美式书艾琳·艾德斯利(Irene Iddesleigh)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 艾琳 · 艾德斯利 (irene Iddesleigh) 000001 2. 艾琳 · 艾德斯利 (irene Iddesleigh) 000002 3. 艾琳 · 艾德斯利 (irene Iddesleigh) 000003 4. 艾琳 · 艾德斯利 (irene Iddesleigh) 000004 5. 艾琳 · 艾德斯利 (irene Iddesleigh) 000005 6. 艾琳 · 艾德斯利 (irene Iddesleigh) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ɪ s] This 这 [tekst] text 文本 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用途 [ ˌ ju ːˈ ti ːˈɛ f] UTF UTF - - - [e ɪ t] 8 8 ( ( ( [ ˈ ju ː n ɪˌ ko ʊ d] Unicode Unicode ) ) ) [fa ɪ l] fi le 文件 [ ɪ n ˈ ko ʊ d ɪ ŋ ] encoding 编码 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔ str ə fi :z] apostrophes 撇号 [ænd; ə nd] and 和 [kwo ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引述 [ ma:rks ] marks 标记 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段落 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɡɑː rb ɪ d ʒ ] garbage 垃圾 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk ə m ˈ pæt ə b( ə )l] incompatible 不相容 [ ˈ bra ʊ z ə r] browser 浏览器 [ ɔː r] or 或者 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] unavailable 不可用 [f ɑː nts] fonts 字体 [f ɜ ː rst] First 第一的 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ bra ʊ z ə rz] browser's 浏览器的 “ “ “ [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [set] set 放 ” ” ” [ ɔː r] or 或者 “ “ “ [fa ɪ l] fi le 文件 [ ɪ n ˈ ko ʊ d ɪ ŋ ] encoding 编码 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ju ː n ɪˌ ko ʊ d] Unicode Unicode ( ( ( [ ˌ ju ːˈ ti ːˈɛ f] UTF UTF - - - [e ɪ t] 8 8 ) ) ) [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ f ɔː lt ˌˈ di ː f ɔː lt] default 默认 [f ɑː nt] font 字体 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] Typographical 印刷 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ʊ s] mouse 老鼠 - - - [ ˈ h ʌ v ə r] hover 徘徊 [ ˈ p ɑː p ˌʌ ps] popups 弹出窗口 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː r] or 或者 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [e ˈ ret ə ] Errata 勘误表 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː ] e e - - - [tekst] text 文本 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异常 [ ˈ sp ɛ l ɪ ŋ z] spellings 拼写 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 ” ” ” [f ɔː rmz] forms 表格 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更改 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 [b ә u θ ] both 两个都 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ha ɪ fn] hyphen 连字符艾琳 · 艾德斯利 (Irene Iddesleigh) 第 1/6 ⻚本文档采用 UTF-8 （ Unicode ）文件编码。如果本段中的撇号和引号显示为乱码，您的浏览器可能不兼容或缺少字体。首先，请确保您的浏览器 “ 字符集 ” 或 “ 文件编码 ” 设置为 Unicode (UTF-8) 。您可能还需要更改默认字体。文本中的拼写错误会通过鼠标悬停弹出窗口显示，例如这样或这样。作者的原始勘误表显示在电子文本的末尾。不寻常的拼写以及 “ 美式 ” 和 “ 英式 ” 形式的不一致使用，均未改变。有些单词既可以带连字符，也可以不带连字符。 [ai'ri:n] IRENE 艾琳 [ ˈɪ d ə z ˌ le ɪ ] IDDESLEIGH 伊德斯利 [ai'ri:n] IRENE 艾琳 [ ˈɪ d ə z ˌ le ɪ ] IDDESLEIGH 伊德斯利 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ əˈ mænd ə ] AMANDA 阿曼达 - M'KITTRICK - [ ˈ r ɔ s] ROS 活性氧 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W & & & [d ʒ i ː ] G G [ ˈ b ɛ rd] BAIRD ⻉尔德 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有限的 , , , - 124 - [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都柏林 - 1897 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 - 13 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 - 20 - 艾琳 · 艾德斯利。艾琳 · 艾德斯利。经过太太。阿曼达 · ⻨基特里克 · 罗斯。由 W. & G. BAIRD 有限公司印刷皇家大道 124 号；以及伦敦和都柏林。 1897 年。内容。⻚。第一章 9 第二章第 13 节第三章第 20 节 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 - 25 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V - 32 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 - 40 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - 49 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - 60 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 - 73 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X - 79 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 - 92 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 - 102 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 - 116 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 - 126 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - 138 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 - 150 - 第四章第 25 节第五章第 32 节第六章第 40 节第七章第 49 节第八章第 60 节第九章第 73 节第十章 79 第十一章第 92 节第十二章 102 第十三章 116 第十四章 126 第十五章第 138 节第十六章 150 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 - 163 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 - 174 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 - 1869 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [es] S S - YMPATHISE - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! [kæst] Cast 投掷 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒意 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 ; ; ; [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ e ɪ si ː z] oases 绿洲 [ ʌ v; ə v] of 的 [fju ˈ t ʊ r ə ti] futurity 未来 ; ; ; [dæ ʃ ] dash 短跑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲话 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ ˈ bet ə r] better 更好的 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː ls] false 错误的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ l ə s] faithless 不忠 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ berid] buried 埋葬 [sk ɔː rn] scorn 轻蔑 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ai'ri:n] Irene 艾琳 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pe ɪ st] paced 踱步 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 , , , 第十七章 163 第十八章 174 第十九章， 1869 年第一章 S 确实，我感同身受！啊，不！将你的同情倾注于波涛汹涌的冰冷海面上；将它投向未来的绿洲；把它狠狠地摔在流言蜚语的磐石上；或者，更好的办法是，让它继续留在虚伪和背信弃义的怀抱中，被埋葬在蔑视的怀抱里。这是艾琳在自由受限的海滩上踱步时的一些感想。 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ npr əˈ tekt ɪ d] unprotected 未受保护 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] Sympathy 同情 [kæn; k ə n] can 能 [wu ː nd] wound 伤口 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 , , , — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæ θ ] hath 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊ r] insure 保证 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [wi ː ; wi] we 我们 [p əˈ zes] possess 具有 , , , [se ɪ v] save 节省 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [stændz] stands 站立 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 , , , [ ˈ sta ʊ tli] stoutly 坚定地 - - - [b ɪ lt] built 建造 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dunfern - , , , [væst] vast 广阔的 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 [ænd; ə nd] and 和 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 [stændz] stands 站立 [r ɪˈ spekt ə bli] respectably 体面地 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ə d ˈ vænsm ə nt] advancement 进步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 architectural10 architectural10 architectural10 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ ˈ rerli] rarely 很少 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [s ɪ ns] since 自从 [ ɪ ts] its 它是 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [hju ː ] Hugh 休 - Dunfern - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 , , , [ ɪ z] is 是 [plænd] planned 计划 [ ɑː n] on 在 [mo ʊ st] most 最多 [æn ˈ ti ː k] antique 古董 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 ; ; ; [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [se ɪ v] save 节省 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [mi ː ts] meets 满足 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 , , , 孤身一人，毫无防备。同情心会伤及饱受磨难的耐心之心。除了悲伤之外，没有其他事物能够像它一样，让我们感受到自己的情感。这座阴森森的宅邸巍然屹立在邓弗恩城墙之内，城墙高耸，爬满了常春藤。规模宏大，气势恢宏。它已有三百多年的历史，其建筑结构与现代发展保持着相当的距离。在某些方面，它堪称建筑杰作。自建成以来，这种设计几乎从未被尝试过。这是现任主人休 · 邓弗恩爵士这座美丽住宅的入口。其设计遵循大多数古代原则；除了巨大的铁⻔之外，访客的目光无法触及到任何其他事物。 [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ ru ː m ə r] rumours 谣言 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [' ʌ t ə r ə ns ɪ z] utterances 话语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ st fl ] boastful 自夸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [pæðz] paths 路径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ peb( ə )l] pebble 卵石 , , , [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [sto ʊ nz] stones 石头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ p ɑː l ɪʃ t] unpolished 未经打磨的 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花岗岩 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏伟 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 - Dunfern - [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [me ɪ ] may 可能 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ ho ʊ ld ə r] beholder 旁观者 , , , [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [fri ː ] free 自由的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [wa ɪ lst] Whilst 而 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡɔː rd ʒə sli] gorgeously 美极了 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fju ː sli] profusely 大量地 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不已 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [ ɪ n ˈ tru ː d ə r] intruder 入侵者 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗物 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , 起初，他倾向于认为所有关于它辉煌壮丽的公开传闻都只是吹牛闲人的胡言乱语；直到它蜿蜒曲折、铺满细碎鹅卵石的小路中，这里那里零星散落着巨大的未经打磨的花岗岩石块，人的思维能否在片刻间构想或领悟到它那古朴宏伟的哪怕一丝一毫？然而，尽管邓弗恩庄园在挑剔的观赏者眼中可能显得美丽，但它并非完全没有神秘之处。虽然酒店的许多房间都拥有水晶墙，装饰华丽且富丽堂皇，另一些人则不停地抵着谨慎入侵者的脚。里面只有一些没有任何物质价值，甚至毫无趣味的传统遗物。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖先的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 welcomed11 welcomed11 welcomed11 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公寓 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [o ʊ nd] owned 拥有 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skru:tn ˌ a ɪ z ɪ ŋ ] scrutinizing 仔细审查 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [wen] when 什么时候 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [na ʊ ] now 现在 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dw ɪ nd( ə )l] dwindle 减少 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bli ː k] bleak 苍凉 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗忘 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ klo ʊʒə r] disclosure 披露 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [di ˈ faiz] de fi es 反抗 [ ˈ h ɪ ndr ə ns] hindrance 障碍 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [w ɔː lz] walls 墙壁 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃起 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ rerli] rarely 很少 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ; ; ; [je ɪ ] yea 是的 , , , 对其居住者祖先血统之外的任何人。它常常是少数受邀贵宾们讨论的主要话题 ¹¹ 在其宽敞的公寓内，为什么宅邸里那些看似最漂亮的房间总是紧闭着，不让他们窥视？或者说，为什么当他们中的任何人提及此事时，总是保持沉默。现在所能做的，仅仅是让这个念头逐渐消逝，最终归于彻底的遗忘。直到达到那种不容阻挠的披露标准。在这座令人惊叹的建筑的古老围墙内，可以看到一些罕⻅的树木种类。如果曾经遇到过的话；是的， [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː d ɪ d] beaded 串珠 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] privileged 特权 [b ɪˈ h əʊ ldz] beholds 凝视 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sto ʊ n] stone 石头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔ stli ːɪ st] costliest 最昂贵 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ˈ va ɪ n ə ri ː z] vineries 葡萄园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨类植物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti ɪ st] daintiest 最精致的 [k ə n ˈ s ɜ :v əˌ t ɔ :ri:z] conservatories 温室 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [plænts] plants 植物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [kla ɪ m] clime 气候 [ ɪ n] in 在 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰富 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [w ɔː ks] walks 散步 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错综复杂 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] windings 绕组 [ðæt] that 那 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [k ə n ˈ tra ɪ v] contrive 精心策划 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [wel] well 出色地 [b ɪ n] been 到过 [ne ɪ md] named 命名 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː dn] Eden 伊甸园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] Luxury 奢华 ” ” ” - Dunfern - [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ erlu ː m] heirloom 传家宝 [s ɪ ns] since 自从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购买 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 , , , [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dunfern - , , , [ ɪ n] in 在 - 1674 - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [ðen] then 然后 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温柔地 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn ə li] internally 内部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守卫 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn ə li] externally 外部 , , , - 12 - [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟练 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [' ɑ :t ɪ zænz] artisans 工匠 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 - Dunfern - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ai'ri:n] Irene 艾琳 , , , 在这座宏伟古老宅邸的珠饰围墙内，尊贵的人们可以饱览壮丽的湖泊美景。四周镶嵌着切割和加工最为昂贵的石头；最富有的葡萄园，最优雅的蕨类植物，最精致的温室，以及几乎来自世界各地各种气候的花卉植物，应有尽有。最时尚的步伐，最错综复杂的路线，超乎想象，超乎天才。事实上，它被誉为 “ 奢华的伊甸园 ” 可谓名副其实。 “ 邓弗恩庄园自第三代邓弗恩伯爵沃尔特购入后，便作为传家宝代代相传。 ” 建于 1674 年；此后一直受到内部的精心呵护和外部的悉心保护， 12 由技艺精湛的知名工匠制作。现任所有者是约翰 · 邓弗恩爵士与艾琳的独子。 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 , , , [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [kent] Kent 肯特 - 13 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ti ː ] T T [hi ː ; hi] HE 他 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ ts] its 它是 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ðæt] that 那 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ ˈ m ɑː nstr ə sli] monstrously 极其可怕 [ha ɪ ] high 高的 [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dunfern - [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ lædn] gladden 格拉登 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高超 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə rd] mirrored 镜像 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bra ɪ t( ə )n] brighten 提亮 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 - - - [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ ʃ i ː n] sheen 光泽 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮度 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至关重要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [so ʊ l] sole 唯一 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居住者 , , , 肯特郡迪尔沃斯城堡的迪尔沃斯勋爵和夫人的养女。 13 第二章 T 十二月的阳光黯淡无光，躲在邓弗恩庄园西侧高耸入云的巨石后面。约翰爵士一天中大部分时间居住的那间豪华公寓，再也容不下他的欢声笑语了。它们从这间孤寂房间的镜面墙壁中收回了自己微弱的倒影，用它们永不消逝的光芒照亮了其他的家园。如同沉闷的，灰蒙蒙的夜幕降临，对于独自居住其中的人来说，周围环境必须显得明亮一些。 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ri'kwestid ] requested 请求 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [bra ɪ t] bright 明亮的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃料 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ ld ə r ɪ ŋ ] smouldering 闷烧 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [ ba:z ] bars 酒吧 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守卫 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ θ ri ː ] three 三 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [læmps] lamps 灯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [æt; ə t] at 在 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [wen] when 什么时候 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 his14 his14 his14 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ ru ː z] peruse 仔细阅读 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ðo ʊ ] Though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ s ʌ m ə rz] summers 夏天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [jet] yet 然而 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈服 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - bacheloric - [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌˈ ple ɪ s] supplace 替代 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˌ ko ʊɪ n ˈ sa ɪ d] coincide 重合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [seks] sex 性别 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ bi'st ə u ] bestowed 授予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɑː n] on 在 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ ri ːəˌ la ɪ z ɪ ŋ ] realising 意识到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː r θ ra ɪ t] birthright 与生俱来的权利 , , , 约翰爵士要求尽可能地照亮他最喜欢的公寓，方法是在守护着他们遗骸的闪亮栏杆内，向仍在闷烧的灰烬中添加更多的燃料。一切就绪后，三盏巨大的油灯被点亮，并彼此保持着适当的距离。当约翰爵士带着他的 14 他举止优雅，开始翻阅一些晚报。虽然他已年过四十，他从未想过放弃单身汉的想法，转而接受最终会与异性相符的想法；事实上，他从未想过要改变自己的习惯和生活方式。直到他完全意识到自己的出身地位， [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ tre ʒə rd] treasured 珍藏 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ŋ k θ ə nd; ˈ le ŋθ ə nd] lengthened 加⻓ [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [pæs] pass 经过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 - ' - [hændz] hands 双手 , , , [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] league 联盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɑː k] clock 钟 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬声说道 [na ɪ n] nine 九 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ m] trim 修剪 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tre ɪ ] tray 托盘 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [klo ʊ z] close 关闭 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [so ʊ ] so 所以 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː rm] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [n ɑː t] Not 不是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Dunfern - [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] Mansion 大厦 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 , , , 那是他的祖先珍藏了很久的东西，而且迟早有一天，必须落入陌生人手中，他是否曾想过自己也能跻身蒙福者的行列？时钟刚敲响九点，一个女佣就拿着一张纸条进来了。她将⻝物整⻬地摆放在一个精致的小托盘上，然后把托盘放在桌子上，紧挨着她的主人。然后就退休了。他很少在这么晚的时候收到信。直到他完全掌握了其中的内容，他才能够对其价值形成哪怕一丝一毫的想象。从邓弗恩庄园不远处，在一座缓坡上可以看到美丽的迪尔沃斯勋爵和夫人的城堡。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [vju ː ] view 看法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 been15 been15 been15 [ri: ˈ m ɔ dld] remodelled 改建 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [in ˈ herit ɪ ŋ ] inheriting 继承 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɪ t] late 晚的 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母体 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 — — — [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ le ɪ b ɜ ː rn] Leyburn 莱伯恩 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配备 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ɪ mp'ru:vm ə nts] improvements 改进 [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发明 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 , , , [jet] yet 然而 [ðer; ð ə r] there 那里 [dwelt] dwelt 居住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ba ɪ ] by 经过 - Dunfern - [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] Mansion 大厦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ʊ nt ɪ f( ə )l] bountiful 丰富 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ dif ə d] di ff ered 不同 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 - Dunfern - [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ blm ə n] nobleman 贵族 [ ʌ v; ə v] of 的 [rer] rare 稀有的 [tækt] tact 策略 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ pæsitiz] capacities 容量 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈ sp ɔː rtsm ə n] sportsman 运动员 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rf] Turf 草皮 [fr ɪˈ kwent ə r] frequenter 常客 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热心 [ ˌ p ɑː l əˈ t ɪʃ ( ə )n] politician 政治家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ɜ ː rvd] served 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ mo ʊ t] promote 推动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ verid] varied 多种多样 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 , , , 一座位置显眼的建筑，坐拥全县最佳景观。已经过去 15 年了现任业主从已故的舅舅莱伯恩勋爵那里继承了这处房产后，对其进行了改建；尽管配备了所有必要的现代改进和发明，然而，邓弗恩庄园却缺乏设计感和美感。迪尔沃斯城堡的慷慨主人在许多方面与约翰 · 邓弗恩爵士截然不同。他是一位举止优雅、才华横溢的贵族；一位热衷运动的人；一位赛⻢场的常客；一位热情的政治家；事实上，他热爱一切有助于促进其庞大而多元的社交圈利益的事物，尤其是一些有利于其利益的事物。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [h ɪ r] here 这里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强壮的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [pres] press 按 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wi ː k] weak 虚弱的 [fre ɪ m] frame 框架 , , , [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [so ʊ ] so 所以 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使成为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɑː p ʃ ( ə )n] adoption 采用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必不可少 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘画 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [læmps] lamps 灯 [st ʊ d] stood 站立 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ ru ː z] peruse 仔细阅读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ t] note 笔记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɔː rd] Lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ɑː n] on 在 22nd 22nd 22nd [pr ɑː ks] prox 附近 , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 the16 the16 the16 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨利 , , , [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ l] Hill 爬坡道 - - - [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ e θ ə l] Ethel 埃塞尔 , , , [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 [ ʌ v; ə v] of 的 ['meidst ә n] Maidstone 梅德斯通以及整个社区。这里需要提一下，迪尔沃斯夫人体质一直不太强健。她常常感到社会的巨大压力沉重地压在她纤弱的身体上。正因如此，本书的主题才显得不可或缺。他把椅子拉近桌子，桌子上摆着一盏大灯。约翰爵士随即仔细阅读了纸条的内容。这是迪尔沃斯勋爵和夫人发出的邀请，邀请我参加 22 日左右在迪尔沃斯城堡举行的舞会。他们为纪念 16 而赠予亨利，第五代希尔霍尔侯爵，与埃塞尔，梅德斯通伯爵夫人结婚。 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [frendz] friends 朋友们 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rti ə s] courteous 有礼貌 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [w ʊ d] would 会 [mi ː n] mean 意思是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mætr ɪˈ mo ʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 [ ˈ læd ə r] ladder 梯子 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 - - - [ fl ed ʒ d] fl edged 羽翼丰满 [belz] belles 美女 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎特伯雷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ai'ri:n] Irene 艾琳 [ ˈɪ d ə z ˌ le ɪ ] Iddesleigh 伊德斯利 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [d ɪ lw ɝ θ s] Dilworth's 迪尔沃斯 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南方 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [slept] slept 睡着了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ðæt] that 那 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [led] led 引领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [st ɪ l] still 仍然 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɑː rtf ə li] artfully 巧妙地 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ lw ɝ θ ] Dilworth 迪尔沃斯 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ma ɪ t] might 可能 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实迪尔沃斯勋爵和侯爵都是约翰爵士的私人朋友。接受这份友好而礼貌的邀请，就意味着向婚姻阶梯的顶峰迈进了一步。通过结识坎特伯雷及其周边地区的大多数成熟佳人，尤其是艾琳 · 艾德斯利，迪尔沃斯勋爵的养女，更广为人知的名字是 “ 南方美人 ” 。 “ 那天晚上他一直在思考这件事。 ” 结果，第二天早上他写信接受了这份好意的邀请，与其说是出于渴望，不如说是出于好奇。虽然他过着平静的退休生活，但总的来说，但他偶尔还是会完全缺席一些社交聚会。如果想象力按照迪尔沃斯夫人的巧妙设计描绘了他的未来，毫无疑问，这次参观迪尔沃斯城堡可能会让它成为现实。 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] Arriving 抵达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [fe ɪ m] fame 名声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spa ɪə z] spires 尖塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥特 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h ɔː l] hall 大厅 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女主人 , , , [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [su ːˈ p ɜ ː rbli] superbly 极好 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ ests] guests 客人 ; ; ; and17 and17 and17 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [in ˈ spekt ɪ ŋ ] inspecting 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗物 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 [ðæt] that 那 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装饰 [ ɪ ts] its 它是 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ velv ə ti] velvety 天鹅绒般的 [w ɔː