美式书灰洛克：一个童话故事(The Greylock A Fairy Tale)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 灰洛克：一个童话故事 (the Greylock A Fairy Tale) 000001 2. 灰洛克：一个童话故事 (the Greylock A Fairy Tale) 000002 3. 灰洛克：一个童话故事 (the Greylock A Fairy Tale) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找灰洛克：一个童话故事 (The Greylock A Fairy Tale) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ re ɪˌ l ɑː k] GREYLOCK 灰锁灰锁 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ feri] FAIRY 仙女 [te ɪ l] TALE 故事一个童话故事。 [w ʌ ns] Once 一次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 从前有一个国家， [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [lændz] lands 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公爵 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者 , , , 比其他所有土地都更美丽，还有统治者公爵的城堡， [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ blu ː ɝ ] bluer 更蓝 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [ ˈɪ nd ɪɡ o ʊ ] indigo 靛⻘躺在湖边，湖水比最深的靛蓝还要蓝。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Knight 骑士 [ ˈ wend ə l ɪ n] Wendelin 温德林 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶然 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , 很久以前，骑士温德林和他的侍从乔治偶然发现了这个湖。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [se ɪ v] save 节省 [we ɪ st] waste 浪费 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ænd; ə nd] and 和 [bli ː k] bleak 苍凉 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但是他们除了周围荒芜的田野和荒凉的岩石之外，什么也没找到。 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː rn] borne 出生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 , , , 然而，海岸以前一定呈现出不同的面貌。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃ æt ə rd] shattered 破碎 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 - - - [no ʊ zd] nosed 鼻子 [ ˈ stæt ʃ u ː z] statues 雕像 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面因为地上散落着破碎的柱子和鼻子断裂的雕像。 [ əˈɡ enst] Against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山坡 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 , , , [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ ˈ ter ə s ɪ z] terraces 露台 [ ʌ v; ə v] of 的 [va ɪ nz] vines 藤蔓 , , , 山坡上残存着古老的城墙遗迹，毫无疑问，这些城墙曾经支撑着层层叠叠的葡萄藤梯田。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] rains 雨 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , 但雨水早已将岩石上的泥土冲刷殆尽。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [keivz] caves 洞穴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kræniz] crannies 缝隙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈ sto ʊ nw ɜ ː rk] stonework 石方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [ ˈ sel ə z] cellars 地窖 , , , 在倒塌的石砌建筑的洞穴和缝隙中，以及废弃的地窖里， [f ɔ ksiz] foxes 狐狸 , , , [bæts] bats 蝙蝠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家狐狸、蝙蝠和其他动物都找到了家园。 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] knight 骑士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ænt ɪ kweri] antiquary 古董商 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 : : : 这位骑士并非古董收藏家，但他环顾四周时，好奇心被激发了出来： " " " [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 “ 这里究竟发生了什么事？ ” 他问道，他的侍从也感到疑惑，便跟在主人身后。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [led] led 引领 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , 后者牵着⻢到水边让它喝水。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ w ɔ :t ə k ɔ :siz] watercourses 水道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , 虽然他⻅过这片土地上的许多水道， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [se ɪ v] save 节省 [sto ʊ nz] stones 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sænd] sand 沙除了石头、巨石和沙子，他什么也没找到。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [s ɔː lt] salt 盐 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死的 [si ː ] Sea 海 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [lænd] Land 土地 ? ? ? “ 如果这个湖像圣地的死海一样是咸水湖呢？ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [æskt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 [ ˈ æns ə r] answered 回答 : : : 骑士问道，侍从回答道： " " " [ ʊ x ； ɜ ː ] Ugh 啊 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ pitiz] pities 可惜 ! ! ! “ 唉，那真是太可惜了！ ” " " " [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ st] taste 品尝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , “ 当前者举起手到嘴边尝一尝水的时候， [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [n ɔɪ z] noise 噪音他多么希望那是酒啊，突然听到一阵奇怪的声音。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲哀 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱怨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非常 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的它带着哀伤和抱怨，但又非常温柔甜美。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [pli ː zd] pleased 高兴 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 , , , 那声音听起来像是一位不幸的女子，这让骑士感到高兴。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险因为他已踏上征程，去寻找冒险。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪ n] been 到过 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [in ˈ kaunt ə z] encounters 遭遇 , , , 他此前已在多次交锋中取得胜利。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] George's 乔治的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 - - - [t ɪ ps] tips 尖端 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ dræg ə nz] dragons ⻰ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ ld] killed 被杀乔治的⻢鞍上挂着他主人杀死的七条⻰的尾巴尖。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 , , , [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上诉 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 , , , 但一位拥有天籁般动听嗓音的女子，却身处险境。 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rer] rare 稀有的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] knight 骑士为一位骑士提供了一次难得的机会。 [ ˈ wend ə l ɪ n] Wendelin 温德林 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验温德林此前还没有过这样的经历。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火花 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skræt ʃ t] scratched 刮痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 : : : 侍从⻅主人眼中闪过一丝喜悦，便挠了挠头，心想： " " " [d ɪˈ stres] Distress 痛苦 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [terz] tears 眼泪 [tu ː ; t ə ] to 到 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人⺠ - ' - [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , “ 痛苦会让大多数人流泪。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] knight 骑士 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 但是，谁也无法预料什么才能让像他这样的骑士感到高兴！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不是 [s ɔː lt] salt 盐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太棒了 [swi ː t] sweet 甜的 “ 湖水并非咸的，而是甜美的。 ” [wen] When 什么时候 [ ˈ wend ə l ɪ n] Wendelin 温德林 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] grotto 石窟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱怨 [no ʊ ts] notes 笔记 [ke ɪ m] came 来了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , 温德林到达发出抱怨纸条的洞穴时，发现那里有一位美丽的年轻女子。 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅比白发苍苍的乔治⻅过的任何女子都更美丽。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [m ɔɪ st] moist 潮湿 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ lp] pulp 纸浆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ str ɔː ber ɪ z] strawberries 草莓 , , , 她脸色苍白，但嘴唇却像草莓果肉一样，水润红润。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [kl ɪ r] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [lænd] Land 土地 , , , 她的眼睛像圣地上空的天空一样清澈湛蓝。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪发光 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [sp ʌ n] spun 旋转 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nbi:mz] sunbeams 阳光她的头发闪闪发光，仿佛是由阳光纺成的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ na ɪ ts] knight's 骑士的 [h ɑː rt] heart 心 [bi ː t] beat 打 [fæst] fast 快速地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可爱 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 , , , 骑士看到她的美貌，心跳加速，说不出话来。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 , , , 但他注意到她的手脚都被铁链绑住了。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ in'twain ] entwined 交织 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə r ə ldz] emeralds 祖母绿 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板她美丽的秀发缠绕在一圈用链子从天花板垂下的祖母绿宝石上。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 , , , 她既没有给骑士做标记，也没有给侍从做标记。 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈʃ e ɪ d ɪ ŋ ] shading 阴影 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的他用手遮住眼睛，以便更好地看清她。 [h ɑː t] Hot 热的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 [t ʊ k] took 采取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wend ə l ɪ n] Wendelin 温德林 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼泪 [re ɪ n] rain 雨 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , 当温德林看到泪水从那位女士的大眼睛里倾泻而下，滴落在她的⻓袍上时，他心中燃起了熊熊怒火。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [æz; ə z] as 作为 [wet] wet 湿的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪ n] been 到过 [dr ɔː n] drawn 绘制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖她浑身湿透，仿佛刚从湖里被捞出来一样。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ð ɪ s] this 这 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压倒 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 骑士注意到这一点后，心中的怒气被一股强烈的怜悯之情所驱散。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [mæn] man 男人 , , , ['s ɒ bd] sobbed 啜泣 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可怜 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌而心软的乔治看到她可怜的样子，不禁放声痛哭。 [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 , , , [tu ː ] too 也 , , , 骑士的声音，也是 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ stedi] unsteady 不稳定 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公平的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚犯 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 , , , 他声音颤抖地喊着，告诉那位漂亮的囚犯他是德国人。 [ ˈ wend ə l ɪ n] Wendelin 温德林 [ba ɪ ] by 经过 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ tli] knightly 骑士精神 [kwest] quest 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ ˈ dræg ə nz] dragons ⻰ , , , 他名叫温德林，并且踏上了屠⻰的骑士征程。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː rd] sword 剑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ prest] oppressed 受压迫者并为所有受压迫者拔剑相向。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征服 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ k ɒ mbæts] combats 战斗 , , , 他已经在很多战役中取得了胜利， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ʊ d] would 会 [pli ː z] please 请 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她没有什么比为她而战更让他高兴的了。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː p] weep 哭泣 , , , 她这才停止了哭泣。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [t ʃ e ɪ nd] chained 连锁 [im ˈ pi:did] impeded 受阻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是但她轻轻地摇了摇头 —— 她的头发被锁链束缚，行动不便 —— 悲伤地回答道。 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的我的敌人太强大了。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , 你年轻貌美，或许还是家中慈母的掌上明珠。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ber] bear 熊 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [fe ɪ t] fate 命运 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的我无法忍受你遭受和其他人一样的命运。 [b ɪˈ ho ʊ ld] Behold 看哪 [ðæt] that 那 [n ʌ t] nut 坚果 - - - [tri ː ] tree 树 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] there 那里 ! ! ! 看那边那棵坚果树！ [w ʌ t] What 什么 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ t] white 白色的 [g ɔ :dz] gourds 葫芦 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sk ʌ lz] skulls 头⻣ ! ! ! 挂在它光秃秃的树枝上的，看起来像是白色的葫芦，其实是它们的头⻣！ [ ɡ o ʊ ] Go 去 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wei] way 方式 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ðæt] that 那 [ki ː ps] keeps 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚犯 , , , 快走吧，去救救囚禁我的邪灵。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ li ː s] release 发布 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sw ɔː rn] sworn 宣誓 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ θ ] oath 誓言 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 他不会放我走，除非我发誓成为他的妻子。 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回很快就会回来。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 - Misdral - , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 , , , 他的名字叫米斯德拉尔，他非常凶猛强大。 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪费 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʃɔː r] shore 支撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖它生活在湖的北岸那边的废弃岩石中。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行感谢你的好意，现在继续你的旅程吧。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] knight 骑士 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [m ɔː r] more 更多的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 然而，这位骑士并没有听从她的建议，而是一言不发地走向了这位美丽的女子。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ ba ɪ nd] unbind 解绑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指然后抓住她的头发，把它从戒指上解开。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ə r ə ldz] emeralds 祖母绿 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [bra ʊ n] brown 棕色的 [sne ɪ ks] snakes 蛇 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶声 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他他刚一碰到翡翠，两条棕蛇就嘶嘶地朝他游了过来。 " " " [o ʊˈ ho ʊ ] Oho 哦 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ wend ə l ɪ n] Wendelin 温德林 “ 噢！ ” 温德林爵士惊呼道。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðer; ð ə r] their 他们的 [tu ː ] two 二 [neks] necks 脖子 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 , , , 他一只手就用强有力的钳子掐住了两人的脖子，两人的脖子紧紧地挨在一起。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓住 [ðer; ð ə r] their 他们的 [te ɪ lz] tails 尾巴 , , , [t ɔː r] tore 撕裂 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 , , , 他用另一只手抓住它们的尾巴，把它们撕成了两截。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖然后把它们扔到湖边的悬崖上。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被监禁 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [s ɔː ] saw 锯 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hi:vd] heaved 喘息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 : : : 被囚禁的女子看到这一幕，⻓舒了一口气，说道： " " " [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ b ə re ɪ t] liberate 解放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 现在我相信你能救我出来。 ” [dr ɔː ] Draw 画 [ð ɪ s] this 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 ! ! ! 从我手指上取下这枚戒指！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] knight 骑士 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 , , , 骑士遵命而行，当他触碰到女士纤细尖锐的手指时， [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [w ɔː rm] warm 温暖的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [hæv; h ə v] have 有 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她他感到内心一阵暖流涌动，他很想吻她。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指但他只是取下了戒指。 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [f ɔː rst] forced 强制 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : 当他强行把它套在自己的小指指尖时，那位女士对他说： " " " [wen ˈ ev ə r] Whenever 每当 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fælk ə n] falcon 鹘 ; ; ; “ 无论你何时转变，你都会变成一只猎鹰； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 ... ... ... [b ʌ t; b ə t] But 但 [wo ʊ ] woe 悲哀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! 你必须知道 ...... 但我们却有祸了！ [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ z] is 是 [ læ ʃ ] lashed 鞭打 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fo ʊ m] foam 泡沫 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪物 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! 那里，水花四溅，泡沫翻滚，怪物正向我们游来！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [dru ː ] drew 画 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 “ 她话音未落，一个可怕的生物就从湖里爬了出来。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['m əʊ ld ə r ɪ ŋ ] mouldering 模压 [ ˈ p ʌ m ɪ s] pumice 浮石 - - - [sto ʊ n] stone 石头它看起来像是被一层发霉的浮石覆盖着。 [tu ː ] Two 二 [t ə udz] toads 蟾蜍 [pi:pt] peeped 偷窥 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kævitiz] cavities 空腔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 两只蟾蜍从眼窝里探出头来， [bra ʊ n] brown 棕色的 [i ː l] eel 鳗⻥ - - - [ ɡ ræs] grass 草 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴落 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɔː rd ə rd] disordered 混乱 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ ts] its 它是 [nek] neck 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , 棕色的鳗草垂挂在它的脖子和额头上，滴着水，杂乱无章。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [spa ɪ ks] spikes 尖峰 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [d ʒɔː z] jaws 下颚 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr əʊˈ tru:did] protruded 突出 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɔː st] crossed 交叉 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ ts] its 它是 [l ɪ ps] lips 嘴唇它的下颚没有牙⻮，取而代之的是⻓⻓的铁刺，这些铁刺伸出并交叉覆盖在它的嘴唇上。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ w ʊə r] wooer 求爱者 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 “ 真是个不错的求婚者啊！ ” 乡绅心想。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石头 - - - [klæd] clad 覆膜 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [p əˈ zes] possess 具有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ʌ ln ə r ə b( ə )l] vulnerable 易受伤害的 [sp ɑː t] spot 点 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [lu ː z] lose 失去 [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 ! ! ! “ 如果这个浑身披石甲的人身上没有一处弱点，那我肯定会失去我的地位！ ” " " " [ ˈ s ɪ m ə l ə r] Similar 相似的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ ts] knight's 骑士的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最后 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ tæk] attack 攻击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː rd] sword 剑 , , , “ 骑士心中也闪过类似的想法，因此他没有拔剑攻击它。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花岗岩 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [hi ː ; hi] he 他 [h ə :ld] hurled 投掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə rz] monster's 怪物的 [hed] head 头但他从地上举起一块巨大的花岗岩，朝怪物的头部扔了过去。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [sni ː zd] sneezed 打喷嚏 , , , 那生物只是打了个喷嚏。 [ænd; ə nd] and 和 [pæst] passed 通过了 [ ɪ ts] its 它是 [hænd] hand 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ ts] its 它是 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ai] fl y ⻜它用手捂住眼睛，就像要拂去一只苍蝇一样。 [ðen] Then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [p ɝ ˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感知 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 , , , [be ˈ l ə ud] bellowed 咆哮 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , 然后它环顾四周，发现了骑士，便大声吼叫起来。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [ ˈ spa ʊ t ɪ ŋ ] spouting 喷水 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火然后变成了一条喷火的巨⻰。 [ h ε ə ] Herr 先生 [ ˈ wend ə l ɪ n] Wendelin 温德林 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣喜若狂 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ˈ pæsta ɪ m] pastime 消遣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː st] beast 兽温德林先生对此感到高兴，因为他最喜欢的消遣就是猎杀那种野兽。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 [s ɔː rd] sword 剑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪物 , , , 然而，他刚一将那把好剑刺入怪物柔软的部位， [ænd; ə nd] and 和 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤口 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ po ʊ n ə nt] opponent 对手 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ f ɪ n] gri ffi n 格里芬 , , , 看到鲜血从伤口流出，他的对手就变成了狮鹫。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [swu ː p] swooped 俯冲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他它从地面升起，向他俯冲而去。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɪˈ fens] defence 防御 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 , , , 他的辩护变得更加困难了。 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [f ɔː rmz] forms 表格 , , , 邪灵不断变换形态攻击他， [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ wend ə l ɪ n] Wendelin 温德林 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [wel] well 出色地 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː rd] sword 剑但温德林爵士并非懦夫，他深谙如何使用自己的手臂和剑。 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stre ŋθ ] strength 力量 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dez ə t ɪ ŋ ] deserting 逃兵 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 然而，最终，骑士开始感到自己的力量正在离他而去； [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː rd] sword 剑 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较重 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , 他的剑似乎在他手中越来越重。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə dwe ɪ t] hundredweight 百磅 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们他感觉双腿像绑了一百磅重的物体一样。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 , , , [no ʊ t ɪ ŋ ] noting 注意到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲劳 , , , [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [fe ɪ nt] faint 头晕的 , , , 他的侍从⻅他疲惫不堪，也渐渐昏了过去。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɔː f] o ff 离开 , , , 他开始觉得对他来说最好的选择就是骑⻢离开。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结尾 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握因为这场战斗很可能以他的主人遭遇惨败告终。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ na ɪ ts] knight's 骑士的 [ni ː z] knees 膝盖 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪物 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː n ɪ k ɔː rn] unicorn 独⻆兽 , , , 骑士双膝颤抖，而那怪物，化作独⻆兽的模样， [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带电 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面他冲向盾牌，然后倒在了地上。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩小 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ z] guise 伪装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 , , , [ ˈ æd ʒ ( ə )l] agile 敏捷 [ræt] rat 鼠 [ ʃɑː t] shot 射击 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他那生物突然缩小，变成一只黑色、敏捷的老鼠，向他猛扑过来。 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ wend ə l ɪ n] Wendelin 温德林 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 , , , 温德林爵士感觉自己快要失去意识了。 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] grotto 石窟 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被监禁 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : 他隐约听到从囚禁那位女士的洞穴里传来一个呼唤他的声音： " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 , , , [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 ! ! ! “ 戒指，记住戒指！ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指他勉强能用拇指转动小指上的戒指。 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立即地 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 [ænd; ə nd] and 和 ['fri: ә (r)] freer 更自由 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [felt] felt 毛毡 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 他立刻感到自己比以往任何时候都更加轻松自由。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː rdn] harden 硬化 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː l] steel 钢 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , 他的心仿佛变得像钢弹簧一样坚硬。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [mu ː d] mood 情绪 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ m; ɪ m] him 他他突然变得轻浮放荡。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [t ʊ k] took 采取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , 与此同时，他心中涌起一股强烈的⻜翔欲望。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的他仿佛又回到了十四岁。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [f ɔː rs] force 力量 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被迫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高空 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 , , , 一股神秘的力量将他推向空中，他顺从了这种力量。 [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 他展开了自己突然拥有的两只巨大的翅膀。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː st] used 用过的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活就像他一生都在使用它们一样自然。 [hi ː ; hi] He 他 [su ː n] soon 很快 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [stro ʊ kt] stroked 抚摸 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , 他很快感到背上的羽毛被云朵轻抚过。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪˈ f ɔː r] before 前然而，他却比以往任何时候都更清晰地看到了脚下地球上的一切。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最小 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [kl ɪ r] clear 清除 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃ a:p ə nd ] sharpened 锋利 [a ɪ