叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 杜 肯 圣 诞 谜 案 (the Duquesne Christmas Mystery) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 杜 肯 圣 诞 谜 案 (The Duquesne Christmas mystery) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [tekst] text 文 本 [ ɪ n] in 在 [ ˈ blæk ˌ l ɛ t ə r] blackletter 黑 体 字 [f ɑː nt] font 字 体 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 在 原 文 中 出 现 哥 特 体 文 字 的 位 置 添 加 了 哥 特 体 文 字 的 图 片 。 [ð ə ; ði] THE 这 [dju:'kein] DUQUESNE 杜 肯 杜 肯 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 圣 诞 谜 案 [ð ə ; ði] THE 这 [dju:'kein] DUQUESNE 杜 肯 杜 肯 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 圣 诞 谜 案 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书 面 [ba ɪ ] BY 经 过 作 者 ： [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [w ʊ d] WOOD 木 头 [ 'sti:vnz ] STEVENS 史 蒂 文斯 托 ⻢ 斯 · 伍 德 · 史 蒂 文斯 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [i ˈ næktid] ENACTED 已 颁 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 由 人 ⺠ 制 定 [dju:'kein] DUQUESNE 杜 肯 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] PENNSYLVANIA 宾 夕 法 尼 亚 州 宾 夕 法 尼 亚 州 杜 肯 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [d ɪˈ semb ə r] DECEMBER 十 二 月 12 月 23 日 - MCMXVI - 1916 年 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ dek ə 'rei ʃə ns ] DECORATIONS 装 饰 [ba ɪ ] BY 经 过 装 饰 由 [ ˈ hæri] HARRY 哈 利 [ ˈ l ɔː r ə ns] LAWRENCE 劳 伦 斯 [ ɡ e ɪ d ʒ ] GAGE 量 规 哈 里 · 劳 伦 斯 · 盖 奇 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1916 - 版 权 所 有 1916 年 [ba ɪ ] By 经 过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [w ʊ d] Wood 木 头 [ 'sti:vnz ] Stevens 史 蒂 文斯 作 者 ： 托 ⻢ 斯 · 伍 德 · 史 蒂 文斯 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 版 权 所 有 [i ˈ f ɔː r] EFORE 之 前 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我 们 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山 坡 , , , [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ˌ m ɪ d ˈ we ɪ ] midway 中 途 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [ro ʊ d] road 路 眼 前 是 一 处 陡 峭 的 山 坡 ， 一 条 铺 好 的 公 路 横 穿 山 坡 中 部 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sterwe ɪ ] stairways 楼 梯 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ z] landings 着 陆 ; ; ; 山 丘中 央 有 石 阶 ， 阶 梯 宽 阔 ； [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 , , , [ ˈ bl ɑː k ɪ ŋ ] blocking 阻 塞 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kren ə le ɪ t ɪ d] crenellated 锯 ⻮ 状 的 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮 塔 在 山 顶 ， 遮 蔽 了 星 光 的 是 一 座带 有 垛 口 塔 楼 的 黑 色 建 筑 。 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dwe ɪ ] roadway 道 路 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ l ə s] windowless 无 窗 [h ʌ t] hut 小屋 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [w ɔː l] wall 墙 — — — [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː l] wall 墙 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterwe ɪ ] stairways 楼 梯 [ əˈ send] ascend 上 升 路 边 有 一 间 没 有 窗 戶 的 小屋 —— 只 有 一 堵 死 墙 —— 墙 的 两 侧 都 有 通 往 小屋 的 楼 梯 。 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [m ɪ lz] mills 磨 坊 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 下 方 是 一 片 运 动 场 ， 运 动 场 更 远 处 ， 更 远 处 是 一 条 河 流 ， 河 边 有 几 座 巨 大 的 磨 坊 。 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s ˌ ta ɪ d] Christmastide 圣 诞 节 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d] loud 大声 [f ɔ :d ʒ z] forges 锻 造 厂 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 即 使 在圣 诞 节 期 间 ， 喧 闹 的 锻 炉 里 也 燃 着 熊熊 烈火 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮 塔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ tr ʌ mpits] trumpets 小 号 [ fl o ʊ ts] fl oats 浮 标 [da ʊ n] down 向 下 从 高 耸 的 塔 楼 上 传 来 如 同 众 多 号 ⻆ ⻬ 鸣 般 的 声 音 。 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [bre ɪ ks] breaks 休 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] hut 小屋 , , , 这 时 ， 小屋屋 顶 上 方 的 楼 层 突 然 亮 起 了一 束 光 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看 到 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 , , , [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 , , , [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至 关 重 要 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ fi ts] Prophets 先 知 [ho ˈ zer] Hosea 何 西 阿 , , , [ ˈ ma ɪ k ə ] Micah 米 迦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪˈ ze ɪə ; a ɪˈ za ɪə ] Isaiah 以 赛 亚 隐 约 可 ⻅ 三个 身 影 ， 庄 严 、 威 严 、 威 严 —— 先 知 何 西 阿 、 弥 迦 和 以 赛 亚 。 [a ɪˈ ze ɪə ; a ɪˈ za ɪə ] ISAIAH 以 赛 亚 以 赛 亚书 [l ɪ st] List 列 表 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [so ʊ ] so 所 以 [spe ɪ k] spake 说 [a ɪ ] I 我 你们 当 谨 记 ， 正 如 经 上 所 记 ， 我 如 此 说 道 。 [a ɪˈ ze ɪə ; a ɪˈ za ɪə ] Isaiah 以 赛 亚 : : : [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [send] send 发 送 以 赛 亚书 ： 因 为主 自 己 必 差 遣 [ji ː ; ji] Ye 叶 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 , , , 你们 要 发 出 一个 兆 头 ： 必 有 童 女 怀 孕 。 [ænd; ə nd] And 和 [ber] bear 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 生 个 儿 子 ， 你们 要 给 他 起 名叫 [i'mænju ә l] Immanuel 伊 曼 纽 尔 以 ⻢ 内 利 ...... [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ða ɪ ] thy 你 的 [la ɪ t] light 光 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 而 你 的 光 必 将 到 来 [ 'd ʒ entailz ] Gentiles 外 邦 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ ʌ v; ə v] of 的 外 邦 人 和君 王 都 沐 浴 在 光 辉 之中 [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [st ɑː r] star 星星 你 冉冉 升 起 的 星 辰 。 [ ˈ ma ɪ k ə ] MICAH 米 卡 米 卡 [l ɪ st] List 列 表 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [so ʊ ] so 所 以 [spe ɪ k] spake 说 [a ɪ ] I 我 , , , 你们 要 听 ， 正 如 经 上 所 记 ， 我 这 样 说 。 [ ˈ ma ɪ k ə ] Micah 米 迦 , , , [ ˈ pr ɑː f ɪ t] prophet 先 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [w ɪ l] will 将 要 : : : 弥 迦 ， 上 帝 旨 意 的 先 知 ： [ða ʊ ] Thou 你 , , , [ ˈ be θ lihem] Bethlehem 伯 利 恒 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ða ʊ ] thou 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 伯 利 恒 啊 ， 你 虽 渺 小 ， 却 也 伟 大 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː d ə ] Judah 犹 大 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː ] thee 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 犹 大 的 千 族 必 从 你 而 出 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ru ː l] rule 规 则 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 , , , [hu ː z] whose 谁 [pæ θ ] path 小 路 那 将 在 以 色 列 中 掌 权 的 ， 他 的 道 路 [hæ θ ] Hath 有 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 , , , [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 自 古 以 来 就 已 注 定 ， 永 恒 不 变 。 [ho ˈ zer] HOSEA 何 西 阿 何 西 阿 [l ɪ st] List 列 表 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [so ʊ ] so 所 以 [spe ɪ k] spake 说 [a ɪ ] I 我 , , , 你们 要 听 ， 正 如 经 上 所 记 ， 我 这 样 说 。 [ho ˈ zer] Hosea 何 西 阿 : : : [wen] When 什么 时 候 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 何 西 阿 书 ： 以 色 列 还 是 孩子 的 时 候 [a ɪ ] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [se ɪ k] sake 清 酒 [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 我 深 爱 他 ， 为了他 ， 我 给 他 打 电 话 [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 我 的 儿 子 离 开 了 黑 暗 的 埃 及 。 [a ɪˈ ze ɪə ; a ɪˈ za ɪə ] ISAIAH 以 赛 亚 以 赛 亚书 [so ʊ ] So 所 以 [spe ɪ k] spake 说 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [ ˈ pr ɔ fi ts] prophets 先 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 我 们 ， 漂 泊 年 代 的 先 知 们 ， 如 此 说 道 ： [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] Lifting 举 重 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ɪ n] in 在 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 我 们 满 怀 希 望 ， 渴 望 与上 帝 同 跳 。 [l ɪ st] List 列 表 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [r ɔː t] wrought 锻 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿 景 [a ʊ t] out 出 去 , , , 你们 要 留 意 ， 因 为 祂 已 经 实 现 了 我 们 的 异 象 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [sent] sent 发 送 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ʌ n] Son 儿 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂 养 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ fl ɑː k] fl ock 群 祂 差 遣 祂 的 儿 子 来 牧 养 祂 的 羊群 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ep ə rd] shepherd 牧 羊 人 就 像 牧 羊 人一 样 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ho ʊ m] home 家 他 已 归 家 [ð ə ; ði] The 这 [læmz] lambs 羔羊 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 祂 怀 抱 的 羔羊 。 [pre ɪ z] Praise 称 赞 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 赞 美 祂 的 名 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pr ɔ fi ts] Prophets 先 知 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消 失 三 位 先 知 消 失 了 。 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山 坡 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 [ ɑː r; ə r] are 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 在 下 方 山 坡 上 ， 可 以 看 到 三 位 东 方 国 王 正 朝 这边 走 来 。 [ ˈ d ʒ æsp ə r] JASPAR 碧 玉 碧 玉 [ste ɪ ] Stay 停 留 , , , [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王 子 们 兄 弟 们 ， 王 子 们 ， 请 留 步 。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] star 星星 [ ɪ z] is 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 那 颗 星星 消 失 了 。 [ ˈ bæl θ ə s ɝ ] BALTHASAR 巴 尔 塔 萨 巴 尔 萨 泽 [na ʊ ] Now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [twelv] twelve 十 二 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæ θ ] hath 有 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [kl ɪ r] clear 清 除 已 经 连 续 十 二个 夜 晚 ， 火 光 明 亮 。 - MELCHOIR - 梅 尔 乔 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [steps] steps 步 骤 并 一 直 漂 浮 在 前 方 ， 指 引 我 们 的 脚 步 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fe ɪ d] fade 褪 色 这 里 有 些 邪 恶 的 东 西 应 该 消 失 。 [ ˈ bæl θ ə s ɝ ] BALTHASAR 巴 尔 塔 萨 巴 尔 萨 泽 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [n ɪ r] near 靠 近 附 近 有 邪 恶 势力 。 [ste ɪ ] Stay 停 留 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ɔː rs] course 课 程 我 们 坚 持 既 定 路 线 。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] star 星星 明星 [ðæt] That 那 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tre ɪ ld] trailed 拖 着 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ær ə bi] Araby 阿 拉 比 我 们 从 阿 拉 比 一 路 向 西 走 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈɔː rient] orient 东 方 [ ˈ ki ŋ d ə mz] kingdoms 王 国 , , , [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [fe ɪ l] fail 失 败 而 你 那 光 明 的 东 方 王 国 ， 必 不 会 失 败 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ fi siz] prophecies 预 言 [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː d] read 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 直 到 我 们 读 到 古 代 的 预 言 。 [bi ː ; bi] Be 是 [nu ː ] new 新 的 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 获 得 全 新 的 满 足 感 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 但 对 孩子 来 说 却 是 危 险 的 [ma ɪ t] Might 可 能 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 可 能 会使 火 焰 变 暗 。 [ ˈ d ʒ æsp ə r] JASPAR 碧 玉 碧 玉 [je ɪ ] Yea 是 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [skro ʊ lz] scrolls 卷 轴 是 的 ， 在 古 代 卷 轴 中 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [di ː p] deep 深 的 危 险 是 否 深 埋 心 底 ？ [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] star 星星 - - - [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [blo ʊ z] blows 打 击 星 焰 吹 拂 [bæk] Back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [tred] tread 踏 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ld] mailed 邮 寄 [ fi ː t] feet 脚 又 回 到 了 沉 重 的 铁 蹄 声 中 。 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 , , , [ ˈ her ə d] Herod 希 律 王 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə z] counsellors 咨 询 师 在 下 方 的 台 阶 上 ， 希 律 王 出 现 了 ， 他 缓缓 走 上 来 ， 身 后 跟 着 卫 兵 和 顾 问 。 - MELCHOIR - 梅 尔 乔 [w ʌ t] What 什么 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ helmits] helmets 头 盔 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 ? ? ? 远 处头 盔 闪 耀 着 怎 样 的 光 芒 ？ 还 有 那 金 色 的 光 芒 ？ [ ˈ bæl θ ə s ɝ ] BALTHASAR 巴 尔 塔 萨 巴 尔 萨 泽 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [l ɔː rd] lord 主 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 , , , [hu ː z] whose 谁 [ru ː l] rule 规 则 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 这 位 君 主 的 统 治 方 式 与 我 们 不 同 。 [ ˈ d ʒ æsp ə r] JASPAR 碧 玉 碧 玉 [he ɪ l] Hail 冰 雹 , , , [pr ɪ ns] Prince 王 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和 平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ða ɪ ] thy 你 的 [pæ θ ] path 小 路 ! ! ! 王 子 万 岁 ！ 愿 和 平 与 光 明 伴你 前 行 ！ [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ɑː r; ə r] are 是 [ði ː z] these 这 些 [hu ː ] who WHO [k ʌ m] come 来 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 , , , 这 些 来 历 不 明 的 君 王 是 多 么 陌 生 啊 ！ [ ʌ n ˈ b ɪ d( ə )n] Unbidden 未 邀 请 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [relm] realm 领 域 ? ? ? 不 请 自 来 ， 闯 入 我 的 领 地 ？ [ ˈ bæl θ ə s ɝ ] BALTHASAR 巴 尔 塔 萨 巴 尔 萨 泽 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 来 自 东 方 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ʌ m] come 来 , , , - Melchoir - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jaspar 碧 玉 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː r ə s] Taurus 金 牛 座 , , , 我 们 来 了 ， 梅 尔 基 奥 尔 ， 还 有 金 牛 座 之 王 贾 斯 帕 尔 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [spi ː ks] speaks 说 话 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ bæl θ ə s ɝ ] Balthasar 巴 尔 塔 萨 还 有 在 这 里 和 你 说 话 的 这 个人 ， 巴 尔 萨 泽 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə bi] Araby 阿 拉 比 阿 拉 伯 王 子 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 我 们 前 来 寻 求 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [nu ː ] new 新 的 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [st ɑː r] star 星星 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 我 们 发 现 了一个 新 生 儿 ， 他 身 上 闪 耀 着 神秘 的 光 芒 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ pr ɔ fi ts] prophets 先 知 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r ˈ to ʊ ld] foretold 预 言 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 正 如 先 知 们 很 久 以 前 预 言 的 那 样 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [b ɔː rn] born 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹 太 人 一个 注 定 要 成 为 犹 太 人之 王 的 孩子 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ʌ m] come 来 我 们 来 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 带 着 礼 物 来 迎 接 和 敬 拜 祂 。 [se ɪ ] Say 说 [ða ʊ ] thou 你 你 [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 ? ? ? 这 个 孩子 在 哪 里 ？ [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹 太 人 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [se ɪ ] say 说 你们 说 他 是 犹 太 人 的 王 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [n ɑː t] not 不 是 我 不 认识 他 。 [ ˈ d ʒ æsp ə r] JASPAR 碧 玉 碧 玉 [hu ː ] Who WHO [ ɑː rt] art 艺 术 [ða ʊ ] thou 你 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] lord 主 ? ? ? 仁 慈 的 大 人 ， 你 是 谁 ？ [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [f ə r ˈɡɪ v] Forgive 原 谅 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼 貌 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王 子 们 , , , 诸 位 王 子 ， 请 原 谅 我 失 礼 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 但 我 感 到 很 困 扰 ...... [ ˈ her ə d] Herod 希 律 王 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 我 的 名 字 叫 希 律 ， 他 是 位 君 王 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [li ː n] lean 倾 斜 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː d ə ] Judah 犹 大 在 犹 大 这 片 贫 瘠的 土地 上 。 [spi ː k] Speak 说 话 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fer] fair 公 平 的 , , , 请 你 公 平 地 说 出 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [se ɪ ] say 说 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [ð ɪ s] this 这 [st ɑː r] star 星星 — — — [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pr ɔ fi siz] prophecies 预 言 ? ? ? 再 说 一 遍 —— 这 颗 星 —— 这 些 预 言 ？ [ ˈ d ʒ æsp ə r] JASPAR 碧 玉 碧 玉 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] star 星星 [hæ θ ] hath 有 [led] led 引 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɑː n] on 在 ; ; ; 星 辰 引 领 我 们 向 西 行 进 ， 一 路 前 行 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɔ fi siz] prophecies 预 言 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ be θ lihem] Bethlehem 伯 利 恒 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 预 言 中 提 到 了 伯 利 恒 ， 一个 城 镇 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ u ː d ə ] Judah 犹 大 , , , [wens] whence 何 处 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] King 国 王 犹 大 国 中 少 有 王 ， 将 来 必 有 一 位 王 从 那 里 兴 起 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ru ː l] rule 规 则 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 , , , [ əˈ n ɔɪ nt] anoint 涂 油 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 在 以 色 列 统 治 ， 上 帝 的 膏 立 者 。 [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 我 当 时 并 不 知 道 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 我 没 有 孩子 ...... [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 但 是 当 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [s ɔː ] saw 锯 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新 的 [st ɑː r] star 星星 ? ? ? 你 是 第 一 次 ⻅ 到 这 颗 新 星 吗 ？ [ ˈ bæl θ ə s ɝ ] BALTHASAR 巴 尔 塔 萨 巴 尔 萨 泽 [twelv] Twelve 十 二 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 十 二 晚 前 。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 仿佛 圣 婴 就 是 在 那 晚 诞 生 的 。 [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [je ɪ ] Yea 是 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ji ː ; ji] ye 是 的 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? 是 的 ， 非 常 喜 欢 ， 你 都 告 诉 我 了 吗 ？ [ ˈ bæl θ ə s ɝ ] BALTHASAR 巴 尔 塔 萨 巴 尔 萨 泽 [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [hæ θ ] hath 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 一 切 已 被 揭 示 的 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [we ɪ t] wait 等 待 我 们 等 待 [h ɪ r] Here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 这 是 我 们 的 礼 物 。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] star 星星 [me ɪ ] may 可 能 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ əˈɡ en] again 再 次 这 颗 恒 星 或 许 会 再 次 燃 烧 。 [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问 候 , , , [ ˈ pr ɪ ns ə z] Princes 王 子 们 王 子 殿 下 ， 您 好 。 [ ˈ fri:d ə mz] Freedoms 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [relm] realm 领 域 我 领 地 的 自 由 [bi ː ; bi] Be 是 [j ɔː rz] yours 你 的 做 你 自 己 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 但 我 祈 求 你 ， 当 你 发 现 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [stre ɪ t] straight 直 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 孩子 ， 务 必 把 确 切 的 消 息 告 诉 我 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 因 为 我 也 想 敬 拜 。 [ ˈ d ʒ æsp ə r] JASPAR 碧 玉 碧 玉 [pi ː s] Peace 和 平 [bi ː ; bi] be 是 [ða ɪ n] thine 你 的 愿 你 平 安 。 [ ˈ her ə d] Herod 希 律 王 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ster] stair 楼 梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː z ɪ z] pauses 停 顿 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ rm ɛ n] spearmen ⻓ 矛 兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə z] counsellors 咨 询 师 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 希 律 王 走 下 楼 梯 ， 在 中 央 平 台 停 了下 来 ， 他 的 ⻓ 矛 兵 和 谋 士 们 围 绕 在 他 身 边 。 [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [dri ː mz] Dreams 梦 想 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ d ɪʃ n] seditions 煽 动 叛 乱 ! ! ! 梦 想 与 叛 乱 ！ [wen] When 什么 时 候 [ði ː z] these 这 些 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 , , , 当 这 些 国 王 归 来 时 ， [ði ː z] These 这 些 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [in'tru:di ŋ ] intruding 入 侵 [ ˈ me ɪ d ʒ a ɪ ] Magi 魔 笛 MAGI , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [be ɪ b] babe 宝 ⻉ , , , 这 些 带 着 婴 儿 的 黑 暗 入 侵 者 —— 魔 法 师 们 [br ɪ ŋ ] Bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 把 他 们 带 到 我 面 前 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [f ɑː r] far 远 的 他 们 远 行 冒 险 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [send] send 发 送 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [kwest] quest 寻 求 但 我 会 派 他 们 去 执 行 一 项 更 ⻓ 的 任 务 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] COUNSELLOR 顾 问 咨 询 师 [ ˈ w ɪ ð ə r] Whither 往 哪 里 去 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [send] send 发 送 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , ['ti:tr ɑ :k] Tetrarch 四 元 组 ? ? ? 四 分 封 王 ， 你会 把 他 们 送 到 哪 里 去 ？ [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] Unto 到 [de θ ] death 死 亡 直 至 死 亡 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛 国 罪 - ' - [ ɡ enst] gainst 对 抗 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 因 为他 们 所 有 的 梦 想 都 是 对 我 家 族 的 背 叛 。 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] COUNSELLOR 顾 问 顾 问 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? 如 果 他 们 找 不 到 孩子 呢 ？ [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [st ɪ l] Still 仍 然 — — — [de θ ] death 死 亡 终 究 还 是 死 亡 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [m ɑː kt] mocked 嘲 笑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 因 为他 们 嘲 笑 我 ， 搜 寻 我 。 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] COUNSELLOR 顾 问 顾 问 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? 孩子 呢 ？ [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [h ɪ r] Hear 听 到 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 : : : [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 听 我 说 ： 如 果 他 们 找 到 这 个 孩子 ， [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ z] dies 死 亡 他 死 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] not 不 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sl ɪ p] slip 滑 如 果 他 们 没 找 到 他 ， 却 溜 走 了 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 [, ʌ n'rek ә mpenst] unrecompensed 无 偿 , , , [ðen] then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 超 出 我 的 掌控 ， 没 有 得 到 任何 补 偿 ， 然 后 一 切 [men] Men 男 人 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [j ɪ r] year 年 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [da ɪ ] die 死 , , , 这 个 年 龄 段 的 男 童 ， 将 会 死 去 ， [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [n ɑː t] not 不 是 他 逃 不 掉 的 。 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] COUNSELLOR 顾 问 顾 问 [ði ː z] These 这 些 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [w ɜ ː rdz] words 字 这 话 真 够 狠 的 。 [ ˈ her ə d] HEROD 希 律 王 希 律 王 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɔ fi ts] prophets 先 知 [tu ː ] too 也 我 也 有 我 的 先 知 。 [w ʊ dst] Wouldst 会 [ fl a ʊ t] fl out 蔑 视 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɔː ] law 法 律 会 藐 视 他 们 的 法 律 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ n] mine 矿 ? ? ? 我 的 呢 ？ [set] Set 放 [ ɑː n] on 在 准 备 就 绪 。 [ ˈ her ə d] Herod 希 律 王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [mu ː v] move 移 动 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterwe ɪ ] stairways 楼 梯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 希 律 王 和 他 的 部 下 缓缓 走 下 台 阶 ， 消 失 在 黑 暗 中 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐 射 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] Messenger 信使 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] Gabriel 加 布 里 埃 尔 在 中 心 上 方 的 光 芒 中 ， 出 现 了 使 者 加 百 列 。 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] GABRIEL 加 布 里 埃 尔 加 布 里 埃 尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ t ʃə z] watchers 观 察 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 , , , [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ mesind ʒə z] messengers 信使 , , , 天 空 的 守 望 者 ， 上 帝 的 使 者 ， [ki ː p] Keep 保 持 [w ɔː rd] ward 病 房 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [lænd] land 土地 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 今 晚 守 卫 这 片 土地 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 暴 君 [ ˈ spi ː k ə θ ] Speaketh 说 话 [tru ː ] true 真 的 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə n] olden 古 老 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [f ɔː l] fall 落 下 说 得 没 错 ： 古 老 的 箴 言 终 将 消 逝 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ n ə snts] innocents 无 辜 者 如 同 收 割 的 利 刃 割 伤 无 辜 者 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ re ɪ t ʃə l] Rachael 瑞 秋 [wi ː p] weep 哭 泣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː p] weep 哭 泣 [ ʌ n ˈ k ʌ mf ə rt ɪ d] uncomforted 不 安 瑞 秋 哭 泣 着 ， 却 得 不 到 安 慰 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 经 上 如 此 记 载 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː k] seek 寻 找 但 他 们 要 找 的 孩子 [da ɪ z] Dies 死 亡 [n ɑː t] not 不 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [we ɪ ts] waits 等 待 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 , , , [s əˈ ri ː n] serene 安 详 他 并 未 死 去 ， 而 是 平 静 地 等 待 着 痛 苦 的 降 临 。 [ əˈ m ɪ d] Amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [st ɑː rz] stars 明星 在 晨星 的 歌 声 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ s ɛ ls ɪ s] Excelsis 卓 越 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 [ ɔː f] o ff 离 开 《 Excelsis 》 中 的 《 荣 耀 》 在 远 处 就 能 听 到 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山 坡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [la ɪ t] light 光 [ ɡ l ə uz] glows 发 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˈʃ ep ə rdz] shepherds 牧 羊 人 左 侧 山 坡 上 ， 一 群 正 在 观 看 的 牧 羊 人 被 微弱 的 灯 光 照 亮 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ bra ɪ tnz] brightens 亮 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 , , , [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 随 着 光 芒 渐 亮 ， 他 们 听 到 了 天 上 的 声 音 ， 看 到 了 天 使 ， 然 后 ， [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː ] awe 敬 畏 , , , [f ɔː l] fall 落 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ni ː z] knees 膝 盖 他 们 惊 叹 不 已 ， 跪 倒 在地 。 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] GABRIEL 加 布 里 埃 尔 加 布 里 埃 尔 [f ɪ r] Fear 害 怕 [n ɑː t] not 不 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [a ɪ ] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 不 要 害 怕 ， 因 为 我 给 你们 带 来 好 消 息 。 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 这 必 给 万 ⺠ 带 来极 大 的 喜 乐 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ z] is 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 , , , 因 为今 天 在 大 卫 的 城 里 ， 为 你们 生 了 基 督 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 救 世主 就 是 主 基 督 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 : : : [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 这 就 是 给 你们 的 记 号 ： 你们 必 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ b] babe 宝 ⻉ [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ 'sw ɔ dli ŋ ] swaddling 襁褓 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ nd ʒə r] manger ⻢ 槽 裹 在 襁褓 里 的 婴 儿 躺 在 ⻢ 槽 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ep ə rdz] shepherds 牧 羊 人 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [ ˌ dis əˈ pi ə z] disappears 消 失 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ˈ eko ʊ z] echoes 回 声 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 牧 羊 人 聚 集 在 一 起 ， 疑 惑 不 解 ， 因 为 天 上 的 使 者 消 失 了 ， 合 唱 声 也 渐渐 归 于 沉 寂 。 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPHERD 牧 羊 人 第 一 位 牧 羊 人 [s ɔː ] Saw 锯 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 ? ? ? 你们 看 ⻅ 了 吗 ， 我 的 兄 弟 们 ？ [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPHERD 牧 羊 人 第 二 牧 羊 人 [je ɪ ] Yea 是 的 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['m ɑː v( ə )l] marveled 惊 叹 确 实 如 此 ， 我 感 到 非 常 惊 奇 。 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第 三 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPHERD 牧 羊 人 第 三 牧 羊 人 [ænd; ə nd] And 和 [lo ʊ ] lo 洛 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [k ʌ m] come 来 [na ʊ ] now 现 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 瞧 ， 我 们 的 人 ⺠ 现 在 从 山 上 来 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 们 满 怀惊 奇 。 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPHERD 牧 羊 人 第 二 牧 羊 人