叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000001 2. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000002 3. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000003 4. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000004 5. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000005 6. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000006 7. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000007 8. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000008 9. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000009 10. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000010 11. 约 翰 尼 · 朗 博 (johnny Longbow) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神 秘 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约 翰 尼 [ ˈ l ɔː ŋ bo ʊ ] Longbow ⻓ 弓 [ba ɪ ] By 经 过 [r ɔ i] ROY 罗 伊 [d ʒ e ɪ ] J J [snel] SNELL 斯 内 尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ li] Reilly 赖 利 & & & [li ː ] Lee 李 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1928 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ li] Reilly 赖 利 & & & [li ː ] Lee 李 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 约 翰 尼 · 朗 博 (Johnny Longbow) 第 1/11 ⻚ 男 孩 的 悬 疑 故 事 约 翰 尼 · 朗 博 经 过 罗 伊 ·J· 斯 内 尔 Reilly & Lee 公 司 芝 加 哥 纽 约 美 国 印 刷 版 权 所 有 ， 1928 年 经 过 Reilly & Lee 公 司 版 权 所 有 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 Arrow11 Arrow11 Arrow11 [i ː ] II 二 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神 秘 Fear36 Fear36 Fear36 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ f] Knife 刀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Tree54 Tree54 Tree54 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 Gold64 Gold64 Gold64 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæd] Mad 疯 狂 的 Moose70 Moose70 Moose70 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 Meeting80 Meeting80 Meeting80 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʊ k] Look 看 Beyond95 Beyond95 Beyond95 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ he ɪ v( ə )n] Haven 避 ⻛ 港 [ ʌ v; ə v] of 的 Refuge105 Refuge105 Refuge105 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] Moving 移 动 Island121 Island121 Island121 [eks] X X [ ˈ tret ʃə ri] Treachery 背 信 弃 义 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Night135 Night135 Night135 内 容 章 ⻚ 最 后 一 支 箭 11 II 神 秘 恐 惧 36 第 三 章 树 上 的 刀 54 IV 绿 色 ⻩ 金 64 VA Mad Moose70 VI 一 次 奇 特 的 会 面 80 VII 展 望 95 年 之 后 第 八 章 避 难 所 105 IX 移 动 的 岛屿 121 X 夜 幕 下 的 背 叛 135 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] Dancing 跳 舞 Shadow148 Shadow148 Shadow148 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 Banshee153 Banshee153 Banshee153 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] Answered 回 答 Challenge164 Challenge164 Challenge164 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神 秘 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Night169 Night169 Night169 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 Banshee182 Banshee182 Banshee182 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [da ʊ n] Down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 Avalanche188 Avalanche188 Avalanche188 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨 大 的 Hunchback202 Hunchback202 Hunchback202 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [se ɪ vd] Saved 已 保 存 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Line216 Line216 Line216 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [ ˈ d ʌ ŋ k ə nz] Duncan's 邓 肯 的 Story233 Story233 Story233 XI 舞 动 的 影 子 148 XII 大女妖 153 十 三 已 解 答 的 挑 战 164 十 四 、 夜 访 神 秘 事 件 169 十 五 追 寻 大女妖 的 踪 迹 182 XVI 击 倒 雪 崩 188 十 七 巨 人 驼 背 202 十 八 被 Line216 保 存 十 九 、 戈 登 · 邓 肯 的 故 事 233 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ əˈ dr ɪ ft] Adrift 漂 流 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Night243 Night243 Night243 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Bears251 Bears251 Bears251 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ nt ʃ bæk] Hunchback 偻 [li ː dz] Leads 线 索 On264 On264 On264 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ θ ri ː ] Three 三 [ber] Bear 熊 Skins271 Skins271 Skins271 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [left] Left 左 边 Behind279 Behind279 Behind279 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ɪ n] in 在 Pantomime285 Pantomime285 Pantomime285 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] Ice 冰 Jamb293 Jamb293 Jamb293 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [æt; ə t] at 在 Last304 Last304 Last304 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ æro ʊ ] ARROW 箭 XX 夜 漂 243 第 二 十 一 章 熊 之 战 251 二 十 二 驼 背 人 领 先 264 二 十 三 三 张 熊 皮 271 XXIV 遗 落 279 25 哑 剧 冒 险 记 285 二 十 六 进 入 冰 场 Jamb293 XXVII 绿 色 ⻩ 金 在 Last304[11] 第 一 章 最 后 一 支 箭 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约 翰 尼 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ʃɑː t] shot 射 击 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪəˌ sa ɪ dz] fi resides 炉 边 [ ˈ eko ʊ z] Echoes 回 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [jet] Yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧 闹 的 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北 极 [stri ː m] stream 溪 流 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [se ɪ v] save 节 省 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ skræt] muskrat 麝 鼠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː v ə r] beaver 海 狸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [bæk] back 后 退 [æn; ə n] An 一个 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ pæs ə b( ə )l] impassable 不 可 逾 越 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [skr ʌ b] scrub 擦 洗 [spru ː s] spruce 云 杉 , , , [f ɜ ː r] fi r 冷 杉 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松 树 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [bæk] back 后 退 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约 翰 尼 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹 陷 [l ɔːɡ z] logs 日 志 , , , [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅 起 水 花 , , , [ ˈ d ʌ k ɪ ŋ ] ducking 躲 避 , , , [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ [ [ - 12 - ] ] ] 约 翰 尼 · 汤 普 森 倒 吸 一 口 凉 气 ， 双 脚 突 然 失 去 支 撑 ， 一 头 栽 进 了 湍 急 的 冰 水 之中 。 思 绪 在 他 脑 海 中 闪 过 ， 脑 海 中 浮 现 出 房 屋 和 炉火 的 画 面 。 他 的 耳 边 回 荡 着 笑 声 的 回 响 。 然 而 ， 在 这 片 荒 野 中 ， 除 了 北 极 溪 流 的 喧 嚣 咆 哮 声 ， 再 也 听 不 到 任何 笑 声 。 除 了 麝 鼠 、 海 狸 和 白 猫 头 鹰 的 家 之 外 ， 没 有 其 他 动 物 的 家 。 最 近 的 小 木 屋 也 在 五 十 英 里 以 外 。 中 间隔 着 一 片 几 乎 无 法 通 行 的 灌 木 云 杉 、 冷 杉 和 松 树 林 。 约 翰 尼 还 没 来 得 及 回 忆 往 事 ， 就 发 现 自 己 正 与 汹 涌 的 河 水 搏 斗 ， 河 水 正 将 他 拖 过 岩 石 和 沉 木 ， 让 他 命 悬 一 线 。 泼 水 、 躲 闪 、 拉 扯 他 ， 时 刻 威 胁 要 结 束 他 的 生 命 。 [12] [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约 翰 尼 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] Swimming 游 泳 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 , , , [ ˈ w ɔ rd ɪ ŋ ] warding 守 卫 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] overhanging 悬 垂 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ d ɑː d ʒɪ ŋ ] dodging 躲 避 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pr ə 'tru:di ŋ ] protruding 突 出 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍 然 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ˈʃ elv ɪ ŋ ] shelving 货 架 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [rest] rest 休 息 [s ɪ ns] Since 自 从 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避 ⻛ 港 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ dz] rapids 急 流 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ɔɪ ld] oiled 涂油 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [sæk] sack 解 雇 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [twa ɪ s] Twice 两 次 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ du ːɪ ŋ ] undoing 撤 销 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ɔː t] caught 捕捉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ˈ h ɑː rdli] Hardly 几 乎 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [fri ː d] freed 自 由 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [sæk] sack 解 雇 [ðæt] that 那 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ b ə rn] stubborn 固 执 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [ ɔː r] or 或 者 [sti ː l] steel 钢 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ krev ɪ s] crevice 裂 缝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ n ˈ v ɑː l ə nteri] involuntary 非 自 愿 [po ʊ l] pole 极 [v ɔː lt] vault 金 库 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bre θ ] breath 气 息 [kwa ɪ t] quite 相 当 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [a ʊ t] out 出 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ [ [ - 13 - ] ] ] 但 约 翰 尼 · 汤 普 森 并 没 有 立 刻 被 加 拿 大 北 部 这 股 汹 涌 澎 湃 的 浪 潮 击 败 。 奋 力 游 动 ， 时 而 避 开 垂 下 的 树 枝 ， 时 而 躲 避 突 出 的 巨 石 。 他仍 然 在 寻 找 一个 可 以 让 他 稍 作休 息 的 缓 坡 。 由 于 当 时 没 有 找 到 这 样 的 避 难 所 ， 他 便 像 鲑⻥ 一 样 冲 过 了 湍 急 的 河 水 。 他 背 上 挂 着 一个 细 ⻓ 的 油 帆布 袋 。 两 次 这 种 情 况 都 险 些 让 他 功 亏一 篑 。 它 被 一 根 坚 韧 的 柳树 枝 缠 住 ， 把 他 拖 入 了 水 下 。 他 刚 挣 脱 束 缚 ， 这 个 显 然 装 着 某 种 坚 硬 顽 固 的 木 头 或 钢 铁 制 品 的 麻 袋 ， 就 卡 在 岩 石 缝 隙 里 ， 把 他 高高 抛 了 出 去 。 这 次 非 自 愿 的 撑 杆 跳 让 他 喘 不 过 气 来 ， 但仍 然 在 挣 扎 。 [13] [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [pru ː v] prove 证 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ du ːɪ ŋ ] undoing 撤 销 [ ' ʌ nd ə 'maind ] Undermined 被 削 弱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [spru ː s] spruce 云 杉 [tri ː ] tree 树 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ skwerli] squarely 完 全 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæ θ ] path 小 路 [ten] Ten 十 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʊ d] Would 会 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ænd; ə nd] and 和 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [ma ʊ nt] mount 山 [ðo ʊ z] those 那 些 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 ? ? ? [ ˈ s ɪ ksti] Sixty 六 十 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ n] won 韩 元 [ əˈɡ enst] against 反 对 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] Panting 喘 息 , , , [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ əˈ stra ɪ d] astride 跨 骑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ðer; ð ə r] There 那 里 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [wet] wet 湿 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʊ d] would 会 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [ðæt] that 那 突 然 ， 他 径 直 向 前 望 去 ， 看 到 了 那 将 决 定 他 命 运 的 东 西 。 湍 急 的 河 水 冲刷 着 一 棵 绿 色 的 云 杉 树 ， 使 其 横 卧 在 他 的 路 上 。 十 秒 钟 的 思 考 时 间 。 他会 不 会 被 树 枝 缠 住 淹 死 ？ 还 是 他会 骑 着 同 样 的 树 枝 奔 向 自 由 ？ 经 过 六 十 秒 的 激 烈 搏 斗 ， 男 孩 强 健 的 肌肉 战 胜 了 无 情 的 自 然 。 他 气 喘 吁吁 ， 得 意 洋洋 地 跨 坐在 树 枝 上 。 他 得 救 了 。 剩 下 的 只 有 爬 回 陆 地 了 。 他 又 冷 又 湿 。 一 场 熊熊 大 火 就 能 解 决 这 个 问 题 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [ro ʊ l] roll 卷 [le ɪ ] lay 躺 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rd] ford 福 特 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸 诈 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯 子 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ hi ː d] He'd 他会 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [sæk] sack 解 雇 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ [ [ - 14 - ] ] ] “ “ “ [ ɡɔː n] Gone 已 消 失 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 , , , “ “ “ [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 ” ” ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调 整 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rn] torn 撕 裂 ['f ɑ :sn ɪ ŋ z] fastenings 紧 固 件 [æz; ə z] as 作 为 [best] best 最 好 的 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇 晃 [tri ː ] tree 树 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ðen] Then 然 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 [fe ɪ s] face 脸 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [ro ʊ l] roll 卷 [le ɪ ] lay 躺 他 的 毯 子 卷 还 留 在 溪 流 这边 ， 那 是 他 试 图 涉 过 湍 急 危 险 的 溪 流 之 前 随 手扔 在 那 里 的 。 回 到 他 温 暖 的 被 窝 里 将 是 一 段 艰 难 的 路 。 他 能 做 到 。 但 突 然 间 ， 他 脸 上 的 笑 容 消 失 了 。 他 的 目 光 落 在 了 挂 在 他 背 后 的 ⻓ 袋 子 上 。 [14] “ 没 了 ， ” 他 喃喃 自 语 ， “ 被 同 一 根树 枝 撕 裂 了 。 ” 他们 都 走 了 ， 只 剩 下一个 。 “ 他 尽 力 调 整 好 破 损 的 扣 件 后 ， 他 艰 难 地 越 过 摇 晃 的 树 干 ， 来 到 坚 实 的 地 面 上 。 然 后 ， 他 面 色 严 肃 地 说 道 ： 他 开 始 翻 过 岩 石 ， 回 到 他 铺 着 毯 子 的 地 方 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [w ʌ n] one 一 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ˈ kæmpfa ɪə r] camp fi re 营 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː r] fi r 冷 杉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː ls ə m] balsam 香 脂 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [drest] Dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [si ː md] seemed 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [p ɑː t] pot 锅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ro ʊ m ə ] aroma 香 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɡʊ d] good 好 的 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ðen] Then 然 后 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ɔː r] or 或 者 [kri ː m] cream 奶 油 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡʌ lpt] gulped 吞 咽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热 的 [n ɔː r] Nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [i ː t] eat 吃 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ [ [ - 15 - ] ] ] 情 况 十 分 严 重 。 一 小 时 后 ， 他 坐在 熊熊 燃 烧 的 杉木 和 香 脂 冷 杉 树 枝 篝 火 前 。 换 上 干 净 的 衣 服 ， 裹 上 毯 子 ， 他 穿 着 那 身 戏 服 ， 一个 小 时 前 ， 就 向 天 空 喷 吐 出 滚滚 蒸 汽 。 他 看 起 来 或 许 一 副 很 满 足 的 样 子 。 他 远 不 满 足 。 他 随 即 从 火 上 取 下一个 小 咖 啡 壶 ， 倒 出 一 杯 深 棕 色 的 液 体 。 咖 啡 的 香 味 似 乎不 错 。 他 笑 了 。 然 后 ， 他 没 加 糖 也 没 加 奶 油 ， 就 一 口 气 喝 下了 这 杯 滚 烫 的 黑 酒 。 之 后 他 就 再 也 没 吃 过 东 西 。 没 有 东 西 可 以 吃 。 [15] [hæd; h ə d] Had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæk] pack 盒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ 'fai,a:rmz ] fi rearms 枪 支 [n ɔː r] nor 也不 [ ˌ æmj əˈ n ɪʃ ( ə )n] ammunition 弹 药 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [bæk] back 后 退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定 义 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ðæt] That 那 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [slept] slept 睡着 了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r] four 四 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [bæk] back 后 退 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约 翰 尼 [sæt] sat 卫 星 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ 'mediteiti ŋ ] meditating 冥 想 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɑː n] on 在 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ med ɪˌ te ɪ tid] meditated 冥 想 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ˌ da ʊ n ˈ stri ː m] downstream 下 游 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kro ʊ ] crow 乌 鸦 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ðæt] that 那 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [stri ː m] stream 溪 流 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [le ɪ t] late 晚 的 [ti ː nz] teens ⻘ 少 年 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已 搬 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触 摸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , 如 果 你 碰 巧 查 看 了 他 的 背 包 ， 你会 发 现 里 面 既 没 有枪 支 也 没 有 弹 药 。 在 那 片 广 袤 的 北 方 荒 野 中 ， 他 所 知 的 最 近 的 小屋 也 在 五 十 英 里 之 外 ， 需 要 沿 着 一 条 不 太 明显 的 路 径 才 能 到 达 。 那 间 小 木 屋 空 无 一 人 。 四 晚 前 他 曾 在 那 儿 睡 过 。 于 是 ， 约 翰 尼 坐在 火 堆 旁 沉 思 ， 思 考 着 一些 或 大 或 小 的 事 情 。 当 他 冥 想 时 ， 在 下 游 大 约 一 英 里 多 一 点 的 地 方 （ 直 线 距 离 ） ， 在 湍 急 的 溪 流 被 岩 石 阻 挡 的 湍 急 水 流 中 ， 出 现 了一个 人 影 。 一个 十 几 岁 末期 的 女 孩 ， 她 从 幽 暗 的 松 树 林 中 走 出 ， 来 到 一 片 阳 光 照 射 的 地 方 。 夕 阳 的 轻 抚 ， [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [ ˈ frekld] freckled 雀 斑 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转 变 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ sens ɪ ŋ ] Sensing 传 感 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː m] seem 似 乎 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ ŋ k] brink 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [tu ːˈ m ʌ lt ʃ u ə s] tumultuous 动 荡 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ [ [ - 16 - ] ] ] [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː ŋ ] thong 丁 字 裤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ɪ bu ː ] caribou 驯 鹿 [ ˈ s ɪ nju ː ] sinew 腱 子 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [k ʌ t] cut 切 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [spru ː s] spruce 云 杉 [tri ː ] tree 树 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [wa ɪ t] white 白 色 的 ['b ɜ :t ʃ b ɑ :k] birchbark 桦树 皮 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 , , , 她 将 深 棕 色 的 头 发 染 亮 ， 并 在 她 红 润 的 雀 斑 脸 颊 上 点 缀 了一 抹 金 色 。 那 一 刻 ， 她 仿佛 化 身 为 森 林 女 神 。 察 觉 到 变 化 ， 她 像 雕 像 一 样 一 动 不 动 地 站 了一 会 儿 。 然 后 ， 她 对 着 那 绚 丽 的 夕 阳 露 出 了 微 笑 。 她 的 笑 容 让 她 看 起 来 比 任何 曾 冒 险 来 到 那 条 湍 急 溪 流 边 缘 的 野 兽 都 更 加 鲜 活 。 [16] 她 手 里 拿 着 一个 简 陋 的 水 桶 。 它 的 把手 是 用 驯 鹿 筋 腱 制 成 的 一 条 皮 绳 。 它 的 底 部 是 用 倒 下 的 云 杉 树 上 砍 下 的 一 块 木 头 做 成 的 圆 形 ， 侧 面 是 用 白 桦树 皮 做 的 。 这 个 桶 似 乎 是 荒 野 的 一 部 分 。 她 弯 下 腰 去 往 那 个 简 陋 的 水 桶 里 装 水 时 ， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ˈ b ɑː b ɪ ŋ ] bobbing 上下 摆 动 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ n] One 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ˌ da ʊ n ˈ stri ː m] downstream 下 游 [ ɪ n] in 在 [h ɑː t] hot 热 的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 , , , [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨 石 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向 前 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ t ʃ i ː kt] cheeked 脸 颊 , , , [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ edi] eddy 涡流 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [pu ː l] pool 水池 , , , [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sent ə r] center 中 心 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [s əˈ ri ː nli] serenely 平 静 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人 垂 涎 的 [pra ɪ z] prize 奖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [po ʊ l] pole 极 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ko ʊ ks ɪ ŋ ] coaxing 哄 骗 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [ [ [ - 17 - ] ] ] 她 的 目 光 捕捉 到 水 面 上 有 一个不 寻 常 的 物 体 在 上下 浮 动 。 一 瞬 间 ， 一 道 红 金 光 芒 闪 过 ， 她 看 到 了 。 下一 刻 ， 它 就 消 失 在 汹 涌 的 泡 沫 之中 。 眨眼 间 ， 水 桶 掉 落 在 岩 石 间 ， 她 顺 流 而 下 ， 奋 力 追 赶 。 她 从 一 块 巨 石 跳 到 另 一 块 巨 石 ， 奋 力 向 前 ， 跑 了一 百 码 ， 直 到 脸 颊 通 红 ， 气 喘 吁吁 。 她 发 现 了一个 漩 涡 ， 一个 静 谧 黑 暗 的 水 潭 ， 宽 约 二 十 英 尺 ， 在 它 的 正 中 心 ， 能 够 从 容 不 迫 地 行 动 ， 是 令人 梦 寐 以 求 的 奖 赏 。 借 助 缓 慢 的 水 流 和 一 根 ⻓⻓ 的 干 杆 ， 她 最 终 成 功 地 把 那 东 西 引 上了 岸 。 [17] [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tri ː o ʊ ] trio 三 人 组 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ʃ æft] shaft 轴 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气 息 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪ kt] pricked 刺 痛 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [hed] head 头 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ z ə r] razor 剃刀 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æft] shaft 轴 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增 强 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转 弯 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ re ɪ st] raced 比 赛 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː d] crude 原 油 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 - - - [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] patriarch 族 ⻓ , , , [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 “ “ “ [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] Grandfather 祖 父 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 她 抓 住 它 时 ， 只 ⻅ 三 根 鲜 艳 的 羽 毛 绑 在 一 根 细 ⻓ 的 杆 子 上 。 她 再 次 喘 了 口 气 。 当 她 的 手 被 杆 子 另 一 端 像 剃刀 一 样 锋 利 的 宽 大 杆 头 刺 破 时 ， 她 的 脸 色 不 再 那 么 红 润 了 。 她 转 身 ， ⻜ 奔 回 那 个 简 陋 水 桶 所 在 的 地 方 。 她 没 有 停 下 来 完 成 她 的 差 事 ， 就 那 样 离 开 了 。 她 ⻜ 快 地 冲 上 山 坡 ， 来 到 树 林 中一 座 坍 塌 的 小屋 前 。 一 位 身 材 高 大 、 身 姿 挺 拔 、 年 纪 颇 大 的 男 子 ， 一 位 蓄 着 胡 须 的 ⻓ 者 ， 在 她 走 近 时 站 了 起 来 。 “ 祖 父 ！ 她 几 乎 是 低 声 惊 呼 道 。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [li ː v] leave 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ n ɪ ŋ ] waning 减 弱 [la ɪ t] light 光 “ “ “ [wa ɪ t] White 白 色 的 [mæn] man 男 人 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 “ “ “ [ ˈ s ʌ mw ʌ t] Somewhat 有 些 [nu ː ] new 新 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 [ [ [ - 18 - ] ] ] “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wel] well 出 色 地 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [pæks] packs 包 装 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [bæks] backs 背 部 , , , 我 们 必 须 立 刻 离 开 这 个 小 木 屋 。 老 人 疑 惑 地 看 了 她 一 眼 。 她 举 起 在 溪 流 中 发 现 的 漂 浮 羽 毛 状 的 箭 作 为 回 答 。 他从 她 手 中 接 过 东 西 ， 在 昏暗 的 光 线 下 仔 细 端 详 起 来 。 “ 白 人 ， ” 他 最 后 说 道 ， 仿佛 在 念 书一 样 。 “ 虽 然 玩 这 个 游 戏 的 时 间 不 ⻓ ， 但 对 这 ⻔ 艺 术 却 有 着相 当 丰 富 的 知 识 。 ” 一 支 非 常 好 的 箭 。 [18] “ 我 们 必 须 上 去 ， ” 他 沉 默 片 刻 后 说 道 。 “ 我 们 ⻢ 上上 去 。 ” 他们 一 起 进 了 小 木 屋 。 大 约 二 十 分 钟 后 ， 他们 背 着 整 ⻬ 的 背 包 ， [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴 暗 的 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行 军 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [da ʊ n] down 向 下 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [stri ː m] stream 溪 流 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɑː k] rock 岩 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɑː k] rock 岩 石 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ trævld] traveled 旅 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [tel] tell 告 诉 - - - [te ɪ l] tale 故 事 [ ˈ f ʊ tpr ɪ nt] footprint 脚 印 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [so ʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] wolf 狼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ bu ː ] caribou 驯 鹿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 [w ʌ ns] Once 一 次 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɔː zd] paused 暂 停 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [rest] rest 休 息 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [r ɑː k] rock 岩 石 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pæk] pack 盒 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [la ɪ t] light 光 [ [ [ - 19 - ] ] ] “ “ “ [its] It's 它 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ r ʌ mbld] rumbled 隆隆 声 他们从 阴 暗 的 室 内 走 出 来 ， 快 步 走 向 湍 急 溪 流 的 河 岸 。 他们 开 始 从 一 块 岩 石 跳 到 另 一 块 岩 石 。 就 这 样 ， 他们 走 了 很 远 的 路 ， 却 没 有 留 下 任何 蛛 丝 ⻢ 迹 。 于 是 ， 他们 继续 走 向 暮 色 ， 一个 魁 梧 的 老 人 和 一个 矮 壮 的 女 孩 。 他们 继续 前 进 ， 进 入 一 片 只 有 狼 嚎 声 的 荒 野 。 驯 鹿 和 白 猫 头 鹰 。 有 一 次 ， 当 他们 停 下 来 在 一 块 巨 大 的 平 坦 岩 石 旁 稍 作休 息 时 ， 女 孩 从 背 包 里 拿 出 一个东 西 ， 对 着 昏暗 的 光 线 举 起 来 。 [19] “ 真 奇 怪 ， ” 老 人 咕 哝 道 。 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de θ ] death 死 亡 - - - [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [sti ː l] steel 钢 [p ɔɪ nt] point 观 点 ! ! ! [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ʃ el] shell 壳 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [si ː md] seemed 似 乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] Grandfather 祖 父 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 — — — — — — ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [stro ʊ kt] stroked 抚 摸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ l ɔː ŋ bo ʊ ] longbow ⻓ 弓 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪɡɔː n] bygone 逝 去 的 [re ɪ s] race 种 族 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 - 1928 - [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [si ː ] see 看 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 “ 一 支 箭 ， 一 支 形 状 优 美 、 结 构 精 良 的 箭 ， 箭 尖 是 致 命 的 钢 制 箭 头 ！ ” 如 果 那 是 一 枚 霰 弹 枪 弹 壳 ， 那 倒 也不 足 为 奇 。 但 是 ， 那 是 一 支 箭 ！ “ 可 是 爷爷 ， 我 们 ——” 女 孩 抚 摸 着 挂 在 身 侧 的 一 把 结 实 的 ⻓ 弓 。 “ 是 的 ， 我 知 道 。 看 到 老 人 的 笑 容 真 让 人 高 兴 。 “ 但 我 们 属 于一个 已 经 逝 去 的 种 族 ， 至 少 我 是 这 么 认 为 的 。 ” 这 是 1928 年 。 除 了 我 们 这 些 凡 人 之 外 ， 弓 箭 都 已 成 为 过 去 。 但 是 你 看 ！ 他 开 始 行 动 了 。