叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 《 荨 麻 七 辫 》 及 其 他 故 事 (the Seven Plaits Of Nettles, And Other Stories) 000001 2. 《 荨 麻 七 辫 》 及 其 他 故 事 (the Seven Plaits Of Nettles, And Other Stories) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 荨 麻 七 辫 》 及 其 他 故 事 (The Seven Plaits of Nettles, and other stories) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [plæts] PLAITS 辫 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ netlz] NETTLES 荨 麻 , , , 荨 麻 的 七 股 辫 子 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 以 及 其 他 故 事 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈɛ dr ɪ k] EDRIC 埃 德 里 克 [v ˈ ri ː d ə nb ɝ g] VREDENBURG 弗 雷 登 堡 埃 德 里 克 · 弗 雷 登 堡 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 插 图 由 [ti ː ] T T [ n ɔ iz ] NOYES 诺 伊 斯 [ ˈ lu ːɪ s] LEWIS 刘 易 斯 , , , [ ˈ h ɪ ld ə ] HILDA 希 尔 达 [ka ʊə m] COWHAM 考 汉 姆 , , , & & & T. 诺 伊 斯 · 刘 易 斯 、 希 尔 达 · 考 汉 姆 和 [si ː ] c c , , , & & & [si ː ] c c c. ， 等等 。 [ ˈ ræfe ɪə l] Raphael 拉 斐 尔 [t ʌ k] Tuck 塔 克 & & & [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 拉 斐 尔 · 塔 克 父 子 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 · · · [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 · · · [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 伦 敦 · 巴 黎 · 纽约 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ mæd ʒ istiz] Majesties 陛 下 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 & & & [kwi ː n] Queen 女 王 & & & [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] T T [ ɑː r] R 拉 [em] M M , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 & & & [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 国 王 陛 下 和 王 后 陛 下 以 及 威 尔 士 亲 王 和 王 妃 陛 下 的 出 版 商 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [plæts] Plaits 辫 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ netlz] Nettles 荨 麻 荨 麻 七 辫 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ʃɪ p] Ship 船 [k ʌ mz] Comes 来 [ho ʊ m] Home 家 当 我 们 的 船 回 家 时 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [w ɪʃ ] Wish 希 望 金 色 的 愿 望 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɑːɡ ] Frog ⻘ 蛙 公 主与 ⻘ 蛙 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ 'sn ə u fl eiks ] Snow fl akes 雪 花 [fa ɪ v] 5 5 三 片 雪 花 .5 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [plæts] PLAITS 辫 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ netlz] NETTLES 荨 麻 荨 麻 的 七 股 辫 子 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [hu ː ] who WHO [ru ː ld] ruled 裁 决 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 从 前 ， 有 一个 非 常 邪 恶 的 国 王 统 治 着 一个 非 常 美 好 的 国 家 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [wel] well 出 色 地 , , , 那 是 一个 好 国 家 ， 因 为 土地 肥 沃 ， 物 产丰 饶 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节 俭 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 因 为人 ⺠ 勤 劳 、 节 俭 、 聪 明 。 The6 The6 The6 第 六 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bæd] bad 坏 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , 国 王 之 所 以 邪 恶 ， 是 因 为他 极 其 挥 霍 无 度 ， 把 巨 额 财 富 都 花 在 了享乐上 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ æmbld] gambled 赌 博 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪ nt] mint 薄 荷 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 , , , 因 为他 把 造 币 厂 里 所 有 的 钱 都 赌 光 了 ， 而 且 ， 由 于 这 种 肆 意 挥 霍 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 他从 未 想 过 要 帮 助 穷 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] meanest 最 卑 鄙 的 , , , 他 真 是 个 非 常 糟糕 的 国 王 ， 简 直 是 最 卑 鄙 的 。 [ ˈ pu ː r ɪ st] poorest 最 贫 困 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [sæt] sat 卫 星 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 ! ! ! 史 上 最 穷 的 君 王 ！ [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财 政 部 [t ʃ est] chest 胸 部 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ nt] mint 薄 荷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , 当 国 王 的 口 袋 空空 如 也 ， 国 库 和 造 币 厂 也 空空 如 也 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税 收 陛 下 唯 一 能 做 的 就 是 提 高 税 收 。 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节 俭 , , , 他 平 均 每 两 周 这 样 做 一 次 ， 结 果 是 他 节 俭 的 习 惯 被 打 破 了 。 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 辛 勤 劳 作 的 人 们 不 得 不 将 所 有 积 蓄 都 捐 献 出 来 ， 用 来 偿 还 国 王 的 债 务 。 [ð ɪ s] This 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ p ɑː pj ə l ə r] unpopular 不 受 欢 迎 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ; ; ; 人 ⺠ 对 此 非 常 不 情 愿 ， 国 王 也 因 此 非 常 不 得 人 心 ； [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 subjects7 subjects7 subjects7 事 实 上 ， 事 态 发 展 到 如 此 地 步 ， 以 至 于他 的 臣 ⺠ 们 ...... [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 即 使 他 们 在 首 都 街 头 遇 ⻅ 他 ， 也不 会 向 他 鞠 躬 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [b ɪ t] bit 少 量 ; ; ; 但 国 王 似 乎 对 此毫 不 在 意 ； [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ stræv ə g ə nsiz] extravagances 奢 侈 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 , , , 他 继续 挥 霍 无 度 ， 沉 迷 赌 博 。 [hi ː ; hi] he 他 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财 政 部 [t ʃ est] chest 胸 部 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 , , , 他 比 以 往 任何 时 候 都 更 频 繁 地 清 空 国 库 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tækst] taxed 已 征 税 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更 难 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 他 每 天 都 在 加 重 人 ⺠ 的 赋 税 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , 但你 知 道 ， 万事万 物 终 有 尽 头 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , 那 个 国 家 的 末 日 似 乎 真 的 已 经 来 临了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rv] starve 饿 死 , , , 因 为人 们 开 始 挨 饿 ， [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ fairz ] fi res 火灾 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 而 像 火 这 样 的 事 情 ， 只 有最 富 有 的 人 家 才 会 知 道 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 , , , [ ˈ sept ə r] sceptre 权杖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 , , , 但 是 国 王 用 王 冠 、 权杖 和 家 传 珠 宝 作 抵押 借 钱 ， 仍 然 一 意 孤 行 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 照 常 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] suburb 市 郊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 恰 巧 在国 王 的 城 市 郊 区 住 着 一 位 非 常 漂 亮 的 姑 娘 。 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Ellaleen - 她 的 姓 名 是 艾 拉 琳 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , 她 和 父 母 、 兄 弟 姐妹 住 在 一 栋 漂 亮 的 房 子 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ə ; e ɪ ] a 一个 very8 very8 very8 总 而 言 之 ， 这 是 一 次 非 常 8 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 一 家 人 真 好 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [w ʌ n] one 一 , , , 这 不仅 是 一个 外 表 俊 美 、 举 止 得 体 的 家 庭 ， 而 且也 是 一个 非 常 健 康 的 家 庭 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 , , , 而 且 ⻝ 欲 非 常 好 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔː bæk] drawback 退 税 [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 当 几 乎 没 有 ⻝ 物 可吃 时 ， 这 或 许 是 一个 缺 点 。 [wel] Well 出 色 地 , , , - Ellaleen - [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː rt] heart 心 艾 拉 琳 对 此 事 非 常 重 视 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更 薄 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , 她 反 对 自 己 一 天 比 一 天 瘦 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更 薄 , , , 看 到 父 亲 、 母 亲 、 兄 弟 姐妹 一个个 日 渐 消 瘦 ， 她 感 到 无 比 痛 苦 ， 这 种 痛 苦 难 以 言 表 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ n] one 一 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 , , , 尽 管 每 个人 都 假 装 自 己 一 点 也不 饿 ， [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更 多 的 这 样 其 他人 就 能 拥 有更 多 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , 看 到 邻 居 们 受 苦 ， 她 感 到 非 常 难 过 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 ['pesnts] peasants 农 ⺠ [hu ː ] who WHO [su ː n] soon 很快 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɪ kli] sickly 病 弱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 还 有 那 些 很快 就 病 入 膏 肓 、 无 法 干 活 的 贫 苦 农 ⺠ ； 而 且 ， 确 实 如 此 ， [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [wen] when 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ? ? ? 工 作 有 什么 用 ？ 所 有 的 利 润 都 被 夺 走 了 ！ - Ellaleen - [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ! ! ! [na ɪ n] 9 9 艾 拉 琳 觉 得 自 己 愿意 为 拯 救 国 家 献 出 生 命 ！ [na ʊ ] Now 现 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ tend ə r ˈ h ɑː rt ɪ d] tenderhearted 温 柔 的 心 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [dri ː m] dream 梦 , , , 一 天 晚 上 ， 这 位 美 丽 善 良 的 女 孩 做 了一个 奇 怪 的 梦 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 因 为 它 生 动 逼 真 ， 美 极 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dremt] dreamt 梦 ⻅ [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ɔː l] all 全 部 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [red] red 红 色 的 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床 头 , , , 她 梦 ⻅ 一个 穿 着 红 色 衣 服 的 滑 稽 老 妇 人 来 到 她 的 床 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 : : : 他 用 清 晰 的 声 音 说 道 ： “ “ “ - Ellaleen - , , , [ ɪ f] if 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 [k ɑː ps] copse 矮 林 , , , “ 艾 拉 琳 ， 如 果 你 要 独 自 前 往 柳树 林 ， [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 在城 市 南 部 的 蓝 山 南 侧 ， [ða ʊ ] thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [ðer; ð ə r] there 那 里 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 你 将 在 那 里 找 到 拯 救 国 家 的 方 法 。 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 woman10 woman10 woman10 “ 这 句 话 是 小 老 太太 说 的 10 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Ellaleen - , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wo ʊ k] woke 觉 醒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 重 复 了三 遍 ， 然 后 艾 拉 琳 早 上 醒 来 时 ， [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rk] Arc 弧 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 感 觉 自 己 就 像 第 二个 圣 女 贞 德 ， 当 然 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rk] Arc 弧 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 你 知 道 圣 女 贞 德 在 梦 中 被 告 知 她 要 拯 救 她 的 国 家 吗 ？ - Ellaleen - [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , 艾 拉 琳 没 有 等 早 餐 —— 不 过 就 算 她 等 了 ， 也丝 毫 不 会 有 什么不 同 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 - - - [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税 收 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ) ) ) — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 因 为 没 有 早 餐 可吃 （ 国 王 的 赋 税 前 一 天 就 催 缴 了 ） —— 但 她 已 经 征得 了 父 母 的 同 意 ， [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dri ː m] dream 梦 , , , 她 曾 把 自 己 的 梦 告 诉 过 他 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 [k ɑː ps] copse 矮 林 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 她 朝 着 蓝 山 南 侧 的 柳树 林 走 去 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [kwa ɪ t] quite 相 当 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 , , , 她 到 达 那 里 时 已 经 很 晚 了 —— 暮 色 已 深 。 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 事 实 上 —— 而 且 比 她 预 想 的 要 远 得 多 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː ps] copse 矮 林 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [bi ː t] beat 打 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 她 走 进 小 树 林 时 ， 心 跳 加 速 ， 兴 奋 不 已 ， 因 为 那 里 ， [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [tri ː ] tree 树 , , , [sæt] sat 卫 星 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dri ː m] dream 梦 她 梦 中 的 老 妇 人 坐在 倒 下 的 树 干 上 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 - 11 - 老 妇 人一 ⻅ 到 她 ， 就 起 身 快 步 走 了 过 来 。 11 “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː l ə n] Fallen 倒 下 [tri ː ] Tree 树 [sæt] sat 卫 星 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dri ː m] Dream 梦 ” ” ” - 12 - “ 梦 中 的 老 妇 人 坐在 倒 下 的 树 上 。 ” 12 “ “ “ - Ellaleen - , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [k ʌ m] come 来 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ 艾 拉 琳 ， 我 很 高 兴 你 来 了 ， ” 她 和 蔼 地 说 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 ; ; ; 牵 着 女 孩 的 手 ； “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rt] art 艺 术 [ða ʊ ] thou 你 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ əˈ fl ɪ k ʃ ( ə )n] a ffl iction 痛 苦 ? ? ? ” ” ” “ 你 是 否 准 备好 承 受 巨 大 的 痛 苦 ， 来 拯 救 人 ⺠ 脱 离 可 怕 的 苦 难 ？ ” “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 - Ellaleen - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 “ 的 确 ， 我 确 实 是 ， ” 艾 拉 琳 由 衷 地 回 答 道 。 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , “ 那 就 跟 我 来 吧 ， ” 老 太太 说 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː ps] copse 矮 林 她 带 头 走 到 小 树 林 边 缘 。 “ “ “ [si ː ] See 看 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [sa ʊ θ ] south 南 “ 看 ， 那 是 ⻩ 山 ， ” 她 指 着 南 方 继续 说 道 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 , , , 他 们 不 由 自 主 地 看 到 了 ⻩ 山 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [s ʌ n] sun 太 阳 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [la ɪ k] like 喜 欢 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 夕 阳 将 荣 光 洒 在 它 身 上 ， 使 它 闪 耀 着 红 色 的 液 态 ⻩ 金 般 的 光 芒 。 “ “ “ [ða ʊ ] Thou 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , ” ” ” [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 “ 你 必 须 连 夜 赶路 去 那 里 ， ” 老 太太 继续 说 道 。 “ “ “ [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæz; h ə z] has 有 [set] set 放 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [w ɪ l] will 将 要 [ra ɪ z] rise 上 升 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , and13 and13 and13 “ 太 阳 落 山 后 ， 月 亮 升 起 ， 照 耀 着 山峦 ， 13 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ mo ʊ lt ə n] molten 熔 融 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 ; ; ; 它 将 不 再 是 ⻩ 色 ， 而 是 像 熔 化 的 银 一 样 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d ɑː n] dawn 黎 明 , , , 当 你 到 达 山 顶 时 ， 大 约 是 黎 明时 分 ， [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [kla ɪ m] climb 爬 [ ɪ ts] its 它 是 [sti:ps] steeps 陡 峭 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send] descend 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 你 将 攀 登 它 的 陡 峭山 坡 ， 然 后 从 另 一 侧 下 山 ， 来 到 一 望 无 际 的 荨 麻 田 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 , , , 当 你 来 到 荨 麻 田 时 ， [ða ʊ ] thou 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ber] bare 裸 [ða ɪ n] thine 你 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , 你 必 须 脱 掉 鞋 袜 ， 露 出 手 臂 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ða ʊ ] thou 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] root 根 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [plæts] plaits 辫 子 , , , 然 后 你 要 把 最 ⻓ 的 荨 麻 连 根 拔 起 ， 用 它 们 编 成 七 条 辫 子 。 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ple ɪ t] plait 编 [tu ː ] two 二 [ ja:dz ] yards 码 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 每 条 辫 子 ⻓ 两 码 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ða ʊ ] thou 你 [w ə :k] workest 最 [ða ʊ ] thou 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ˈ t ʃɪ r ə li] cheerily 兴 高 采 烈 地 , , , 工 作 时 不 可 抱 怨 ， 而 要 欢 快 歌 唱 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 尽 管 你 已 经 痛 苦 疲 惫 到 几 乎 要 哭喊 。 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ st] Thinkest 思 考 [ða ʊ ] thou 你 , , , - Ellaleen - , , , [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [kænst] canst 罐 [du ː ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? ” ” ” 艾 拉 琳 ， 你以 为 你 能 做 到 这 一 切 吗 ？ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 “ 我 会 试试 的 。 ” 女 孩 回 答 道 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [plæts] plaits 辫 子 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? ” ” ” “ 当 我 编 好 这 七 条 辫 子 后 ， 我 该 如 何 处 理 它 们 呢 ？ ” “ “ “ [ða ʊ ] Thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ða ʊ ] thou 你 [went] wentest 最 , , , [ber] bare 裸 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有 脚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ber] bare 裸 - - - [ ɑː rmd] armed 武 装 , , , “ 你 当 赤 脚 赤 臂 ， 按 你 来 的 路 返 回 。 ” [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [plæts] plaits 辫 子 of14 of14 of14 你 带 来 了 14 条 辫 子 中 的 七 条 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 荨 麻 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , 当 你 来 到 山 顶 的 湖 边 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ðæt] that 那 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 为 全 国 供 水 的 湖 泊 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [plæts] plaits 辫 子 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʌ n] done 完 毕 [so ʊ ] so 所 以 , , , 你 要 把 辫 子 一个 接 一个 地 扔 进 水 里 ； 扔 完 之 后 ， [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ho ʊ m] home 家 ” ” ” 你 将 返 回 家 乡 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 - Ellaleen - “ 然 后呢 ？ ” 艾 拉 琳 问 道 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ða ʊ ] thou 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [we ɪ t] wait 等 待 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 “ 那 么 你 就 等 着瞧 吧 ， ” 老 太太 回 答 说 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , - Ellaleen - , , , [ða ʊ ] thou 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [tæsk] task 任 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 “ 现 在 ， 艾 拉 琳 ， 你 必 须 开 始 你 的 艰 巨 任 务 ， 我 确 实 祝福 你 。 ” ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 说 完 ， 老 妇 人 离 开 了 女 孩 ， 暮 色 降 临 在 她 身 上 。 ” - Ellaleen - [d ɪ d] did 做 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 艾 拉 琳 照 做 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ l ə r] pillar 支 柱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪʃ t] burnished 抛 光 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , 她 前 往 ⻩ 山 ， ⻩ 山 在 月 光 下 像 一 根 闪 亮 的 银 柱 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [d ɔː nd] dawned 黎 明 当 黎 明 破 晓时 ， 她 到 达 了 山 顶 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 - 15 - 然 后 她 从 另 一 边 下 来 ， 很快 就 来 到 了 荨 麻 丛中 。 15 “ “ “ [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [no ʊ n] known 已 知 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ netlz] Nettles 荨 麻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ” ” ” - 16 - “ 以 前 从 未有 人 ⻅ 过这 样 的 荨 麻 。 ” 16 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 ! ! ! 真 是 令人 头 疼 ！ [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 ! ! ! 多 么 可 怕 的 荨 麻 啊 ！ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pr ɪ k ə lz] prickles 刺 [æz; ə z] as 作 为 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ni ː dlz] needles 针 身 上 ⻓ 着 针 状 的 刺 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 - Ellaleen - [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ rd] bared 裸 露 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , 但 艾 拉 琳 毫 不 犹 豫 ， 她 脱 下 鞋 袜 ， 露 出 白皙的 双 臂 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 , , , [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [wi ː dz] weeds 杂 草 唱 着 歌 ， 走 进 了 那 片 可 怕 的 杂 草 丛中 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæ ŋ ] sang 唱 ! ! ! 她 唱 得 真 大声 ！ [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [d ʌ n] done 完 毕 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 , , , 如 果 她 没 有 这 样 做 ， 她 一 定 会 痛 苦 地 哭喊 出 来 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 [t ɔː r] tore 撕 裂 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] feet 脚 残 酷 的 荨 麻 撕 裂 了 她 可 怜 的 胳膊 、 腿 和 脚 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 ; ; ; [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [no ʊ n] known 已 知 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 ! ! ! 她 从 未 ⻅ 过这 样 的 荨 麻 ； 事 实 上 ， 没 有 人 ⻅ 过这 样 的 荨 麻 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 她 觉 得 自 己 必 须 绝 望 地 放 弃 ， 但 她 没 有 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 , , , 她 继续 唱 歌 ， 继续 干 活 ， 还 把 荨 麻 连 根 拔 起 。 [ænd; ə nd] and 和 [wo ʊ v] wove 编 织 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [plæts] plaits 辫 子 她 用 她 那 双 稚 嫩 的 手 ， 将 它 们 编 成 了七 条 辫 子 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲 劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 , , , 然 后 ， 她 疲 惫 而 缓 慢 地 ， 但 实 际 上 却 很开心 地 ， 沿 着 来 时 的 路 返 回 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 以 及 蓝 山 ， 还 有 山 顶 上 的 湖 泊 。 - Ellaleen - [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [plæts] plaits 辫 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 each17 each17 each17 埃 拉 琳 将 荨 麻 编 成 的 辫 子 一一 扔 进 湖 里 ， 每 扔 完 一 根 ， 湖 里 就 响 起 一 片 涟 漪 。 [w ʌ n] one 一 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [we ɪ vz] waves 波 浪 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [pi:lz] peals 果 皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 一人 触 碰 水 面 ， 便 掀 起 巨 浪 ， 发 出 如 同 惊 天 雷 鸣 般 的 巨 响 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , - Ellaleen - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , 随 着 最 后 一 声 隆隆 声 渐渐 消 失 ， 艾 拉 琳 转 身 背 对 着 湖 泊 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [nekst] next 下一个 然 后 拖 着 她 可 怜 的 身 体 回 到 家 ， 等 着看 接 下 来 会 发 生 什么 。 “ “ “ [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 ? ? ? “ 我 的 天 哪 ， 这 难 道 不 美 妙 吗 ？ ” ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 ? ? ? 是 不 是 很 美 味 ？ ” ” ” [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ 大 家 ⻬ 声 惊 呼 。 ” [ðen] Then 然 后 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 然 后 大 家 又 都 吃 了一些 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 他 们 谈 论 的 是 水 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ fl e ɪ v ə r] fl avour 味 道 它 突 然 变 得 无 比 美 味 。 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [dræ ŋ k] drank 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 包 括 国 王 在 内 的 所 有 人 ， 都 只 喝 这 种 酒 ， 别 的 什么 酒都 没 喝 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɪ n] inn 客 栈 , , , [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 即 使 在 村 里 的 客 栈 ， 客 人也 只 要 了 水 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 简 直 太 棒 了 ！ [ðen] Then 然 后 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 然 后 ， 更 奇妙 的 事 情 发 生 了 。 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏 欲 睡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [fel] fell 跌 倒 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , - 18 - 大 家 都 开 始 感 到 非 常 困 倦 ， 不 到 24 小 时 ， 所 有 人 都 沉沉 睡 去 。 18 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , 不仅 是 这 个 国 家 的 所 有 生 命 ， 而 且 是 所 有 动 物 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] Sleeping 睡眠 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 就 像 睡 美 人 故 事 里 那 样 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [slept] slept 睡着 了 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , 于 是 ， 他 们 就 这 样 一 直睡 下 去 ， 整 个 春 天 ， 整 个 夏天 ， [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 秋 天 ， 冬 天 ， 再 过 一个 春 天 ， 再 过 一个 夏天 。 [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [slept] slept 睡着 了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dri ː mlænd] Dreamland 梦 境 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [red] red 红 色 的 , , , 在 他 们 熟 睡 的 时 候 ， 梦 境 世 界 里 的 每 个人 都 看 到 了一 位 身 穿 红 衣 的 老 妇 人 。 [hu ː ] who WHO [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ t] what 什么 - Ellaleen - [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [f ɔː r; f