英式书给海伦的故事(Stories for Helen)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 给海伦的故事 (stories For Helen) 000001 2. 给海伦的故事 (stories For Helen) 000002 3. 给海伦的故事 (stories For Helen) 000003 4. 给海伦的故事 (stories For Helen) 000004 5. 给海伦的故事 (stories For Helen) 000005 6. 给海伦的故事 (stories For Helen) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ hel ə n] HELEN 海伦 [ð ə ; ði] THE 这 [tel] TELL 告诉 [te ɪ l] TALE 故事 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ hel ə n] HELEN 海伦 [ba ɪ ] BY 经过 [m ɪ s] MISS 错过 [ ɪˈ la ɪ z ə ] ELIZA 伊丽莎 [ ˈ lezli] LESLIE 莱斯利 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ em ə ] EMMA 艾玛 , , , [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ æd ə le ɪ d] ADELAIDE 阿德莱德 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [j ˈ i ə z] years 年 " " " — — — ['ku:p ə ] Cowper 考珀 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 : : : [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ef] F F [æn ɝ z] ANNERS 安纳斯 [ ˈ t ʃɛ s ˌ n ʌ t] CHESNUT 栗子 [stri ː t] STREET 街道 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1845 - , , , 给海伦的故事 (Stories for Helen) 第 1/6 ⻚给海伦的故事泄密事件。给海伦的故事经过伊丽莎 · 莱斯利小姐《给艾玛的故事》、《给阿德莱德的故事》等作品的作者。 “ 我们最重要的时光是我们的童年早期。 ”—— 考珀费城：亨利 ·F· 安纳斯。切斯纳特街。根据国会法案，于 1845 年登记在册。 [ba ɪ ] BY 经过 [ ɪˈ la ɪ z ə ] ELIZA 伊丽莎 [ ˈ lezli] LESLIE 莱斯利 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职员的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法庭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [k ɪ ŋ ] King 国王 & & & [b ɛə d] Baird ⻉尔德 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] ADVERTISEMENT 广告 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修改 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ in'd ʌ ld ʒ ] indulges 放纵 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ u ː v ɪˌ na ɪ l] juvenile 少年 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费城 , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1845 - [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚作者：伊莉莎 · 莱斯利宾夕法尼亚州东区地方法院书记官办公室。由 King & Baird 印刷。 [3] 广告。以下故事由作者亲自挑选。出自一本最初以《大西洋故事集》为题出版的小册子。它们经过仔细修订；她希望她的⻘少年读者能从中获得一些知识，同时也能获得一些娱乐。费城， 1845 年 10 月 1 日。 [4] 内容。⻚。 [ð ə ; ði] The 这 [tel] Tell 告诉 - - - [te ɪ l] Tale 故事 , , , [fa ɪ v] 5 5 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] Boarding 登机 [sku ː l] School 学校 [ fi ː st] Feast 盛宴 , , , - 28 - [ð ə ; ði] The 这 [wi ː k] Week 星期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] Idleness 懒惰 , , , - 67 - [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛德琳 [ ˈ mælk ə m] Malcolm ⻢尔科姆 , , , - 98 - [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [tel] TELL 告诉 - - - [te ɪ l] TALE 故事 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n ˈ f ɔː m] inform 通知 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎士比亚 - OSAMOND - - EVERING - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˌɪ nd ɪˈ skri ː t] indiscreet 轻率 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] hear 听到 ; ; ; [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə bl] unfavourable 不利 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˊʌ n ˊ ga ː didli] unguardedly 毫无防备地 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [s ɔː ] saw 锯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː d] heard 听到 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [w ɪ ð] with 和 [tel] tell 告诉 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 ) ) ) 泄密者， 5 寄宿学校的盛宴， 28 闲散周， 67 Madeline Malcolm ， 98[5] 泄密的线索。 “ 所有事都对我不利！ ” 莎士比亚。奥萨蒙德 · 埃弗林是那种不加节制、调皮捣蛋的女孩之一，她每天都习惯性地重复自己看到和听到的一切；尤其是当着他们的面不经意间流露出的所有不愉快言论和不利意⻅。她并不满足于只讲述自己亲眼所⻅、亲耳所闻；但是（就像所有蛛丝⻢迹一样） [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [delt] dealt 已处理 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸张 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɜ ː st] worst 最差 [p ɔɪ nts] points 积分 [ð ɪ s] This 这 [ ʌ n ˈ e ɪ m ɪə b ə l] unamiable 不友善的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [pr əˈ pens ə ti] propensity 倾向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - , , , [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝试 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ðe ɪ ] They 他们 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [wen] when 什么时候 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌɪ n ə d ˈ v ɜ ː t( ə )ntli] inadvertently 无意中 [sed] said 说 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 , , , [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɪ f] if 如果 [ dis'kl ə uz ] disclosed 披露 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸张的 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成型 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲述 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 , , , 她非常擅⻓夸张描述，她的故事总是比现实更糟糕，而且糟糕得令人难以置信。女儿这种令人厌恶且危险的倾向，给埃弗林夫妇带来了极大的痛苦。他们曾试图纠正它，但徒劳无功。 [6] 他们向她解释说，作为父母，不可能在自己的家人面前时刻保持警惕。而且，成年人并不总是记得或注意到房间里是否有孩子。许多事情会在无意中说出口，虽然只要不被人知道就无关紧要，如果被披露和夸大，可能会造成重大且不幸的影响。由于儿童无法准确判断哪些信息可以安全地传达， [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t] what 什么 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保留 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最明智的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [k ɔː s] course 课程 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [n əʊ ] no 不 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对话 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː (r)] more 更多的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ð əʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [t ʃɑː ns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [r ɪˈ pru ː f] reproof 责备 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] lasting 持久 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɒ n] on 在 [ ˈ r ɑ z əˌ m ɑ nd] Rosamond 罗莎蒙德 - Evering - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ske ə s] scarce 稀少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [p ɑː st] passed 通过了 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展览 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [vek ˈ se ɪʃə s] vexatious 令人烦恼的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ set ɪ ŋ ] besetting 被包围 [s ɪ n] sin 罪 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实例 [w ɪ l] will 将要 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足够了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [k ʊ k] cook 厨师 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] invaluable 无价 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 ) ) ) [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 , , , 或者说，哪些事应该保密。他们最明智、最恰当的做法是不重复任何言论，也不讲述任何谈话内容；但更重要的是，他们可能会偶然从比自己年⻓的人那里听到这些话。但无论是责备还是惩罚，似乎都没有给罗莎蒙德 · 埃弗林留下任何持久的印象；几乎每天都会表现出她那令人恼怒的罪行。几个例子就足够了。埃弗林太太有一位非常优秀的厨师，她是一位黑人女性。和她一起生活了六年多的那个人，她认为他是一位非常宝贵的仆人。一天早晨，当维纳斯（那是她的名字）刚离开客厅时， [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接收 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɔː d ə rs] orders 订单 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Evering - [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] " " " [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s əʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ su ː t ə bli; ʌ n ˈ sju ː t ə bli] unsuitably 不合适 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授予 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ re ə li] rarely 很少 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑人 [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ bu ː n] baboon 狒狒 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [ ,ækwi'es ] acquiesced 默许 [ ˈ r ɑ z əˌ m ɑ nd] Rosamond 罗莎蒙德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ lesnz] lessons 课程 [d ʒʌ st] Just 只是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准备工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [k ʊ k] cook 厨师 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 [ ˈ r ɑ z əˌ m ɑ nd] Rosamond 罗莎蒙德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː ki] turkey 火鸡 [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ r əʊ st ɪ d] roasted 烤收到夫人点的晚餐后，埃弗林先生低声对夫人说道 [7] “ 当然，用维纳斯的名字来形容这个可怜的女人再合适不过了。 ” 我很少⻅到哪个黑人的脸像狒狒的脸那样酷似狒狒。 “ 埃弗林夫人对这番话表示赞同。 ” 这时，罗莎蒙德正坐在⻆落里复习功课。就在她去上学前，她妈妈想到要改变一下晚餐的准备方式。而且也不想让老厨娘再从厨房上来一次，她希望罗莎蒙德下去告诉维纳斯，她要把火鸡煮着吃而不是烤着吃。 [ ˈ r ɑ z əˌ m ɑ nd] Rosamond 罗莎蒙德 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定影 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ ks] cook's 库克的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [l ʊ k] look 看 [s əʊ ] so 所以 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , " " " [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li ə st] ugliest 最丑陋的 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑人 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 ( ( ( [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑人 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] monkey's 猴子的 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɜ ː s] worse 更糟 " " " [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [me ɪ d] made 制成 [ð ɪ s] this 这 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟通 , , , [ ˈ r ɑ z əˌ m ɑ nd] Rosamond 罗莎蒙德 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已离开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sku ː l] school 学校 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [ ˈ spi ː t ʃ l ə s] speechless 无言 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [r ɪˈ spekts] respects 尊重 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ve ɪ n] vain 徒劳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最英俊的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [re ɪ s] race 种族 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] 罗莎蒙德下楼去传达了消息；但她的目光却始终停留在厨娘的脸上，她心想自己从未⻅过维纳斯如此丑陋，于是对她说： “ 维纳斯，我父亲认为你是他⻅过的最丑的黑人（即使对黑人来说也是如此），他说你的脸⻓得像猴子。情况只会更糟。 “ 愉快地交谈完毕后，罗莎蒙德走出厨房，去上学了。 ” 这让维纳斯又气又惊，哑口无言；因为尽管她在其他方面都是个非常好的女人，她极其虚荣，一直认为自己是同族中最漂亮的人之一。金星一发现自己能够至 [8] [spi ː k] speak 说话 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [k ʊ k] cook 厨师 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [de ɪ ] day 天 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [ðæt] that 那 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ha ʊ s] house 房子 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ ni ːɡə r] neger 黑人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li ə st] ugliest 最丑陋的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 negers 黑人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'laik ə n ] likened 类似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː t] brute 蛮力 [bi ː st] beast 兽 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 , , , [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨师 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ment] meant 意思是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɑ z əˌ m ɑ nd] Rosamond 罗莎蒙德 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæs ɪ fa ɪ ] pacify 安抚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] Ignorant 无知 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [wen] when 什么时候 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被冒犯了 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː z] appease 安抚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['tend ə ] tenderest 最嫩的 [p ɔɪ nt] point 观点她开口说话，走进客厅，双眼闪着怒火。并告诉埃弗林太太，她必须另找一位厨师。她决心当天就离开她。埃弗林夫人十分惊讶地询问原因，维纳斯回答说： “ 她绝不会住在任何会骂她是丑陋黑⻤的房子里。 ” 他是所有黑人中最丑陋的，被比作野兽。埃弗林太太忘记了丈夫的话，便问厨娘她是什么意思；维纳斯把罗莎蒙德告诉她的一切都复述了一遍，以此来解释。埃弗林夫人试图安抚她，但徒劳无功。无知的人一旦被冒犯，就很难安抚。而维纳斯的弱点受到了伤害。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɜ ː d ʒ ] urge 敦促 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱导 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡə r] neger 黑人 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡə r] neger 黑人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种植园 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ ni ː ] Virginny 维吉尼 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 , , , [ ɔː l] all 全部 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolphs 兰道夫 [ænd; ə nd] and 和 [z ɪ ç] sich sich [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡə r] neger 黑人 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [wen] when 什么时候 [a ɪ m] I'm 我是 [fri ː ] free 自由的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ l əˈ d ɛ l fi ] Philadelphy 费城 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ hai ə z] hires 招聘 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [l əʊ ] lo 洛 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看哪 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ ni ːɡə r] neger 黑人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ ni ːɡə r] neger 黑人 [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡə r] neger 黑人 - - - [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [n əʊ ] No 不 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [n ɒ t] not 不是 [ste ɪ ] stay 停留 ; ; ; 她对艾弗林太太的任何挽留请求都置之不理；但他激动地喊道： “ 我以前从来没有人叫我黑⻤。 ” 我不是黑人，而是一位有色人种女性。我出生并成⻓于弗吉尼亚州的一个大型种植园，那里有数百名奴隶。兰道夫家族的人都具备这样的品质，而且从来没有人叫我黑⻤。现在我自由了，来费城吧，这里没有人会不雇佣仆人，瞧！瞧，我被称作 [9] 黑人，而且还是个丑陋的黑人，更何况还是个黑人猴子。不，不，我不会留下来； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə me ɪ d] chambermaid 女佣 [me ɪ ] may 可能 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [els] else 别的 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wei] way 方式 [ ʃɪ l] she'll 壳 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [a ɪ m] I'm 我是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ˈ næn ˌ siz] Nancy's 南希的 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [no ʊ d] know'd 知道 [ ˈ eni] any 任何 [wa ɪ t] white 白色的 [træ ʃ ] trash 垃圾 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ʊ k] cook 厨师 ; ; ; [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 " " " [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɡəʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗议 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [i ː t] eat 吃 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [mi ː lz] meal's 餐⻝ [ ˈ v ɪ tlz] victuals ⻝物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 " " " [wen] When 什么时候 [ ˈ r ɑ z əˌ m ɑ nd] Rosamond 罗莎蒙德 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ 'reprim ɑ :nd, repri'm-, -mænd, -'mænd ] reprimanded 训斥 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪˈ v ɪə li] severely 严重 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː zd] caused 导致 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ m ɪ t] permit 允许 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ns ə t] concert 音乐会 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 , , , 在你找到其他人之前，女佣南希可能会暂时帮你做饭。而且她会用一种很漂亮的方式做到。我很高兴自己不用在这里吃南希做的饭菜。我从没⻅过哪个白人底层人士会做饭，更别说是爱尔兰人了。 “ 最后，埃弗林太太不得不支付维纳斯工资，并立即放她离开。 ” 她抗议道： “ 我再也不会吃这房子里的饭菜了。 ” “ 罗莎蒙德放学回家后，她的母亲严厉地训斥了她；当她父亲得知她惹出的麻烦事后，他不允许她当晚和家人一起去看音乐会。正如前一天有人向她承诺的那样。金星离开后， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [k ʊ d; k ə d] could 可以 [su ː t] suit 套装 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʊ k] cook 厨师 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ɪ n] in 在 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没有任何 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡʊ d] good 好的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - Rosamond's - [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː z] whose 谁 [sk ɪ l] skill 技能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [pa ɪ z] pies 馅饼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ z] puddings 布丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 , , , [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ˈ eni] any 任何 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [st ɪ l] Still 仍然 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [kj ʊə (r)] cure 治愈 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː lt] fault 过错 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɪ l] still 仍然 [t əʊ ld] told 讲述 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɛ n ˌ w ɪ k] Renwick 伦威克 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [nekst] next 下一个 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [sent] sent 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - , , , [r ɪˈ kwest ɪ ŋ ] requesting 请求 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [lend] lend 借 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɒ t] pot 锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [ ˈ k ʌ r ə nt] currant 黑醋栗 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文章 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ r ɛ n ˌ w ɪ k] Renwick 伦威克 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , 过了很久，埃弗林太太才终于找到一位合适的厨师。他们先后尝试了好几种方法，但都不理想；令罗莎蒙德深感遗憾的是，他们始终没能找到一位擅⻓制作馅饼和布丁的妇女。蛋糕根本无法与维纳斯相提并论。然而，这个教训并没有弥补她的过错；她仍然到处散播谣言，并因此遭受后果。有一天，住在隔壁的伦威克太太给埃弗林太太发了一条消息，请求 [10] 她会借给她一罐红醋栗果冻，因为她完全用完了那件东西，她打算很快补货；由于伦威克先生邀请了一些朋友共进晚餐， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvass 帆布 - - - [bæk] back 后退 [d ʌ ks] ducks 鸭子 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [lent] lent 借出的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɒ t] pot 锅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 ['k ʌ r ə nts] currants 醋栗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɛ n ˌ w ɪ k] Renwick 伦威克 [sent] sent 发送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [na ɪ s] nice 好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 : : : " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɛ n ˌ w ɪ k] Renwick 伦威克 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑色的 ['k ʌ r ə nts] currants 醋栗 [ai] I 我 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 " " " [nekst] Next 下一个 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [r ɛ nw ɪ ks] Renwick's 伦威克 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , [,m ε ə ri'æn] Marianne 玛丽安娜 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɑ z əˌ m ɑ nd] Rosamond 罗莎蒙德 , , , 想吃点果冻来配着帆布背鸭吃。埃弗林太太借给她一个罐子，葡萄干一上市，伦威克夫人回赠了她一些自己做的果冻。这事儿不太好，埃弗林太太对她妹妹诺伍德太太说：恰巧在场的人：我认为伦威克夫人做的果冻并不成功。它非常稀薄，几乎像液体一样。颜色深得像黑醋栗做的一样。我怀疑她煮的时间太⻓了，而且糖放得不够。第二天，她们一起放学回家时，伦威克太太的小女儿玛丽安对罗莎蒙德说： " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ʌ r ə nt] currant 黑醋栗 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [ ɒ n] on 在 [ ˈ tju ː zde ɪ ] Tuesday 周二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ s ɔː s ə (r)] saucer 碟子 - - - [f ʊ l] full 满的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [sla ɪ s] slice 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 , , , [æt; ə t] at 在 [twelv] twelve 十二 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mait] might 可能 [wel] well 出色地 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ s ɔː s ə (r)] saucer 碟子 - - - [f ʊ l] full 满的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ r ɑ z əˌ m ɑ nd] Rosamond 罗莎蒙德 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sent] sent 发送 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɒ t] pot 锅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ [ [ - 11 - ] ] ] [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɒ r əʊ d] borrowed 借来的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] Now 现在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [s əʊ ] so 所以 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ dæz ə lz] dazzles 令人眼花缭乱 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tel] tell 告诉 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [r ɛ nw ɪ ks] Renwick's 伦威克 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ʊə (r)] sour 酸的 [æz; ə z] as 作为 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ k ʌ r ə nt] currant 黑醋栗 [d ʒ u ː s] juice 汁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 “ 我妈妈周二做了些葡萄干果冻，昨天天气很冷的时候，中午十二点，她给了我满满一碟，让我就着面包片吃。 “ 她很可能会给你满满一碟， ” 罗莎蒙德回答道。因为我认为它没有值得留作他用。她送了一罐东西给我母亲，作为回报 [11] 有些是她从她那里借来的。我妈妈做的果冻总是很硬，用刀都能切开。它如此明亮闪耀，令人目眩神迷。我听到她告诉我的诺伍德阿姨，伦威克太太做的果冻是她⻅过的最难吃的。它像普通的醋栗汁一样稀薄酸涩，而且看起来又黑又脏。 " " " [,m ε ə ri'æn] Marianne 玛丽安娜 [ ˈ r ɛ n ˌ w ɪ k] Renwick 伦威克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不高兴 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sr ɪˈ spektf( ə )l] disrespectful 不尊重 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [let] let 让 [ ɡəʊ ] go 去 - Rosamond's - [ ɑː m] arm 手臂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [stri ː t] street 街道 , , , [w ɔː kt] walked 步行 [h əʊ m] home 家 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɛ n ˌ w ɪ k] Renwick 伦威克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被冒犯了 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ d] signi fi ed 表示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ f ɛ k ʃə n ə rz] confectioner's 糖果商 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɒ t] pot 锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [best] best 最好的 [red] red 红色的 [ ˈ k ʌ r ə nt] currant 黑醋栗 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Evering - ; ; ; [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 [ im'plai ] implying 暗示 " " " [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈɡ ret ɪ d] regretted 后悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞许 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ɒ v; ə v] of 的 [swi:t'mi:ts] sweetmeats 甜⻝ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 -