英式书天堂小屋的南希(Nancy of Paradise Cottage)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000001 2. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000002 3. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000003 4. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000004 5. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000005 6. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000006 7. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000007 8. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000008 9. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000009 10. 天堂小屋的南希 (nancy Of Paradise Cottage) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʃ ɜ ː li] SHIRLEY 雪莉 ['w ɔ tkinz] WATKINS 沃特金斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ldsm ɪ θ ] GOLDSMITH 金匠 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1921 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] JACOBS 雅各布斯 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个天堂小屋的南希 (Nancy of Paradise Cottage) 第 1/10 ⻚南希的天堂小屋经过雪莉 · 沃特金斯戈德史密斯出版公司芝加哥版权所有， 1921 年，作者乔治 ·W· 雅各布斯公司版权所有美国印刷 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ her əʊɪ n] HEROINE 女英雄 [ ɡəʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ m ɑː k ɪ t] MARKET 市场 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] INSIDE 里面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] MODERN 现代的 [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] CINDERELLA 灰姑娘 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ le ɪ d ɪ z] LADIES 女士们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] FASHION 时尚 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ret ɪ s( ə )nt] RETICENT 沉默寡言 [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅士 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ bæn ˌ k ɹɒ ft] BANCROFT 班克罗夫特 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ bæn ˌ k ɹɒ ft] BANCROFT 班克罗夫特 [b ɪ rdz] BEARDS 胡须 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊɡə (r)] OGRE ⻝人魔 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男人 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] PRINCIPLES 原则 " " " [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [æt; ə t] AT 在 [sku ː l] SCHOOL 学校 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kw ɒ r ə l] QUARREL 争吵 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊɡə (r)] OGRE ⻝人魔 [ ,ri: ə 'pi ə ] REAPPEARS 再次出现内容章女主⻆去集市二、小屋内部第三部：现代灰姑娘第四部分时尚女士沉默寡言的绅士 —— 以及班克罗夫特小姐 VI 班克罗夫特小姐给⻝人魔留胡子第七章一个有 “ 原则 ” 的人第八开学第一晚第九章争吵⻝人魔再次出现 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ ælm ə ] ALMA ALMA [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] COMPLICATIONS 并发症 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ ælm ə ] ALMA ALMA [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [skre ɪ p] SCRAPE 刮 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ nænsi] NANCY 南希 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒险 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天堂 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] INCOMPREHENSIBLE 难以理解 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 ['presk ə t] PRESCOTT 普雷斯科特 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ her əʊɪ n] HEROINE 女英雄 [ ɡəʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ m ɑː k ɪ t] MARKET 市场 " " " [lets] Let's 我们来吧 [si ː ] see 看 — — — [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 , , , [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , [bred] bread 面包 , , , [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 , , , [tu ː ] two 二 [kænz] cans 罐头 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː n] corn 玉米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æm] jam 果酱 [hæv; h ə v] Have 有 [ai] I 我 [ ˈɡɒ tn] gotten 获得 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 ? ? ? " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检查 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɑː k ɪ t ɪ ŋ ] marketing 营销 [l ɪ st] list 列表 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , 十一 ALMA 制造了复杂情况十二、阿尔玛遭遇险情十三、南希的奇妙冒险十四天堂小屋 XV 难以理解的先生普雷斯科特天堂小屋的南希第一章女主⻆去集市 “ 让我想想 —— 培根、鸡蛋、面包、糖、两罐玉米和果酱。 ” 阿尔玛，我都准备好了吗？南希一边核对着她的营销清单，一边看向她的妹妹。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 [re ɪ n] rain 雨 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r əʊ s ə (r)] grocer 杂货商 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 [p ɔɪ zd] poised 准备 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pæd] pad 软垫 " " " [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 ! ! ! [hæv; h ə v] Have 有 [ai] I 我 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ? ? ? [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [els] else 别的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ st] list 列表 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [l ɪ p] lip 唇 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 " " " [ai] I 我 [ ˈ re ɡ j ə l ə li] regularly 经常 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ k ɒ kt] concoct 编造 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 " " " 他漫步走到⻔口，站在那里凝望着街道，九月的细雨正缓缓落下。阿尔玛没有回答，似乎进入了梦乡，杂货店老板耐心地等着。他的铅笔悬在记事本上方。 “ 阿尔玛，快醒醒！ ” 我漏掉了什么吗？ “ 我肯定还有其他东西， ” 南希皱着眉头，一边仔细查看清单一边说道。她的下唇向前突出。 “ 我经常每个星期六晚上都会忘记带东西，如果没有汉娜来为周日午餐变出点什么好吃的，那就麻烦了。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɪ k] bake 烤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ k] cake 蛋糕 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɒ kl ə t] chocolate 巧克力 [ ˈ le ɪə (r)] layer 层 [ke ɪ k] cake 蛋糕 , , , " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观看 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [d ɪ s ˈɪ ntr ə st ɪ dli; d ɪ s ˈɪ ntrest ɪ dli] disinterestedly 不带偏⻅地 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl our 面粉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 [ ˈ t ʃɒ kl ə t] chocolate 巧克力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ n ɪ l ə ] vanilla 香草 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 , , , [ju ː v] you've 你已经 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kæri] carry 携带 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəˈ la ɪə θ ] Goliath 歌利亚 " " " " " " [ ˈ m ɜ ː si] Mercy 怜悯 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [do ʊ nt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 ? ? ? [kænt] Can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [send] send 发送 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ mpsn] Simpson 辛普森 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ r əʊ s ə (r)] grocer 杂货商 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带着歉意地 " " " [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 , , , [m ɪ s] Miss 错过 ['presk ə t] Prescott 普雷斯科特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送货 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 — — — [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [h əʊ m] home 家 [na ʊ ] now 现在 [ ɔː (r)] or 或者 [a ɪ 'd] I'd ID [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɒ m ə de ɪ t] accommodate 容纳 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " “ 你说过你要烤个蛋糕 —— 一个巧克力千层蛋糕， ” 阿尔玛建议道。她转过身，双手插在口袋里，漠然地看着这一切发生。 “ 就是这样。我得去买面粉、一些烘焙巧克力和香草精。阿尔玛，你得帮我拿这些东西。我不是歌利亚。 “ 天哪，南希，我们不必把所有这些东西都带回家，对吧？ ” 辛普森先生，您不能把它们寄出去吗？杂货店老板歉意地耸了耸肩。 “ 今天是星期六，普雷斯科特小姐，最后一批货是三点送出去的 —— 我的孩子们现在都回家了，不然我会尽量满足你的要求。 ” " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ˈ p ɑː slz] parcels 包裹 , , , " " " [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 , , , [ ˈ s əʊ t əʊ ] sotto sotto [ ˈ vo ʊʧ i] voce voce [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 " " " [ ˈɡʊ dn ə s] Goodness 善良 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ð ɛə l] there'll 将会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [stænd] stand 站立 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [w ɪ ð] with 和 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɒ pr ə ] opera 歌剧 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼镜 , , , " " " [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [hu:d] who'd 谁会 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ en ˈ ti ː l] genteel 文雅的 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [te ɪ k] take 拿 [h əʊ m] home 家 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 ? ? ? [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː v] starve 饿死 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空闲的 [ ˈɛ ni ˌ b ɑː diz] anybody's 任何人的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 " " " " " " [l ɑː st] Last 最后的 [wi ː k] week 星期 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ɡ ] bag 包 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土豆 — — — [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [met] met 遇⻅ [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ bær əʊ z] Barrows 巴罗斯 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [spl ɪ t] split 分裂 [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土豆 [went] went 去 [ ˈ b ʌ mp ɪ ŋ ] bumping 碰撞 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ m ɔː t ɪ fa ɪ d] morti fi ed 羞愧难当 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 , , , [ ˈ s ʌ lk ɪ li] sulkily 闷闷不乐 “ 我真讨厌自己看起来像个老妇人， “ 我怀里抱着满满的棕色纸包裹， ” 阿尔玛低声对妹妹说道。 “ 天哪，我估计沿途不会有什么盛大的庆祝活动。 ” “ 成千上万的人正透过歌剧望远镜观看我们， ” 南希笑着说。 “ 请问您能否告诉我，您预计会遇到哪位绅士，因为我们把周日晚餐带回家，他会吓得晕倒？ ” 我并不打算为了顾及任何人的感受而让自己挨饿。 “ 上周我拖着一袋土豆 —— 然后 —— 然后我遇到了弗兰克 · 巴罗斯。 ” 我跟他说话的时候，包突然裂开了。那些讨厌的土豆在人行道上到处乱滚。 “ 我这辈子都没这么羞愧过， ” 阿尔玛闷闷不乐地说。 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ ʃɒ t] shot 射击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 'twi ŋ kl ] twinkled 闪烁 [ ˈɑː lm ə z] Alma's 阿尔玛的 [ ˈʃɔː t ɪ d ʒ ] shortage 短缺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [k əˈ m ɒ d ə ti] commodity 商品 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持续的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['presk ə t] Prescott 普雷斯科特 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [ ɪ n ˈ da ʊ m ə nt] endowment 捐赠基金 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɡɪ ft] gift 礼物 " " " [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [d ɪ d] did 做过 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? [skri ː m] Scream 尖叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [sa ɪ t] sight 视线 ? ? ? [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː ] raw 生的 [p əˈ te ɪ t əʊ ] potato 土豆 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [la ɪ f] life 生活 ? ? ? " " " [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w əʊ nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝望 [ ˌ ri ːə la ɪˈ ze ɪʃ n; ˌ r ɪə la ɪˈ ze ɪʃ n] realization 实现 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næn ˌ siz] Nancy's 南希的 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ n ə ] fi ner 更精细 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [la ɪ k] like 喜欢 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ bær əʊ z] Barrows 巴罗斯 " " " 南希敏锐地瞥了一眼妹妹漂亮的脸蛋，眼睛闪闪发光。阿尔玛缺乏美国人特有的幽默感，这让南希一直感到无比欣慰。他是普雷斯科特家族中唯一一位获得全额捐赠的成员。 “ 我的天哪，弗兰克到底做了什么？ ” 他会尖叫着捂住眼睛，不去看那可怕的景象吗？在他与世隔绝的童年生活中，难道从未⻅过生土豆吗？ “ 阿尔玛耸了耸肩 —— 这是她和她母亲经常用的一种轻微动作，用来表达她们对南希缺乏细腻情感的绝望认知。我想你不会介意的。但我讨厌出丑，尤其是在像弗兰克 · 巴罗斯这样的人面前。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代 [m ɔː (r)] more 更多的 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ækt] act 行为 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土豆 [ ˈ ba ʊ ns ɪ ŋ ] bouncing 弹跳 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 ? ? ? [do ʊ nt] Don't 不 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈ h ɔː t ɪ li] haughtily 傲慢地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [wa ɪ l] while 尽管 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ ʌ p] up 向上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ əʊ ld] old 老的 [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土豆 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或者 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ s ˈəʊ n] disown 断绝关系 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或者 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ple ɪ ] play 玩 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [les] less 较少的 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵族 [a ɪ z] eyes 眼睛 ? ? ? [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 [na ʊ ] now 现在 , , , [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )nz] provisions 条款 [w ɪ r] We're 是 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [h ʌ t] hut 小屋 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [sp ɔɪ lz] spoils 战利品 [pr ɪˈ tend] Pretend 假装 [w ɪ r] we're 是 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] savages 野蛮人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 - Melbrook - [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 “ 但是，阿尔玛，你这个有趣的女孩， ” 你难道不觉得，当你把几个弹来弹去的土豆当成什么严肃的事情来对待时，你的样子显得更加荒谬可笑吗？别告诉我你站在那里，傲慢地凝视着蔚蓝的远方，而弗兰克却在收拾你那些愚蠢的老土豆？还是你和他们断绝了关系？或者你扮演过圣伊丽莎白？指望奇迹发生，把它们变成玫瑰，好让它们不那么冒犯弗兰克那高贵的眼光？来吧，帮我把我们的行李搬过来。我们就像瑞士鲁滨逊一家，带着战利品回到我们的小屋。假设我们是野蛮人，这里是一个荒岛，而不是体面的梅尔布鲁克。 [nekst] Next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ m ɑː k ɪ t ɪ ŋ ] marketing 营销 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪə d] beard 胡须 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈɡɒɡ ( ə )lz] goggles ⻛镜 " " " [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] unwillingly 不情愿地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单独地 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɒ b] snob 势利眼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ əˈ d ɔː rd] adored 受人喜爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自然 [d ɪɡ z] digs 挖掘 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː lm ə z] Alma's 阿尔玛的 [wi ː k] weak 虚弱的 [sp ɒ ts] spots 地点 [ðe ɪ ] They 他们 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ b ʌ nd( ə )lz] bundles 捆绑 , , , [sed] said 说 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ s ɪ mpsn] Simpson 辛普森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 — — — [ ɔː (r)] or 或者 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 - Melbrook - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɛ sk ə ts] Prescotts 普雷斯科特 - ' - [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [nest] nest 巢 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 - Melbrookians - 下次我们去参加市场推广活动时，你可以戴上假胡子和蓝色护目镜来伪装自己。阿尔玛不情愿地笑了。她是个娇小玲珑、容貌出众的女孩 —— 有点傻气，她有点势利眼，但南希却很喜欢她。虽然她喜欢善意地挖苦阿尔玛的弱点。他们拿起包裹，向辛普森先生道了晚安，然后出去了。从村子到那里要走三英里 —— 或者说，它更喜欢别人这样称呼它 —— 梅尔布鲁克镇到普雷斯科特家。那是在更远的乡村里，一个简朴的小窝，却也足够了。这两个女孩从小就因为贫穷而几乎与梅尔布鲁克年轻一代的同性恋生活隔绝开来。 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [t ʃ e ɪ ft] chafed 擦伤 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔离 , , , [t ʃ e ɪ ft] chafed 擦伤 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ evri] every 每一个 [r ɪˈ ma ɪ nd ə (r)] reminder 提醒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] belle 美女 , , , [ kreiv ] craved 渴望 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 , , , [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [ əʊ ld] old 老的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [ba ɪ ] by 经过 [ 'envi ] envying 羡慕 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃə ] richer 更富有 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [w ʌ ns] once 一次 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [r ɪˈ pru ː f] reproof 责备 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ple ɪ ] play 玩 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 " " " — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['presk ə t] Prescott 普雷斯科特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [l ʌ v] love 爱 [b ʊ ks] books 图书 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [w ɔː ks] walks 散步 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [w ʊ dz] woods 树林 ; ; ; 阿尔玛对这种孤立感到不满，对任何让她想起贫困的事情都感到不满，而且，像她的母亲一样，她曾是一位美人，渴望得到赞美、奢华和美好事物带来的刺激。她为那间破旧的小房子感到羞愧，的确如此。为不得不穿旧衣服而感到羞愧她嫉妒邻里那些家境富裕的女孩们拥有漂亮的房子，这让她感到痛苦不堪。他们的⻢匹和他们无休止的欢乐时光。正如南希曾经在亲切的责备中告诉她母亲的那样，她们总是试图 “ 装富 ”—— 夫人。普雷斯科特和阿尔玛。她曾试图将自己享受生活的秘诀传授给阿尔玛；但阿尔玛既不爱读书，也不喜欢在夏日的树林里独自漫步； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næn ˌ siz] Nancy's 南希的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ fem ɪ n ɪ n] unfeminine 不女性化的 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某处 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [hed] head 头 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['presk ə t] Prescott 普雷斯科特 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 " " " — — — [n ɒ t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ næn ˌ siz] Nancy's 南希的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [plæn] plan 计划 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ru ː ] through 通过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更轻松 , , , [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更令人愉悦 [k ɔː s] course 课程 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ' ʃʌ d ə ] shuddered 颤抖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p əʊ zd] opposed 反对 [ ˈ næn ˌ siz] Nancy's 南希的 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [men] men 男人 [la ɪ kt] liked 喜欢 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈ st ɒ k ɪ ŋ ] stocking 袜 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [me ɪ d] maid 女佣 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [kænt] can't 不能 [d ʒʌ st] just 只是 [s ɪ t] sit 坐 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] millionaire 百万富翁 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɒ f] o ff 离开 ? ? ? 南希渴望适应世界并自⻝其力，这种雄心壮志在阿尔玛和她的母亲看来，既沉闷又缺乏女人味。在她漂亮的脑袋深处，普雷斯科特夫人珍视着这样的希望和信念：这两个女孩终会找到某种方式，获得她所谓的 “ 属于她们自己的人生 ”—— 而不是通过南希独立自主的行动计划。但要通过某种更轻松、更愉快的方式。一想到他们要自⻝其力，她就不寒而栗。他们反对南希上大学的愿望，理由是没有男人喜欢学霸女性。因此，南希将成为一个老处女。 “ 但是，亲爱的妈妈，我们不能就这么坐等某个年轻的百万富翁来把我们带走吧？ " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [w ʊ d] would 会 [pli ː d] plead 恳求 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ta ɪ m] Time 时间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [la ɪ f] life 生活 " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡəʊ ] go 去 — — — [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [w ɜ ː k] work 工作 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [kæn; k ə n] can 能 [ste ɪ ] stay 停留 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ai] I 我 [ni ː d] need 需要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ pr ɛ sk ə ts] Prescott's 普雷斯科特的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [felt] felt 毛毡 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ pl ə sn ə s] hopelessness 绝望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 - - - [sens] sense 感觉 [v ˈ ju:z] views 浏览 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ pr ɛ sk ə ts] Prescott's 普雷斯科特的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hed] head 头 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ɪ liz] family's 家庭的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 , , , [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 , , , [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她南希会摇头恳求。时光⻜逝，南希十七岁了，她渴望开始自己的生活。 “ 让我走吧 —— 我可以想办法解决，阿尔玛可以留在家里陪你。 ” “ 我需要你帮我照顾阿尔玛， ” 普雷斯科特太太回答道。南希感到无助。在她之前，她的父亲是 ...... 令他悲哀的是，他不得不承认，将任何常识性的观点强加给普雷斯科特太太漂亮的想法都是徒劳的。傻乎乎的小脑袋。她从未意识到，家族财富的衰落，在很大程度上是由于 ...... 都怪她。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ əˈ ka ʊ nt ɪ d] accounted 已记录 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [gra ʊ ndz] grounds 理由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈ pr ɛ sk ə ts] Prescott's 普雷斯科特的 [ ɪ n ˈ hju ː m ə n] inhuman 不人道 [ ˈ st ʌ b ə nn ə s] stubbornness 固执 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自私 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [r əʊ d] road 路 , , , [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带边框 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农村 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [na ʊ ] now 现在 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝视 [wa ɪ t] white 白色的 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 , , , [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [kl əʊ z] close 关闭 - - - [kl ɪ pt] clipped 剪辑 [l ɔː nz] lawns 草坪 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ m] trim 修剪 ['ga:dnz] gardens 花园 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [swel] swell 膨胀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 , , , [ ˈ d ɒ t ɪ d] dotted 虚线 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kl ʌ st ə z] clusters 集群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ks] oaks 橡树 [ænd; ə nd] and 和 [elmz] elms 榆树 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ʌɡ ] smug 踌躇满志 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l əʊ ] bungalow 平房 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɑː t ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [p ɒ nd] pond 池塘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə f ɔː l] waterfall 瀑布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔːˈ ne ɪ t] ornate 华丽 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ fens ɪ z] fences 栅栏 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [k ɒ ps] copse 矮林 , , , 她将此归咎于老托⻢斯 · 普雷斯科特先生冷酷无情的固执和自私。两个女孩离开了村庄，在雨中快步走着。沿着主路走，周围是那些逐渐在这片美丽乡村定居的人们的宏伟庄园。南希还记得，以前那座小山丘上，矗立着一座醒目的白色石头豪宅。四周环绕着修剪整⻬的草坪和精心布置的花园，曾经是一片美丽而狂野的草地。点缀着成簇的橡树和榆树；当它取代了那座自鸣得意的小平房时，这里曾经是一片树林，有人工池塘、瀑布和精美的石墙。 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ skwir ə lz] squirrels 松鼠 [ 'sk ʌ tl ] scuttled 沉没 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小路 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ nid] moneyed 有钱人 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲慢 [ ˈ mæns ɑː d] Mansard 曼萨尔 [ ˈɑː k ɪ tekt ʃə (r)] architecture 建筑学 , , , [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那里 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɔː n] born 出生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 , , , [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ əʊ ld] old 老的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 ['presk ə t] Prescott 普雷斯科特 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ðe ə (r)] there 那里 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] Creation 创建 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ 'slæk ə n ] slackened 松弛 [ðe ə (r)] their 他们的 [pe ɪ s] pace 步伐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ nd( ə )lz] bundles 捆绑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ hev ɪə ] heavier 较重 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [st ɒ pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [ pi ə ] peered 窥视 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rz] bars 酒吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [r ɔː t] wrought 锻 - - - [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [m əˈ t ɪ kj ə l ə sli] meticulously 精心 [re ɪ kt] raked 耙过的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː d ɪ d] weeded 除草 , , , [wu ː nd] wound 伤口 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈɑː t ʃɪ ŋ ] arching 拱形 [tri ː z] trees 树木 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː t( ə )lz] portals ⻔戶 — — — [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ t ɑː m ə s ɪ z] Thomas's 托⻢斯的 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː tl] portal ⻔戶网站 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 - - - [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支松鼠曾在树枝间穿梭嬉戏，如今却已沦陷于富裕文明的洪流之中。其他一些房屋，有着高贵的曼萨尔式建筑⻛格，在她出生之前就已经存在了。她常常觉得，那巨大而庄严的 ...... 托⻢斯 · 普雷斯科特先生那座美丽的古老宅邸自创世之初就存在了。他们经过那里时，放慢了脚步。尽管包裹的重量每分钟都在增加，她停下脚步，透过高大的锻铁大⻔的栅栏向里张望。一条宽阔的⻋道，经过精心耙平除草，蜿蜒穿过两旁高耸的拱形树木，远离他们的住所。通往⻔戶 —— 南希说，托⻢斯叔叔的⻔除了⻔戶之外不可能有别的用途 —— 在低垂的树枝下隐约可⻅。 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [st əʊ n] stone 石头 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [skri ː nd] screened 筛选 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗鲁的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪɪ ŋ ] prying 窥探 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ˈ da ʊə d ʒə (r)] dowager 老妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː ri ː m; ˈ h ɑː r ə m] harem 后宫 ; ; ; [se ɪ v] save 节省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [h ɑː f] half 一半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ˈ n ɔː m ə n] Norman 诺曼 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ʌ p] up 向上 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [li ː vz] leaves 树叶 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖子 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 , , , [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɒ r ɪ k] prehistoric 史前 [b ɜ ː d] bird ⻦ " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [hæz; h ə z] has 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ði ː z] these 这些 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [j ˈ i ə z] years 年 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 " " " [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [da ɪ d] died 死