英式书威尔丁夫人(Mistress Wilding)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000001 2. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000002 3. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000003 4. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000004 5. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000005 6. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000006 7. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000007 8. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000008 9. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000009 10. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000010 11. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000011 12. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000012 13. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000013 14. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000014 15. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000015 16. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000016 17. 威尔丁夫人 (mistress Wilding) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情妇 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] WILDING 野性 [ba ɪ ] By 经过 [ r əˈ fa ɪˌɛ l] Rafael 拉斐尔 [ ˌ sæb əˈ ti ː ni] Sabatini 萨巴蒂尼 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [p ɒ t] POT 锅 - - - [ ˈ vælj ə ns] VALIANCE 勇气 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [s ɜ ː (r)] SIR 先生 [ ˈ ro ʊ l ə nd] ROWLAND 罗兰 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [da ɪˈ æn ə ] DIANA 戴安娜 [ski ː m] SCHEMES 方案 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [t ɜ ː mz] TERMS 条款 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s əˈ rend ə (r)] SURRENDER 投降 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] ENCOUNTER 遇到 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] CHAMPION 冠军 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ʌ p ʃ lz] NUPTIALS 婚礼 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ru ː θ ] RUTH 露丝 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] WESTMACOTT ⻙斯特⻢科特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [bra ɪ d] BRIDE 新娘 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ ru ː m] GROOM 新郎威尔丁夫人 (Mistress Wilding) 第 1/17 ⻚威尔丁夫人作者：拉斐尔 · 萨巴蒂尼内容第一章 —— 潜在价值第二章 —— 罗兰爵士前来救援第三章 —— 戴安娜的阴谋第四章 —— 投降条款第五章 —— 相遇第六章 —— 冠军第七章 —— 露丝 · ⻙斯特⻨科特的婚礼第八章 —— 新郎新娘 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [tr ɛ ŋ t ʃ ɝ dz] TRENCHARD'S 特伦查德 [ ˈ ka ʊ nt ə str əʊ k] COUNTERSTROKE 反击 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [ðe ə (r)] THEIR 他们的 [ əʊ n] OWN 自己的 [p əˈ t ɑː d] PETARD 花火 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː pl ɒ t] MARPLOT ⻢尔普洛特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː d] FORD 福特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — “ “ “ [pr əʊ ] PRO 专业版 [re ɪˈ li ː d ʒ i ˌ o ʊ ni] RELIGIONE 宗教 [et] ET ET [ ˌ li ː b ɛ r ˈ tati] LIBERTATE 自由 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优雅 - ' - [ ɪ n] IN 在 [ ˈ ka ʊ nsl] COUNSEL 法律顾问 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [la ɪ m] LYME 莱姆病 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [pl ɒ ts] PLOTS 图表 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pl ɒ t ə z] PLOTTERS 绘图仪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 - WILDING'S - [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返回 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [b ɪˈ tre ɪə l] BETRAYAL 背叛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] BANQUET 宴会第九章 —— 先生特伦查德的反击第十章 —— 搬起石头砸自己的脚第十一章 —— ⻢普洛特第十二章 —— 在渡口第十三章 ——“ 支持宗教和自由 ” 第十四章 —— 他的恩典的劝告第十五章 —— 国王的莱姆病第十六章 —— 阴谋与阴谋者第十七章 —— 先生怀尔丁回归第十八章 —— 背叛第十九章 —— 宴会 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] RECKONING 清算 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ə ns] SENTENCE 句子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] EXECUTION 执行 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 - WILDING'S - [bu ː ts] BOOTS 靴子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 — — — [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] JUSTICE 正义 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [p ɒ t] POT 锅 - - - [ ˈ vælj ə ns] VALIANCE 勇气 [ðen] Then 然后 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ʌ s] thus 因此 , , , [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [fu ː l] fool 傻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [splæ ʃ t] splashed 溅起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ʌ p] cup 杯子 [f ʊ l] full 满的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ p ə uz ɪ ŋ ] proposing 提议 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [fu ː lz] fool's 傻瓜 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉思 , , , [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀孕 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 , , , 第二十章 —— 清算第二十一章 —— 判决第二十二章 —— 行刑第二十三章 —— 先生威尔丁的靴子第二十四章 —— 正义第一章潜在价态 “ 那就这么喝吧！ ” 鲁莽的年轻人喊道。然后，他把杯子里的东西全都泼到了威尔丁先生的脸上，而那位先生当时 ...... 他站起身来，向那年轻傻瓜的妹妹提议喝酒。接下来的情节精彩纷呈。一种静谧，一种沉思的、充满期待的静谧， [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ n ʌ mb ə d] numbered 编号 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [l ɔː d] Lord 主 - Gervase's - [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [b ɔː d] board 木板 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈ kændlla ɪ t] candlelight 烛光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ v( ə )l] oval 椭圆形 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [pu ː l] pool 水池 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl əʊ t] fl oat 漂浮 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [s ʌ kt] sucked 真烂 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ neð ə (r)] nether 下 - - - [l ɪ p] lip 唇 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl ɒ r ɪ d] fl orid 佛罗里达 [fe ɪ s] face 脸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [les] less 较少的 [ ˈ fl ɒ r ɪ d] fl orid 佛罗里达 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ ts] its 它是 [w əʊ nt] wont 惯于 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ per ɪˌ w ɪɡ ] periwig 假发 [ əʊ ld] old 老的 [n ɪ k] Nick 缺口 [tr ɛ ŋ t ʃ ɝ dz] Trenchard's 特伦查德 [ ˈ w ɪ z( ə )nd] wizened 干瘪 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ʊ l] scowl 皱眉头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ sw ɔː ði] swarthy 黝黑的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː ld] gnarled 盘根错节的 , , , [dr ʌ md] drummed 鼓声 [ ˈ fretf ə li] fretfully 忧心忡忡地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ˈ p ɔː tli] Portly 肥胖的 [l ɔː d] Lord 主 [d ʒ ɜ ː r ˈ ve ɪ z] Gervase 格瓦斯 [ ˈ sk ɔː rzbi] Scoresby 斯科斯比 — — — [ðe ə (r)] their 他们的 [h əʊ st] host 主持人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ na ɪ n] benign 良性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平静 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 , , , [ di'test ] detesting 厌恶 [ ˈ t ɜ ː bj ə l ə ns] turbulence 湍流 — — — [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɜ ː dl ə s] wordless 无言 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒围绕着杰瓦斯勋爵任命的高级董事会，这家公司（大约有十二名董事）受到了猛烈抨击。在柔和的烛光下，椭圆形桌子像一汪深棕色的池水般闪闪发光。其中倒映着闪闪发光的银光和晶莹剔透的水晶，仿佛漂浮在其上。布莱克吸了吸嘴唇，他那红润的脸庞看起来不如往常那么红润了。他那双引人注目的蓝眼睛，让他更加思绪万千。在金色假发的遮掩下，老尼克 · 特伦查德饱经⻛霜的脸上满是阴沉的表情。他那修⻓、黝黑、布满老茧的手指焦躁地敲击着桌面。体态丰腴的杰瓦斯 · 斯科斯比勋爵 —— 他们的主人，一位和蔼可亲、性情温和的和平主义者，厌恶的湍流 —— 此刻因无言的愤怒而涨得通红。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɡ eip ] gaped 张开的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æt; ə t] at 在 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɡ r əʊ sli] grossly 粗略地 [ əˈ fr ʌ nt ɪ d] a ff ronted 受辱 — — — [wa ɪ lst] whilst 而 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 ['læk ɪ ] lacqueys 漆器 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɒ n] on 在 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 , , , [ ɔː l] all 全部 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˈ veri] very 非常 [st ɪ l] still 仍然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊ tw ə dli] outwardly 向外 [ ɪ m ˈ pæs ɪ v] impassive 冷漠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ˈ tr ɪ kl ɪ ŋ ] trickling 涓涓细流 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ f] if 如果 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ pe ɪ l ə (r)] paler 肤色较浅 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vest ɪ d ʒ ] vestige 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ p əʊ zd] proposed 建议的 [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ st] toast 吐司 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥之不去的 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 , , , [t ɔː l] tall 高的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更高 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [ ˈ slend ə n ə s] slenderness 苗条 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [he ə (r)] hair 头发 , , , 其他人目瞪口呆，盯着看 —— 有些人盯着年轻的⻙斯特⻢科特看。有些人怒斥那个被他严重冒犯的人 —— 而大厅阴影里，几个擦漆工惊讶地看着这一切。牙⻮和眼睛都⻬全。威尔丁先生站在那里，一动不动，面无表情，酒液从他修⻓的脸上缓缓流下。即使它颜色苍白，也并不比它的习性更苍白。他薄唇上还残留着一丝提议祝酒时的微笑。虽然已从他的视线中消失。威尔丁先生是一位⻛度翩翩的绅士，身材高挑，由于体态纤瘦，显得更加高大。他有勇气留着自己的头发。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [l ʌɡˈʒʊə ri ə nt] luxuriant 茂盛的 ; ; ; [d ɑː k] dark 黑暗的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [tu ː ] too 也 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [l əʊ ] low 低的 - - - [ ˈ l ɪ d ɪ d] lidded 带盖 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 [sl ɑː nt] slant 倾斜 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ d] odd 奇怪的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ su ː p əˈ s ɪ li ə sn ə s; ˌ sju ː p əˈ s ɪ li ə sn ə s] superciliousness 傲慢 [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sk ɔː d] scored 得分 [ba ɪ ] by 经过 [la ɪ nz] lines 线条 [ðæt] that 那 [stæmpt] stamped 盖章 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ ses] excess 过量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三十 [ ' ɡ ini ] guineas 几内亚 - ' - [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mekl ɪ n] Mechlin 梅赫林 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drent ʃ t] drenched 湿透了 , , , [em ˈ p ɜ ː rp ə ld] empurpled 紫化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [r ɪˈ demp ʃ n] redemption 赎回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [k əʊ t] coat 外套 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 [pæt ʃ ] patch 修补 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传播 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stain 弄脏 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 , , , [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ə (r)] fair 公平的 - - - [k ə m ˈ plek ʃə nd] complexioned 肤色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ns ɪˈ p ɪ d ɪ ti] insipidity 乏味 , , , 他的头发是深棕色的，非常浓密；他那双阴郁的眼睛也是深棕色的。低矮的眼睑，向下倾斜。从他那双奇异的眼睛里，他的脸上浮现出一丝傲慢，但又夹杂着淡淡的忧郁。至于其他方面，画作上的线条表明，画作的年代远超他三十岁的年龄。他喉咙上价值三十几尼的梅赫林酒被浸透了，染成了紫色，彻底毁了，无可挽回。他蓝色缎子外套的胸前，一块深色的污渍像血迹一样蔓延开来。理查德 · ⻙斯特⻢科特，身材矮小结实，肤色白皙得近乎乏味。 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷不乐地 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ l] pale 苍白 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː d] Lord 主 [d ʒ ɜ ː r ˈ ve ɪ z] Gervase 格瓦斯 [hu ː ] who WHO [br əʊ k] broke 打破 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 — — — [br əʊ k] broke 打破 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ θ ] oath 誓言 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 - - - [ma ɪ ld] mild 温和的 “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [ ɡɑː dz] God's 神的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ spl ʌ t ə d] spluttered 喷溅 [ ˈ r ɒ θ f ə li] wrathfully 愤怒地 , , , [ ˈɡ la ʊə r ɪ ŋ ] glowering 忧郁 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [fu ː l] fool 傻子 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [me ɪ k] make 制作 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ɪ ð] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [bre θ ] breath 气息 , , , ” ” ” [ sni ə ] sneered 冷笑 [ ˈ tr ɛ nt ʃə rd] Trenchard 特伦查德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [re ɪ ks] rake's 耙子的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t əʊ n] tone 语气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ lev ə l ə nt] malevolent 恶意的 [l ʊ k] look 看 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯曲 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə niz] company's 公司的 [m əˈ le ɪ z] malaise 不适 “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单数 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过多的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜味 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ,æpri'hend ] apprehended 被捕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ m ɪ s] amiss 错误 ” ” ” 她用苍白的眼睛阴沉地看着他，静静地等待着。最后打破沉默的是格瓦斯勋爵 —— 他用一声誓言打破了沉默。对于一个性格近乎温柔如女子的人来说，这很不寻常。 “ 因为上帝是我的生命！ ” 他怒气冲冲地咆哮着，怒视着理查德。 “ 竟然这种事发生在我家！ ” 这个年轻的傻瓜必须道歉！ “ 临死前， ” 特伦查德冷笑道，老浪荡子的话语，他的语气，他投向男孩的恶毒目光，加剧了公司里的不安气氛。 “ 我想， ” 威尔丁先生用一种极其独特而过分甜腻的语气说道， “ ⻙斯特⻢科特先生之所以这样做，是因为他错误地逮捕了我。 ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [hi:l] he'll 地狱 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [ ə u'pain ] opined 发表意⻅ [ ˈ tr ɛ nt ʃə rd] Trenchard 特伦查德 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警告 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪ bz] ribs 肋⻣ [ba ɪ ] by 经过 [ble ɪ ks] Blake's 布莱克的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯头 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [me ɪ d] made 制成 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [h ɪ m] him 他 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 “ “ “ [ai] I 我 [ ,æpri'hend ] apprehended 被捕 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 - - - [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [h ɑː ] Ha 哈 ! ! ! ” ” ” [ kl ʌ k ] clucked 咯咯叫 [ ˈ tr ɛ nt ʃə rd] Trenchard 特伦查德 , , , [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不可抑制的 “ “ “ [hi ː z] He's 他是 [bent] bent 弯曲 [ ɒ n] on 在 [self] self 自己 - - - [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破坏 [let] Let 让 [h ɪ m] him 他 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɡɑː dz] God's 神的 [ne ɪ m] name 姓名 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ha ʊ ] how 如何 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ men ʃ n ɪ ŋ ] mentioning 提及 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 “ 他肯定会这么说， ” 特伦查德耸了耸肩说道。布莱克的胳膊肘狠狠地顶在他的肋⻣上，让他感到一阵刺痛。而理查德则急忙证明他错了，说了相反的话。 “ 我完全猜对了，先生， ” 他回答道，语气中带着挑衅，脸上泛起酒红。 “ 哈！ ” 特伦查德忍不住咯咯地笑着。 “ 他一心想要自我毁灭。 ” 奉上帝之名，就让他如愿以偿吧。但怀尔丁似乎一心想展现他有多么能忍耐。他轻轻摇了摇头。 “ 不，现在不行， ” 他说。 “ ⻙斯特⻢科特先生，您认为我提到您妹妹时是轻描淡写的。 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ple ɪ s] place 地方 — — — [n əʊ ] no 不 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ ɪ k] thick 厚的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 [l ɔː d] Lord 主 [d ʒ ɜ ː r ˈ ve ɪ z] Gervase 格瓦斯 [w ɪ ð] with 和 [fa ɪˈ næl ə ti] fi nality 最终性 “ “ “ [p ɒ t] Pot 锅 - - - [ ˈ væli ə nt] valiant 英勇 , , , ” ” ” [ ˈ tr ɛ nt ʃə rd] Trenchard 特伦查德 [ ɪˈ læb ə re ɪ t ɪ d] elaborated 详细说明 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 [set] set 放 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ ˈ n ʌ k( ə )lz] knuckles 指关节 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɪ m ˈ pres ɪ vli] impressively 令人印象深刻 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 — — — [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心难道不是这样吗？ “ 你提到了她，这就足够了， ” ⻙斯特⻢科特喊道。 “ 我绝不会让你在任何时间、任何地点提起她的名字 —— 不，绝不以任何方式。 “ 他因为喝了太多酒，说话含糊不清。 ” “ 你喝醉了！ ” 愤愤不平的格瓦斯勋爵斩钉截铁地喊道。 “ 勇敢的锅匠， ” 特伦查德补充道。威尔丁先生终于放下了他一直握在手中的玻璃杯。他双手撑在桌子上，指关节朝下，身体前倾，语气洪亮地说道。他脸色十分严肃；在场的人 —— 他们都认识他 —— 无不惊叹于他非凡的耐心。 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ s ɪ st] persist 坚持 [ ɪ n] in 在 [ ə 'fr ʌ nt ] a ff ronting 冒犯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [f əˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶恕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə r ə bli] honourably 光荣地 [r ɪˈ tri ː v ɪ ŋ ] retrieving 检索 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未完成 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [spe ə d] spared 幸存 [ ɪ ts] its 它是 [di ː p] deep 深的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [æt; ə t] at 在 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ma ɪ ldn ə s] mildness 温和 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ð ʌ s] thus 因此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [set] set 放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷静的 [m ɑː sk] mask 面具 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wa ɪ t] white 白色的 [fe ɪ s] face 脸 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɜ ː kt] worked 工作 [ ˈ w ɪ k ɪ dli] wickedly 邪恶地 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [ð ə ; ði] The 这 [t əˈ mer ə ti] temerity 鲁莽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊˈ t ɔː ri ə sli] notoriously 臭名昭著 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 , , , [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ n ɒ n] anon 匿名 , , , “ ⻙斯特⻢科特先生， ” 他说， “ 我认为你继续冒犯我是错误的。 ” 你做了一件不可饶恕的事，然而，当我给你这个以体面方式取回 ...... 的机会时他耸了耸肩，话还没说完。该公司或许不会对如此温和的局面感到如此惊讶。但那只是表面现象而已。怀尔丁就这样按照既定目的行事了。在他那张苍白⻓脸上平静的面具下，隐藏着邪恶而深思熟虑的思想。⻙斯特⻢科特的胆大妄为让他一时感到惊讶，因为他生性胆怯。但不久之后， [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ma ɪ nd] mind 头脑 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skr əʊ l] scroll 滚动 [ ʌ n ˈ fo ʊ ld ɪ d] unfolded 展开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构思 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪˈ mju ː n] immune 免疫 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Wilding's - [ əˈ va ʊ d] avowed 公开承认 [ ˈ k ɔː t ʃɪ p] courtship 求爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ ps] hopes 希望 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [ent əˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] aversion 厌恶 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保证 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪˈ lekt] elect 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ æt ə (r)] shatter 破碎 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ] too 也 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [t ʃɑ :nsiz] chances 机会 [ba ɪ ] by 经过 [ im'br ɔ il ] embroiling 卷入 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争吵 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ænd; ə nd] And 和 — — — [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [h ɪ m] him 他 , , , [ð ʌ s] thus 因此 , , , [ əˈ ra ɪ t] aright 好的 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [m ɑː sk] mask 面具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 , , , [l ˈɔːɹɪ ŋ ] luring 诱饵 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安全 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 , , , [k ə n ˈ si ː v ɪ ŋ ] conceiving 受孕 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [se ɪ f] safe 安全的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ trent ʃ m ə nt] entrenchment 壕沟 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ə ks] bulwarks 堡垒 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r ˌʃɪ p] brothership 兄弟情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'h ɑ :t ə n ] heartened 令人鼓舞 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ ses] excess 过量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ sju ː md] consumed 消耗 , , , 他仿佛看穿了男孩的心思，就像翻开一卷卷轴教导他一样轻松。他看到⻙斯特⻢科特凭借自己是姐姐的哥哥的身份，认为自己可以免受惩罚。威尔丁先生公开追求这位女士，他仍然抱有赢得她芳心的希望，尽管她竭力表现出对他的厌恶，⻙斯特⻢科特向她保证，怀尔丁先生绝不会选择与她的哥哥发生争执，从而断送自己原本就十分渺茫的机会。而威尔丁先生这样读懂了他，便戴上了耐心的面具。诱使男孩更加确信自己的地位是安全的。而理查德则认为自己躲在与露丝 · ⻙斯特⻨考特的兄弟情谊的庇护下是安全的，他饮酒过量，更加得意忘形了。 [p əˈ sistid] persisted 持续 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ s ʌ lts] insults 侮辱 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [hæv; h ə v] have 有 [de ə d] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ si:k ] seeks 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ tri ː v] retrieve 取回 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kr əʊ d] crowed 人群 [ əˈ fens ɪ vli] o ff ensively 进攻 , , , [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似乎 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不情愿的 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ˈ stra ɪ dntli] stridently 大声地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ʊ nd] found 成立 [n ʌ n] none 没有任何 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ræ ʃ ] overrash 过度 , , , ” ” ” [l ɔː d] Lord 主 [d ʒ ɜ ː r ˈ ve ɪ z] Gervase 格瓦斯 [ ,dis ə 'pru:v ] disapproved 不赞成 [h ɪ m] him 他 [ ˈ h ɑːʃ li] harshly 严厉地 “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ ka ʊə d] coward 懦夫 [a ɪ v] I've 我已经 [si ː n] seen 已⻅ [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ˈ væli ə nt] valiant 英勇 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , ” ” ” [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ɛ nt ʃə rd] Trenchard 特伦查德 [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɪ ð] with 和 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [sk ɔː (r)] score 分数 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 [sp əʊ k] spoke 辐 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] Reluctant 不情愿的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 [ ˈ e ɪ mi ə bli] amiably 友好地 , , , 他坚持不懈地进行侮辱，而这些侮辱是他平时绝对不敢说的。谁想找回？他傲慢地叫嚣着，大胆地抬头看着对方的脸。 “ 看来你自己也有些犹豫。 ” “ 他放声大笑，环顾四周，希望能得到掌声，但却一无所获。 ” “ 你太鲁莽了， ” 格瓦斯勋爵严厉地斥责道。 “ 这并非我第一次⻅到懦夫在餐桌上变得英勇无畏。 ” 特伦查德解释说： “ 或许他们也曾就此与布莱克有过交流。但就在这时，怀尔丁又开口说话了。 “ 不愿做什么？ ” 他友好地问道。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 [s əʊ ] so 所以 [st ˈ re ɪ tli] straightly 直 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ɪ ] high 高的 - - - [bækt] backed 支持的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [st ɪ l] still 仍然 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n əˌ se ɪ l əˈ b ɪ l ə ti] unassailability 不可侵犯性 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæd] mad 疯狂的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [klenz] cleanse 洁净 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [ θ ru ː ] threw 扔 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [fæn] Fan 扇子 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ ! ! ! ” ” ” [ ɡɑː spt] gasped 倒吸一口气 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ tr ɛ nt ʃə rd] Trenchard 特伦查德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预期 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 [na ʊ ] Now 现在 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fækt ə (r)] factor 因素 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ be ɪ s ɪ ŋ ] basing 立足 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ kre ɪ v( ə )n] craven 懦夫 [ ˈʃ ru ː dn ə s] shrewdness 城府 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ˌ ælkj ʊ l ˈ e ɪʃə nz] calculations 计算 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Wilding's - [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ 'rek ə n ] reckoned 估计 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ wa ɪ ld ɪ ŋ ] Wilding 怀尔丁 , , , [bru ː zd] bruised 瘀伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪ s] Miss 错过 - Westmacott's - [sk ɔː n] scorn 轻蔑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɔː d ə lænd] borderland 边疆 [we ə (r)] where 在哪里 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ t] hate 恨 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [m ɜ ː d ʒ d] merged 合并 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ske ə s] scarce 稀少 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的⻙斯特⻢科特的目光直直地落在他的双眼之间，男孩不安地在他高背椅上挪动了一下。然而，这个疯狂的年轻人仍然对自己立场的绝对正确充满信心，他回答说： “ 洗去我加诸于你的一切。 ” “ ⻛啊，请为我扇⻛！ ” 尼克 · 特伦查德喘着气说，满怀期待地看着他的朋友怀尔丁。现在有一个因素，他如此卑鄙狡诈地将自己的算计建立在怀尔丁先生对他妹妹的感情之上，年轻的理查德没有料到这一点。他并不知道，怀尔丁因为⻙斯特⻨考特小姐对他的轻蔑而遍体鳞伤。已经到达了爱与恨交融的边界地带，在那里，爱与恨如此紧密地结合在一起，以至于很难区分它们。 [ ɪ m ˈ b ɪ t ə d] Embittered 愤懑 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slights 轻蔑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 — — — [sla ɪ t] slights 轻蔑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 , , , [ ˈ l ʌ v ə rz] lover's 恋人的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæ ɡ n ɪ fa ɪ d] magni fi ed 放大 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə df əʊ ld] hundredfold 百倍 — — — [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安东尼 - Wilding's - [fre ɪ m] frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ɒ v; ə v] Of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没有任何 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被鄙视的 [s əʊ ] So 所以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [te ɪ st] taste 品尝 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sk ɔ :nd] scorned 被鄙视 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wu ː ] wooing 求爱 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ bæd; f əˈ be ɪ d] forbade 禁止 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ sju ː ] pursue 追求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [h ɜ ː z] hers 她的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː t] hurt 伤害 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɜ ː t ɪ ŋ ] hurting 受伤 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ˌ k ɒ ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ t] await 等待 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 — — — [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ w ɜ ː ðin ə s] unworthiness 不配 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [n əʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想法 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ˈɔ ɪ d] toyed 玩弄 , , , [æz; ə z] as 作为 [kæt] cat 猫 [w ɪ ð] with 和 [ma ʊ s] mouse 老鼠 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ ˈ w ɛ st ˌ mæk ə t] Westmacott ⻙斯特⻢科特 , , , 他因她对他的轻蔑而心生怨恨 —— 这些轻蔑令他敏感的 ...... 情人的幻想放大了百倍 —— 安东尼 · 怀尔丁的精神状态变得古怪了。她对他的爱不屑一顾；对他的善良，她似乎也嗤之以鼻。那就这样吧；她应该尝尝他的残忍。如果她鄙视他的追求，并禁止他继续追求，至少她无权剥夺他伤害他人的能力；伤害了那个他不会爱的人，似乎会给他带来某种强烈而苦涩的安慰。他或许并没有完全意识到这一切 —— 而对于这一切的不值得，他也没有多想。但当他像猫戏弄老鼠一样戏弄理查德 · ⻙斯特⻢科特时，他已经领悟到足够的道理了。 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː θ l ə s] worthless 毫无价值 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [p əˈ sistid] persisted 持续 [ ɪ n] in 在 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff ording 负担得起 [h ɪ m] him 他 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复仇 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pi ː s] Peace 和平 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [l ɔː d] Lord 主 [d ʒ ɜ ː r ˈ ve ɪ z] Gervase 格瓦斯 [hæd; h ə d] had 有 [ hi:v ] heaved 喘息 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ s ʌ