叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000001 2. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000002 3. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000003 4. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000004 5. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000005 6. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000006 7. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000007 8. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000008 9. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000009 10. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000010 11. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000011 12. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000012 13. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000013 14. 心 灵 故 事与人 生画 卷 (heart-histories And Life-pictures) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [h ɑː t] HEART 心 - - - [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] HISTORIES 历 史 [ænd; ə nd] AND 和 [la ɪ f] LIFE 生 活 - - - [ ˈ p ɪ kt ʃə z] PICTURES 图 片 [ba ɪ ] BY 经 过 [ti ː ] T T [es] S S [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : - 1853 - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ evri] every 每 一个 - - - [de ɪ ] day 天 [p əˈ sju:ts] pursuits 追 求 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ te ɪ nm ə nt] attainment 素 养 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [endz] ends 结 束 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [h əʊ ps] hopes 希 望 , , , [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 , , , [f ɪə z] fears 恐 惧 [ænd; ə nd] and 和 [ dis ə 'p ɔ intm ə nt ] disappointments 失 望 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 , , , [ ɪ f] if 如 果 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 - - - [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] histories 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴 沉 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ðe ə (r)] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [me ɪ ] may 可 能 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 心 灵 故 事与人 生画 卷 (Heart-Histories and Life-Pictures) 第 1/14 ⻚ 心 脏 历 史 与 人 生画 卷 。 经 过 亚 瑟 王 。 纽 约 ： 1853 年 。 介 绍 。 我 们 如 此 沉 迷 于 日 常 琐 事 ； 如 此 放 弃 身 心 ， 为了 实 现 我 们 自 己 的 目 标 ； 如 此 沉 浸 于 我 们 自 己 的 希 望 之中 ， 那 些 我 们 很 少 甚 至 根 本 不 会 想 到 的 喜 悦 、 恐 惧 和 失 望 他人 的 心 灵 故 事 —— 他们 眼 中 所 ⻅ 的 光 明 与 阴 郁 的 人 生画 卷 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [h ɑː t] heart 心 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 : : : [ha ʊ ] how 如 何 [sæd] sad 伤 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] histories 历 史 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低 沉 的 , , , [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ m ɔː nf( ə )l] mournful 悲 哀 [t əʊ nz] tones 音 调 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ðæt] that 那 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [kr ɒ s] cross 叉 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [p ɑː ðz] paths 路 径 , , , [ ˈ test ɪ fa ɪ ] testify 作 证 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ l] will 将 要 [k ɔː z] cause 原 因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð ˈ dr ɔːɪ ŋ ] withdrawing 撤 退 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tu ː ] too 也 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ tend ] tends 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉 醒 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ iz] sympathies 同 情 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ in'dev ə ] endeavored 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉 醒 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 , , , 然 而 ， 每 颗 心 都 有 自 己 的 故 事 ： 其 中 许 多 故 事 是 多 么 悲 伤 和 痛 苦 啊 。 让 梦 幻 般 的 眼 神 、 严 肃 的 面 容 、 低 沉 而 又 常常带 有 哀 伤 的 语 气 ， 每 天 与 我 们 擦 肩而 过 的 许 多 人 都 可 以作 证 。 偶 尔 想 起 这 些事 ， 会使人 对 他人产 生 更 友 善 的 感 觉 ； 这 样 做 对 我 们 有 益 ， 可 以使 我 们 的 思 想 不 再 过 于 局 限 于 自 我 。 任何 能 够 唤 起 我 们 对 他人 的 同 情 心 ， 使 我 们 对 人 性 产 生 兴 趣 的 事 物 ， 因 此 ， 这 既是 个 人 利 益 ， 也 是 公共 利 益 。 在 我 们 所 有 的 文 章 中 ， 我 们 都 努 力 营 造这 种 同 情 心 ， 唤 起 这 种 兴 趣 ； 因 此 ， 我 们 的 宗 旨 始 终 是 直 截 了 当 。 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [les] less 较 少 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈɛ l ɪɡə nsiz] elegancies 优 雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真 实 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ meni] many 许 多 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [end] end 结 尾 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [kept] kept 保 留 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɡʊ d] good 好 的 [ti ː ] T T [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 , , , [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 , , , - 1852 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] BRILLIANT 杰 出 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ m ə n] COMMON 常 ⻅ 的 - - - [ple ɪ s] PLACE 地 方 , , , [ ˈ d ʒ eni] JENNY 珍 妮 [ ˈ l ɔː sn] LAWSON 劳 森 , , , [ ˈʃ æd əʊ z] SHADOWS 阴 影 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ æ ŋ kl ə s] THANKLESS 忘恩 负 义 [ ˈɒ f ɪ s] OFFICE 办 公 室 , , , 我 们 往往 忽 略 了 那 些 奠 定 文 学 声 誉 的 文 ⻛ 优 雅 之 处 。 比 起 我 们众 多 生 活 画 面 的 真 实 性 。 本 书 的 编 写 始 终 秉 持 着 同 样 的 目 标 。 我 们 相 信 ， 它 最 大 的 优 点 在 于 它 能 够 行 善 。 美 国 运 输 安 全 管 理 局 费 城 ， 1852 年 12 月 。 内 容 。 记 忆 之书 辉 煌 与 平 凡 珍 妮 · 劳 森 阴 影 ， 吃 力 不 讨 好 的 办 公 室 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [spr ɪ ŋ z] SPRINGS 弹 簧 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 , , , [n ɒ t] NOT 不 是 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mærid] MARRIED 已 婚 [ ˈ s ɪ st ə z] SISTERS 姐妹 , , , [ ɡʊ d] GOOD 好 的 - - - [h ɑː t ɪ d] HEARTED 心 地 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 , , , [sl əʊ ] SLOW 慢 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʃʊə (r)] SURE 当 然 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 , , , [ ʌ nr ɪˈ di ː md] UNREDEEMED 未 兑 换 [ pled ʒ ] PLEDGES 承 诺 , , , [do ʊ nt] DON'T 不 [ ˈ men ʃ ( ə )n] MENTION 提 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [e əˈ res; ˈ e ə r ə s] HEIRESS 女 继 承 人 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ðe ə (r)] THERE 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 , , , 去 温 泉 ， 妻 子 ， 不 算 特 别 好 ， 但 还 算 开 心 。 已 婚姐妹 心 地 善 良 的 人们 稳 扎 稳 打 ， 女 学 生 未 兑 现 的 承 诺 款 项 别 提 这 件 事了 。 女 继 承 人 记 忆 之书 。 第 一 章 “ 埃 德 温 ， 你 脑 子 里 有 一 本 记 录 簿 。 ” " " " [sed] said 说 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frend] friend 朋 友 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evri] every 每 一个 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [da ʊ n] down 向 下 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɪ z] is 是 [t ɜ ː nd] turned 转 向 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] day's 天 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [la ɪ nz] lines 线 条 [ðæt] that 那 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ fe ɪ st] e ff aced 抹 去 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [be ə z] bears 熊 , , , [w ɪ l] will 将 要 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [la ɪ f] life 生 活 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [æn; ə n] An 一个 [ækt] act 行 为 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永 远 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ld] sealed 密封 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bl ɒ t] blot 印 迹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ pent] repent 悔 改 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 , , , [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 , , , 一 位 老 人 对 他 的 年 轻 朋 友 说 ： “ 一 本 记 录 簿 ， 它 将 你 生 活 中 的 每 一个举 动 都 记 录 下 来 。 每 天 早晨 ， 都 会 翻 开 一 ⻚ 空 白的 书 。 上 面 用 无 法 抹 去 的 文 字 书 写 着 当 天 的 历 史 。 这 本 记 录 簿 就 是 你 的 记 忆 ； 而 根 据 它 所 记 载 的 内 容 ， 你 未来 的 生 活 会 幸 福 还 是 悲惨 ？ 行 为一 旦 发 生 ， 便 永 远 无 法 改 变 ； 因 为 ， 行 为 发 生 的 时 间 ， 顺 路 过 ， 不 再 返 回 。 历 史 已 被 书 写 并 封 存 。 没 有 什 么 能 抹 去 它 。 你 可 以 悔 改 你 的 恶 行 ， 从 心 中 除 去 作 恶 的 念 头 ； 但 是 ， 无 论 你 多 么 忏悔 ， 都 无 法 让 逝 去 的 时 光 倒 流 。 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈɔː lt ə (r)] alter 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪˈ re ɪ z] erase 删 除 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ðæt] that 那 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ækts] acts 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ve ɪ lz] avails 可 用 性 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr əʊ ses] process 过 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pj ʊə r ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] puri fi cation 纯 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [r ɪˈ pe ə z] repairs 维 修 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ki:p] Keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ bl ɔ t ] blots 印 迹 , , , [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ ɡɑː d] Guard 警 卫 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ðe ə (r)] there 那 里 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 ! ! ! " " " [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɑː f] half 一 半 [ ,k ɔ mpri'hend ] comprehended 理 解 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [frend] friend 朋 友 也不 可 更 改 记 忆 ⻚ 面 上 的 文 字 。 啊 ! 我 的 年 轻 朋 友 ， 如 果 我 能 抹 去 记 忆 之书中 的 几 ⻚ ， 几 乎 每 天 都 能 在 我 脑 海 中 看 到 的 景 象 ， 我 将 无 比 感 激 ！ 但 我 做 不 到 。 我 生 命 中 有 些 行 为 ， 忏悔 只 能 作 为一 种 净 化 和 准 备 的 过 程 ， 为 将 来更 好 的 状 态 做 好 准 备 ； 它 绝 不 能 弥 补 对 他人 造 成 的 伤 害 。 埃 德 温 ， 保 持 你 记 忆 的 空 白 ， 不 要 留 下 污 点 。 请 保 护 好 那 里 的 手 写 字 迹 ， 因 为 你 珍 视 自 己 的 最 大 利 益 ！ 埃 德 温 · 弗 洛 伦 斯 听 着 ， 但他 只听 懂 了 他 年 迈 朋 友 所 说 的 话 的 一 半 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ tend ə li] tenderly 温 柔 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [r ɪˈɡɑː dz] regards 问 候 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [jet] Yet 然 而 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [p əˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tru ːə (r)] truer 更 真 实 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [h ɑː t] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [f ɔː θ ] forth 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sp əʊ k] spoke 辐 一 小 时 后 ， 他 坐在 一 位 少 女 身 旁 ， 牵 着 她 的 手 。 她 温 柔 地 注 视 着 他 的 脸 。 她 并 非 世 人 眼 中 那 种 美 人 。 然 而 ， 任何人 只 要 和 她 相 处 一个 小 时 ， 都 会 感 受 到 她 纯 洁 可 爱 、 高 尚 真 挚 的 灵 魂 之 美 。 正 是 这 种 真 正 的 人 格 魅 力 吸 引 了 埃 德 温 · 弗 洛 伦 斯 ； 少 女 的 心 早 已 被 这 份 温 柔 的 爱 意 所 感 动 ， 心 中 涌 起 一 阵 喜 悦 。 “ 你 爱 我 吗 ， 伊 迪 丝 ？ ” 埃 德 温 低 声 问 道 ， 同 时 俯 身 靠 近 她 。 他 用 嘴 唇 轻 触 她 洁 白的 额 头 。 “ 如 同 我 的 生 命 ， ” 少 女 回 答 道 ， 说话 时 眼 中 充 满 了 爱 意 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] In 在 [l əʊ ] low 低 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫 星 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对 话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ha ʊ ] How 如 何 [swi ː t] sweet 甜 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ dnz] maiden's 少 女 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [dru ː ] drew 画 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 ! ! ! [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ð ʌ s] thus 因 此 [ðe ɪ ] they 他们 [met] met 遇 ⻅ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðen] Then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ veri] very 非 常 [la ɪ f] life 生 活 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , 年 轻 人 又吻 了 她 。 低 声 说 道 ， 他们 彼 此 靠 近 ， 直 到 对 方 的 呼吸 温 暖 地 拂 过 脸 颊 。 他们 坐 着 聊 了 很 久 。 然 后 他们 分 开 了 ； 两 人 都 很 幸 福 。 那 晚 少 女 的 梦 境 多 么 甜 蜜 啊 ， 因 为 在 她天 ⻢ 行 空 的 想 象 所 描 绘 的 每 一 幅 画 面 中 ， 那 是 她 爱 人 的 模 样 ！ 他们 就 这 样 每 天 ⻅ 面 ， 持 续 了 很 ⻓ 时 间 。 后 来 ， 埃 德 温 · 弗 洛 伦 斯 发 生 了 变 化 。 他 来 访 的 次 数 越 来 越 少 ， 当 他 遇 到 那 个 年 轻 女 孩 时 ， 他 的 生 命 与 他 息息 相 关 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ɜ ː v] reserve 预 订 [ðæt] that 那 [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [hænd] hand 手 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɑ :skt] asked 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ k əʊ ld ə (r)] colder 更 冷 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ r ʌ ŋ k] shrunk 缩 小 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ˈ f əʊ ld ɪ ŋ ] folding 折 叠 式 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɪ ð ə r ɪ ŋ ] withering 枯 萎 [li ː vz] leaves 树 叶 [wen] when 什 么 时 候 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔː t ə mz] autumn's 秋 天 的 [ ˈ fr ɒ sti] frosty 霜 冻 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɒ n] on 在 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ɔː z] cause 原 因 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 " " " [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wi ː ks] weeks 周 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 — — — " " " [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ai] I 我 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ tend ə li] tenderly 温 柔 地 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʌ v] love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː d ɪ θ s] Edith's 伊 迪 丝 的 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ veri] very 非 常 [pe ɪ l] pale 苍 白 ; ; ; 他 的 举 止 中 透 着 一 股 冷 漠 ， 让 她 感 到 一 阵 寒 意 ， 仿佛 被 一 只 冰冷 的 手 轻轻 按 在 了 心 上 。 她 没 有 要 求 解 释 这 种 变 化 ； 但 是 ， 随 着 他 变 得 越 来 越 冷 漠 ， 她 越 来 越 把 自 己 封 闭 起 来 。 就 像 花 朵 被 秋 霜 触 碰 时 ， 会 合 拢 凋 零 的 叶 片 一 样 。 有 一 天 ， 他 去 拜 访 了 伊 迪 丝 。 他 虽 然 不 像 之 前 那 么 冷 漠 了 ， 但 不 知 何 故 ， 他 显 然 感 到 很 尴尬 。 “ 伊 迪 丝 ， ” 他 说 。 他 握 住 她 的 手 —— 除 了 ⻅ 面 和告 别 之 外 ， 他 已 经 好 几 周 没 有 碰 过 她 的 手 了 ——“ 我 无 需 多 言 我 对 你 的 敬 重 之 情 。 我 爱 你 ， 就 像 爱 一个 纯 洁 温 柔 的 妹妹 一 样 。 但 - 他 停 顿 了一下 ， 因 为 他 看 到 伊 迪 丝 的 脸 色 变 得 非 常 苍 白 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [e ə (r)] air 空 气 [ðæn; ð ə n] than 比 [bri ː ðd] breathed 呼吸 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ k] sick 生 病的 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢 复 中 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] lasting 持 久 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː st] forced 强 制 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ri' ɡ ein, ri:- ] regained 恢 复 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [p əˈ si ː v ɪ ŋ ] Perceiving 感 知 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 — — — " " " [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 , , , [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʌ v] love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ɪ s] this 这 [l ʌ v] love 爱 ? ? ? [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ? ? ? 她 与 其 说 是 呼吸 ， 不 如 说 是 喘 息 。 你 生 病 了 吗 ？ “ 他 焦 虑 地 问 道 。 ” 伊 迪 丝 正 在 恢 复 中 。 “ 不 ， ” 她 虚 弱 地回 答 道 。 随 后 是 一 阵 持 续 了 近 半 分 钟 的 深深 沉 默 。 这 时 ， 少 女 经 过 一 番 努 力 ， 终 于 重 新 掌控 了 自 己 的 情 绪 。 察 觉 到 这 一 点 ， 埃 德 温 继续 说 道 —— “ 正 如 我所 说 ， 伊 迪 丝 ， 我 爱 你 就 像 爱 一个 纯 洁 温 柔 的 妹妹 一 样 。 ” 你 愿意 接 受 这 份 爱 吗 ？ 你 愿意 做 我 的 朋 友 ， 像 姐妹 一 样 吗 ？ " " " [ əˈɡ en] Again 再 次 [ðe ə (r)] there 那 里 [p ɑː st] passed 通过 了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ pæl ə (r)] pallor 苍 白 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 ['kwiv ə d] quivered 颤 抖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ð ɪ s] This 这 [su ː n] soon 很 快 [p ɑː st] passed 通过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休 息 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现 在 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 ? ? ? " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听 ⻅ 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 " " " [let] Let 让 [ðe ə (r)] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分 离 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː n] been 到 过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲 爱 的 [pra ɪ zd] prized 珍 贵 的 [frend] friend 朋 友 “ 伊 迪 丝 的 脸 上 再 次 浮 现 出 死 一 般 的 惨 白 ； 她 的 嘴 唇 颤 抖 着 ， 她 的 眼 神 很 奇 怪 。 这 种 平 静 很 快 消 散 ， 她 脸 上 又 恢 复 了 往 日 的 宁 静 。 弗 洛 伦 斯 刚 开 口 几 句 话 ， 伊 迪 丝 就 缩 回 了 他 握 着 的 手 。 他 再 次 试 图 联 系 她 ， 但 她 却 避 而 不 ⻅ 。 “ 伊 迪 丝 ， 你 不 回 答 我 。 ” 年 轻 人 说 道 。 你 想 要 答 案 吗 ？ “ 这 句 话 是 用 几 乎 听 不 ⻅ 的 声 音 说 出 来 的 。 ” “ 我 愿意 ， 伊 迪 丝 ， ” 她 诚 恳 地回 答 道 。 “ 我 们 之 间 不 要 有 任何 隔阂 。 ” 你 对 我 来 说 始 终 如 一 ， 是 我 无 比 珍 视 的 朋 友 。 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 — — — [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — " " " " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓 慢 地 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公 寓 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ fe ɪ s] e ff ace 抹 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [tu ː ] too 也 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t] obliterate 泯 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉 思 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 我 每 次 遇 ⻅ 你 ， 我 的 心 中 都 会 涌 起 一 股 向 往 —— 我 每 次 想 到 你 ， 都 会 ——” “ 让 我 们 像 陌 生 人 一 样 吧 ！ ” 伊 迪 丝 说 着 ， 突 然 站 了 起 来 。 她 转 身 逃 出 了 房 间 。 年 轻 人 缓缓 离 开 了 他们 刚 才 坐 着 的 公 寓 。 他 没 有 ⻅ 到 任何 家 人 ， 就 离 开 了 房 子 。 他 的 记 忆 中 有 一 段 记 录 ， 时 间 也 无 法 将 其 抹 去 。 它 刻 得 太 深 了 ， 岁 月 的 尘 埃 也 无 法 将 其 抹 去 。 他 边 走 边 沉 思 ， 伊 迪 丝 苍 白的 脸 庞 浮 现 在 他 眼 前 ； 她声 音 里 的痛 苦 ， 正 如她 所 说 ： “ 让 我 们 像 陌 生 人 一 样 吧 。 ” “ 在 他 耳 边 回 响 。 ” 他 尽 量 不 去 看 那 个 人 ， 也不 去听 那 个 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [met] met 遇 ⻅ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː θ ] path 小 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ['kæ θ ə rin] Catharine 凯 瑟琳 - Linmore - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [ əˈ ten ʃə n] attentions 注 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [pli ː zd] pleased 高 兴 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə 'fek ʃə n ] a ff ections 情感 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 但 这 不 可 能 。 它 们 已 经 深深 地 烙 印 在 他 的 脑 海 中 。 埃 德 温 · 弗 洛 伦 斯 当 晚 已 有 约 会 。 当 时 他 身 边 是 他 所 ⻅ 过 的 最 聪 明 、 最 美 丽 、 最 迷 人 的 女 性 之一 。 几 个 月 前 ， 她 曾 与 他 有 过 一 面 之 缘 。 从 那 时 起 ， 他 对 伊 迪 丝 的 态 度 就 发 生 了 变 化 。 她 的 名 字 叫 凯 瑟琳 · 林 莫 尔 。 弗 洛 伦 斯 的 殷 勤 让 她 感 到 高 兴 ， 她 也 毫 不 掩 饰 自 己 的 喜 悦 之 情 。 她 很 快 就 彻 底 赢 得 了 他 的 心 ， 让 他 放 弃 了 他 的 初 恋 。 在 这 件 事上 ， 她 是无 辜 的 ； 因 为 她 对 他 之 前 对 伊 迪 丝 的 感情 一 无 所 知 。 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 , , , [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi ll 实 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [w ɪ ð] with 和 [m ɪ s] Miss 错 过 - Linmore - [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残 酷 地 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒 凉 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一 半 [ ri'pent ] repented 悔 改 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣 扎 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː z] whose 谁 [t ʃɑː ms] charms 魅 力 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fa ɪ d ɪ ŋ ] con fi ding 倾 诉 [h ɑː t] heart 心 [n əʊ ] No 不 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪ sp əˈ z ɪʃ n] indisposition 病痛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ə 'tempt ] attempting 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [skri ː n] screen 屏 幕 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] falsehood 谬误 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , 与 伊 迪 丝 分 手 后 ， 埃 德 温 再 也 无 心 履 行 与 林 莫 尔小 姐 的 婚 约 了 。 他 满 脑 子 想 的 都 是 那 个 被 他 残 忍 抛 弃 的 少 女 ； 超 过 半 数 的 人 对 自 己 的 所 作 所 为 感 到 后 悔 。 到 了 约 定 的 时 间 ， 他 思 索 了 好 一 会 儿 ， 才 终 于 说 服 别 人 同 意 他 离 开 。 然 后 决 定 至 少 在 那 次 会 面 中不 ⻅ 面 。 那 个 女 人 的 魅 力 让 他 对 一 颗 充 满 爱 意 和 信 任 的 心 犯 下了 如 此 巨 大 的 错 误 。 在 这 种 情 况 下 ， 除 了 身 体 不 适 之 外 ， 没 有 其 他 借 口可 以 推 脱 ； 而 且 ， 他 试 图 让 自 己 免 受 谎 言 的 侵 害 ， 在 他 自 己 看 来 ， 他 这 样 想 ...... [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˌɪ nd ɪ sp əˈ z ɪʃ n] indisposition 病痛 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ l ɪ t] billet 坯 料 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ spæt ʃ t] dispatched 已 派 出 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɒ d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [ ˌɪ nd ɪ sp əˈ z ɪʃ n] indisposition 病痛 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [spent] spent 花 费 [de ɪ z] Days 天 [p ɑː st] passed 通过 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ,int ə 'dikt, 'int ə dikt ] interdicted 被 禁 止 [ðæt] that 那 [ ˌ hens ˈ f ɔː θ ] Henceforth 今 后 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt