ n] Probyn 普 罗 宾 [k ʌ mz] Comes 来 [bæk] Back 后 退 - 189 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æk ˈ ses ə ri] Accessories 配 件 - 199 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] Doubtful 疑 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] Exchange 交 换 - 210 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ æl ɪ s ə nz] Alison's 艾 莉 森 的 [su:] Sault 苏 圣 玛 丽 - 220 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [ ˈ lu ː z ɪ z] Loses 失 败 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hed] Head 头 - 231 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [ ˈ hæp ə nz] Happens 发 生 - 241 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 ['t ɔ mlinsn] Tomlinson 汤 姆 林 森 [ ɡ ets] Gets 获 得 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 - 251 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显 的 [ θ ɪ ŋ ] Thing 事 物 - 261 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 十 八 英 格 尔 比 离 去 177 第 十 九 骑 兵 普 罗 宾 回 归 189 XX 配 件 199 XXI 可 疑 的 交 易 210 XXII 艾 莉 森 的 索 尔 特 220 二 十 三 、 英 格 尔 比 被 斩 首 231 二 十 四 意 外 发 生 241 XXV 汤 姆 林 森 逃 脱 251 二 十 六 显 而 易 ⻅ 的 事 261 二 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [bl ɑːˈ ke ɪ d] Blockade 封 锁 - 273 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [sn ə ud] Snowed 下 雪 了 [ ɪ n] In 在 - 283 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 - Esmond's - [hændz] Hands 手 [ ɑː r; ə r] are 是 [ta ɪ d] Tied 系 - 295 - [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˈ su ːə lz] Sewell's 塞 维 尔 的 [ ˈ da ʊ nf ɔː l] Downfall 倒 台 - 305 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ bro ʊ k ə n] Broken 破碎 的 [ ˈ a ɪ d ə lz] Idols 偶 像 - 316 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] Appointed 任 命 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 - 328 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [d əˈ la ɪ l ə ] DELILAH 黛 利 拉 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sn ə uz] SNOWS 雪 [a ɪ ] I 我 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] INGLEBY 英 格 尔 比 [ fi ː lz] FEELS 感 觉 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪ t] BIT 少 量 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网 球 [mæt ʃ ] match 匹 配 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , 封 锁 273 XXVIII 雪 困 283 二 十 九 埃 斯 蒙 德 双 手 被 缚 295 XXX 塞 维 尔 的 垮 台 305 XXXI 破碎 的 偶 像 316 XXXII 他 被 任 命 的 岗 位 328 [ 第 1 ⻚ ] 雪 之 黛 莉 拉 我 英 格 尔 比 感 觉 到 了 网 球 比 赛 结 束 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球 拍 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ðæt] that 那 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ʌ ŋ ] overhung 悬 垂 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [w ɪ sps] Wisps 缕缕 [ ʌ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干 草 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [stru ː n] strewn 散 落 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ t] nut 坚 果 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spr ɪ ŋ kld] sprinkled 撒 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 - honeysuckle's - [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , [ ˈ k ɔː rn fi ː ld] corn fi elds 玉 米 地 [ bl ɔ t ʃ t ] blotched 斑 驳 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɔ pi:z] poppies 罂 粟 花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kr ɑː pt] cropped 裁 剪 [med ə uz] meadows 草 地 , , , [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ blu ː n ə s] blueness 蓝 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ h ɑː rdn ɪ ŋ ] hardening 硬 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [no ʊ ] no 不 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [bæk] back 后 退 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] stile ⻛ 格 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æft ə rmæ θ ] aftermath 后 果 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 沃 尔 特 · 英 格 尔 比 站 在 小 路 上 方 榛 树 篱 笆 的 一个 缺 口 旁 ， 焦 躁 地 挥 舞 着 球 拍 。 周 围 散 落 着 一些 干 草 。 但 坚 果 灌 木 丛上 已 经 点 缀 着 金 银 花 的 花 朵 。 篱 笆 外 ， 是 点 缀 着 罂 粟 花 的 玉 米 地 和 修 剪 过 的 草 地 。 渐渐 消 失 在 东 方 的 冰冷 蔚蓝 之中 。 英 格 尔 比 望 着 前 方 ， 脸 色 略 微 变 得 严 肃 起 来 。 因 为 他 热 爱 这 片 宁 静 、 绿 意 盎 然 的 乡 村 ， 而 这 片 乡 村 似 乎 没 有 他 的 容 身 之 地 ； 但 当 他 回 头 望 向 几分 钟 前 离 开 的 那 个 白 色 小 村 庄 时 ， 心 中 涌 起 一丝 期 待 的 激 动 。 一 片 宽 阔 的 草 地 ， 泛 着 雨 后 初 晴 的 嫩 绿 ， 将 它 与 小 路 隔 开 。 草 地 上 隐 约 传 来 轻 笑 声 和 低 语 声 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r ɪ mn ə s] grimness 阴 郁 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚 决 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ˌ s ɛ ts] sunset's 日 落 [ ˈ smo ʊ ki] smoky 烟 [red] red 红 色 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɔː r ˈ tent ə s] portentous 不 祥 的 [ænd; ə nd] and 和 [embl ɪˈ mæt ɪ k ə l] emblematical 象 征 性 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bek ə n] beckon 招 手 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲 切 地 [b ɪ n] been 到 过 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处 理 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网 球 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɛ z ɪ d ə nts] president's 总 统 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ m ɪ t ɪ ŋ , ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承 认 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 他 脸 上 再 次 浮 现 出 一丝不 协 调 的 阴 郁 神 色 。 他 微微 耸 了 耸肩 ， 转 身 抬 起 头 ， 望 向 山 后 昏暗 的 蓝 色 山 脊 ， 那 里 燃 烧 着 落 日 的 烟 红 色 。 他 隐 约 觉 得 这 具 有 不 祥 之 兆 和 象 征 意 义 。 那 晚 ， 西 方 的 明 亮 光 芒 似 乎 在 召 唤 他 。 [ 第 2 ⻚ ] 他 很 荣 幸 地 获 准 在 下 午 为一 家 相 对 高 端 的 俱 乐 部 效 力 。 此 外 ， 他 还 会 帮 忙 端 茶 倒 水 、 搬 椅 子 等等 。 因 为 他 网 球 打 得很 好 。 总 统 夫 人 曾 表 示 ， 虽 然 接 纳 这 类 人 存 在 ⻛ 险 ， [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ z ʌ mp ʃ ( ə )n] presumption 假 定 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 'limits ] limits 限 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ɑː l əˈ re ɪʃ n] toleration 容 忍 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ n] known 已 知 [w ʌ t] what 什 么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ pre ʃ ( ə )n] repression 抑 制 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [k ɔː st] cost 成 本 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] That 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [b ɪˈɡɪ n ə rz] beginners 初 学 者 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sn ʌ bd] snubbed 冷 落 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [hu ː ] who WHO [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ple ɪ d] played 玩 [wel] well 出 色 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpl ə m ɛ nts] compliments 赞 美 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [bi ː t] beat 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 年 轻 的 英 格 尔 比 显 然 很 清 楚 自 己 的 身 份 ， 很 少 妄 自 尊 大 。 这 是 事 实 。 因 为 英 格 尔 比 足 够 精 明 ， 他 意 识 到 人们 对 他 的 容 忍 是 有 限 度 的 。 不 过 ， 如 果 这 位 贤 淑 的 女士 知 道 他 的 自 我 压 抑 有 时 会 给 他 带 来 怎 样 的 代价 ， 她 可 能 会 感 到 惊 讶 。 她 从 未 想 过 ， 像 他 这 样 身 份 的 年 轻 人 不 应 该 把 教 导 初 学 者 视 为一 种 荣 幸 ， 更 不 应 该 忍 受 任何 一 位 重 要 人 物 一 时 冲 动 而 冷 落 他 。 不 过 ， 他 当 然 清 楚 自 己 的 位 置 ， 而 且 发 挥 出 色 ， 让 自 己 和 搭 档 都 感 到 满 意 。 最 后 一 场 比 赛 结 束 后 ， 他 悄悄 溜 走 了 。 因 为 他 明 白 这 些 赞 美 之 词 并 非 针 对 他 。 突 然 ， 草 地 上 出 现 了一个 人 影 ， 他 的 心 跳 不 由 自 主 地 加 快 了一些 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超 过 [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ s fl n ə s] gracefulness 优 美 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hæt] hat 帽 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [red] red 红 色 的 [ ˈ p ɔ pi:z] poppies 罂 粟 花 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ntli] di ffi dently 羞 怯 地 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [dres] dress 裙 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] stile ⻛ 格 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ z ʌ mp ʃ ( ə )n] presumption 假 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借 口 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [p ɚ 's ɛ p ʃə n] perceptions 感 知 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ka ʊ l θ ɝ ː st] Coulthurst 库 尔 特 赫 斯 特 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三 叶 草 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 那 是 一个 和 他 年 纪 相 仿 的 女 孩 ， 大 概 二 十 出 头 。 她 举 止 得 体 ， 仪 态 万 方 ， 在 他 看 来 。 他从 其 他任何 女 人 身 上 都 未曾 ⻅ 过这 种 优 雅 。 她 戴 着 一 顶 白 色 帽 子 ， 上 面 绣 着 红 色 罂 粟 花 。 他 注 意 到 ， 他 之 前 羞 涩 地 献 给 她 的 花 还 别 在 她 浅 灰 色 连 衣 裙 的 腰 带 里 。 她 走 得很 慢 ， 显 然 没 有 看 到 阴 影 里 的 他 。 所 以 当 她 把手 放 在 栅栏 上 停 顿 片 刻 时 ， 他 就 能 ...... 尽 管 他 觉 得 这 样 做 有 些 冒 昧 ， 但他 还 是 坚 定 地 看着 她 。 他 有 自 己 的 借 口 ， 任何 有 艺 术 鉴 赏 力 的 人 都 会 承 认 ， 格 蕾 丝 · 库 尔 特 赫 斯 特 站 在 白 三 叶 草 旁 ， 沐 浴 着 西 边 的 阳 光 ， 构 成 了一 幅 非 常 迷 人 的 画 面 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ] too 也 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干 净利 落 [k ʌ t] cut 切 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本 质 上 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活 力 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [tu ː ] too 也 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə s] imperious 专 横 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚 类 [her] hair 头 发 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hæt] hat 帽 子 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ trækt] detract 减 损 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə t] inde fi nite 不 定 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ z] pose 姿 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优 美 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [æz; ə z] as 作 为 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵 族 [ð ə ; ði] The 这 [t ɜ ː rm] term 学 期 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [pli ː z] please 请 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t əˈ mer ə ti] temerity 鲁 莽 它 的 色 调 温 暖 ， 剪 裁 几 乎 过 于 整 ⻬ ， 但 本 质 上 是 英 式 ⻛ 格 。 字 里 行 间 流 露 出 自 豪 和 活 力 。 他 的 眼睛 是 灰 色 的 ， 而 且 ， 或 许 还 有 一 点点 ...... [ 第 3 ⻚ ] 考 虑 到 她 的 年 龄 ， 她 显 得 严 肃而 威 严 ； 白 色 帽 子 下 蓬 乱 的 头 发 在 夕 阳 下 闪 耀 着 古 铜 色 的 光 泽 。 她 也 很 娇 小 玲 珑 ， 但 这 并 没 有 减 轻 少 年 从 那 优 美 的 头 部 和 身 形 姿 态 中 感 受 到 的 某 种 难 以 言 喻 的 东 西 ， 他 隐 约 觉 得 那 是 贵 族 的 气 质 。 他 不 喜 欢 这 个 说 法 。 事 实 上 ， 他 对 此 表 示 反 对 ， 但他 想 不 出 还 有 什 么 更 合 适 的 办 法 。 他 看着 她 ， 几 乎 对 自 己 的 鲁 莽 感 到 震 惊 。 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] unyielding 不 屈 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ka ʊ l θ ɝ ː st] Coulthurst 库 尔 特 赫 斯 特 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 - Coulthurst's - [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː rm ə r] warmer 更 温 暖 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] He 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊 重 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ d ʌ n] overdone 做 得 太 过 火 了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ri'di:md ] redeemed 已 赎 回 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒ enju ɪ nn ə s] genuineness 真 实 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪ s ˈ pli ː z] displease 得 罪 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʌ m] come 来 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] stile ⻛ 格 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 英 格 尔 比 年 轻 气 盛 ， 自 以 为 很 了 解 自 己 的 价 值 。 但他 同 时 也 深 知 社 会 等 级 制 度 根 深 蒂 固 的 本 质 。 他 对 格 蕾 丝 · 库 尔 特 赫 斯 特 表 达 了 完 全 的 敬 意 。 她 是 库 尔 特 赫 斯 特 少 校 的 女 儿 ， 也 是 当 地 一 位 颇 有 名 望 的 年 轻 女 子 。 当 她 看 到 英 格 尔 比 时 ， 她 的 脸 上 瞬 间 泛 起 了一丝 淡淡 的 暖 色 。 他 摘 下 草 帽 ， 他 把手 机 放 在 膝 盖 上 ， 同 时 抬 起 一 只 手 想 对 她 。 虽 然 他 的 恭 敬 或 许 有 些 过 头 ， 但 其 真 诚 弥 补 了 这 一 点 。 而 且 并 没 有 让 她 不 高 兴 。 “ 我 担 心 你 永 远 不 会 来 ， ” 他 说 。 女 孩 走 下 栅栏 ⻔ 后 才 看 向 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ fn ə s] sti ff ness 刚 性 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意 味 着 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tækt fl ] tactful 委婉 [w ʌ n] one 一 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 " " " [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ka ʊ l θ ɝ ː st] Coulthurst 库 尔 特 赫 斯 特 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [m ʌ n θ ] month 月 然 后 ， 她 的 态 度 似 乎 有 些 僵 硬 ， 尤 其 是 在 演 讲 方 面 。 这 似 乎 暗 示 着 某 种 任 命 ， 但 这 种 说 法 并 不 委婉 。 “ 你 为 什 么 会 觉 得 我 会 走 这 条 路 呢 ？ ” 她 问 道 。 “ 我 不 知 道 ， ” 英 格 尔 比 带 着 一丝 困 惑 说 道 。 “ 当 然 ， 没 有 任何 理 由 。 ” 但 我 仍 然 希 望 你 能 这 样 做 。 这 就 是 我 一 直 等 待 的 原 因 。 格 蕾 丝 · 库 尔 特 赫 斯 特 沉 默 了一 会 儿 。 事 实 的 确 如 此 ， 尽 管 她 永 远 不 会 承 认 。 过 去 一个 月 里 ， 她 经 常 遇 到 他 ， 并 和 他 一 起 回 家 ， 这 并 非 完 全 是 偶 然 。 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉 莲 [fa ʊ nz] Fownes 方 恩 斯 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ s] Miss 错 过 [fa ʊ nz] Fownes 方 恩 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dept] adept 熟 练 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ɪˈ næn ɪ ti:z] inanities 愚 蠢 " " " [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [no ʊ t] note 笔 记 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 " " " [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ? ? ? " " " " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 - Ingleby's - [læf] laugh 笑 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 当 时 ， 我 正 巧 和 莉 莲 · 方 斯 一 起 沿 着 路 走 ， ” 她 说 。 她 注 意 到 ， 年 轻 的 英 格 尔 比 抿 紧 了 嘴 唇 。 [ 第 4 ⻚ ] 因 为 福 恩 斯 小 姐 在 那 次 以 及 其 他 场 合 都 是 由 她 才 华 横 溢 的 哥哥 陪 伴 的 。 他 擅 ⻓ 说 一些 优 雅 的 废 话 。 “ 那 我 就 不 该 ⻅ 你 —— 而 我 当 时 特 别 想 ⻅ 你 ， ” 他 说 。 他 的 声 音 里 带 着 一丝不 确 定 ， 格 蕾 丝 锐 利 地 瞥 了 他 一 眼 。 “ 既 然 如 此 ， 为 什 么 比 赛 一 结 束 你 就 跑 了 ？ ” “ 你 难 道 不 知 道 吗 ？ ” 英 格 尔 比 的 笑 声 中 带 着 一丝 苦 涩 。 “ 当 一 切 结 束 后 ， 他们 就 不 要 我 了 。 ” [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [helpt] helped 帮 助 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 — — — [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精 彩 地 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 " " " " " " [d ʌ z] Does 做 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 " " " [na ʊ ] Now 现 在 — — — [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网 球 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 — — — [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓 励 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˌɪ nko ʊˈ h ɪ r ə ntli; ˌɪ nko ʊˈ her ə ntli] incoherently 语 无 伦 次 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] quali fi cation 资 格 当 然 ， 我 们 帮 助 他们 赢 了 ， 但 我 去 那 里 的 目 的 就 是 为了 这 个 —— 仅 此 而 已 —— 而 你 却 发 挥 得 非 常 出 色 。 你 看 ， 一个 人 对 伴侣 的 依 赖 程 度 非 常 高 。 “ 他 真 的 会 吗 ？ ” “ 当 然 ！ “ 英 格 尔 比 丢了 性 命 。 ” “ 现 在 —— 我 指 的 不 仅仅 是 网 球 —— 只 要 有 你 在 鼓 励 我 ， 我 几 乎 什 么 都 可 以 做 。 ” 但 很 显 然 ， 这 是 不 可 能 的 —— 就 像其 他 事 情 一 样 。 “ 他 最 后 语 无 伦 次 地 总 结 道 ， 因 为 他 意 识 到 这 样 做 太 过 分 了 。 ” 而 他 那 尴尬 的 举 动 ， 自 然 使 情 况 变 得 更 糟 ， 因 为 他 试 图 证 明 自 己 有 资 格 。 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不 高 兴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ko ʊ v ɜ ː rtli] covertly 隐 蔽 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英 国 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 , , , [wel] well 出 色 地 [set] set 放 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富 有 表 现 力 的 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˌʌ n əˈ trækt ɪ v] unattractive 不 吸 引 人 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无 畏 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 [ ˈ f ɜ ː rmn ə s] fi rmness 硬 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡 计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [held] held 握 住 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [kl ɪ pt] clipped 剪 辑 [ ˈ k ɜ ː rtn ə s] curtness 简 略 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ ˈ mæn ə r ɪ z ə m] mannerism 举 止 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ˈ kærid] carried 携 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ stre ɪ t ˈ f ɔː rw ə rdn ə s] straightforwardness 直 率 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ s ɪ nt əˈ le ɪʃə n] scintillation 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 不 过 ， 虽 然 女 孩 的 脸 色 略 微 有 些 红 润 ， 但 她 并 不 完 全 不 高 兴 。 她 偷偷 地 看 了 他 一 眼 ， 觉 得 他 的 自 信 或 许 有 其 道 理 。 沃 尔 特 · 英 格 尔 比 与 大多 数 其 他 英 国 ⻘ 年并 无显 著 不 同 ， 但他体 格 健 壮 ， 身 材 匀 称 ， 面 容 生 动 ， 绝 非难 看 ， 额 头 宽 阔 。 他 那 双 无 畏 的 蓝 眼睛 ， 以 及 他 嘴 唇 上 某 种 意 味 深 ⻓ 的 坚 定 表 情 。 他 还 有 一个 诀 窍 ， 就 是昂 着 头 ， 目 光 坚 定 地 注 视 着 别 人 。 然 后 说话 的 语 气 却 带 着 一 种 奇 怪 的 、 简 短 的 生 硬 感 。 这 虽 然 是 一个 微 不 足 道 的 习 惯 ， 但 却 暗 示 着 一 种 活 力 和 直 率 。 就 在 这 时 ， 他 的 眼 中 闪 过 一丝 光 芒 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː n] non 非 - - - [k əˈ m ɪ tl] committal 入 狱 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʌ n] won 韩 元 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹 配 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌʌ n ˈ du ː li] unduly 过 度 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 " " " [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [læft] laughed 笑 了 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [a