叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 错 误 的 信件 (the Wrong Letter) 000001 2. 错 误 的 信件 (the Wrong Letter) 000002 3. 错 误 的 信件 (the Wrong Letter) 000003 4. 错 误 的 信件 (the Wrong Letter) 000004 5. 错 误 的 信件 (the Wrong Letter) 000005 6. 错 误 的 信件 (the Wrong Letter) 000006 7. 错 误 的 信件 (the Wrong Letter) 000007 8. 错 误 的 信件 (the Wrong Letter) 000008 9. 错 误 的 信件 (the Wrong Letter) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɒ ŋ ] WRONG 错 误 的 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɔ :lt ə ] WALTER 沃 尔 特 [es] S S [ ˈ m ɑː st ə m ə n] MASTERMAN 大 师 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pref ə s] preface 前 言 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ke ɪ ] K K [ ˈ t ʃ est ə t ə n] CHESTERTON 切 斯 特 顿 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ m] Crime 犯 罪 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Speculations 猜 测 [ θ ri ː ] III 三 、 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] Vale 谷 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 错 误 的 信件 (The wrong letter) 第 1/9 ⻚ 错 误 的 字 母 经 过 沃 尔 特 ·S· ⻢ 斯 特 曼 并 附 有 序 言 GK 切 斯 特 顿 内 容 前 言 《 犯 罪 》 二 、 推 测 第 三 章 在 山 谷 第 四 部 分 ： 遗 失 的 信件 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] Mysterious 神秘 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [æt; ə t] At 在 [ ˈ li ː v ɪ s ə n] Leveson 莱 维 森 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [sevn] VII 七 [ ˈ vælju ə b( ə )l] Valuable 有 价 值 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ ent ə (r)] Enter 进 入 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Allery - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏 悔 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] Portrait 肖 像 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] Apparition 幻 影 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [w ɒ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː (r)] Car ⻋ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] Dark 黑 暗 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [bæk] Back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] Crisis 危 机 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 退 伍 军 人事 务 部 神秘 来 访 六 、 莱 维 森 广 场 七 、 重 要 信 息 第 八 章 阿 勒 里 先 生 出 场 第 九 章 忏 悔 肖 像 十 一 、 显 灵 第 十 二 章 夜 里 发 生 了什么 十 三 黑 暗 中 的 汽 ⻋ 十 四 、 回 到 伦 敦 第 十 五 章 危 机 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] Criminal 刑 事 [fa ʊ nd] Found 成 立 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [r ɒ ŋ ] Wrong 错 误 的 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 , , , [ne ɪ ] nay 不 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [d ɪˈ si ː vd] deceived 受 骗 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [d ɪˈ sept ɪ v] deceptive 欺 骗 性 的 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪ 'mer ɪ ts] demerits 缺 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 , , , [ai] I 我 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情 愿 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː v] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pref ə s] preface 前 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ni ː d] need 需 要 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ pref ə s ɪ z] prefaces 序 言 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə d ɒ ks] paradox 悖 论 ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪˈ za ɪ r] desires 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʌ l ] gulled 受 骗 , , , 罪 犯 被 发 现 十 七 错 误 的 信件 前 言 我 可 以 非 常 真 诚 地 说 ， 不 ， 应 该 说 我 可 以 非 常 郑 重 地 说 ， 这 部 侦 探 悬 疑 小 说 欺 骗 了 我 。 我 一 直 想 找 一 部 至 少 应 该 具 有 欺 骗 性 的 侦 探 悬 疑 小 说 ， 无 论 它 在 侦 探 工 作 中 还 有 其 他什么 优 点 或 缺 点 ， 我 非 常 乐 意 为 此 写 一 段 序 言 。 虽 然 这 类 书 籍 本 不 应 该 需 要 这 样 的 序 言 。 从 这 个 意 义上 讲 ， 侦 探 小 说 是 一个 悖 论 （ 如 果 我 可 以 用 一个 对 我 来 说 有 着 非 常 痛 苦 回 忆 的 词 的 话 ） ， 因 为 真 正 的 读 者 和 评论 家 不仅 渴 望 被 愚 弄 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [d ɪˈ za ɪ r] desires 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡʌ l ə b( ə )l] gullible 容 易 上 当 受 骗 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃 森 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 , , , [ ˈ t ʃ a ɪ ldla ɪ k] childlike 孩子 气 , , , [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃 森 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ nd] disillusioned 幻 灭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪʃ ie ɪ t ɪ d] satiated 饱 足 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skept ɪ k( ə )l] sceptical 怀 疑 论 者 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ɜ ː l ɒ k] Sherlock 夏 洛 克 [h əʊ mz] Holmes 福 尔 摩 斯 [ai] I 我 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃ a ɪ ldla ɪ k] childlike 孩子 气 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː d( ə )nt] ardent 热 心 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] aspiring 有 抱 负 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [stj ˈ u ː p ɪ d ɐ ] stupider 更 愚 蠢 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [r əʊ t] wrote 写 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ai] I 我 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ð ɪ s] This 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ si ː vd] deceived 受 骗 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [sens] sense 感 觉 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ta ɪ ps] types 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 [wi ː ; wi] we 我 们 [pe ɪ ] pay 支 付 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ si ː vd] deceived 受 骗 但 他 甚 至 渴 望 变 得 容 易 受 骗 。 我 希 望 在 阅 读 这 样 的 故 事 时 ， 自 己 能 像 华 生 医 生 那 样 简 单 明 了 ； 处 于 快 乐 、 开 朗 、 孩 童 般 的 状 态 华 生 医 生 容 光 焕 发 的 状 态 ， 而 不 是 夏 洛 克 · 福 尔 摩 斯 那 种 阴 郁 、 幻 灭 、 满 足 和 怀 疑 的 状 态 。 我 通 常 都 处 于 那 种 孩子 气 的 状 态 。 但 无 论 如 何 ， 我 最 大 的 愿 望 就 是 比 写 这 个 故 事 的 人 更 蠢 。 而 就 这 个 故 事 而 言 ， 我 确 实 成 功 了 。 这 种 渴 望 被 欺 骗 的 心 理 ， 确 实 是 侦 探 爱 情 小 说 所 特 有 的 。 从 另 一个 意 义上 讲 ， 我 们 对 其 他 类 型 的 爱 情 也 持 同 样 的 看 法 。 人 们 有 时 会 说 ， 我 们 去 剧 院 是 为了 花 钱 被 欺 骗 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ɪˈ si ː vd] deceived 受 骗 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræm ə t ɪ st] dramatist 剧 作 家 [ ɪ n ˈ tendz] intends 意 图 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演 员 [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [f əˈɡ et] forget 忘 记 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɑː f] half 一 半 [f əˈɡ et] forget 忘 记 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nju ːə ti] continuity 连 续 性 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ st ə nsi] consistency 一 致 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dræm ə t ɪ st] dramatist 剧 作 家 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演 员 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发 现 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演 员 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ) ) ) [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发 现 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː ps] corpse 尸 体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [wi ː ; wi] We 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt( ə )ri] momentary 瞬 间 [ ˌɪ nkr əˈ dju ː l ə ti] incredulity 怀 疑 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ ra ɪ t] playwright 剧 作 家 , , , 但 我 们 并 没 有 真 的 被 欺 骗 ； 我 们 并 不 认 为 剧 作 家 会 表 达 他 没 有 表 达过 的 意 思 ； 我 们 并 不 认 为 这 位 演 员 做 了他 没 有 做 的 事 情 。 我 们 只 有 在 某 些事 件 的 连 续 性 和 一 致 性 中 才 会 短 暂 地 遗 忘 或 半 遗 忘 。 因 为 它 们 分别出 自 一 位 剧 作 家 和 一 位 演 员 之 手 。 但 如 果 我 们 碰 巧 记 得 这 件 事 ， 我 们 并 不 会 感 到 惊 讶 。 我 们 并 不 惊 讶 地 发 现 舞 台 上 有 一 位 演 员 。 当 我 们 （ 或 者 说 应 该 ） 惊 讶 地 发 现 避 暑 别 墅 里 有 一 具 尸 体 时 ， 我 们 感 到 非 常 震 惊 。 当 我 们 得 知 这 部 剧 是 由 一 位 剧 作 家 创 作 时 ， 我 们 不 会 感 到 丝 毫 怀 疑 。 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [ fi ː l] feel 感 觉 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 ) ) ) [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə r ə t; ˌ kj ʊˈ re ɪ t] curate 策 展 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演 员 [p əˈ f ɔː m ɪ ŋ ] performing 表 演 [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村 庄 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ k] luck 运 气 ) ) ) [wi ː ; wi] we 我 们 [lu ː z] lose 失 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演 员 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村 庄 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ vend ʒ ] avenge 报 仇 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村 庄 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ kl ɔː di ə s] Claudius 克 劳 狄 乌 斯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [f ə r ˈɡ et] forgetting 遗 忘 [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记 住 , , , [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃɒ k] shock 震 惊 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 [wi ː ; wi] We 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [t ɜ ː n] turn 转 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村 庄 [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ ble ɪ ml ə s] blameless 无 责 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村 庄 , , , [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ denm ɑː k] Denmark 丹 ⻨ , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实 验 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tra ɪ d] tried 尝 试 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 , , , 当 我 们 得 知 犯 罪 是 由 一 名 牧 师 犯 下 的 时 ， 我 们 确 实 会 有 这 种 感 觉 （ 或 者 说 应 该 有 这 种 感 觉 ） 。 我 们 观 看 一 位伟 大 的 演 员 精 彩 演 绎 哈 姆 雷 特 ， 以 至 于 （ 如 果 我 们 幸 运 的 话 ） 我 们 瞬 间 失 去 了 对 他 是 一 位伟 大 演 员 的 印 象 ； 我 们 此 刻 感 觉 他 就 像 年 轻 的 哈 姆 雷 特 ， 想 要 为 老 哈 姆 雷 特 之 死 向 克 劳 狄 斯 复 仇 。 但 我 们 既 不 会 遗 忘 ， 也不 会 记 住 。 对 事 实 或 事 实 变化 感 到 任何 冲 击 。 如 果 剧 情 突 然 发 生 新 的 转 折 ， 我 们 并 没 有 感 到 应 有 的 感 受 。 我 们 发 现 哈 姆 雷 特 杀 死 了 自 己 的 父 亲 ， 而 他 的 叔叔 则 是 一个 完 全 无 辜 的 人 。 那 将 是 侦 探 剧 《 丹 ⻨ 王 子 哈 姆 雷 特 》 。 现 在 ， 人 们 正 利 用 这 场 悲 剧 进 行 如 此 多奇 特 的 实 验 ， [ai] I 我 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] managers 经 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ' θ i ə t ə , ' θ i: ə - ] Theatres 剧 院 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ru ː l] rule 规 则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ 't ɔ :t ʃə ] tortures 酷 刑 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi guring 计 算 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合 法 的 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合 法 的 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [d ʌ z] does 做 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局 限 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ə n ˈ str ʌ kt] construct 构 造 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ ˈ ju ː l ə d ʒ i] eulogy 颂 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 , , , 我 谨 向 伦 敦 各 大 剧 院 的 管 理 人 员 提 出 这 项 建 议 。 如 果 说 推 理 小 说 作 家 的 第 一 条 准 则 是 向 读 者 隐 瞒 秘 密 ， 评论 家 的 首 要 职 责 就 是 向 公 众 隐 瞒真相 。 因 此 ， 我 要 用 手 捂 住 我 的 嘴 ； 酷 刑 也 无 法 揭 示 在 这 个 故 事中 ， 我 原 本 认 为 以 某 种 合 法 身 份 出 现 的 人 ， 究竟 是 从 何 时 开 始 以 另 一 种 身 份 出 现 的 。 这 完 全 不 合 法 。 我 不 能 透 露 这 个 扣 人 心弦 的 悬 疑 小 说 作 者 的 创 作 内 容 。 我 将 严 格 限 制 自 己 只 说 他 没 做 过 的 事 。 仅仅从他 没 做 过 的 事 情 来 看 ， 我 就 能 写 出 一 篇 热 情 洋 溢 的 悼 词 。 建 立 在 他不 做 的 事 情 的 坚 实 基 础 上 ， [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɑː s] brass ⻩ 铜 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破 坏 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损 失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合 法 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː t] art 艺 术 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [w ɪ ð] with 和 [ 'r ʌ fi ə n ] ru ffi ans 恶 棍 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌʌ nd əˈɡ ra ʊ nd] underground 地 下 [ ˈ sel ə z] cellars 地 窖 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何 人 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [m ɑː (r)] mar ⻢ 尔 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ b ɜ ːɡ l ə ri] burglary 入 室 盗 窃 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː ð ɪ ŋ ] wreathing 花 环 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮 脏 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [red] red 红 色 的 [te ɪ p] tape 磁 带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] international 国 际 的 [d ɪˈ pl əʊ m ə si] diplomacy 外 交 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [a ɪˈ di ə l] ideals 理 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ˈ s ʌ m ˌ b ɒ diz] somebody's 某 人 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新 西 兰 , , , 我 可 以 建 造 一 座 永 恒 的 ⻩ 铜 塔 。 因 为他不 做 的 事 ， 正 是 如 今 到 处 都 在 做 的 事 。 导 致 真 正 的 侦 探 小 说 走 向 毁 灭 ， 这 种 正 当 而 令人 愉 悦 的 艺 术 形式 也 随 之 消 失 。 他 并 没 有 在 故 事中 引 入 一个 庞 大 但 隐 秘 的 秘 密 社 团 ， 其 分 支 机构 遍 布 世 界 各 地 。 既 有 可 以 被 雇 佣 来 做 任何 事 的 恶 棍 ， 也 有 可 以 用 来 藏 匿 任何 人 的 地 窖 。 他 没 有 用 肮 脏 繁 文 缛 节 的 国 际 外 交 来 玷 污 古 典 谋 杀 或 盗 窃 案 的 纯 粹 而 美 好 的 轮 廓 ； 他不 会 将 我 们 崇 高 的 犯 罪 理 念 降 低 到 外 交 政 治 的 层 面 。 他不 会 在 结 尾 突 然 介 绍 某 人 的 新 西 兰兄 弟 ， [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完 全 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 , , , [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə n] villain 恶 棍 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə ro ʊ z] hero's 英 雄 们 [ ˈ kæbm ə n] cabman 出 租 ⻋ 司 机 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə nz] villain's 反 派 的 [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] valet 代 客 泊 ⻋ [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ m] blame 责 备 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˌʌ n ˈ sp ɔː tsm ə nla ɪ k] unsportsmanlike 不 道 德 行 为 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [pru ː f] proof 证 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [pr əˈ fe ʃə n ə l ɪ z ə m] professionalism 专业 精 神 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ru ːɪ n ɪ ŋ ] ruining 毁 坏 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɔː t] sport 运 动 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæ ɡə (r)] dagger 匕 首 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 , , , 他 跟 他一 模 一 样 。 他 并 没 有 在 最 后 几 ⻚ 匆匆 将 罪 案 追 溯 到 某 个 完 全 无 关 紧 要 的 人 物 身 上 。 我 们 从 未 怀 疑 过 他 ， 因 为 我 们 从 未 想 起 过 他 。 他 无 法 通 过 选 择 英 雄 的 ⻢ ⻋ 夫 或 反 派 的 贴 身 男 仆 来 克 服 在 英 雄 和 反 派 之 间 做 出 选 择 的 困 难 。 他不 会 引 入 职 业 罪 犯 来替 私 人 犯 罪 承担 罪 责 ； 这 是 一 种 极 其 不 符 合 体 育 精 神 的 行 为 ， 也 再 次 证 明 了 职 业 化 是 如 何 破 坏 我 们 ⺠ 族 的 体 育 精 神 的 。 他 并 没 有 连 续 安 排 六 个人 去 实 施 同 一 桩 小 谋 杀 案 的 一 小 部 分 ； 一人 拿 匕 首 ， 一人 指 着 匕 首 ， 一人 把 匕 首 正 确 地 插 进 去 。 他 并 没 有 说 这 一 切 都 是 个 错 误 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何 人 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [mis'teik] mistake 错 误 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː t] art 艺 术 [d ʒ i ː ] G G [ke ɪ ] K K [ ˈ t ʃ est ə t ə n] CHESTERTON 切 斯 特 顿 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 , , , - 1926 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ m] Crime 犯 罪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电 话 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校 ⻓ [sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [j ɑː d] Yard 院 子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [mæn] man 男 人 , , , 而 且 ， 根 本 就 没 有 人 想 要 杀 人 。 令 所 有有 同 情 心 和 人 道 主义 精 神 的 读 者 深 感 失 望 。 他 并 没 有 犯 那 种 认 为 故 事 越 复 杂 越 好 的 普 遍 错 误 。 他 的 故 事 本 身 就 足 够复 杂 ， 而 且 在 很 多 方 面 都 值 得 商 榷 ； 但 它 的 秘 密 却 在 中 心 ； 而 这 正 是 任何 艺 术 作 品 的 核 心 所 在 。 GK 切 斯 特 顿 。 1926 年 3 月 。 第 一 章 犯 罪 苏 格 兰 场 警 司 辛 克 莱 桌 上 的 电 话 铃 响 了 。 他 是 个 大 忙 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɒ n] on 在 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] Putting 推 杆 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə (r)] receiver 接 收 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [sp əʊ k] spoke 辐 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [j ɑː d] Yard 院 子 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 , , , “ “ “ [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校 ⻓ [sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] Secretary 秘 书 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ 'm ə :d ə ] murdered 被 谋 杀 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɒ t] got 得 到 [ðæt] that 那 ? ? ? [d ʒʌ st] Just 只 是 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 ” ” ” [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ː l ɪ st] coolest 最 酷 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stæ ɡə d] staggered 交 错 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 并 下令 ， 除 重 要 事 项 外 ， 不 得 打扰 他 。 他 放 下 正 在 阅 读 的 报 纸 ， 拿 起 听 筒 。 一个 女 人 的 声 音 响 起 。 “ 那 是 苏 格 兰 场 吗 ？ ” “ 是 ， 是 ， ” 他不 耐 烦 地 说 ， “ 我 是 辛 克 莱 警 ⻓ ， 有 什么事 吗 ？ ” “ 仔 细 听 ， ” 那 个 声 音 说 道 。 “ 内 政 大 臣 在 自 己 家 中 被 谋 杀 了 ， 如 果 你 能 立 刻 过 来 就 好 了 。 你 拿 到 了 吗 ？ 重 复 以 上 步 骤 。 “ 就 连 军 中 最 冷 静 的 指挥 官 辛 克 莱 尔 也一 时 语 塞 。 ” [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情 感 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k əˈ lekt] collect 收 集 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ m ˈ pæs ɪ v] impassive 冷 漠 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ke ɪ m] came 来 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总 结 [w ɜ ː dz] words 字 , , , “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɒ t] got 得 到 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 ⸺ ⸺ ⸺ “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː d ə r ə (r)] murderer 凶 手 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [hi ː ; hi] He 他 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bel] bell 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 - ' - [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 - ' - [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɜ ː rmd] termed 称 为 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 , , , [ ˈ ent ə d] entered 进 入 “ “ “ [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ n] on 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 声 音 里 没 有 一丝 急 促 或 激 动 。 或 许 是 邀 请 他 喝 茶 。 他 还 没 来 得 及 回 过 神 来 ， 那 个 声 音 又 响 了 起 来 。 “ 我 会 再 说 一 遍 ， ” 他 最 后 那 句 话 依 然 带 着 同 样 的 冷 漠 语 气 。 “ 你 拿 到 了 吗 ？ ” 辛 克 莱 尔 振 作 起 来 。 “ 谁 在 说 话 ？ ” 他 问 道 。 他 听 到 一 声 笑 声 ， 然 后 是 那 个 声 音 ⸺ “ 哦 ， 没 有 特 别 指 谁 ， 只 是 凶 手 而 已 。 ” 然 后 一 片 沉 默 。 他 按 响 了 ⻔ 铃 ， 他 的 助 手 ， 或 者 像 人 们 称 呼 他 的 那 样 ， “ 熟 人 ” 路 易 斯 走 了 进 来 。 “ 有 人 在 跟 我 们 开 玩 笑 。 ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [hu ː ] who WHO [k ɔː ld] called 称 为 [ ʌ p] up 向 上 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [do ʊ nt] don't 不 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ da ʊ n ˈ ste ə z] downstairs 楼 下 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈɒ p ə re ɪ t ə (r)] operator 操 作 员 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人 的 [frend] friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [spi ː k] speak 说 话 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野 蛮 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] Secretary 秘 书 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通 过 了 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ k] knock 敲 [ke ɪ m] came 来 了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clerk 职 员 [ ' ʌʃə ] ushered 引 导 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯林 斯 “ 查 清 楚 是 谁 打 的 电 话 ， ” 他 突 然 说 道 ， 然 后 继续 看 书 。 这 件 事 虽 然 荒 谬 至 极 ， 但 肯 定 出 了 问 题 ， 必 须 有 人为 此 负责 。 一 分 钟 后 ， 刘 易 斯 回 来 了 。 “ 先 生 ， 楼 下 的 人 似 乎不 知 道 交 易 所 换 了 新 操 作 员 。 ” 似 乎 有 人 说 她 是 你 的 私 人 朋 友 。 必 须 ⻢ 上 跟 你 说 话 。 ” “ 哦 ， 当 然 ， 又 是 老 一 套 。 ” 我 想 他 们 觉 得 这 很 有 趣 ， ” 说 完 ， 他 便 埋 头 工 作 起 来 。 “ 对 了 ， 路 易 斯 ， 你 只 要 查 清 楚 内 政 大 臣 在 哪 儿 就 行 了 ， ” 他 补 充 道 。 大 约 过 了 十 分 钟 ， 有 人 敲 ⻔ 。 一 名 店 员 领 着 柯林 斯 先 生 走 了 进 去 。 [s ɪ l ˈ vest ə r] Sylvester 西 尔 维 斯 特 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯林 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ɜ ː l ɒ k] Sherlock 夏 洛 克 [h əʊ mz] Holmes 福 尔 摩 斯 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] Bar 酒 吧 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ meni] many 许 多 [frendz] friends 朋 友 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [te ɪ k] take 拿 [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ l] whole 所 有 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] Inquiry 询 问 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] Agent 代 理 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æm ə t ə (r)] Amateur 业 余 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ heit ] hated 憎 恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [kle ɪ md] claimed 声 称 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] Bar 酒 吧 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [wei] way 方 式 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə li] phenomenally 惊 人 地 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ θ ru ː ] through 通 过 [l ʌ k] luck 运 气 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏 锐 的 , , , [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [sens] sense 感 觉 [ ɪ f] If 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m] him 他 [ ˈʃ ɜ ː l ɒ k] Sherlock 夏 洛 克 [h əʊ mz] Holmes 福 尔 摩 斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [ræ ɡ ] rag 抹 布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公 牛 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 西 尔 维 斯 特 · 柯林 斯 并 非 夏 洛 克 · 福 尔 摩 斯 ， 也 并 非 与他 有 任何 相 似 之 处 。 但 在 律 师 生 涯 取 得 成 功 之 后 ， 当 时 ， 他 的 许 多 朋 友 都 期望 他 能 “ 成 为 御 用 大 律 师 ” ， 他 突 然 放 弃 了 自 己 的 一 切 事业 。 他 最 初 是 以 调 查 员和 业 余侦 探 的 身 份 出 身 ， 尽 管 他 讨 厌 这 个 说 法 。 他 始 终 声 称 自 己 只 是 想 将 自 己 在 律 师 界 的 经 验 运 用 到 实 际 工 作 中 。 然 而 ， 他 取 得 了 巨 大 的 成 功 ， 或 许 是 运 气 使 然 ， 或 许 是 敏 锐 的 洞 察 力 使 然 。 训 练 有 素 的 头 脑 和 良 好 的 常 识 。 如 果 他 的 朋 友 想惹 他 生 气 ， 他 们 就 会 叫 他 夏 洛 克 · 福 尔 摩 斯 。 对 他 来 说 ， 那 就 像 一 块 红 布 激 怒 了 公 牛 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ ˈ eks ə l ə ntli] excellently 非 常 出 色 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [f ɔː s] force 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 “ “ “ [bri ː ft] briefed 简 报 ” ” ” [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɒ n] on 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场 合 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最 快 乐 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ m ɪ nlz] criminals 罪 犯 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [r ʌ n] run 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [k ʌ t] cut 切 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ;