英式书《拉勒米》；或，疯人院女王。(Laramie; Or, The Queen of Bedlam.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000001 2. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000002 3. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000003 4. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000004 5. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000005 6. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000006 7. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000007 8. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000008 9. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000009 10. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000010 11. 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (laramie; Or, The Queen Of Bedlam.) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 " " " ['lær ə mi] LARAMIE 拉勒米 ; ; ; " " " [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː n] QUEEN 女王 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ bedl ə m] BEDLAM 疯人院 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [su ː ] SIOUX 苏族 [w ɔː (r)] WAR 战争 [ ɒ v; ə v] OF 的 - 1876 - [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [k ɪ ŋ ] KING 国王 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] COLONEL'S 上校的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女儿 , , , " " " " " " [ ˈ m ɛ ri ə nz] MARION'S 玛丽昂的 [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ z ɜ ː t ə (r)] DESERTER 逃兵 , , , " " " " " " [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ræ ŋ ks] RANKS 排名 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 《拉勒米》；或，疯人院女王。 (Laramie; Or, The Queen of Bedlam.) 第 1/11 ⻚ “ 拉勒米； “ 或者，疯人院女王。一个 1876 年苏族战争的故事。经过美国上尉查尔斯 · 金《上校的女儿》的作者 “ 玛丽昂的信仰 ” 《逃兵》 “ 从基层做起 ” 等等。 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - 1889 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1889 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 " " " ['lær ə mi] LARAMIE 拉勒米 " " " [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː n] QUEEN 女王 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ bedl ə m] BEDLAM 疯人院 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] FRONTIER 边境 [ ˈɑː mi] ARMY 军队 [la ɪ f] LIFE 生活 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [sn əʊ ] snow 雪 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː st] fast 快速地 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻接 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [tu ː ] too 也 — — — [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː mz] streams 溪流 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [plæt] Platte 普拉特 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ s ɜ ː rd ʒ iz] surges 涌动 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] Engineer 工程师 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 , , , 费城： JB LIPPINCOTT 公司， 1889 年。版权所有， 1889 年， JB Lippincott 公司。拉勒米 “ 或者，疯人院女王。边境军队生活的故事。我。山麓的积雪早已融化殆尽，宽阔的河谷中也早已不⻅踪影。来自邻近山区的溪流也流速很快 —— 两条溪流都清楚地表明了这一点。当普拉特河在工程师桥下奔腾咆哮时， [ ɪ ts] its 它是 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较小的 [ ˈ tr ɪ bj ə tri] tributary 支流 — — — [ð ə ; ði] the 这 " " " - Larmie - , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ br ɔː l ɪ ŋ ] brawling 争吵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f əʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ st əʊ ni] stony 石质的 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] fort 堡 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ vi ːə m ə ns] vehemence 激烈 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ den ɪ z ə nz] denizens 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [end] end 结尾 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪə (r)] rear 后部 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɔː f ɪ s ə rz] o ffi cer's 警官们 [ha ʊ s] house 房子 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ ˈ t ɒ r ə nt] torrent 激流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] surgeon 外科医生 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [west] west 西方 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [læ ʃ t] lashed 鞭打 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 [ əʊ ld] old 老的 [b ɔː d] board 木板 [fens] fence 栅栏 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ ɡɒ n] gone 已消失 [de ɪ z] days 天 , , , [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [a ʊ t] out 出去 [m əˈ r ɔː d ɪ ŋ ] marauding 劫掠 [ka ɪˈəʊ ti:z] coyotes 郊狼 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l əʊ ] low 低的 [sa ʊ θ ] South 南 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [sl əʊ ps] slopes 连续下坡 [ ʃʌ t] shut 关闭 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法它较小的支流 ——“ 拉米河，正如士兵们所称呼的那样，它咆哮着、翻腾着，顺着石质河床而下，以狂野的猛烈势席卷了堡垒的后方，这让南部的一些居⺠明显感到紧张。指挥官住宅的后窗正对着奔腾的洪流。外科医生居住的地方，位于西南⻆。河水拍打着那道年代久远、破旧的木板围墙。部分原因是防止儿童和鸡在水位高涨时掉入溪流中。部分原因是水位低的时候，要防止郊狼四处觅⻝。南部和西部光秃秃的灰褐色山坡遮蔽了地平线，视野十分狭窄。 [ ˈ i ː stw ə d] Eastward 向东 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ væli] valley 谷 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n fl u ə ns] con fl uence 合流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː mz] streams 溪流 , , , — — — [be ə (r)] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌ mbl ɪ ŋ ] crumbling 摇摇欲坠 [bæ ŋ ks] banks 银行 , , , [be ə (r)] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ˈ n ɔː θ w ə d] Northward 向北 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [r ɪ d ʒɪ z] ridges 山脊 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 [ ʌ p] up 向上 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæm ə θ ] mammoth ⻓毛象 [we ɪ v] wave 海浪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北方 [ ˈ l ɪ m ɪ ts] limits 限制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [stri ː m] stream 溪流 [ðe ə (r)] there 那里 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 " " " [ fl æt] fl at 平坦的 , , , " " " [pæt ʃ t] patched 已修补 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ nd ə br ʌʃ ] underbrush 草丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stri ː kt] streaked 条纹 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː f] hoof 蹄 - - - [ænd; ə nd] and 和 [wi ː l] wheel ⻋轮 - - - [træks] tracks 轨道 [ðæt] that 那 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [kr ɒ st] crossed 交叉 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [jet] yet 然而 [led] led 引领 , , , [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ðæt] that 那 [spænd] spanned 跨越 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðens] thence 因此 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ n ɔː θ w ə d] northward 向北 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ ns] tines ⻮ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ʃ f ɔː k] pitchfork 叉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 - ' - [m ɑː t ʃ ] march 行进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ e ɪ d ʒə nsiz] agencies 机构 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 " " " [wækp ə ] Wakpa 瓦克帕 - Schicha - , , , 向东望去，溪流交汇处之外，便是宽阔开阔的山谷。 — 沿着崩塌的河岸光秃秃的，平坦无垠；沿着山麓线，光秃秃的，起伏不平。向北也是同样的棕色山脊，它们像巨浪一样翻滚着涌向河对岸大约一英里远的地方。在驻军北界和较大溪流的河岸之间，有一片平坦的 “ 平地 ” 。这里那里零星散落着灌木丛，路面上布满了蜿蜒交错的蹄印和⻋轮印，纵横交错，密密麻麻。然而，最终，他们都来到了横跨溪流的远处桥梁前。然后像干草叉的叉⻮一样向北伸展。右边那条路翻过山丘，要走三天才能到达印度代理处，沿着 “ Wakpa Schicha ” 向上走， " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ f] blu ff 虚张声势 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸展 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [dju ː ] due 到期的 [n ɔː θ ] north 北 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - - - [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪəˈ br ɑː r ə ] Niobrara 尼奥布拉拉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯⻮状 [ fl æ ŋ ks] fl anks 侧翼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɔː ha ɪ d] Rawhide 生皮 [bju ː t] Butte 比尤特 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴暗的 [ ˈ kl ʌ st ə z] clusters 集群 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] Foliage 叶子 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ˈ k ɒ tnw ʊ d] Cottonwood 棉白杨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ l əʊ ] willow 柳 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə d] favored 受⻘睐 [ nuk ] nooks ⻆落 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [plæt] Platte 普拉特 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [f ɔː θ ] forth 前进 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [pi ː ] pea 豌豆 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿色的 ['tendr ə lz] tendrils 卷须 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ res ɪ ŋ ] caressing 爱抚 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ] May 可能 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ʌ st ə (r)] bluster 虚张声势 [ænd; ə nd] and 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 , , , [ ˈ w ɒ nt ə n] wanton 放肆 [we ɪ sts] wastes 废物 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [hw ɜ ː rl] whirling 旋转 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [da ʊ n] down 向下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː k] bleak 苍凉 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ðæt] that 那 [ve ɪ ld] veiled 含蓄 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['lær ə mi] Laramie 拉勒米 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ z] rays 射线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west( ə )r ɪ ŋ ] westering 西行 [s ʌ n] sun 太阳 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [t ʃəʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [str əʊ l] stroll 漫步 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] fort 堡 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ m] climb 爬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [sl əʊ p] slope 坡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ bl ʌ f ] blu ff s 悬崖 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [sa ɪ d] side 边 , , , 另一条路则更偏西，绕过一段崎岖的悬崖肩部。然后一路向正北延伸至尼奥布拉拉河源头，以及罗海德山锯⻮状山坡的庇护处。只有溪流上下游阴暗的⻆落里才能看到木材的踪迹。当然，那里什么树叶也没有。在普拉特河畔⻛景优美的⻆落里，白杨和柳树开始抽出细小的豌豆绿色卷须，回应着五月阳光的轻柔抚摸。四月是暴⻛雪肆虐、狂⻛呼啸、大雪纷⻜的一个月。从遮蔽拉勒米山谷、使其免受西沉阳光照射的荒凉山脉上旋转飘落下来；任何选择从堡垒漫步而出，沿着缓坡攀登到那边悬崖的人， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗鲁的 [ ˈ skæf ə ld ɪ ŋ ] sca ff olding 脚手架 [we ə r ˈɒ n] whereon 其中 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bli ː t ʃɪ ŋ ] bleaching 漂 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ nz] bones ⻣头 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d əˈ k əʊ t ə ] Dakota 达科他州 [bre ɪ v] brave 勇敢的 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 , , , [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ əʊ ld] old 老的 [pi ː k] peak 顶峰 , , , [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , — — — [ ɔː l] all 全部 [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː n] sheen 光泽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fr ɒ sti] frosty 霜冻 [wa ɪ t] white 白色的 [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍然 [d ɪˈ fa ɪ d] de fi ed 违抗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融化 [re ɪ z] rays 射线 [ ˈ s ʌ mb ə di] Somebody 某人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , — — — [tu ː ] two 二 [ 's ʌ m,b ɔ di, -b ʌ -, -b ə - ] somebodies 某人 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ blæk ] blacked 变黑 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ lu ˈ et] silhouette 轮廓 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [kl əʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ skæf ə ld ɪ ŋ ] sca ff olding 脚手架 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ m ɔ :n ə z] mourners 哀悼者 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə (r)] slighter 略微 [f ɔː m] form 形式 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨坊主 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə rz] major's 专业的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ re ɪ d] parade 游行 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [nju ː ] knew 知道 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f ɪ s ə rz] o ffi cer's 警官们 [ke ɪ p] cape 岬 , , , 站在简陋的脚手架旁，看着上面漂白一些达科他勇士的骸⻣，可以清晰地看到四十英里外那座雄伟古老山峰闪闪发光的山体侧面。 — 一层霜白的光泽，依然抵御着阳光的炙烤。今天下午有人上去过那里 —— 而且是两个人。在印度脚手架附近，他们的身影在天空的映衬下呈现出黑色的轮廓；但即使隔着一段距离，也能看出他们不是印度的哀悼者。那并不是高挑纤细的身影刚刚披在体型较小的身影身上的毯子。米勒夫人，也就是少校的妻子，当时正好穿过游行队伍。他很清楚那是一件军官披⻛。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ rændl] Randall 兰德尔 [m ə k ˈ li ː n] McLean ⻨克莱恩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ræpt] wrapped 包装 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ neli] Nellie 内莉 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 [lest] lest 免得 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏锐的 [w ɪ nd] wind ⻛ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 , , , [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒɪ z] ridges 山脊 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [t ʃɪ l] chill 寒意 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [sp ɪ n] spin 旋转 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ə ri] prairie 草原 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高度 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨坊主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] doctor's 医生的 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fænsid] fancied 幻想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː n] been 到过 [prest] pressed 按下 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨坊主 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˌ detr ɪˈ ment( ə )l] detrimental 有害的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , 兰德尔 · ⻨克莱恩小心翼翼地把它裹在内莉 · 巴亚德身上，以免被西边凛冽的寒⻛吹走。⻛自由地吹过山脊，⻓途跋涉穿过草原，爬上山顶，应该能让这位年轻女孩冷静下来。米勒太太是一位心地善良的女人。她非常喜欢医生那甜美漂亮的女儿。虽然，他比她想象中的医生本人要好得多。如果被追问为何不信任驻军的高级医务人员，她会作何解释？米勒夫人可能很难给出令人满意的答案。他是个鳏夫， “ 这让他对某些人来说很有意思 ” 。这是她对情况的分析。她真的不知道还有什么比这更损害他品格的事情了。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ t] wished 希望 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɛ l ɪ n ɔː rz] Elinor's 埃莉诺的 [ ˈ m ʌ ð ə l ə s] motherless 无母 [ste ɪ t] state 状态 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [j ɪə (r)] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ deke ɪ d] decade 十年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺乏 [h ɑː ts] hearts 心 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭泣 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [s ɔː (r)] sore 疮 [ əˈ fl ɪ k ʃ ( ə )n] a ffl iction 痛苦 [b ɪˈ fel] befell 发生 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ əʊ ld] old 老的 [h əʊ m] home 家 , , , [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲养 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ' ɡ læd ə n ] gladdened 高兴 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɑː kt] marked 标记 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [swelz] swells 涌浪 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [k ɔː (r)] corps 兵团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræpt ʃə r ə sli] rapturously 欣喜若狂 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː n] been 到过 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː z] whose 谁 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩元 , , , 然而，她还是希望他没有失去妻子。她之所以有这样的愿望，并不完全是因为埃莉诺失去了母亲。这是这位女孩自近十年前慈爱的母亲去世后，第一次在兵营度过一年。当这位哭泣的小女孩遭遇如此悲惨的遭遇时，许多人都对她充满了同情和爱意。她被带到母亲的老家，在那里⻓大成人，接受教育，可能也受到了过度溺爱。有时，她英俊潇洒、出身高贵的父亲会来看望她，这让她非常高兴。⻉亚德医生是业内一位备受瞩目的人物。军队医疗队中的一位 “ 浮云 ” ，他赢得了那位美丽而温柔的女子的芳心，并深深地爱上了她。 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍然 [les] less 较少的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [hæd; h ə d] had 有 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 [æt; ə t] at 在 [ əʊ ld] Old 老的 [p ɔɪ nt] Point 观点 [ ˈ k ʌ mf ə t] Comfort 舒适 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nju ː p ɔː t] Newport 纽波特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ ˈ h ɑː b ə (r)] Harbor 港口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ ŋ ] advancing 前进 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ ( ə )n] administration 行政 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɜ ː n] turn 转动 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边境 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 [ ˈ dæm ɪ ŋ ] damning 令人震惊的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ ts] fates 命运 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 ['lær ə mi] Laramie 拉勒米 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ded] dead 死的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ d ɪ kt ə m] dictum 格言 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː ] law 法律 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量令她的人⺠感到些许悲伤。他们不喜欢军队。在随后的多年分离中，他对这段感情的喜爱有增无减。⻉亚德早年服役期间曾负责过许多令人满意的任务，他曾是奥尔德波因特康福特、纽波特和波士顿港的社会领袖。而现在，在他年事渐高，且在一位他已失去影响力的政府领导下，他当时正在边防部队服役。他痛恨命运将他带到拉勒米。他已故妻子的父亲是执政党内一位言行一致的人物。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː d ʒ ] urge 敦促 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] Secretary 秘书 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] War 战争 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ v əʊ k] revoke 撤销 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d ə rs] orders 订单 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ sa ɪ nd] consigned 寄售 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [p əʊ st] post 邮政 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ d əʊ d] widowed 寡 [s ʌ n] son 儿子 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː z] law's 法律的 [ pr ə u'pensiti ] propensities 倾向 [ænd; ə nd] and 和 [ ,pek ə 'dil ə u ] peccadilloes 小过错 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 [ ˈ nju ː p ɔː t] Newport 纽波特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [sent] sent 发送 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政治 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [n əʊ ] no 不 [ ˌ p ɒ l əˈ t ɪʃ ( ə )n] politician 政治家 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [be ɡ d] begged 乞求 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ h ɑː f] behalf 代表 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [sed] said 说 [n əʊ ] no 不 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [wa ɪ ] why 为什么 [ðæt] That 那 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 [wen] when 什么时候 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 [left] left 左边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复仇 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他医生恳求他敦促陆军部⻓撤销将他派往怀俄明州一个与世隔绝的哨所的命令。但这位老先生已经不止一次听人提起过他那丧偶的女婿的各种不良嗜好和小过错。他坚信，英俊的⻉亚德医生不适合纽波特；他很高兴听到医生立即发来的消息；但是，虽然他在政坛上拥有权力，但在某些方面他却不像个政治家，因为 ...... 当他的女婿恳求他利用自己的影响力帮助自己时，这位老先生拒绝了。并告诉他原因。那年十一月阴沉沉的，⻉亚德医生离开前往西部时，他对老人们进行了报复。因为他带走了他的女儿。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [bl əʊ ] blow 吹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ʌ n ˈ l ʊ kt] unlooked 未曾注意的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɒ nd] Fond 喜爱 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɛ l ɪ n ɔː rz] Elinor's 埃莉诺的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] proud 自豪的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假期 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ evri] Every 每一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ʌ n] run 跑步 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [t ʊə (r)] tour 旅游 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ ps] shops 商店 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ' θ i ə t ə , ' θ i: ə - ] theatres 剧院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 - - - [ ˈɡ æl ə riz] galleries 画廊 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊跃 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [n əʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [s əʊ ] so 所以 [ ɡ rænd] grand 盛大 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [s əʊ ] so 所以 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ envi ə b( ə )l] enviable 令人羡慕 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所以 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放纵的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɡ l ɔː rid] gloried 光荣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自豪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表现出来 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ə k ˈ ses] success 成功 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 , , , 这是一个残酷的、近乎野蛮的打击，而且是完全出乎意料的。他虽然很喜欢埃莉诺的母亲，也为自己漂亮的女儿感到骄傲，医生一直满足于偶尔和她一起度过假期。他每隔几个月就会来看望他们，或者让她去纽约逛逛商店，短暂游览一番。剧院和画廊。她对他无比忠诚，认为世上没有哪个男人比他更伟大、更英俊。真是太棒了。她认为自己是最令人羡慕的女儿，因为她有一个如此慈爱和溺爱她的父亲。她为他因她在学校取得的成功而表现出的自豪感而感到欣慰。 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌芽 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [we ɪ z] ways 方式 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ 'welk ə m ] welcomed 欢迎 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɒ p] drop 降低 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 [wen] when 什么时候 [ ˈ p ɑː p ə z] papa's 爸爸的 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegrams 电报 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ rænd] grand 盛大 - - - [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː (r)] or 或者 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ ma ɪ n] undermine 破坏 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ʌ nd ɪˈ si ː v] undeceive 不欺骗 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔诚 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ əˈ s ɜ ː t] assert 断言 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ t ɜ ː nl] paternal 父系 [kle ɪ m] claim 宣称 [ænd; ə nd] and 和 [be ə (r)] bear 熊 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [h ɑː ts] hearts 心 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩元 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [pra ʊ d] Proud 自豪的 [ əʊ ld] old 老的 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sen ə t ə (r)] senator 参议员 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [s ɔː (r)] sore 疮 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [pli ː d] plead 恳求 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ bend] unbend 伸直 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː sk] ask 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯她容光焕发，举止优雅。她无比欣喜地迎接他的到来。只要爸爸的简短信件和电报召唤她到城里，她随时准备放下任何其他项目。无论他们对医生抱有何种感受，她的祖父母从未背叛过她，也从未试图破坏 —— 或者更确切地说，是揭穿 —— 她忠诚的奉献；但他们从未想到他会主张自己的父权，带走他们心中的偶像。那是他多年前从他们那里赢得的爱女的形象。尽管这位祖父是一位骄傲的老法官和参议员，但他从未如此悲痛欲绝。他无法恳求，无法谦卑自己，放下身段请求怜悯。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [k ɔː z] cause 原因 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː n] boon 恩惠 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自信地 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ æ ɡ r ɪ n] chagrin 懊恼 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复仇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ el ˌ n ɔ ] Elinor 埃莉诺 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [dri ː md] dreamed 梦⻅ , , , [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː n] warn 警告 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [su ːˈ p ɜ ː b] superb 高超 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [ ˌ k ɒ nst əˈ ne ɪʃ ( ə )n] consternation 惊愕 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɔː n] borne 出生 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ t ɪə fl ] tearful 内牛满面 [æt; ə t] at 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ bl ɪ sf( ə )l] blissful 幸福的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [w ɪ ð] with 和 [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] guard 警卫 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ðem; ð ə m] them 他们他有充分合理的理由拒绝了女婿如此笃定地提出的请求。巴亚尔医生懊恼又恼怒，于是采取了报复行动。现在再去让他们的小埃莉诺做好准备，迎接她从未想象过的那些性格特征，已经太晚了。为时已晚，无法警告她，她那杰出的父亲并非她想象中的英雄。这对老夫妇惊恐万分，悲痛欲绝，眼睁睁地看着她被带走。离开他们时泪流满面，但能和爸爸在一起又感到无比幸福，而且又要再次入伍了。他们只能祈求上天保佑她，安慰他们。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ senst] incensed 愤怒 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [æz; ə z] as 作为 ['lær ə mi] Laramie 拉勒米 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rs