美式书先行报道：新南威尔士州的故(First in the Field A Story of New South )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 22 个章节 1. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000001 2. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000002 3. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000003 4. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000004 5. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000005 6. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000006 7. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000007 8. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000008 9. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000009 10. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000010 11. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000011 12. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000012 13. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000013 14. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000014 15. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000015 16. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000016 17. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000017 18. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000018 19. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000019 20. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000020 21. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000021 22. 先行报道：新南威尔士州的故 ( fi rst In The Field A Story Of New South ) 000022 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] Field 场地 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [w ʌ n] One 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] Afternoon 下午 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [d ә unt] don't 不 , , , [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 : : : [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ nd] mind 头脑 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ θ ɔː rnz] thorns 荆棘 ! ! ! ” ” ” [ ˈ bra ɪə n] Brian 布莱恩 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [snæt ʃ t] snatched 抢夺 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ k ˌ set] quickset 快速设置 [hed ʒ ] hedge 对冲 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [b ɪ lt] built 建造 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] hawthorn 山楂 [li ː vz] leaves 树叶 [w ʊ d] would 会 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视线 , , , 先行报道：新南威尔士州的故 (First in the Field A Story of New South ) 第 1/22 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩 “ 该领域第一人 ” “ 第一章。一个下午。 “ 我说，别这样，格林：放过这些可怜的小家伙们吧！ ” 你管好你自己的事。哦！真该去烦烦这些老刺！布莱恩 · 格林猛地将手从他伸进去的速生树篱中抽了出来。到达⻦巢粗糙的外侧，显然，人们认为山楂树叶可以把它遮挡起来，不让它被人看⻅。 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː rnz] thorns 荆棘 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ tekt] protect 保护 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [hændz] hands 双手 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ðæt] that 那 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ d ʌ n ə mz] Dunham's 邓纳姆的 [sku ː l] school 学校 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə ri] Friary 修道院 , , , [ ˈ br ɔ dh ɝ st] Broadhurst 布罗德赫斯特 , , , [kent] Kent 肯特 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spa ɪɪ ŋ ] spying 间谍活动 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 [ ˈ per ə nts] parents 父母 - ' - [ əˈ tempt] attempt 试图 [æt; ə t] at 在 [ha ʊ s] house 房子 - - - [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗圃 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː rnz] thorns 荆棘 [d ɪ d] did 做过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [wen] when 什么时候 [ ˈ bra ɪə n] Brian 布莱恩 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [hed] head 头 [li ː pt] leaped 跳跃 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [dra ɪ ] dry 干燥 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 , , , [ ˈ ru ː dli] rudely 粗鲁地 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压碎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ mr əʊ z] primroses 报春花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强制 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frekld] freckled 雀斑 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [læd] lad 小伙子 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [pr ɪ k] prick 刺 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ʃəˈ vo ʊ ] chevaux ⻢ [di ː ] de 德 [fri:z] frise 弗里斯 , , , ['ske ә ri,faid] scari fi ed 疤痕 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 , , , 在它们生⻓的过程中，荆棘可以保护它们免受恶人的侵害。但那年春天寒冷，树叶缓缓舒展开来。还有一群来自邓纳姆博士学校（肯特郡布罗德赫斯特修道院学校）的男生，没过多久，就窥⻅了这对倒霉的父母建造房屋和托儿所的尝试。仍然，当红头发的布莱恩 · 格林跃过那条干涸的大沟时，荆棘在某种程度上发挥了它们的作用。粗暴地踩碎一大丛报春花，并将它们推下山坡。当那个脸上⻓满雀斑的男孩把手伸进去想抓住⻦巢时，一阵剧痛让他把手缩了回来。这一举动使其与天然的牧羊犬接触，并在背部留下了伤痕。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [skræt ʃ ] scratch 划痕 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː d] you'd 你会 [ki ː p] keep 保持 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [nik] Nic 尼克 [ ˈ bre ɪ d ə n] Braydon 布雷登 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激烈地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 [w ʌ t] what 什么 [ju:v] you've 你已经 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [du ː ] do 做 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bre ɪ d ə n] Braydon 布雷登 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [læd] lad 小伙子 [ ˈ m ɪ ns ɪ ŋ li] mincingly 切分音地 , , , “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [nest] nest 巢 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbirds 黑⻦ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保持 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运输 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操场他的拇指上被划了一道⻓⻓的口子。 “ 尼克 · 布雷登，我希望你管好你的舌头！ ” 男孩恶狠狠地喊道。 “ 不再挨一顿揍，你就不会高兴了。 ” 看看你都让我做了些什么！ “ 我没有逼你这么做， ” 第一个发言者说。 “ 为什么不让⻦儿们安安静静地待着呢？ ” “ 因为，布雷登小姐，请您⻅谅， ” 个子较高的男孩委婉地说。 “ 我不如你厉害。 ” 哦，天哪，不！我要把那窝小黑⻦带走，因为我想让它们⻓大后养在笼子里。我要把它们搬到操场上的棚子里。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ nst] winced 畏缩 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [lædz] lads 小伙子们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ v] derisive 嘲讽的 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sm ʌ ð ə d] smothered 窒息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 : : : — — — “ “ “ [ðen] Then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [li ː v] leave 离开 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ə (r)] they're 它们是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbirds 黑⻦ ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ stu ː p ɪ d] stoopid 愚蠢 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ðe ə (r)] they're 它们是 [n ɑː t] not 不是 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ɪ lt] built 建造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , ['iznt] isn't 不是 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? 第一个男孩听到同伴的话，不禁猛地皱起了眉头。在他恼怒的样子下，在场的四个小伙子哄堂大笑；但他压制住了声音，平静地说： “ 那你们最好还是别管他们了。 ” 因为它们不是黑⻦。 “ 没错，他们就是蠢货。 ” “ 不，他们不是。 ” “ 你怎么知道？ ” “ 因为我是在⻦巢刚建成的时候发现它的 ” ，我看到了⻦蛋和那只老⻦栖息着。 “ 哦，就这些吗？ ” 哦，我说，他真是个可爱又乖巧的小男孩啊！ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [læft] laughed 笑了 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ θ ɔː tl ə sn ə s] thoughtlessness 考虑不周 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sku ː lfelo ʊ ] schoolfellow 同学 [w ɪ nst] winced 畏缩 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bra ɪə n] Brian 布莱恩 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [st ɪ l] still 仍然 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [ ˈ s ʌ k ɪ ŋ ] sucking 吸吮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skræt ʃɪ z] scratches 划痕 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出血 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nju: ˈ end əʊ z] innuendoes 影射 [k ɔː zd] caused 导致 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运输 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbirds 黑⻦ , , , [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ˈ d ɑː m ə n ɪ k] Dominic 多米尼克 [ ˈ bre ɪ d ə n] Braydon 布雷登 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [r ɪˈ t ɔː rt] retort 反驳 , , , [ ˈ v ɜ ː rb( ə )l] verbal 口头 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ɡ et] get 得到 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛击 [ əˈɡ en] again 再次 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 : : : 他不想让我带走这些幼⻦，因为他自己想偷走它们。 “ 其他人不假思索地大笑起来，看着他们的同学再次痛苦地皱起眉头。 ” 布莱恩 · 格林仍然守住了银行账戶。他吮吸着流血的手上的抓痕，得意地笑着，为自己的暗示造成的恼怒而感到高兴。 “ 我说，孩子们， ” 他喊道， “ 偷小黑⻦不会判人终身监禁。 ” 真的吗？ “ 又是一阵哄堂大笑，男孩们看着皱着眉头站在那里的多米尼克 · 布雷登，看看他是否会做出激烈的反击，无论是言语上的还是肢体上的，然后可能再次被痛打一顿。但他掩饰住了恼怒，平静地说： “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ʌʃ s] thrush's 画眉的 [nest] nest 巢 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [k ə n ˈ v ɪ kt] Convict 定罪 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ nst] winced 畏缩 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 : : : “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ blækb ɜ ː rd] Blackbirds 黑⻦ [me ɪ k] make 制作 [r ʌ f] rougher 粗糙 [nests] nests 巢穴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] they're 它们是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ plæst ə rd] plastered 粉刷过的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kle ɪ ] clay 黏土 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 : : : [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbirds 黑⻦ - ' - [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ sm ʌ d ʒ i] smudgy 模糊的 , , , [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 ; ; ; [ðo ʊ z] those 那些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [blu ː ] blue 蓝色的 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [kl ɪ r] clear 清除 [sp ɑː ts] spots 地点 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [jes] Yes 是的 , , , [l ʊ k] look 看 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [hæf] half 一半 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [hi ː ; hi] he 他 [li ː pt] leaped 跳跃 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆弱的 , , , [dra ɪ d] dried 干燥 - - - [ ʌ p] up 向上 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 “ “ “ [j ɑː ] Yah 耶和华 ! ! ! [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植物学 [be ɪ ] Bay 湾 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , “ 那是画眉⻦的巢。 ” “ 你对此一无所知，囚犯， ” 格林说道。男孩又疼得龇牙咧嘴，但他还是继续说道： “ 嗯，我知道。 ” 黑⻦筑的巢比较粗糙，巢穴内部不像其他⻦类那样用粘土仔细涂抹。然后，⻦蛋就不一样了：黑⻦的蛋都是脏兮兮的、暗淡的绿色；而那些⻦蛋却是漂亮的蓝色。一端有几个清晰的斑点。 “ 是的，你看， ” 他喊道； “ 那里有一半。 ” “ 他一边说着，一边跳进沟里，捡起一个易碎的 ......” 他取了一块干瘪的鸡蛋碎片，拿给同伴们看。 “ 哎呀！老植物湾根本不知道自己在说什么， ” 格林说道。 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed ʒ ] hedge 对冲 - - - [ste ɪ k] stake 赌注 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rent ʃɪ ŋ ] wrenching 扭动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠密 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] hawthorn 山楂 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æp] gap 差距 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 , , , [f ɔː r] four 四 [hæf] half 一半 - - - [ fl ed ʒ d] fl edged 羽翼丰满 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː s] loose 松动的 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɡɑːɡ ( ə )l] goggle 护目镜 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɡ e ɪ ps] gapes 张开 , , , [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪ ki] spiky 带刺的 , , , [ ˌʌ nd ɪˈ vel ə pt] undeveloped 未开发的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ ne ɪ k ɪ dn ə s] nakedness 裸体 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , [ ˈɡɑː bl ɪ n] goblin 哥布林 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画家 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对冲 - - - [ste ɪ k] stake 赌注 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [bæk] back 后退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 ; ; ; “ “ “ [ ɑ :nt] aren't 不是 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbirds 黑⻦ ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 ! ! ! ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , 从银行顶部拖下一根对冲桩，并将茂密的山楂树上部猛地拉入缝隙中，他把⻦巢连同里面的四只半大雏⻦一起拉了出来，它们正四处张望。它们后脑勺上松散的绒毛，大大的眼睛，以及张大的嘴巴，再加上尖锐、发育不良的羽毛和整体裸露的身体，简直丑陋不堪。画家梦寐以求的妖精般的生物。 “ 看！ ” 格林喊道，扔掉篱笆桩，跳回沟渠另一边； “ 那些不是黑⻦吗？ ” 哦，谋杀！ “ 现场爆发出一阵哄堂大笑， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 [li ː p] leap ⻜跃 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kælo ʊ ] callow 卡洛 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢复 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ded] dead 死的 “ “ “ [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 ; ; ; “ “ “ [ θ ri ː ] three 三 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ʌ p] up 向上 [na ʊ ] Now 现在 [ðen] then 然后 , , , [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sn ʌ g ə ld] snuggled 依偎着 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 “ “ “ [f ɪ ts] Fits 适合 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精彩地 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [me ɪ k] make 制作 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植物学 [be ɪ ] Bay 湾 [ ɡ et] get 得到 [ w ə :mz, v ɔ :rms ] worms 蠕虫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː p] chop 劈 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ; ; ; ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [ðo ʊ z] those 那些 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ st ɑ :li ŋ z] starlings 椋⻦ [da ɪ ] die 死 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ; ; ; ” ” ” [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , 这次笨拙的跳跃导致两只稚嫩的⻦儿重重地摔进了沟底。他们获救后，发现其中一人已经死亡。 “ 没关系， ” 格林说； “ 三个孩子比较好带出来。 ” 好了，丑八怪，进去吧。他把⻦放回巢里，和它的同伴们在一起。它立刻蜷缩在底部，三个动物完全填满了底部。 “ 非常合身，孩子们。 ” 我会让老植物湾帮我弄些蚯蚓来，然后切碎喂它们。 ” “ 你应该感到羞耻。 ” 第一个男孩皱着眉头说。 “ 你知道你让那些小椋⻦死了。 ” “ 你应该感到羞耻， ” 格林反驳道。 “ “ “ [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学校 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nv ɪ kts] convict's 罪犯的 [s ʌ n] son 儿子 ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ɪ kt] convict 定罪 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ɑː m ə n ɪ k] Dominic 多米尼克 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , ['iznt] isn't 不是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [træns ˈ p ɔ :tid] Transported 运输 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生活 [wi ː ; wi] We 我们 [no ʊ ] know 知道 , , , [d ә unt] don't 不 [wi ː ; wi] we 我们 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 — — — [jes] yes 是的 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɔː r ə st] chorused ⻬声说道 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [ki ː p] keep 保持 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [pri ˈ tendz] Pretends 假装 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ setl ə r] settler 定居者 [jes] Yes 是的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ˈ setld] settled 定居 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生活 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bænt ə r] banter 闲聊 “ 让自己进入一所年轻绅士的学校。 ” 我不知道医生是怎么想的，竟然会收治一个罪犯的儿子。 “ 我父亲不是罪犯！ ” 多米尼克愤怒地喊道。 “ 哦，他真是 ......” 终身运输。我们知道，对吧，孩子们？ “ 是 —— 是的， ” 众人⻬声说道。 “ 他当然是！ ” 格林喊道。 “ 这些事瞒不住的。 ” 他假装自己的父亲是定居者。是的，法官判他终身监禁。男孩环顾四周，期待得到掌声。他听得津津有味，足以让他继续开玩笑。 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [k ɔː lz] Calls 呼叫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɑː t ə r] squatter 非法占地者 [jes] Yes 是的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [skw ɑː t] squat 蹲 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [læf] laugh 笑 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [ ɑː n] on 在 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ k ˌ set] quickset 快速设置 [hed ʒ ] hedge 对冲 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [lænd] land 土地 , , , [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rk] lark 云雀 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rkl ɪ ŋ ] circling 盘旋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ma ɪ t] might 可能 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [lets] lets 让我们 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [st ɑː p] stop 停止 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ˌ m ɛ nz, ˈ d ʒɛ n ə l ˌ m ɛ nz] gentlemen's 绅士的 [s ʌ nz] sons 儿子们 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [bra ɪ ] Bry 布莱 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [b ɔɪ ] boy 男生 ; ; ; “ “ “ [its] it's 它是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [pe ɪ z] pays 支付 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ læf ɪ ŋ li] laughingly 笑着 “ “ “ [ ə n ˈ les] Unless 除非 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ p] soap 肥皂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kændlz] candles 蜡烛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏打 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 “ 就好像我们不确定能否找到真相一样。 ” 称他为非法占地者。是的，政府很快就让他搬走了。男孩们沿着大公共草地的边缘继续漫步，又是一阵笑声。速生篱笆将它与耕地隔开的地方，在它上方的高处，一只云雀盘旋着，竭尽全力地歌唱。 “ 我想知道为什么医生会让他停留在绅士们的儿子们中间。 ” “ 我知道，布莱 · 格林， ” 一个⻓相顽皮、黑眼睛的男孩说， “ 那是因为他父亲付钱。 ” “ 如果他父亲不在，他也不会在这里待这么久， ” 格林笑着说。 “ 除非他给医生提供糖、肥皂、蜡烛、苏打水和蓝色颜料。 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ d ɑː m ə n ɪ k] Dominic 多米尼克 [ ˈ bre ɪ d ə n] Braydon 布雷登 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ θ r ʌʃ ] thrushes 画眉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ p] wipe 擦拭 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ ˈ t ɑː ml ɪ nz] Tomlins 汤姆林斯 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [no ʊ ] no 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ; ; ; [pli ː z] please 请 [d ә unt] don't 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː k] mock 嘲笑 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [dred] dread 恐惧 ; ; ; “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ˌ m ɛ nz, ˈ d ʒɛ n ə l ˌ m ɛ nz] gentlemen's 绅士的 [s ʌ nz] sons 儿子们 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [nik] Nic 尼克 - Braydon's - [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ro ʊ s ə r] grocer 杂货商 ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ lse ɪ l] wholesale 批发的 [ ˈ di ː l ə r] dealer 经销商 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ l ɔː ft ɪ li] loftily 傲慢地 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [lets] lets 让我们 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʌ n ə m] Dunham 邓纳姆 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 [æt; ə t] at 在 [tre ɪ d] trade 贸易 [pra ɪ s] price 价格 ” ” ” “ “ “ [ho ʊ ] Ho 何 , , , [ho ʊ ] ho 何 , , , [ho ʊ ] ho 何 ! ! ! [h ɪə z] here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ! ! ! “ 又是一阵哄堂大笑，多米尼克 · 布雷登也加入了笑声中。 ” 格林突然转向最后一个发言者，差点把幼鸫从巢里拽出来。 “ 汤姆林斯，要不要我帮你擦擦嘴？ ” “ ！ ” 男孩愤怒地喊道。 “ 哦，不，先生；请不要这样，先生， ” 对方回答道。他装出一副惊恐万分的样子说： “ 先生，您刚才说的是绅士的儿子们啊。 ” —— 我当时就想，尼克 · 布雷登的父亲不是杂货店老板，真是太可惜了。 “ 我父亲是城里的批发商， ” 格林傲慢地说； “ 他只是出于人情才让老邓纳姆以批发价从他的仓库里拿东西。 ” “ 嚯嚯嚯！来玩个游戏吧！ ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ velv ə ti] velvety 天鹅绒般的 [t ɜ ː rf] turf 草皮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ['iznt] isn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧师 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻蔑地 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 , , , [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː ld ə rm ə n] Alderman 市议员 [ ˈ gri ː nz] Green's ⻘菜 [b ɪɡ ] big 大的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɑː n] on 在 [ ˈ klæp ə m] Clapham 克拉珀姆 [ ˈ k ɑː m ə n] Common 常⻅的 [wi ː ; wi] We 我们 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ tl ə r] butler 管家 , , , [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男仆 , , , [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园丁 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园丁 [me ɪ k] make 制作 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [bedz] beds 床 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ t ɑː ml ɪ nz] Tomlins 汤姆林斯 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [læf] laugh 笑 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨蛋 , , , [ ˈ t ɑː ml ɪ nz] Tomlins 汤姆林斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ l ɔː ft ɪ li] loftily 傲慢地 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ mi ː kli] meekly 温顺地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [br ɔː t] brought 带来 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] turtle 龟 [su ː p] soup 汤 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ me ɪ ɝ z] Mayor's 市⻓的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [fæt] fat 胖的 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ v] I've 我已经 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [sn ʌ b] snub 冷落 [no ʊ z] nose 鼻子 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [tri ː ] tree 树 , , , “ 那个黑皮肤的男孩喊道， ” 他纵身扑倒在柔软的草坪上，高兴地踢着双腿。 “ 我父亲可不是个穷牧师， ” 格林轻蔑地继续说道； “ 如果你们当中有人想在假期期间来拜访我，任何人都可以带你去看奥尔德曼 · 格林在克拉珀姆公园的大房子。我们雇佣了一名管家、一名男仆、一名⻢⻋夫和三名园丁。 “ 园丁们负责整理所有的花坛， ” 汤姆林斯说道，引来一阵笑声。 “ 你真是个小笨蛋，汤姆林斯， ” 格林傲慢地说。 “ 是的，先生；但我没办法， ” 男孩怯懦地说。 “ 你知道，我父亲从来不会从市⻓晚宴上带回龟汤，这样我就不会又胖又⻓了。 ” “ 除非我把你那丑陋的短鼻子蹭到旁边那棵树上，否则你是不会罢休的。 ” ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 “ “ “ [ ɡ et] Get 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉普赛人 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [k ʌ b] cub 幼兽 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [stept] stepped 步 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [st ɪ l] still 仍然 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ kt] kicked 踢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ v ɪʃə sli] viciously 恶毒地 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! ” ” ” [jeld] yelled 大喊 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː ] who WHO [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ ð] writhe 翻腾 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [f ɔː t] fought 战斗 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼泪 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fæst] fast 快速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [limpt] limped 跛行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜泣 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦涩地 “ “ “ [s ɜ ː rv] Serve 服务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 “ “ “ [ti ː t ʃ ] Teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛骚的 [na ʊ ] Now 现在 [ðen] then 然后 , , , [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ʃ æm] sham 假 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ t ʃ ] much 很多 “ 格林喊道。 ” “ 起来，你这⻓得像吉普赛人的小家伙！ ” “ 他一边说话一边迅速走到男孩还躺在草地上的地方，狠狠地踢了他一脚。 ” “ 哦！ ” 男孩喊道。他开始剧烈地扭动身体，拼命想要控制自己，但徒劳无功。他终于跪了起来，泪水夺眶而出。然后一瘸一拐地慢慢走着，一边走一边痛哭流涕。 “ 活该！ ” 格林喊道。 “ 教你不要那么轻浮放肆。 ” 好了，别装了。我没怎么伤害你。 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [jet] yet 然而 , , , ” ” ” ['s ɒ bd] sobbed 啜泣 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [n ʌ n] None 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ˈ kæri] carry 携带 [ði ː z] these 这些 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ θ r ʌʃ ] thrushes 画眉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rst] forced 强制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 , , , [ ˈ l ɪ mp ɪ ŋ ] limping 跛行 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ h ʌ mb ʌɡ ] humbug 骗子 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɑː m ə n ɪ k] Dominic 多米尼克 [ ˈ bre ɪ d ə n] Braydon 布雷登 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [h ɑː rd] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɑ :t ɪ ŋ ] darting ⻜镖 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bulid] bullied 被欺凌 [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ s ʌ ltid] insulted 受辱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [t ɪ l] till 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ ] choking 窒息 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ; ; ; 继续。 ” “ 我 ...... 我还不行， ” 男孩抽泣着说。 “ 哦，是的，你