美式书双捕鲸船；(The Two Whalers; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 双捕鲸船； (the Two Whalers; Or,) 000001 2. 双捕鲸船； (the Two Whalers; Or,) 000002 3. 双捕鲸船； (the Two Whalers; Or,) 000003 4. 双捕鲸船； (the Two Whalers; Or,) 000004 5. 双捕鲸船； (the Two Whalers; Or,) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 " " " [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ hwe ɪ l ə z] Whalers 捕鲸者 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [a ɪ ] I 我 [he ɪ l] hail 冰雹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [di ː l] Deal 交易 , , , [wer] where 在哪里 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世俗 [wel θ ] wealth 财富 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sm ɔː l] small 小的 [st ɔː r] store 店铺 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 , , , [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 , , , [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害怕 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ru ː ld] ruled 裁决 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ skre ʃ ( ə )n] discretion 审慎 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ! ! ! — — — [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周到 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保留 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ɪ n] nine 九 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇双捕鲸船； (The Two Whalers; Or,) 第 1/5 ⻚ WHG 金斯顿《两只捕鲸者》 “ 第一章。我来自迪尔，我父亲在那里备受尊敬，但这并非因为他拥有世俗的财富。因为他只有一小笔钱，但他为人诚实正直，敬畏上帝，尽心尽力帮助邻居，并以明智的方式管理家庭。我的母亲 —— 她是一位真正的母亲！ —— 她如此慈爱、温柔、体贴；她养育了我们，她有九个孩子，我是老三，一切都很好。然而，我们却几乎没有发现她所采用的手段。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ tli] implicitly 隐式地 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [d ʒɔɪ z] joys 喜悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱乐 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ ɔː r] or 或者 [be ɪ ðd] bathed 洗澡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː zd] bruised 瘀伤 [ni ː ] knee 膝盖 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生产 [ ˈ eni] any 任何 [t ɔɪ ] toy 玩具 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么时候 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ nz] Downs 唐斯 , , , [ ɔː r] or 或者 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [di ː p] deep 深的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [blænd] Bland 平淡 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɔː nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招待 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ha ʊ s] house 房子 , , , 我们完全信任她；我们知道，她与我们一同分担了所有的悲伤，也与我们一同分享了所有的快乐和娱乐。她多么细致地包扎割伤的手指，或是清洗淤⻘的膝盖；或者如果我们想制造任何玩具，她非常乐意向我们展示完成这项工作的最佳方法；完成后她多么热情地赞赏它啊！当父亲进来时，她多么自豪地向他展示这件东西。从我记事起，我就习惯了看到船只进出唐斯海域的景象。或者在我们镇上被带出来，我过去常常饶有兴趣地听他讲述我们邻居在世界各地遇到的冒险经历，布兰德船⻓每次来我们家都喜欢招待我们。 [ ɔː r] or 或者 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ti ː ] tea 茶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [blænd] Bland 平淡 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [b ɪ l] Bill 账单 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [best] best 最好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ ] I 我 [b ɪ n] been 到过 [sent] sent 发送 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内陆 , , , [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈ n ɔː t ɪ k( ə )l] nautical 航海 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [sa ɪ t] sight 视线 [wa ɪ l] While 尽管 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː fer ɪ ŋ ] seafaring 航海 [men] men 男人 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 — — — [ 'pail ə ts ] pilots ⻜行员 , , , 或者当我们进去和他、布兰德太太以及他们的女儿玛丽一起喝茶的时候。因此，我几乎记不起自己什么时候不想当水手了。虽然我的大哥比尔注定要出海，事实上，在我还是个小孩子的时候，他就离开了。我父亲曾想过让我学一⻔手艺。我本该满足于遵从父亲的意愿。或者更确切地说，如果我被派往内陆，他会做他认为对我最好的事。在那里我不可能听到人们谈论航海方面的事情。而且，大海和航运都会超出我的视线范围。待在家里的这段时间里，我越来越渴望成为像我经常遇到的那些航海者 —— ⻜行员 —— 那样的人。 [ ˈ mæst ə rz] masters 大师 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bo ʊ tm ə n] boatmen 船夫 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [re ɪ s] race 种族 [ ʌ v; ə v] of 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] Deal 交易 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [blænd] Bland 平淡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻底 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲爱的 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kru ː ] crew 全体人员 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ welfer] welfare 福利 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [seiks] sakes 清酒 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ v ɔ iid ʒ z] voyages 航程 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘少年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [spo ʊ k] spoke 辐 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ bænd ə n ɪ ŋ ] abandoning 放弃 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺设 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nsi] competency 能力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [o ʊ ld] old 老的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , 船⻓和船员们，还有船夫 —— 我敢说，没有哪个地方的水手比得上迪尔的水手。布兰德船⻓是一位经验丰富的航海家。他深爱着大海，以及他指挥的那艘船。他对船员们 —— 至少他们的生活状况他很关心 —— 但他更爱他的妻子和女儿。为了他们，他比平时在岸上停留的时间更⻓。不过，在我小时候，他还是进行了三四次航行。他总是说，除非他积累了足够的养老能力，否则他绝不会放弃大海。有多少位大师说过同样的话？ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] ploughing 耕作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ lu ː s ɪ v] delusive 虚幻的 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː p ɪ ŋ ] reaping 收割 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收成 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ri ː p ə r] reaper 死神 [ ˈɡ æð ə rz] gathers 聚集 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡɑː rn ə r] garner 加纳 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽然 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ predl ˈ ek ʃə nz] predilections 偏好 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [la ɪ f] life 生活 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˌʌ nd ɪˈ sa ɪ d ɪ d] undecided 未决定 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [k ə 'r ɪ r] career 职业 , , , [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ nt ɝ z] winter's 冬天的 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [sku ː l] school 学校 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑步 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ro ʊ d] Road 路 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [wel] well 出色地 - - - [b ɪ lt] built 建造 [læd] lad 小伙子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [dres] dress 裙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː nti] jaunty 轻快的 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ro ʊ l] roll 卷 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [dek] deck 甲板 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [h ɑː rd] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [h ɑː rd] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他他继续在茫茫大海中耕耘，怀着收获的虚妄希望，直到伟大的收割者将他收进粮仓。尽管我偏爱海洋生物，我当时对未来的职业方向还不太确定，直到一个冬日的放学后，当时我正在伦敦路上跑步，我看到一个身材魁梧、体格健壮的小伙子朝我走来，他面色黝黑，他肩上扛着一根棍子，棍子末端绑着一捆东西。他的穿着，还有他轻快的走路姿势，略微有些摇晃，他就像在摇晃的甲板上努力保持平衡一样，这让我看出他是个水手。我们正要擦肩而过时，他突然紧紧地盯着我看。我仔细地打量了他一番。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi t ʃə r] features 特征 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [st ɑː pt] stopped 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ɝ z] another's 另一个的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [b ɪ l] Bill 账单 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ “ “ [ ˈ b ɪ lz] Bill's 法案的 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [d ʒ æk] Jack 杰克 ? ? ? [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓握 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ ŋ ] wrung 拧干 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ʌ ŋ ] wrung 拧干 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [wa ɪ l] while 尽管 , , , [hæf] half 一半 - - - [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [hæf] half 一半 - - - [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , “ “ “ [ ˈ ha ʊ z] How's 怎么样 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 ? ? ? 我突然意识到我认得他的⻓相；于是我停了下来，他也停了下来。我们彼此凝视着对方的脸。 “ 你能扮演比尔兄弟吗？ ” 我惊呼道。 “ 我的名字叫比尔，我的好兄弟。 ” 还有你！ —— 你是杰克兄弟吗？是的，我确信你是！ “ 他抓住我的手，使劲拧，我感觉他都要把我的手拧断了。 ” 他半笑半哭地问道： “ 爸爸妈妈、苏珊和简怎么样了？ ” 还有玛丽、迪克，还有其他人；还有小汤米？ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ t ɑː dl] toddle 蹒跚学步 [wen] when 什么时候 [b ɪ l] Bill 账单 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ʌ s] Thus 因此 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [t ɔː rdz] towards 向 [ho ʊ m] home 家 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [tr ɑː t] trot 小跑 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [a ʊ t] out 出去 , , , “ “ “ [h ɪə z] Here's 这里是 [b ɪ l] Bill 账单 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [b ɪ l] Bill 账单 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː ] knee 膝盖 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɑː rm] arm 手臂 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɑː n] anon 匿名 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌɡ ] hug 拥抱 , , , [iks ˈ kleim ɪ ŋ ] exclaiming 惊呼 , , , “ “ “ [d ɪ r] Dear 亲爱的 [b ɪ l] Bill 账单 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ læd] glad 高兴的 [j ʊə (r)] you're 你是 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 ; ; ; “ 他是我们当中最小的，比尔离开的时候他还在蹒跚学步。 ” 于是他继续追问，一个接一个的问题，我尽我所能地一一作答。我们以相当圆润的小跑向家的方向 —— 他渴望尽快回到家，再次⻅到他们所有人。我几乎同样渴望冲进去大喊大叫，享受那种快感。 “ 比尔又回来了！ ” “ 我无需赘述比尔受到的待遇。 ” 似乎没有人认为他们能充分发挥他的才能。晚饭时，小女孩玛丽坐在他的膝盖上，一只胳膊搂着他的脖子。不时有人亲吻他、拥抱他，并惊呼： “ 亲爱的比尔，我们非常高兴你回来了； ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [help] help 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pra ɪ d] pride 自豪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [brait ə ] brighter 更亮 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ t ɔ dl ɪ ŋ ] toddling 蹒跚学步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [na ɪ t] night 夜晚 - - - [ ɡ a ʊ n] gown 袍 ( ( ( [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ skræmbld] scrambled 打乱 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kr ɪ b] crib 婴儿床 ) ) ) [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 [w ɑː nt] want 想 [si ː ] see 看 [dæt] dat 数据 [ ˈ br ɑ d ə r] brodder 布罗德 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 — — — [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 — — — [d ɪ r] dere 德雷 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 — — — [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢呼 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离开 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɪ mbli] nimbly 敏捷地 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nest] nest 巢 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [b ɪ l] Bill 账单 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd ɪ d] unbounded 无界 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 , , , 于是苏珊和简分别站在桌子的两边，以便更好地帮助他处理桌上的东西；我们这些大男孩都认真地听他讲课；父亲则满怀自豪地看着他。母亲凝视着他时，眼中闪烁着比以往任何时候都更加明亮的光芒；小汤米穿着睡衣蹒跚地走进房间（他从婴儿床里爬了出来），说道： “ 汤米想看到他哥哥比尔真的回家了 —— 好了 —— 他回来了 —— 万岁！ ” 于是他又跑了起来，苏珊紧随其后。但在她抓住他之前，他已经敏捷地爬回了自己的巢穴。至于我自己，我满怀钦佩地看着比尔。他认真聆听着他口中说出的每一个字。他有很多话要说，各种各样的奇观都要描述一番。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [si ː ] Sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ha ʊ ] How 如何 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rætld] rattled 摇晃 [ ɑː n] on 在 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [dre ɪ k] Drake 德雷克 , , , [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡文迪什 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['dæmpj ә ] Dampier 丹皮尔 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [k ʊ k] Cook 厨师 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ðæn; ð ə n] than 比 [ri ː d] read 读 [ðerz] theirs 他们的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [vekst] vexed 烦恼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [blænd] Bland 平淡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [b ɪ l] Bill 账单 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [f ɑː r] far 远的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ret ɪ s( ə )nt] reticent 沉默寡言 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [d ʌ m] dumb 哑的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [spi ː k] speak 说话 , , , [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 [to ʊ n] tone 语气 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [ ə 'k ʌ r ə ns ɪ z] occurrences 发生 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去因为他曾到过印度洋，也到过中国和美国西海岸。还有太平洋上的几个岛屿，并且环游了世界。他滔滔不绝地说个不停！我原以为德雷克、卡文迪什、丹皮尔、安森勋爵和库克船⻓对他来说根本不算什么 —— 至少，我宁愿听他讲述自己的冒险经历，也不愿读他们的故事。那天晚上布兰德船⻓带着玛丽一起来，我几乎要生气了。因为比尔在他面前突然变得比平时沉默寡言得多，甚至完全变得沉默寡言。而当他开口说话时，只是用谦逊的语气描述了一些非常普通的事情。我看不清楚。 [ ˈ æft ə r] After 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 , , , [wen] when 什么时候 [b ɪ l] Bill 账单 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ r] ear 耳朵 - - - [ ʃɑː t] shot 射击 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [blænd] Bland 平淡 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [lædz] lads 小伙子们 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ʃʊ r] sure 当然 [sa ɪ n] sign 符号 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ du(:) ə z] doers 实干家 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ t ɔ :k ə z] talkers 谈话者 “ “ “ [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 , , , [w ɪ l] will 将要 [ðæt] that 那 [læd] lad 小伙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你的 ; ; ; [ ˈ hi ː z] he's 他是 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [b ɪ n] been 到过 ; ; ; [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pli ː zd] pleased 高兴 [wen] when 什么时候 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [blænd] Bland 平淡 [ð ʌ s] thus 因此 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ l] Bill 账单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nær ˌ e ɪ tid] narrated 旁白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [to ʊ ld] told 讲述 [b ɪ l] Bill 账单 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑了 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷心地 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪明地 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答过了一会儿，等比尔走远了，他们就听不⻅了。我听到布兰德上尉对父亲说，他喜欢那些不谈论自己的小伙子。这几乎可以肯定地表明，他们更擅⻓行动而不是空谈。 “ 你儿子一定会成功的；他无论走到哪里都睁大了眼睛； “ 他总有一天会成为一名优秀的警官， ” 他补充道。布兰德船⻓这样评价比尔，我非常高兴，心想：如果他听到他向我们讲述的那些精彩冒险故事，他会作何感想呢？后来我把老船⻓说的话以及我对此事的看法告诉了比尔，他开怀大笑。 “ 杰克，他本来可以很巧妙地让我闭嘴的， ” 他回答道。 “ “ “ [o ʊ ld] Old 老的 [k ɑː ks] cocks 公鸡 [d ә unt] don't 不 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [w ʌ nz] ones 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [kro ʊ ] crow 乌鸦 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 ” ” ” [b ɪ l] Bill 账单 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充足 [ əˈ mendz] amends 修改 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所以 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [j ʊə (r)] you're 你是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 — — — [no ʊ ] no 不 , , , [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [pra ɪ m] Prime 主要的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [ ɔː l] all 全部 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [fa ɪ n] fi ne 美好的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [j ʊə (r)] you're 你是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ɪ l] I'll 患病的 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , “ 老公鸡不允许小公鸡在它们面前啼叫。 ” “ 比尔在我们相处的这段时间里，充分弥补了他之前的沉默。 ” 我知道我永远不会厌倦听他说话。我满脑子都是他告诉我的话，什么都想不起来。我下定决心，宁愿当一名水手，也不愿从事其他任何职业。我告诉过他了。 “ 嗯，杰克，我想你是对的， ” 他说； “ 即使有人提出这样的条件，我也不会改变 —— 不，并非成为英国首相，也不是成为英国首富。但请记住，事情并非总是一帆⻛顺。你必须做好应对恶劣天气以及晴朗天气的准备；但如果你执意要去，我会和父亲谈谈。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [b ɪ l] Bill 账单 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已完成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨询 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [blænd] Bland 平淡 , , , [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [o ʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'prent ɪ s] apprenticed 学徒 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈɡ enst] against 反对 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [blænd] Bland 平淡 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡ læd] glad 高兴的 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再次 ” ” ” [b ɪ l] Bill 账单 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 [wel] well 出色地 [pli ː zd] pleased 高兴 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导航 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , 我觉得他不会拒绝你。 “ 比尔履行了他的承诺，父亲在与布兰德船⻓商议后，同意放我走。 ” 前提是我在到了当学徒的年纪时，也持有同样的想法。我的母亲和姐妹们都没有一句反对我意愿的话；玛丽 · 布兰德也没有。 “ 杰克，我真希望我是个男孩，那样我也能去， ” 她惊呼道。 “ 失去你，我们会非常非常难过， ” 她沉默片刻后补充道；但是，你知道，你终究会回来的。我们都非常期待再次⻅到你。比尔告诉我，他非常高兴父亲允许我出海。但我希望你立刻开始学习航海术， [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ju ː l] You'll 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生产 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 , , , [wel] well 出色地 - - - [ ˈ θ ʌ md] thumbed 拇指 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 [ ˈ m ʊ rz, ˈ m ɔ rz] Moore's 摩尔 “ “ “ [ ɪˈ p ɪ t ə mi] Epitome 缩影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Navigation 导航 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wel] well 出色地 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ v] I've 我已经 [d ʌ n] done 完毕 ” ” ” [ha ʊ ] How 如何 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [pra ɪ z] prize 奖 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ n ɔː t ɪ k( ə )l] nautical 航海 [sku ː l] school 学校 [ ɪ n] in 在 [di ː l] Deal 交易 , , , [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究这样你就可以尽快成为一名军官。 “ 没有它你永远也做不成， ” 他说着，掏出一个旧的 ...... “ 我会把这本翻得破旧的汉密尔顿 · 摩尔的《航海概要》送给你，杰克。 ” 他补充道。它对我帮助很大，如果你能像我一样掌握它，它对你也会有很大的帮助。 “ 我多么珍爱那本书啊！ ” 我怀疑我一生中是否还有什么比这更让我珍惜。我应该说，我哥哥曾在迪尔的一所优秀的航海学校就读。由几位皇家海军军官于