美式书菲茨夫人(Mrs. Fitz)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000001 2. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000002 3. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000003 4. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000004 5. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000005 6. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000006 7. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000007 8. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000008 9. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000009 10. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000010 11. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000011 12. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000012 13. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000013 14. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000014 15. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000015 16. 菲茨夫人 (mrs. Fitz) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [dr əˈ mæt ɪ s] Dramatis 戏剧 Personæ 人 [ əˌ sæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Assassination 暗杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ ri ə ] Illyria 伊利里亚 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ f ɪ ts] FITZ 菲茨 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [sne ɪ θ ] SNAITH 斯奈斯 [ ˈ h ɑː d ɝ ] HODDER 霍德 & & & - STOUGHTON'S - [ ˈ s ɛ v ə n ˌ p ɛ ni] SEVENPENNY 七便士 [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图书馆 [ ˈ h ɑː d ɝ ] HODDER 霍德 [ænd; ə nd] AND 和 ['st ɔ :tn] STOUGHTON 斯托顿 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 — — — [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 — — — TORONTO1912 TORONTO1912 TORONTO1912 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容菲茨夫人 (Mrs. Fitz) 第 1/16 ⻚剧中人伊利里亚国王遇刺案太太。菲茨经过 JC SNAITH 霍德和斯托顿七便士图书馆霍德和斯托顿伦敦 — 纽约 — 多伦多 1912 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] ACCORDING 根据 [tu ː ; t ə ] TO 到 ['r ɔ it ә ] REUTER 路透社 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˌ tr ɪ bj əˈ le ɪʃə nz] TRIBULATIONS 苦难 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [ef] F F [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ s] CASE 案件 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ pr ɑː s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] PROSECUTION 起诉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] MIDDLE 中间 [k ɔː rs] COURSE 课程 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ əˈ baundz] ABOUNDS 很多 [ ɪ n] IN 在 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] SENSATION 感觉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ eksp ɜ ː rt] EXPERT 专家 [ əˈ p ɪ nj ə n] OPINION 观点 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七第一章据路透社报道第二章 MFH 的苦难第三章控方论点第四章中段第五章充满感官刺激第六章专家意⻅第七章 - COVERDALE'S - [r ɪˈ p ɔː rt] REPORT 报告 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] PREPARATIONS 准备工作 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [kæm ˈ pe ɪ n] CAMPAIGN 活动 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [i ː v] EVE 前夕 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə 'l ɑː r ə m] ALARUMS 警报器 [ænd; ə nd] AND 和 [iks ˈ k ə : ʃə nz] EXCURSIONS 短途旅行 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː rd ə rz] ORDERS 订单 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ dest ə ni] DESTINY 命运 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] FURTHER 更远 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] PASSAGES 段落 [æt; ə t] AT 在 [no ʊ ] NO 不科弗代尔报告第八章竞选准备工作第九章前夜第十章警报和短途旅行第十一章当日订单第十二章命运之人第十三章更多段落请参⻅第 1 段。 - 300 - [ ˈ p ɔː rtl ə nd] PORTLAND 波特兰 [ple ɪ s] PLACE 地方 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ pl ɔː r ə bl] DEPLORABLE 可悲的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] INCIDENT 事件 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] INTERNATIONAL 国际的 [ ˈɪʃ u ː ] ISSUE 问题 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [h ɔː rs] HORSE ⻢ [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ nd] HOUND 猎犬 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ler] GLARE 强光 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ska ɪ ] SKY 天空 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] ARBUTHNOT arbuthnot [b ɪˈɡɪ nz] BEGINS 开始 [tu ː ; t ə ] TO 到 [te ɪ k] TAKE 拿 [ ˈ no ʊ t ɪ s] NOTICE 注意 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九波特兰广场 300 号第十四章一起令人痛心的事件第十五章这是一个国际问题第十六章⻢与猎犬第十七章天空中的一道强光第十八章太太。阿布斯诺特开始注意到第十九章 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 [ ˈ ha ɪ n ə s] HIGHNESS 高度 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] RECEIVES 接收 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [d ɪˈ plo ʊ m ə si] DIPLOMACY 外交 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] EXPECTED 预期的 [ ɡ est] GUEST 客人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [tu ː ; t ə ] TO 到 ['bra ɪə n ˌ st ə n] BRYANSTON 布莱恩斯顿 [skwer] SQUARE 正方形 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [pr əˈ vaidz] PROVIDES 提供 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] ILLUSTRATION 插图 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ i ːə ri] THEORY 理论 [ðæt] THAT 那 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事物 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [n ɑː t] NOT 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] ALWAYS 总是 [w ʌ t] WHAT 什么 [ðe ɪ ] THEY 他们 [si ː m] SEEM 似乎 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ɪˈ l ɪ ri ə n] ILLYRIAN 伊利里亚人 [ ˈ mæd ʒə sti] MAJESTY 威严 [ 'f ə :d ə ,nænd ] FERDINAND 费迪南德 [ð ə ; ði] THE 这 [twelf θ ] TWELFTH 第十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 殿下收到一封信第二十章一点外交手段第二十一章期待已久的客人第二十二章参观布莱恩斯顿广场第二十三章这生动地阐释了 “ 事物并非总是如表面所⻅ ” 的理论。第二十四章伊利里亚国王斐迪南十二世陛下第二十五章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父亲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] WALK 走 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花园 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [pr əˈ vaidz] PROVIDES 提供 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ fem ə n ɪ n] FEMININE 女性 [da ɪˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] DIVERSION 导流 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] WRITING 写作 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː l] WALL 墙 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] THE 这 [kæst] CAST 投掷 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [da ɪ ] DIE 死 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] REACTION 反应 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [nu ː z] NEWS 消息 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ɪˈ l ɪ ri ə ] ILLYRIA 伊利里亚他子⺠的父亲第二十六章花园漫步第二十七章提供一些女性化的消遣第二十八章墙上的字迹第二十九章骰子的形状第三十章反应第三十一章来自伊利里亚的消息 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [m ɔː r] MORE 更多的 [ ə 'l ɑː r ə m] ALARUMS 警报器 [ænd; ə nd] AND 和 [iks ˈ k ə : ʃə nz] EXCURSIONS 短途旅行 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæl ə ns] BALANCE 平衡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kri ː t ʃə rz] CREATURES 生物 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɛ r ɔ lt, p ɝ ˈɔ lt] PERRAULT 佩罗 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] ACCORDING 根据 [tu ː ; t ə ] TO 到 ['r ɔ it ә ] REUTER 路透社 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sno ʊɪ ŋ ] snowing 下雪了 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿布斯诺特 " " " [w ɜ ː rs] Worse 更糟 [l ʌ k] luck 运气 ! ! ! " " " [ ɡ rauld] growled 咆哮 [a ɪ ] I 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ʌ n ˈ spi ː k ə b( ə )l] unspeakable 无法形容 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [k ɑ :nt] can't 不能 [wi ː ; wi] we 我们 [sæk] sack 解雇 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] Clerk 职员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] Weather 天气 ? ? ? " " " 第三十二章更多警报和短途旅行第三十三章处于平衡状态第三十四章佩罗的动物们第一章据路透社报道 “ 下雪了， ” 阿布斯诺特太太说。 “ 真倒霉！ ” 我从报纸后面低声吼道。 “ 这种难以言喻的气候！ ” 为什么我们不能解雇气象员？ " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 ['d ʒɔ s ə lin] Jocelyn 乔斯林 [di ː ] De 德 [ ˈ v ɪ r] Vere 维尔 [ve ɪ n] Vane 叶片 - - - [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [r ʌ n] run 跑步 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ na ɪ t ɪ d] benighted 夜幕降临 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 " " " [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 ['d ʒɔ s ə lin] Jocelyn 乔斯林 [di ː ] De 德 [ ˈ v ɪ r] Vere 维尔 [ve ɪ n] Vane 叶片 - - - [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [k ɪ t] kit 成套工具 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ ndz] hounds 猎犬 — — — [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [pæk] pack 盒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː ] bee 蜜蜂 - - - [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ db ɔː rd] sideboard 餐边柜 [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩论 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至关重要的 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ɪ d ə ns] precedence 优先权 : : : [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ st] host 主持人 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ t] what 什么 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 “ 因为他是常任官员， ” 约瑟夫 · 乔斯林 · 德 · 维尔 · 范 - 安斯特鲁瑟说道。谁走进了房间？ “ 而这些人正是这个黑暗国家的统治者。 ” “ 约瑟夫 · 乔斯林 · 德 · 维尔 · 范 - 安斯特鲁瑟穿着一身相当体面的衣服。 ” 那天是 12 月 1 日，而这些猎犬 —— 英国只有一群猎犬 —— 即将对邻国进行一年一度的访问。我的姻亲带着一种自觉的威严，径直走向餐具柜。他停顿片刻，思考在两项当务之急中，应该优先处理哪一项：即，他需每日汇报主人的亲自到场情况。或者去打听有什么吃的。 [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ nt ʃ ] cinch 肚带 " " " [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光荣的 æstheticism 唯美主义 [d ʒ o ʊ di] Jodey 乔迪 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː r ɪ d ʒ ] forage 饲料 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚决地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪʃ ] dish 盘子 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封面 " " " [ ˈ ked ʒə ri ː ] Kedgeree 基杰里饭 ! ! ! [twa ɪ s] Twice 两次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两星期 [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [m ɑː ps] Mops 拖把 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [du ː ] do 做 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿布斯诺特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ ru:z ɪ ŋ ] perusing 仔细阅读 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂志 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半便士 [p ə r ˈ ve ɪ ] purveys 供应商 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læm ə r] glamour 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fa ɪ v] fi ve 五 [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职责 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [hi ː pt] heaped 堆积如山 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ ked ʒə ri ː ] kedgeree 基杰里饭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ t] plate 盘子 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː l] meal 一顿饭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ 'pep ə d ] peppered 胡椒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː lt ɪ d] salted 咸的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ske ɪ l] scale 规模 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡自然环境使大自然得以 “ 轻松 ” 实现一种高尚的美学。乔迪开始缓慢而坚定地在盘子盖之间觅⻝。 “ 基杰里饭！ ” 两周内两次。听着，拖把，这样不行。 “ 阿布斯诺特夫人正在翻阅那本杂志，该杂志售价仅为半便士，却以百分之五的价格兜售历史的魅力。履行其职责。她只是翻了一⻚。她的哥哥在盘子里堆满了足够普通人吃的一顿饭的印度香饭，他按照同样的慷慨程度加了胡椒和盐，然后建议喝咖啡。 " " " [ti ː ] Tea 茶 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ d ʒ est ʃə n] digestion 消化 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿布斯诺特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ o ʊ di] Jodey 乔迪 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [st ʌ f] stu ff 东西 " " " " " " [men] Men 男人 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 ! ! ! " " " " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头脑 - ' - [ ˈ ænd ɪ n] andin 和 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 ? ? ? " " " " " " [ ˈʃʊɡə r] Sugar 糖 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welt ə r] welter 弱打 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红衣主教 [ ˈ æksi ə m] axiom 公理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒə u'sai ə ] Josiah 约西亚 [pi ː ] P P [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀金斯 , , , [ne ɪ ] née 娘家姓 - Ogbourne - , , , [le ɪ t] late 晚的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ʊ n ˌ v ɪ l] Brownville 布朗维尔 , , , [mæs] Mass 大量的 , , , [ ɪ z] is 是 " " " [h ɔː rs] Horse ⻢ - - - [sens] sense 感觉 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [telz] tells 讲述 " " " [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [n ʌ n] none 没有任何 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ n ˈ da ʊ m ə nt] endowment 捐赠基金 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ l ɪ s ɪ t ə s] felicitous 幸福的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质量 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [p ɑː r ˈ t ɪ s əˌ pe ɪ t ə r] participator 参与者 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə r] expenditure 支出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [to ʊ ld] told 讲述 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 " " " [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ti ː ] tea 茶 " " " " " " [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿布斯诺特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 “ 喝茶对消化更好， ” 阿布斯诺特太太用她那自然而然的、朴实无华的权威语气说道。 “ 我知道， ” 乔迪说， “ 所以我更喜欢其他的东西。 ” “ 男人真通情达理！ ” 你介意把糖也加进去吗？ “ 糖会让你浑身湿透，毁了你的容貌。 ” “ 我的朋友，已故的布朗维尔居⺠，乔赛亚 ·P· 珀金斯夫人（娘家姓奥格伯恩）的一条重要信条是：⻢萨诸塞州人说： “ 常识总是会告诉你答案。 ” “ 在我认识的所有男人的女儿中，没有一个拥有这种令人欣喜的品质，能与那位乐于与我共同承担开销的女士相媲美。 ” 它在这个案例中讲述了这件事。 “ 最好给我泡杯茶。 ” “ 不加糖吗？ ” 阿布斯诺特太太用极具魅力的语气问道。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小的 [l ʌ mp] lump 块 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ o ʊ di] Jodey 乔迪 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ se ʃ ( ə )n] concession 让步 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː ] tea 茶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [l ʌ mp] lump 块 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [si ː md] seemed 似乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险恶 , , , [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ leð ə z] leathers 皮革 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː bs ə n] Jobson 乔布森 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦卑地 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ʃɑː p] shop 店铺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ ˈ m ɪ dl ˌ hæm] Middleham 米德勒姆 [ha ɪ ] High 高的 [stri ː t] Street 街道 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [spi ː k] speak 说话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 " " " " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [went] went 去 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ grænd ˌ f ɑː ð ɝ z, ˈ græn ˌ f ɑː ð ɝ z] grandfather's 祖父的 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ['waizm ә n] Wiseman 怀斯曼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ʌ ndi] Grundy 格伦迪 " " " " " " [its] It's 它是 [n ɑː t] not 不是 [fer] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [a ʊ ndz] ounds 声音 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɹ æs. ə t] Brasset ⻩铜 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [te ɪ k] take 拿 - ' - [ ɪ m] em 呃 - ' - [o ʊ m] ome 一些 " " " “ 只是一小块肿块， ” 乔迪勉强说道，这是他强硬性格的体现。年轻人非常认真地搅拌着茶水，以至于那一小块茶垢看起来就像一大块一样。然后，带着一种略显不祥的沉重感，他的目光紧紧盯着我的外套和皮衣。 “ 是一位名叫乔布森的当地艺术家创作的， ” 我谦虚地说。 “ 进入米德勒姆商业街后，右边第二家店。 ” “ 他们自己就能说明问题。 ” “ 我父亲去过那里， ” 我说。 “ 我祖父也去过。 ” 我记得我祖父那一代，这家公司的名字叫怀斯曼和格伦迪。 “ 这对 ‘ ounds ’ 不公平。 ” 如果我是布拉塞特，我就应该把他们带回家。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɹ æs. ə t] Brasset ⻩铜 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ ka ʊ nt ɝ d, ˈ ka ʊ n ɝ d] countered 反驳 , , , " " " [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ho ʊ m] home 家 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 " " " " " " [m ɑː ps] Mops 拖把 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责备 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [wi ː ; wi] We 我们 [k ɑ :nt] can't 不能 [b ә u θ ] both 两个都 [wer] wear 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢裤 [h ɜ ː rz] Hers 她的 [k ɔː st] cost 成本 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ peni] penny 一分钱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [ θ i ː vz] thieves 窃贼 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː d ʒə nt] Regent 摄政 [stri ː t] Street 街道 " " " " " " [ ˈ mæd ə ks] Maddox ⻢多克斯 [stri ː t] Street 街道 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blænd] bland 平淡 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日常的 [ ˈ k ə ri ə r] Courier 导游 " " " [ðo ʊ z] Those 那些 [ 'bændits ] bandits 强盗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæd ə ks] Maddox ⻢多克斯 [stri ː t] Street 街道 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪ θ ɑː s] pathos 感伤 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʃɑː rks] sharks 鲨⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ l] Mile 英里 [end] End 结尾 [ro ʊ d] Road 路 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ɪ b] babe 宝⻉ [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ o ʊ do ʊ ] Odo 奥多 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ɪˈ læb ə r ə tli] elaborately 精心 , , , “ 如果你是布拉塞特， ” 我反驳道， “ 那就几乎没有必要了。 ” 他们会自己找到回家的路。罪魁祸首是拖把。她受到了良好的教育。 “ 朋友，事情就是这样。 ” 我们俩不可能都穿⻢裤。她的衣服是从摄政街那些小偷那里花不少钱买的。 “ ⻢多克斯街， ” 《每日信使报》的⻆落里传来一个平淡的声音。 “ ⻢多克斯街上的那些强盗， ” 我悲怆地说。 “ 但就我所知，也可能是⻨尔安德路上的那些鲨⻥。 ” 我在这方面还是个新手。 “ 不，我亲爱的奥多， ” 年轻人说道，语气颇为详尽地阐述着他的观点。 " " " [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ per ɪʃə r] perisher 灭亡者 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˈ per ɪʃə r] perisher 灭亡者 [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ - ' - [ ʌ n ˈ t ɪ n] untin 不 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [f ɑː ks] fox 狐狸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ded] dead 死的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [its] It's 它是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 " " " [ma ɪ ] My 我的 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [s ɪ lk] silk 丝绸 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若有所思地 [ fl ikt] fl icked 轻弹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spek] speck 斑点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ɔː f] o ff 离开 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完美无瑕 [ ˈ b ʌ ksk ɪ n] buckskin 鹿皮 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [t ɑː ps] tops 最高额 ! ! ! " " " " " " [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ dræftsm ə n] draughtsman 绘图员 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ si] Bussey 布西 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə rm ə nts] measurements 测量 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 " " " " " " - ' - [ ˈɔː r ə b ə l] Orrible 可怕的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː sæk] Cossack 哥萨克 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ p ə dro ʊ m] Hippodrome 赛⻢场 " " " “ 在这些事上，你是灭亡者。 ” 绝对的灭亡者。我很羞于被人看到和你一起 “ 猎杀 ” 同一只狐狸。如果被发现死在同一个沟里，我会感到羞耻。我讨厌那些对穿着不认真的人。它太浅了。 “ 我的姻亲给我带来了一条颜色极其鲜艳的⻩色丝绸手帕，他若有所思地拂去一块洁白无瑕的鹿皮上的一粒看不⻅的灰尘。我的天哪，那些上衣！ “ 是一位名叫布塞的当地绘图员绘制的， ” 我说。他测量得很仔细，还画出了脚的图。 “ 太糟糕了。 ” 你看起来像个在赛⻢场上的哥萨克骑兵。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 [ ˈ pe ɪ tr ə na ɪ z] patronises 赞助 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ɪ n] in 在 [b ɑː nd] Bond 纽带 [stri ː t] Street 街道 [w ʌ n] One 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ðæt] that 那 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ r ɔɪə lti ː z] royalties 版税 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ k] make 制作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ ri ə ] Illyria 伊利里亚 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿布斯诺特 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɪ z ɪ kl] quizzical 疑惑的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 " " " [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [ ɪ z] is 是 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ko ʊˈ æd ʒə t ə r] coadjutor 帮手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生活 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇室 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪˈ na ɪ z] denies 否认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强烈地 [ænd; ə nd] and 和 [bi ˈ treiz] betrays 背叛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʃ e ɪ ml ə sli] shamelessly 厚颜无耻 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈɪ nt ə r ˌ est ɪ n] interestin 有趣的 - ' - [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , " " " [sed] said 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半便士 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧合 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿布斯诺特 “ 这位夫人经常光顾邦德街的一家店铺。 ” 人们普遍认为，各种版税都效仿了她的做法。 “ 它们是为伊利里亚国王准备的， ” 阿布斯诺特夫人说。 “ 这很有意思， ” 我回应着餐桌上疑惑的目光说道。事实是，我这位在生活琐事上与我和蔼可亲的助手，对皇室成员有着明显的偏爱。她极力否认，却又在所有可能的场合厚颜无耻地出卖自己。 “ 真是太有趣了， ” 她哥哥说。下一刻，一声惊呼从那份半便士报纸的深处飘了出来。真是巧合！ “ 阿布斯诺特夫人惊呼道。 ” " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ ri ə ] Illyria 伊利里亚 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː m] bomb 炸弹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ld] killed 被杀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ m] Prime 主要的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓ " " " " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃ e ə h əʊ ld ə z] shareholders 股东 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日常的 [ ˈ k ə ri ə r] Courier 导游 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 , , , [ ˈ o ʊ do ʊ ] Odo 奥多 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿布斯诺特 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [d ɪ r] dear 亲爱的 [o ʊ ld] old 老的 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 ! ! ! " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲爱的 [o ʊ ld] old 老的 [k ɪ ŋ ] king 国王 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ o ʊ di] Jodey 乔迪 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿布斯诺特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Crackanthorpe - [h ʌ nt] Hunt 打猎 " " " [ðo ʊ z] Those 那些 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 [ ɪˈ l ɪ ri ə n] Illyrians 伊利里亚人 ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应得 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 [fræns] France 法国 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ ts ə rl ə nd] Switzerland 瑞士 " " " “ 有人试图刺杀伊利里亚国王。 ” 他们向他的宫殿投掷了一枚炸弹，炸死了首相的弟弟。 “ 为了《每日信使报》股东的利益， ” 我说道。 “ 奥多，认真点， ” 阿布斯诺特夫人说。 “ 想想我们敬爱的老国王竟然身处险境！ ” “ 是的，亲爱的老国王， ” 乔迪说道。 “ 我觉得你们两个都很糟糕。 ” “ 阿布斯诺特夫人说道，她那股精神使她成为克拉克索普狩猎队中备受尊敬的一员。 ” “ 那些可恶的伊利里亚人！ ” 他们不配拥有国王。他们应该像法国、美国和瑞士那样。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 " " " [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 ['r ɔ it ә ] Reuter 路透社 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - bonâ - [ ˈ fa ɪ d] fi de 真 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ka ʊ nt] Count 数数 - Cyszysc - — — — — — — " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sni ː z] sneeze 喷嚏 [twa ɪ s] twice 两次 , , , " " " [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [d ʒ o ʊ di] Jodey 乔迪 " " " [ka ʊ nt] Count 数数 - Cyszysc - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [blo ʊ n] blown 吹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临界点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Zweisgarten - [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [west] west 西方 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [rekt] wrecked 损毁 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ret ʃ iz] wretches 可怜虫 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿布斯诺特 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共和国 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲爱的 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游行 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯撒 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约翰尼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [her] hair 头发 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ o ʊ di] Jodey 乔迪 , , , [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rm ə le ɪ d] marmalade 果酱 “ 他们很快就会陷入那种不幸的境地， ” 我说。翻到《泰晤士报》第四版。据路透社报道，这似乎是一次真诚的尝试。伯爵 Cyszysc ——” “ 你会打两次喷嚏， ” 乔迪建议道。 “ 奇什斯克伯爵在茨威斯加滕宫⻔口被炸成了碎片。 ” 西南战线全线被摧毁。 “ 这些可怜虫！ ” 阿布斯诺特太太说道。他们只适合建立共和国。多么慈祥的老人啊，他是君王的典范。你不记得他曾骑⻢在国事游行队伍中，紧挨着皇帝吗？ “ 那个白头发的老约翰尼， ” 乔迪一边说着，一边伸手去拿橘子酱。