KLANKENKOTS - VOWEL VOMIT a collection of poetry, lyrics, doodles, random rants, ramblings and mumblings by Little Louis Als elke dag opnieuw miljoenen mensen woorden typen als een troep losgeslagen apen op het internet dan kunnen die paar zinnen van mij er ook nog wel bij --- I just figured that when every single day millions of people are typing words on the internet like a troop of monkeys out of control I might just as well add a few lines of my own 2 De kleine lettertjes : deze teksten zijn rechtstreeks geselecteerd uit mijn notities, mijn dagboek waarin ik dagelijks mijn hersenspinsels opschrijf die puur en alleen dienen als mijn persoonlijke uitlaatklep. Normaal gesproken filter ik deze ideeën tot songs, waarbij ik zelfcensuur en dichterlijke vrijheid toepas. Nu dus niet. Lezen geschiedt derhalve op eigen risico. Ik beloof niet dat je er ook maar iets aan hebt of er ook maar iets wijzer van wordt. Mijn schrijfsels dienen wat mij betre� geen enkel doel dan mijn persoonlijke expressie en het feit dat het voor mijzelf goed voelt als ik iets heb gecreëerd. Als je aanstoot neemt aan wat ik schrijf, erdoor beledigd bent, denkt dat ik gek geworden ben of het gewoon ontzettend slecht vindt is dat je goed recht. Weet alleen wel dat jouw mening mij verder werkelijk geen ene reet interesseert. Ideeën en songteksten beginnen vaak in het Engels, soms in het Nederlands. Omdat dit ook in mijn notitieboekjes door elkaar loopt, is dat ook hier het geval. Indien het in mijn ogen iets toevoegt heb ik een extra vertaling gemaakt. Disclaimer : These texts have been selected directly from my notes, my diary in which I write down my thoughts on a daily basis, that serve purely and only as my personal outlet. Normally I filter these ideas, using them for songs, applying self-censorship and poetic freedom. Not this time. Reading is therefore at your own risk. I don't promise that it will help you one bit or make you any wiser. As far as I'm concerned, my writings serve no purpose other than my personal expression and the fact that it makes me feel good when I have created something. You, the reader, have every right to be offended by what I write, to think I've gone mad, or just think it's all really badly written. But I do want you to know that I canʼt be arsed one bit by your opinion, I simply do not give one flying f*ck. Ideas and texts usually start in English, sometimes in Dutch. Since this is also mixed up in my notebooks, it is also the case here. If it adds something in my opinion, I have made an extra translation. 3 DEEL I Teksten, gedichten en losse gedachten - PART I Lyrics, Poems, random thoughts & one liners 4 Klankenkots Niet te verwarren met woordenbrij...dat klinkt meer als iets wat je schijt... Maar Klankenkots is wat ik uitbraak... let niet op de nasmaak... zorg dat ik je niet aanraak... alleen op afspraak... waar blij� die doorbraak... pas op, daar komt weer een uitbraak... waar ik weer bij aanhaak... en alles kapot maak... ieder zijn taak... afspraak is afspraak... één grote vraagbaak... of is het één grote afbraak... luister maar lekker naar Klaas Vaak... terwijl ik over je heen braak... iedereen de Sjaak... (of ja, bijna iedereen dan, en sommigen iets meer dan anderen) ....maakt het jou verder iets uit dan, als ik klanken kots? Vowel Vomit I donʼt want to be burdened anymore by fear, by pressure & expectations I keep pulling the thread, try to unravel I keep on writing, maybe just to stay sane I guess Iʼll just keep on producing vowel vomit... ...a sniper, a viper, memory wiper, misdemeanor, used to be leaner, memory cleaner, in case of threat, just go to bed, good luck retriever, one time believer, fake news reader, checking parking lot meters, small change saver, swear jar craver, crawl out of the basement, onto the pavement, sick of the government, tapes full of gravy, fat sounding maybe, who knows what might, what weʼre onto tonight... 5 6 Like a wounded bird Unable to fly patched up & sheltered in an asylum Whatʼs the best choice spend life quietly & safe in a cage, behind bars or to be set free, with the risk of being eaten alive? A weaker specimen among vultures & predators nothing but a prey Is it worth the risk? Is there a place for the meek? Survival Eat or get eaten What a torment it is to see the crows pillage hoarding shiny things and valuables dragging them back to their nests while you have to watch it happen from behind the bars of your cage Oh, just to take a chance and risk it all for that one moment to fly soaring high above everything to feel free & mighty at last Gewonde vogel Als een vogel, gewond aan zijn vleugel niet meer te kunnen vliegen Opgelapt in een asiel Een dilemma: kiezen om het leven rustig en veilig door te brengen in een kooi of om te worden vrijgelaten, met het risico levend opgegeten te worden? Een verzwakt exemplaar te midden van gieren en roofdieren de ideale prooi Is het het risico waard? Overleven Eten of gegeten worden Wat een kwelling om de kraaien te zien plunderen Glimmende dingen en waardevolle spullen die ze terug naar hun nest slepen terwijl je het allemaal moet zien gebeuren van achter de tralies van je kooi Mijn god, om gewoon om een kans te wagen en alles te riskeren 7 voor dat ene moment om te vliegen en hoog boven alles uit te stijgen om je eindelijk vrij en levenslustig te voelen Featherbrain (down the drain) All down the drain not much will remain Going against the grain will make it all plain Better ride the gravy train & find a vein to pierce your cell membrane or else move to the Ukraine No Champaign can cure my migraine Not even the arcane or profane can remove the bloodstain from the cane of the humane & all that will remain is to entertain the featherbrain wrapped up in cellophane taking novocaine at the top of the food chain (Iʼd rather listen to Coltrane) I canʼt explain nor contain my feelings of disdain But I expect a warplane to come creeping up from memory lane & itʼs not rain but a tear stain that will remain a�er this hurricane has inflicted its pain All is in vain as we refrain to really see & really think again & again & again 8 Geen flikker meer aan (alles naar de maan) Alles naar de maan overal slap gelul uit de kraan leef in een waan boor een ader aan en verander je celmembraan of rot anders maar op naar Oman, Bhutan of Iran maakt mij niet uit, er is toch geen flikker meer aan Als alles wat nog overblij�, wat de orkaan straks hee� doorstaan niet meer de moeite waard is om nog naar toe te gaan nog minder te beleven dan op de bodem van de oceaan Welja, noem mij maar megalomaan met je kop vol cellofaan Stelling Wat als je leven eigenlijk een script volgt dat losjes is gebaseerd op echte gebeurtenissen die eigenlijk al een keer eerder hebben plaatsgevonden? Maar jij weet net zo goed als iedereen dat waargebeurde verhalen ook on-ge-lo-fe-lijk saai kunnen zijn. Fictie schopt de werkelijkheid vol in zʼn kloten. Keer op keer... Hoeveel beter is het daarom om je leven juist te baseren op je stoutste dromen... Thesis What if your life is actually following a script loosely based upon real events that actually already happened once before? But everyone knows that true stories can be really boring. Fiction kicks reality in the nuts. Every single time. So Iʼd much rather base my life on my wildest dreams. 9 Roots Follow the traces of the Mississippi Delta Mud Music all the way back to its roots and come back out on the other side Different cultures, blues from the African desert and Scottish Gaelic highlands We are all One Song... Garden Girl, tend to your garden & watch the flowers grow Time, love, sunshine & water are all you need With roots in solid earth and head way up in the sky Thatʼs also how to make beautiful ideas grow, you know Tuin Mijn lief, zorg goed voor de tuin & zie hoe alles groeit en bloeit Liefde, aandacht, zonlicht en water is alles wat je nodig hebt Met wortels stevig in de aarde en het hoofd omhoog gericht, naar de lucht Zo groeien de mooiste ideeën Meanwhile, in my back garden This a�ernoon world leaders meet probably to talk about the threat of nuclear missiles global warming & stakeholder capitalism While my oldest son is studying for his French test and my wife is digging a hole in the lawn in the blistering heat Ondertussen, in mijn achtertuin Deze middag komen wereldleiders ergens bijeen waarschijnlijk om te praten over dingen als 10 de dreiging van kernwapens klimaatverandering & stakeholder kapitalisme Ondertussen is mijn vrouw hard aan het werk in de tuin in de zomerhitte terwijl mijn oudste zoon aan het leren is voor zijn proefwerk Frans Bon Suivant Bon vivant Poursuivant... Bon suivant ... pour vivant Victory He could almost smell victory Turns out he was just full of shit Flat earth Where have all the good times gone Except for in my shoebox The old, familiar faces and those amazing, friendly places Back in the days when the earth was flat and sailing was a joy If Iʼd only known then what I know now... Down with mediocrity Away with the mundane Sod off with correct and sensible posturing Lifeʼs too short for grim songs De aarde is plat Waar zijn alle mooie momenten gebleven Behalve in mijn schoenendoos? De oude, vertrouwde gezichten en die geweldige plekken waar we zoveel beleefden Vroeger toen de aarde nog plat was en op ontdekkingstocht gaan met een zeilboot nog leuk was Als ik toen toch wist wat ik nu allemaal weet... Weg met de middelmatigheid Sodemieter op met correct en verstandig geneuzel Het leven is te kort voor serieuze liedjes 11 Souvenir Iʼm just collecting the last souvenirs of our current civilization Soon to become obsolete, extinct We have seen the pinnacle It was beautiful while it lasted, our world back in its heyday Itʼs all downhill from here Letʼs hope we can do this and that Iʼm completely wrong Souvenir Ik verzamel nog de laatste souvenirs van onze huidige beschaving Binnenkort in onbruik geraakt, uitgestorven We hebben de top al gezien Wat was ie mooi, onze wereld in de hoogtijdagen, zolang het duurde Alleen nog bergafwaarts vanaf hier Laten we hopen dat het ons toch gaat lukken en dat ik er compleet naast zit. Eyes on the prize You can imprison somebody Shackle their feet, take away oneʼs freedom But the mind will always be free Luckily the brain police isnʼt here yet...not yet (though Iʼve heard a rumour they have started recruiting) How easy it is to divide a people to distract them from the main goal Liberty, equality and fraternity snatched from our hands a better life slipping through our fingers Keep your eyes on the prize, hold on Ogen op de bal Je kan doen wat je wil met iemand, opsluiten of ketenen voor mijn part maar je gedachten en geest zijn altijd vrij Godzijdank bestaat er geen gedachtenpolitie 12 (maar er zijn vast mensen te vinden die dat wel een goed idee vinden) Hoe eenvoudig je een compleet volk tot op het bot kunt verdelen afleiden van waar het werkelijk om gaat Vrijheid, Gelijkheid en Broederschap een beter leven wordt compleet weggepist Ogen op de bal, hou vol Changed The sun came up and it was the exact same sun as the day before as 2 years ago The trees, the grass, the birds They havenʼt changed Everything is still the same Yet the whole world has changed So soak up the sunshine, look at the trees and listen to the birds Veranderd De zon kwam op precies dezelfde zon als gisteren en twee jaar geleden Ik zie de bomen en het gras, ik hoor de vogels Die zijn ook niet veranderd Alles is nog precies hetzelfde En toch is de wereld veranderd Dus ga in de zon zitten, kijk naar de bomen en luister naar de vogels Dead Rock is dead Music is dead eaten alive by TV & showbizz & big tech & by the brain police Itʼs all been done before and a thousand times better 13 nothing moves me anymore nothing surprises me No urgency, no passion a calculated, watered down imitation contest itʼs dead itʼs gone itʼs all pointless itʼs all useless i am useless Goodnight Herfst Nu de herfst weer is gekomen Bekruipt me plots een soort gevoel van spijt Niets lijkt meer zo simpel als vroeger en het vuur ben ik eigenlijk al jaren kwijt Een wind die waait door mijn gedachten en jaagt ze doelloos heen en weer Maar er is echt niets meer te verwachten en ze dwarrelen onverrichterzake als dorre bladeren weer neer Sanity Random thoughts floating debris ready to be picked from your brain Fire at will Donʼt be alarmed by the presence of howling wolves As soon as you start to think it all starts to melt away, just like you canʼt keep ice in your hands for long just like water slips right through your fingers 14 Insanity A man who once stood tall ripped out his heart held it up in his hands above his head and screamed out his lungs The break of day is coming soon Beware His wrath Waanzin Allerlei gedachten als drijvend puin in je brein Open het vuur Wees niet bang het zijn alleen maar wolven die je hoort huilen Zodra je begint met nadenken begint alles weg te smelten, net zoals je ijs niet lang in je handen kunt houden net zoals water recht door je vingers glipt Een man die ooit fier overeind stond rukte zijn hart uit zijn borst met zijn blote handen en schreeuwde zijn longen uit zijn lijf De dageraad komt, Zijn toorn is in aantocht Over ouder worden en punk zijn Misschien is er geen hoger doel of zin van het leven, maar verbeeldt de mensheid zich alleen dat dat er is? Misschien is het ook gewoon de wet van de natuur die geldt voor mensen gewoon eten, drinken, slapen, neuken en dat is alles. De mens is waarschijnlijk het enige dier dat ertoe in staat is om te denken dat er meer in het leven zou kunnen zijn Een hoger doel of gewoon een manier vinden om de tijd te doden terwijl je lee� & maakt het uiteindelijk ook maar een sikkepit uit, 15 na honderd of misschien duizend jaar? Hee� het enig nut of effect, op een kleine schaal of met grote gevolgen? Of is het juist de combinatie van miljoenen kleine gebaren en acties die de wereld vormt zoals wij die kennen? Eén ding weet ik zeker: als je eenmaal stopt met dromen, dan ben je de lul. Dan ben je zo goed als dood. Dan is het gewoon klaar. Stop nooit met geloven. Stop nooit met dromen. Je begint als kind met alles waar je op hoopt en over droomt. Eindeloze mogelijkheden. Dan groei je op en ontdek je ineens dat je alles bent geworden waarvan je dacht dat je het nooit zou zijn. De persoon die je altijd verafschuwde toen je jong was. Iemand waarvan je 100% zeker wist dat jij daar nooit op zou gaan lijken. Dan is het een kwestie van volhouden, volharden en 50 jaar of langer doorbikkelen als volwassene. Het is ofwel dat, proberen het beste te maken van deze ongemakkelijke waarheid en met één been in het graf te gaan staan, of anders gewoon weigeren om te stoppen met dromen en geloven. Het gaat niet om geld, het gaat om vrijheid. Rock-'n-roll is vrijheid. Je nergens iets van aan hoeven trekken. Verantwoordelijkheid zorgt ervoor dat je klemvast komt te zitten. Het gaat om weigeren je aan te passen aan de massa, over het verwerpen van de status-quo Over authentiek zijn, een uniek individu Persoonlijke autonomie Het gaat erom dat je punk bent, als het ware. Verdomme, zo oud ben ik toch nog niet... is het een kwestie van moed? mis ik het lef? of is het een kwestie van gewoon duiken in het diepe, zonder na te denken Hoe dan ook, ik zal jullie nondeju eens wat laten zien... On growing old & being punk Maybe there is no higher goal or purpose in life, but is mankind only imagining that there is Maybe it ʻs just natureʼs law for people as well just eating, sleeping and fucking and thatʼs it. Man is probably the only animal thatʼs able 16 to think that there could be more to life A bigger purpose or just another way to kill time while youʼre alive & does it matter in the end, or a�er a hundred or maybe a thousand years? Does it shape the flow of things in a small or big way? Does it have a lasting impact and in what way? Or is it a combination of millions of small gestures and actions that shape the world as we know it? One thing I know: once you stop dreaming, Youʼre fucked. Youʼre dead. Youʼre done. Never stop believing. Never stop dreaming. You start out with all these hopes & dreams as a child. Endless possibilities. Then you grow up and discover you have become everything you thought youʼd never be. The person you always loathed when you were young. Someone youʼd surely never be like. Then itʼs a matter of hanging on, soldiering on and enduring for 50 years or more as an adult. Itʼs either that, trying to make the best of the uncomfortable truth, crave for an early grave, or just simply refuse to stop dreaming and believing. Itʼs not about money, itʼs all about freedom. Rock ʻnʼ roll is freedom. Responsibility puts you in shackles. Itʼs all about not conforming yourself to the mass, about rejecting the status quo About being authentic Itʼs about being punk, if you will. Hell, I ainʼt that old yet is it a matter of courage do I lack the guts or is it a matter of just diving off the deep end, without thinking Anyway, Iʼll show you whoʼs king 17 Betrayal Beyond St. Peterʼs gate someone gave Judas a kiss The rooster crows everyday - that ain't nothing new The sky is black thereʼs tension in the air You can almost smell the static electricity & lightning is about to strike any moment Down with all the sycophants and rulers who would rather watch their cities burn than give up 18 one inch of their power Itʼs a case of ancient history repeating but in a slightly different way Verraders Achter de poort van Petrus gaf iemand Judas een kus De haan kraait hier elke dag - daʼs echt niks nieuws De hemel is zwart er hangt een spanning in de lucht Je kunt de statische elektriciteit bijna ruiken en de bliksem kan elk moment inslaan Weg met alle huichelaars en heersers die nog liever hun steden in vlammen zien opgaan dan ook maar een centimeter van hun macht opgeven Een typisch geval van de geschiedenis die zich herhaalt maar dan net effe anders... Luid de klok Luid de klok, luid de klok voor recht & voor vrijheid spreken is goud Luid de klok, luid de klok voor het volk en voor de werkers voor jong en voor oud Laat wie de leugen ziet, het vertellen snel Luid de klok, luid de bel Luid de klok, luid de bel Luid de klok, luid de klok voor liefde en eendracht voor het gezond verstand Luid de klok, luid de klok in de hele wereld in je stad en door het land 19 “Never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee” - John Donne (1572-1631). Toll the Bell Toll the bell, toll the bell For justice and for freedom For the truth to be told Toll the bell, toll the bell for the people for the workers for the young and the old Let those who know, be the ones to tell Toll the bell, toll the bell Toll the bell, toll the bell Toll the bell, toll the bell For unity and wisdom for the brave & the bold Toll the bell, toll the bell in your city, ʻcross the nation all over the world Waarheid Er is niet één waarheid, maar er bestaan wel heel veel leugens. Het vinden van absolute waarheid is nagenoeg onmogelijk. Het blootleggen van leugens en bedrog is een stuk eenvoudiger. Truth There isnʼt but one truth, but there are many lies Finding absolute truth is almost impossible. Exposing lies and deceit is a lot easier. 20