叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 我 的 人 生 故 事 —— 第 一 卷 (the Story Of My Life — Volume 01) 000001 2. 我 的 人 生 故 事 —— 第 一 卷 (the Story Of My Life — Volume 01) 000002 3. 我 的 人 生 故 事 —— 第 一 卷 (the Story Of My Life — Volume 01) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 我 的 人 生 故 事 —— 第 一 卷 (The Story of My Life — Volume 01) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] AUTOBIOGRAPHY 自 传 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ge ɪɔ rg] GEORG 乔 治 [ ˈɛ b ɝ z] EBERS 埃 伯 斯 乔 治 · 埃 伯 斯 自 传 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] CHILDHOOD 童 年 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ mænh ʊ d] MANHOOD 男 子 气 概 我 从 童 年 到 成 年 的 生 活 故 事 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [w ʌ n] 1 1 第 一 卷 。 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ sæf ɝ d] Sa ff ord 萨 福 德 由 玛 丽 ·J· 萨 福 德 从 德 语 翻 译 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 致 我 的 儿 子 们 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r] yore 昔时 , , , 当 我 开 始 讲 述 往 事 时 ， [st ɪ l] Still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ lz] soul's 灵 魂 的 [dep θ s] depths 深 度 [ ˈ tre ʒə rd] treasured 珍 藏 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 , , , 依 然 珍 藏 在 我 灵 魂 深 处 ， 值 得 记 录 下 来 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [sed] said 说 : : : 一个 声 音 在 耳 边 响 起 ： [su ː n] Soon 很快 , , , [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 , , , 不久 ， 人 生 的 旅 程 结 束 了 。 [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [so ʊ l] sole 唯 一 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 你 的 肖 像 将 成 为 唯 一 的 纪 念 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [er] ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː ] thee 你 , , , 并 且 ， 在 最 后 一 刻 也 降 临 到 你 身 上之 前 ， [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 [ða ʊ ] thou 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 探 寻 逝 去 岁 月 的 收 获 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ fju ː t( ə )l] futile 徒 劳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [kænst] canst 罐 [si ː ] see 看 如 果 你 能 明 白 ， 你 的 辛 劳 并 非 徒 劳 。 [ðæt] That 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ða ɪ ] thy 你 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [fru ː t] fruit 水 果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [si ː d] seed 种 子 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 愿 你 的 儿 子 们 从一 颗 种 子 ⻓ 出 果 实 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ n] thine 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [la ɪ f] life 生 活 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 , , , 回 顾 你 的 人 生 历 程 ， [ ˈ f ɑː lo ʊ ] Follow 跟 随 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 ; ; ; 追 随 你 的 奋 斗 ， 向 上 攀 登 ， 直 至 光 明 ； [m ɪˈ θ ɪ ŋ ks] Methinks 我 觉 得 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [blæk] black 黑 色 的 , , , 我 认 为 你 的 错 误 不 会 显 得 那 么严 重 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ða ɪ ] thy 你 的 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ʌ nz] ones 一个 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ əˈ ra ɪ t] aright 好 的 如 果 他 们 能 帮 助 你 所 爱 的 人 走 上 正 途 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] star 星星 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 - ' - [m ɪ d] mid 中 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 如 果 他 们 看 到 黑 暗 中 那 颗 星 的 话 [i ˈ lju:md] Illumed 照 明 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ pæ θ we ɪ ] pathway 路 径 [tu ː ; t ə ] to 到 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 , , , 照 亮 你 通 往 远 方 目 标 的 道 路 ， [ ˈ ð ɪ ð ə r] Thither 那 里 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ ] prow 船 首 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [b ɑː rk] bark 吠 ; ; ; 他 们 将 把 生 命 之 舟 的 船 头 转 向 那 里 ； [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐 射 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 它 的 光 芒 也 将 控 制 他 们 的 航 向 。 [e ɪ ] Ay 哎 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ , , , 是 啊 ， 当 我 的 坟 墓 上 爬 满 常 春 藤 的 时 候 ， [wen] When 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ded] dead 死 的 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [helm] helm 舵 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə u ˈ beiz] obeys 服 从 , , , 当 我 死 去 的 手 不 再 听命 于 舵 手 时 ， [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː fo ʊ ld] twofold 双 重 [la ɪ t] light 光 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 , , , 这 本 书 将 向 他 们 展 现 双 重 光 明 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ n ε ə ] ne'er 从 未 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 我 总 是 不 忘 将 目 光 投 向 那 里 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ hevnw ə rd] heavenward 向 天 [dr ɔː z] draws 平 局 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [so ʊ ] so 所 以 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , 一 束 光 线 柔 和 清 澈 ， 直 射 天 空 。 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [d ɪ m] dim 暗 淡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [terz] tears 眼 泪 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ve ɪ lz] veils 面 纱 , , , 泪 眼 朦 胧 ， 当 世 界 被 黑 暗 笼 罩 ， [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] Showing 显 示 - ' - [m ɪ d] mid 中 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [we ɪ sts] wastes 废 物 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ əˈ n ɪ r] anear 靠 近 , , , 展 现 “ 沙 漠 中 部 荒 芜 的 春 天 临 近 ” ， [ ɪ f] If 如 果 , , , [spent] spent 花 费 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [feilz] fails 失 败 如 果 漫 无 目的 地 游 荡 ， 你 的 勇 气 就 会 消 失 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音 节 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [prer] prayer 祷 告 , , , 自 从 你 的 嘴 唇 能 够 发 出 祈祷 的 音 节 以 来 ， [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z ə nd ˌ fo ʊ ld] thousandfold 千 倍 ; ; ; 你 已 经 千 百 次 证 明 了 它 的 仁 慈 ； [a ɪ ] I 我 [tu ː ] too 也 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ er] share 分 享 我 也 收 到 了 ， 不 过 是 分到 我 那 份 的 。 [fel] Fell 费 尔 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [la ɪ f] life 生 活 [ n ε ə ] ne'er 从 未 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ho ʊ ld] hold 抓 住 愿 你 永 远 不 要 承 受 我 祈祷 生 命 中 永 远 不 会 降 临 的 痛 苦 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [la ɪ t] light 光 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [f ʊ l] full 满 的 [wel] well 出 色 地 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , 另 一 道 光 ， 它 的 力 量 你 很 清 楚 ， [ i:n ] E'en e'en [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rdz] words 字 [a ɪ ] I 我 [n ɔː r] nor 也不 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [n ɔː r] nor 也不 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 虽 然 我 无 法 用 言 语 描 述 或 命名 ， [ əˈ la ɪ k] Alike 相 似 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [a ɪ ] aye 是 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 — — — 它 的 光 芒 对 你 我 一 样 ， 永 不 熄 灭 —— [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] Maternal 母 体 [l ʌ v] love 爱 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 母 爱 ， 日 夜 不 变 。 [ð ɪ s] This 这 [la ɪ t] light 光 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː md] beamed 光 束 , , , 你们 ⻘ 春 的 心 中 已 闪 耀 着 这 道 光 芒 ， ['ra ɪ p ə n ɪ ŋ ] Ripening 成 熟 [ð ə ; ði] the 这 [ d ʒə :mz ] germs 细 菌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公 平 的 ; ; ; 孕 育 一 切 美 好 事 物 的 种 子 ； [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ f ɔ st ə d] fostered 寄 养 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ 我 也 抚 养 了他 们 ， 并 怀 着 喜 悦 的 梦 想 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pe ɪ ] repay 偿 还 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ker] care 关 心 未来 取 得 进 步 ， 以 回 报我 们 的 付 出 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守 卫 , , , [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ ; ; ; 在 这 样 的 守 护 下 ， 你 成 ⻓ 为一 名 男 子 汉 ； [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 , , , [step] step 步 [ba ɪ ] by 经 过 [step] step 步 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ stedfæst] steadfast 坚 定 不 移 [ra ɪ z] rise 上 升 依 然 向 上 ， 一 步 一个 脚 印 ， 你 坚 定 不 移 地 崛 起 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 , , , [hi ː l ɪ ŋ z] healing's 治 愈 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ɑː rt] art 艺 术 [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] won 韩 元 ; ; ; 最 古 老 、 最 高 贵 的 疗 愈 艺 术 取 得 了 胜 利 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri ː z] country's 该 国 的 [k ɔː l] call 称 呼 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] replies 回 复 ; ; ; 第 二 ， 响 应 祖 国 的 号召 ； [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ z] is 是 ['t ɔɪ l ɪ ŋ ] toiling 辛 勤 劳 作 [st ɪ l] still 仍 然 ; ; ; 第 三 ， 他仍 在 努力 构 思 ； [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉 献 , , , 谨 以 此 书 献 给 您 。 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [w ɪʃ ] wish 希 望 [la ɪ f] life 生 活 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实 现 我 看 到 了 生 命 所 能 实 现 的 最 高 愿 望 。 [ ɪ n] In 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] trinity 三 位 一 体 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n ˈ k ɑː rn ə t] incarnate 体 现 我 的 三 位 一 体 ， 如 今 化 身 于 你 之中 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [mi ː t] meet ⻅ 面 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 为了 表 达 敬 意 ， 我 将 引 导 我 的 儿 子 们 。 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ v ɪ r] revere 尊 敬 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - [m ɪ d] mid 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ˈ t ɜ ː rm ɔɪ l] turmoil 动 荡 , , , 尽 管 世 界 动 荡 不 安 ， 但 我 依 然 敬 畏 它 。 [l ʌ v] Love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ p ʌ θ ɛ θ ] putteth 涂 抹 [self] self 自 己 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 , , , 对 人 类 的 爱 ， 就 是 舍 己 为人 。 [ ɪ n] In 在 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 热 爱 故 土 ， 感 恩 辛 勤 劳 作 。 [ ˈ ge ɪɔ rg] GEORG 乔 治 [ ˈɛ b ɝ z] EBERS 埃 伯 斯 乔 治 · 埃 伯 斯 。 - TOTZING - [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɑː rnb ɝ g ɝ ] STARNBERGER 施 塔 恩 伯 格 [si ː ] SEE 看 , , , 在 施 塔 恩 ⻉ 格 湖 畔 漫 步 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1892 - 1892 年 10 月 1 日 。 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , 在 本 卷 中 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ deftn ə s] deftness 灵 巧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ðæt] that 那 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 , , , 它 具 备 他 小 说 中 所 有 文 学 魅 力 和 人 物 刻 画 技 巧 ， 这 些 特 点 使 它 脱 颖 而 出 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 [hæz; h ə z] has 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ t ʃʊ r ə ti] maturity 到 期 , , , 埃 伯 斯 博 士 讲 述 了他从 童 年 到 成 年 的 成 ⻓ 故 事 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [f ɔː rst] forced 强 制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə nt] turbulent 湍 流 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t ə r] quieter 更 安 静 [la ɪ f] life 生 活 , , , 当 健 康 状 况 恶 化 迫 使 这 位 桀 骜 不 驯 的 学 生 过 上 平 静 的 生 活 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] inclination 倾 ⻆ [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃 及 人 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , 出 于 兴 趣 ， 他 开 始 研 究 埃 及 文 化 ， 其 结 果 首 先 是 ： [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] An 一个 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃 及 人 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 , , , 在 创 作 《 埃 及 公 主 》 时 ， [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ ro ʊ z, ˈ fe ɪ ro ʊ z] Pharaohs 法 老 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 [p əˈ pa ɪ r ə s] Papyrus 纸 莎草 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː t ɪ s] treatise 论 文 [ ɑː n] on 在 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 [ ˈ de ɪ t ɪ ŋ ] dating 约 会 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [bi ː ] B B [si ː ] C C ) ) ) , , , 然 后 ， 在 他 游 历 法 老 之 地 并 发 现 埃 伯 斯 纸 草 书 （ 公元 前 二世 纪 的 医 学 论 著 ） 的 过 程 中 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɔː rn] borne 出 生 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 最 后 ， 他 创 作 了一 系 列 杰 出 的 历 史 小 说 ， 使 他 的 名 字 传 遍 世 界 各 地 ， 并 有望 永 远 流 传 下 去 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自 传 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 1837 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 - Ebers's - [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 , , , 这 本 自 传 带 领 读 者 从 1837 年 —— 埃 伯 斯 博 士 出 生 于 柏林 的 那 一 年 —— 开 始 讲 述 他 的 故 事 。 [tu ː ; t ə ] to 到 - 1863 - , , , [wen] when 什么 时 候 [æn; ə n] An 一个 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃 及 人 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 直 到 1863 年 ， 《 埃 及 公 主 》 才 完 成 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ a ʊ tw ə rdli] outwardly 向 外 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , 他 此 后 的 人 生 表 面 上 平 静 无 波 ， [æz; ə z] as 作 为 [bi ˈ fi ts] be fi ts 适 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科 学家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ro ʊˈ mæns ə r] romancer 浪 漫 主义 者 , , , 正 如 一 位伟 大 的 科 学家 和 一 位 忙 碌 的 浪 漫 主义 者 所 应 有 的 样 子 ， [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fi ː k ə nd] fecund 多 产 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ra ʊ ndw ɜ ː rk] groundwork 基 础 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 他丰 富 的 想 象 力 是 建 立 在 细 致 的 历 史 研 究 基 础 之上 的 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tri ː t ɪ s] treatise 论 文 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊ z ə s] Moses 摩 西 , , , 埃 伯 斯 博 士 凭 借 其关 于 埃 及 和 摩 西 书 的 论 著 引 起 了 学 术 界 的 关 注 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fes ə r ʃɪ p] professorship 教 授 职 位 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 , , , [ ˈˈɡɑː t ɪ ŋ ə n] Gottingen 哥 廷 根 , , , [ ɪ n] in 在 - 1864 - , , , 这 使 他 在 1864 年 获 得 了 哥 廷 根 大 学 的 教 授 职 位 。 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自 传 这 本 自 传 结 束 后 的 一 年 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː r ɡəˌ mæst ə r] burgomaster 市 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːɡə ] Riga 里 加 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 不久之 后 ， 他与 里 加 市 ⻓ 的 女 儿 结 婚 了 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ helpme ɪ t] helpmate 帮 手 , , , 在 他 们 漫 ⻓ 的 婚姻 生 活 中 ， 埃 伯 斯 夫 人一 直 是 他 的 得 力助 手 。 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [træn ˈ sæktid] transacted 已 交 易 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 与他 的 作 品 及 其 美 国 版 和 英 国 版 相 关 的 许 多 商 业 细 节 都 由 她 负责 处 理 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 , , , 在 他 第 一 次 访 问 埃 及 之 后 ， [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 ['laipsik] Leipsic 莱 比 锡 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ i ː d ʒɪ p ˈ t ɑː l ə d ʒ i] Egyptology 埃 及 学 埃 伯 斯 受 邀 前 往 莱 比 锡 大 学 担 任 埃 及 学 教 席 。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 [ ɪ n] in 在 - 1872 - , , , 1872 年 ， 他 再 次 前 往 埃 及 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ eksk əˈ ve ɪʃə nz] excavations 挖掘 [æt; ə t] at 在 [ θ i ː bz] Thebes 底 比 斯 [ ʌ n' ə θ id ] unearthed 出 土 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 [p əˈ pa ɪ r ə s] Papyrus 纸 莎草 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 在 底 比 斯 的 挖掘 过 程 中 ， 他 发 现 了 前 面 提 到 的 埃 伯 斯 纸 草 文 稿 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , 这 奠 定 了他 在 当 时 还 是 一 ⻔ 新 兴 科 学 的 领 军 人 物 中 的 地 位 。 [hu ː z] whose 谁 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基 础 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [le ɪ d] laid 铺 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌʃ æm ˈ p ɑː li ə n] Champollion 商 博 良 [ ɪ n] in 在 - 1821 - 其 基 础 由 商 博 良 于 1821 年 奠 定 。 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 ['laipsik] Leipsic 莱 比 锡 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 埃 伯 斯 继续 担 任 莱 比 锡 大 学 的 教 职 ， 但 是 ， [wa ɪ l] while 尽 管 [f ʊ l ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] ful fi lling 满 足 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [pr əˈ fes ə r ʃɪ p] professorship 教 授 职 位 , , , 在 出 色 地 履 行 德 国 大 学 教 授 诸 多 职 责 的 同 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 他 抽 出 时 间 创 作 了 好 几 部 小 说 。 - Uarda - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - 1876 - , , , [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] An 一个 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃 及 人 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 , , , 《 乌 尔 达 》 出 版 于 1876 年 ， 比 《 埃 及 公 主 》 晚 了 十 二 年 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ɪ n] in 在 [kw ɪ k] quick 快 的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ho ʊ mo ʊ ] Homo 人 类 [s ʌ m; s ə m] Sum 和 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 , , , 紧 随 其 后 的 是 《 Homo Sum 》 、 《 The Sisters 》 、 《 The Emperor 》 等 影 片 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 以 及 所 有 那 些 精 彩 绝 伦 的 古 代 绘 画 作 品 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 [ ɪ n] in 在 - 1881 - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɝ ː g əˌ mæst ɝ z] Burgomaster's 伯 戈 ⻢ 斯 特 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 1881 年 ， 他 以 《 市 ⻓ 夫 人 》 为 开 篇 ， 开 始 创 作以 中世 纪 和 近 代 早 期 为 背 景 的 系 列 故 事 。 [ ɪ n] In 在 - 1889 - [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ keri ə s] precarious 岌岌 可 危 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [f ɔː rst] forced 强 制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞 职 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 1889 年 ， 由 于 健 康 状 况 不 佳 ， 他 被 迫辞 去 了 大 学 教 职 。 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦 难 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bst ə k( ə )lz] obstacles 障 碍 [ðe ɪ ] they 他 们 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæ θ ] path 小 路 , , , 尽 管 他 遭 受 了 种种 苦 难 ， 也 遇 到 了 重重 阻 碍 ， [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 他一 直 保 持 着 卓 越 的 学 术 活 动 ， 直 至 生 命 的 尽 头 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 , , , [ ә 'rækni] Arachne 阿 拉 克 涅 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 , , , 他 的 最 后 一 部 小 说 《 阿 拉 克 涅 》 在 他 去 世 前 不久 出 版 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , - 1898 - , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [t ʌ tz ɪ ŋ ] Tutzing 图 ⻘ , , , 事 件 发 生 在 1898 年 8 月 7 日 ， 地 点 是 图 ⻘ 的 埃 伯 斯 别 墅 。 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Starenberg - [le ɪ k] Lake 湖 , , , [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ mju ː n ɪ k] Munich 慕 尼 黑 , , , [wer] where 在 哪 里 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [spent] spent 花 费 在 慕 尼 黑 附 近 的 施 塔 伦 ⻉ 格 湖 畔 ， 他 晚 年 的 大 部 分 时 间 都 在 那 里 度 过 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪 念 碑 [i ˈ rektid] erected 竖立 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] indefatigable 不 懈 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 , , , 他 毕 生 不 懈 的 努力 所 铸 就 的 纪 念 碑， 是 由 十 六 部 小 说 组 成 。 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ reni ə l] perennial 多 年 生 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 , , , 它 们 对 历 史 系 学 生 都 具 有 永 恒 的 价 值 。 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - - - [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , 同 时 ， 它 也 对小 说 爱 好 者 有 着 永 不 过 时 的 魅 力 。 [ ˈ meni] many 许 多 [ 'tri:tiziz ] treatises 论 文 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæl ə sta ɪ n] Palestine 巴 勒 斯 坦 , , , 他 撰 写 了 许 多 关 于他 所 选 择 的 学 术 领 域 的 论 著 ， 以 及 两 部 关 于 埃 及 和 巴 勒 斯 坦 的 伟 大 参 考 著 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [ ˈ feri] fairy 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪˈɑː gr ə fi ː z] biographies 传 记 以 及 短 篇 小 说 、 童 话 故 事 和 传 记 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ zd] characterized 特 征 化 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] captivating 引 人 入 胜 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 我 的 人 生 故 事 充 满 了 引 人 入 胜 的 新 鲜 感 。 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [st ɑː r] star 星星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ho ʊ m] home 家 [la ɪ f] life 生 活 , , , 埃 伯 斯 生 来 就 拥 有 好 运 ， 他 早 年 家 庭 生 活 的 照 片 也 记 录 了 这 一 点 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [de ɪ z] days 天 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [o ʊ ld] old 老 的 [si ː t] seat 座 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [ ˈˈɡɑː t ɪ ŋ ə n] Gottingen 哥 廷 根 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , 他 在 哥 廷 根 这 座 充 满 浪 漫 气 息 的 古 老 学 府 里 度 过 的 那 些不 安 分 的 学 生 时 代 ， 是 光 彩 夺 目的 。 [v ɪˈ ve ɪʃə s] vivacious 活泼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 生 机 勃勃 ， 色 彩 缤 纷 。 [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə f ə r] biographer 传 记 作 家 , , , [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历 史 学家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ə r] educator 教 育者 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sket ʃ iz] sketches 草 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ grim ] Grimm 格 林 , , , 传 记 作 家 、 历 史 学家 和 教 育 家 的 身 份 在 某 些 地 方 有 所 体 现 ， 尤 其 是 在 格 林 兄 弟 的 素 描 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fre ɪ b ə l] Froebel 福禄 ⻉ 尔 , , , [æt; ə t] at 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] institute 研 究 所 , , , - Keilhau - , , , [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 以 及 福禄 ⻉ 尔 ， 埃 伯 斯 在 福禄 ⻉ 尔 的 学 院 凯 尔 豪 接 受 了 基 础 教 育 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [fro ʊ b ə lz] Froebel's 福禄 ⻉ 尔 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pred ə ses ə r] predecessor 前 任 , , , [,pest ә 'l ɔ tsi] Pestalozzi 佩 斯 塔 洛 ⻬ , , , [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , 他 对 福禄 ⻉ 尔 及 其 前 任 裴 斯 泰洛 ⻬ 的 教 学 方 法 的 探 讨 ， 充 满 了 趣 味 性 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 因 为 是 用 热 情 和 理 解 写 成 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [tre ɪ t] trait 特 征 , , , 从 广 义上 讲 ， 他 是 一个 优 秀 的 德 国 人 ， 而 这 一 特 质 ， [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] reminiscences 回 忆录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə nt] turbulent 湍 流 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1848 - [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 他 在 回 忆 1848 年 柏林 动 荡 岁 月 时 也 提 到 了 这 一 点 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 - Ebers's - [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 埃 伯 斯 博 士 早 年 的 生 活 经 历 值 得 讲 述 ， 而 他 本 人也 讲 述 过这 段 经 历 。 [æz; ə z] as 作 为 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ə m ə t; ˈ k ɑː ns ə me ɪ t] consummate 完 善 [sk ɪ l] skill 技 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɝ ˈ f ɛ kt ə d] perfected 完 善 [ ˈ kræftsm ə n ʃɪ p] craftsmanship 工 艺 , , , 用 他 炉火 纯 ⻘ 的 技 艺 ， 将 这 件 事 描 绘 得 淋 漓 尽 致 ， 仿佛 只 有 他 才 能 做 到 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nt] reverent 虔 诚 的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [s ʌ n] son 儿 子 , , , 带 着 一 位仰 慕 儿 子 的 所 有 敬 畏 和 爱 意 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪɡˈ zu ː b ə r ə ns] exuberance 热 情 洋 溢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əˈ t ʃʊ r ə ti] maturity 到 期 以 及 他 成 熟 岁 月 里 回 忆 起 的 无 忧 无 虑 的 ⻘ 春 岁 月 里 那 份 无 比 的 快 乐 和 活 力 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教 导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rt ɪ tu ː d] fortitude 坚 韧 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɜ ː rs ə ti] adversity 逆 境 , , , 最 后 ， 这 本 书 教 会 了 我 们 在 逆 境 中 坚 韧 不 拔 的 美 好 品 质 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [b ɔː rn] borne 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væli ə ntli] valiantly 英 勇 地 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ðæt] that 那 , , , [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天 才 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , 他 以 天 生 的 天 赋 ， 耐 心忍 受 苦 难 ， 并 英 勇 地 战 胜 苦 难 。 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [ ɪ ts] its 它 是 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] lining 衬 垫 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚 不 可 摧 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 [ðæt] that 那 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ʌ ŋ ] overhung 悬 垂 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [m ɔˈ r ɪ ts] Moritz 莫 里 茨 - Ebers's - [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [la ɪ f] life 生 活 它 发 挥 了 它 的 力 量 ， 直 到 一丝 曙 光 照 亮了 笼 罩 在 乔 治 · 莫 里 茨 · 埃 伯 斯 富 有 成 效 且 成 功 的 人 生 之上 的 看 似 无 法 穿 透 的 黑 暗 乌云 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 我 的 人 生 故 事 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] 1 1 第 一 册 。 [a ɪ ] I 我 - - - [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] GLANCING 瞥 了一 眼 [ ˈ bækw ə rd] BACKWARD 落 后 一 、 向后 瞥 了一 眼 。 [i ː ] II 二 - - - [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] EARLIEST 最 早 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] CHILDHOOD 童 年 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 二 、 我 的 童 年 早 期 三 、 - - - [ ɑː n] ON 在 [ ˈ festl] FESTAL 节 日 [de ɪ z] DAYS 天 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - - - [ð ə ; ði] THE 这 - 在 节 日 期 间 IV. - 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] JOURNEY 旅 行 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ h ɑː l ə nd] HOLLAND 荷 兰 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ tend] ATTEND 出 席 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 前 往 荷 兰 参 加 金 婚 庆 典 [vi ː ] V V - - - - LENNESTRASSE - — — — [l ɛ n] LENNE 莱 恩 — — — [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早 期 的 [ im'pre ʃə ns ] IMPRESSIONS 印 象 V. - 伦 内 大 街 — 伦 内 — 早 期 印 象 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 二 册 。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 - - - [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɑː rt] ART 艺 术 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCES 熟 人 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 六 、 我 对 艺 术 和 人 脉 的 了 解 七 、 - - - [w ʌ t] WHAT 什么 - 什么 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] BERLIN 柏林 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] ENJOYED 享 受 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [spri ː ] SPREE 狂 欢 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] GRANDMOTHER'S 祖 母 的 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 一个 柏林 孩子 在 施 普 雷 节 上 玩 得很开心 ， 还 有 祖 母 的 VIII 。 - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] REVOLUTIONARY 革 命 性 的 [ ˈ p ɪ ri ə d] PERIOD 时 期 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 - 革 命 时 期 第 九 章 - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] EIGHTEENTH 第 十 八 [ ʌ v; ə v] OF 的 [m ɑː rt ʃ ] MARCH 行 进 3 月 18 日 BOOK3 BOOK3 BOOK3 书 3 。 [eks] X X - - - [ ˈ æft ə r] AFTER 后 X. - 之 后 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] REVOLUTION 革 命 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 革 命 之 夜 11. - - - [ ɪ n] IN 在 - KEILHAU - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - - - [ ˈ fri ː dr ɪ k] FRIEDRICH 弗 里 德 里 希 [fro ʊ b ə lz] FROEBEL'S 福禄 ⻉ 尔 的 [a ɪˈ di ːə l] IDEAL 理 想 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 -IN KEILHAU XII - 弗 里 德 里 希 · 福禄 ⻉ 尔 的 教 育 理 想 [b ʊ k] BOOK 书 [f ɔː r] 4 4 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 第 四 卷 ， 第 十 三 章 - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ʊ nd ə rz] FOUNDERS 创 始 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 - KEILHAU - [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] INSTITUTE 研 究 所 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 - 基 尔 豪 研 究 所 的 创 始 人 十 四 。 - - - [ ɪ n] IN 在 - 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森 林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ʊ r] MOOR 泊 森 林 和 荒 原 。 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 十 五 、 - - - [ ˈ s ʌ m ə r] SUMMER 夏天 [ ˈ ple ʒə rz] PLEASURES 快 乐 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ræmb ə lz] RAMBLES 漫 谈 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 - 夏 日 乐 趣 与 漫 步 十 六 。 - - - [ ˈɔː t ə m] AUTUMN 秋 天 , , , [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬 天 , , , [ ˈ i ː st ə r] EASTER 复 活 节 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] DEPARTURE 离 开 秋 季 、 冬 季 、 复 活 节 和 离 别 [b ʊ k] BOOK 书 [fa ɪ v] 5 5 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 - - - [ð ə ; ði] THE 这 第 五 卷 第 十 七 章 —— [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] GYMNASIUM 健 身 房 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ p ɪ ri ə d] PERIOD 时 期 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大 学 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 体 育 馆 和 大 学 生 活 的 第 一 阶 段 XVIII. - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ef ə r ˈ vesns] EFFERVESCENCE 冒 泡 [ænd; ə nd] AND 和 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ sku:l ˌ me ɪ ts] SCHOOLMATES 同 学 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 - 活 力 四 射 的 时 代 和 我 的 同 学 们 XIX. - - - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ˈ ri ːə li] REALLY 真 的 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发 生 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx - 一 段 真 实 发 生 的 浪 漫 故 事 XX 。 - - - [æt; ə t] AT 在 - 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kw ɛ dl ɪ nb ɜ ː r ɡ ] QUEDLINBURG 奎 德 林 堡 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] GYMNASIUM 健 身 房 奎 德 林 堡 体 育 馆 [b ʊ k] BOOK 书 [s ɪ ks] 6 6 第 六册 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 二 十 一世 纪 - - - [æt; ə t] AT 在 - 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大 学 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 大 学 22. - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɪ prek] SHIPWRECK 海 难 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 - 沉 船 XXIII 。 - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː rd ɪ st; ˈ h ɑː rd ə st] HARDEST 最 难 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 - 人 生 学 校 里 最 艰 难 的 时 刻 24. - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ prent ɪʃɪ p] APPRENTICESHIP 学 徒 制 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 - 学 徒 生 涯 25. - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ m ə rz] SUMMERS 夏天 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˌ k ɑː nv əˈ lesns] CONVALESCENCE 恢 复 期 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 - 我 的 康 复 之 夏 XXVI. - - - [k ə n ˈ t ɪ nju ə ns] CONTINUANCE 继续 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ k ɑː nv əˈ lesns] CONVALESCENCE 恢 复 期 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小 说 - 康 复 的 延 续 与 第 一 部 小 说 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 我 的 人 生 故 事 。 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] 1 1 第 一 册 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] GLANCING 瞥 了一 眼 [ ˈ bækw ə rd] BACKWARD 落 后 回 头 瞥 了一 眼 。 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 虽 然 我 出 生 在 柏林 ， 但 柏林 也 属 于 德 国 。 [tru ː ] True 真 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1837 - , , , 没 错 ， 那 是 五 十 五 年 前 的 事了 ； 我 的 生 日 是 1837 年 3 月 1 日 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [ [ [ [no ʊ ] No 不 当 时 这 所房 子 —— [ 编 号 。 [f ɔː r] 4 4 - Thiergartenstrasse - ] ] ] — — — [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [slept] slept 睡着 了 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [p əˈ zest] possessed 拥 有 ,