英式书一位失落的女士(A Lost Lady)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 一位失落的女士 (a Lost Lady) 000001 2. 一位失落的女士 (a Lost Lady) 000002 3. 一位失落的女士 (a Lost Lady) 000003 4. 一位失落的女士 (a Lost Lady) 000004 5. 一位失落的女士 (a Lost Lady) 000005 6. 一位失落的女士 (a Lost Lady) 000006 7. 一位失落的女士 (a Lost Lady) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ st] LOST 丢失的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ba ɪ ] by 经过 ['wil ə ] WILLA 威拉 [ ˈ kæð ə (r)] CATHER 导管 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [ma ɪ ] my 我的 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 ! ! ! [ ɡʊ d] Good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 ; ; ; [ ɡʊ d] good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 ; ; ; [ ɡʊ d] Good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 " " " - MCMLXIII - [ ˈ ælfr ɪ d] ALFRED 阿尔弗雷德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɑː pf] KNOPF 克诺夫 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [p ɑː t] PART 部分 [w ʌ n] ONE 一一位失落的女士 (A Lost Lady) 第 1/7 ⻚一位失落的女士经过薇拉 · 凯瑟 ” 。来吧，我的教练！晚安，女士们；晚安，亲爱的女士们；晚安，晚安。 1963 年阿尔弗雷德 ·A· 克诺夫纽约内容第一部分 [p ɑː t] PART 部分 [tu ː ] TWO 二 [p ɑː t] PART 部分 [w ʌ n] ONE 一 [ai] I 我 [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三十 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː l ɪ ŋ t ə n] Burlington 伯灵顿 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɡɹˈ e ɪɐ ] greyer 灰蒙蒙的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðen] then 然后 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [wel] well 出色地 [n əʊ n] known 已知 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈəʊ m ə h ɑː ] Omaha 奥⻢哈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ denv ə (r)] Denver 丹佛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [t ʃɑː m] charm 魅力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [wel] Well 出色地 [n əʊ n] known 已知 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵族 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [lænd] land 土地 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公司 " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ ts] its 它是 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ ˈ pr ɒ d ʌ kts] products 产品 [ ɪ n] In 在 [ð əʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 " " " [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː l ɪ ŋ t ə n] Burlington 伯灵顿 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə r] directors 导演 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] managers 经理 , , , [va ɪ s] vice 副 - - - [ ˈ prez ə d ə nt] presidents 总统们 , , , [su:p ə r ɪ n'tend ə nts] superintendents 督学 , , , [hu ː z] whose 谁 [nems] names 姓名 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [nju ː ] knew 知道 ; ; ; 第二部分第一部分我三四十年前，在伯灵顿铁路沿线那些灰蒙蒙的小镇里，如今的景象比那时灰暗得多。从奥⻢哈到丹佛，有一栋房子以热情好客和独特的氛围而闻名。也就是说，当时的铁路贵族们对此非常熟悉；与铁路本身相关的男性，或者与它的副产品之一 ——“ 土地公司 ”—— 进行交易。在那个年代，只要说一个人 “ 与伯灵顿有联系 ” 就足够了。 “ 董事、总经理、副总裁、主管，我们都知道他们的名字； [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ ɔː (r)] or 或者 [ 'nefju: ] nephews 侄子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː d ɪ t ə rz] auditors 审计员 , , , [fre ɪ t] freight 货运 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 , , , [ ˌ di ː p ɑː t ˈ ment( ə )l] departmental 部⻔ [ əˈ s ɪ st ə nts] assistants 助理 [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每个人 " " " [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 " " " [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] Road 路 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ - - - [ ˈʃɪ p ə z] shippers 托运人 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 [r əʊ d] rode 骑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðen] then 然后 [tu ː ] two 二 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ str ɑː t ə ] strata 地层 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ə ri] prairie 草原 [ste ɪ ts] States 各州 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ msted ə (r)] homesteaders 自耕农 [ænd; ə nd] and 和 [hænd] hand 手 - - - [ ˈ w ɜ ː k ə z] workers 工人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə z] bankers 银行家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [ 'r ɑ :nt ʃə , 'ræn- ] ranchers 牧场主 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ ˈ si ː b ɔː d] seaboard 海岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest] invest 投资 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [d ɪˈ vel ə p] develop 发展 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [west] West 西方 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː l ɪ ŋ t ə n] Burlington 伯灵顿 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ɜ ː d ʒə nt] urgent 紧迫的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɒ p] drop 降低 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ænd; ə nd] and 和 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ha ʊ s] house 房子 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 ; ; ; 他们的弟弟或侄子则从事审计员、货运代理、部⻔助理等工作。所有与这条公路 “ 有联系 ” 的人，甚至大型牛群和粮⻝运输商，都有年票；他们和他们的家人经常骑⻢越过边境线。当时，草原各州存在两个截然不同的社会阶层；那些在那里谋生的自耕农和手工业者，还有那些从大西洋沿岸来到这里投资并 “ 开发我们伟大的西部 ” 的银行家和绅士牧场主们。正如他们过去常告诉我们的那样。当伯灵顿一家人因不太紧急的公务往返时，他们觉得把快递放下后，在一栋舒适的房子里过夜挺好的，在那里他们的重要性得到了巧妙的认可； [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更令人愉悦 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 , , , [æt; ə t] at 在 [swi ː t] Sweet 甜的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [mæn] man 男人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ trækt ə (r); ˈ k ɒ ntrækt ə (r)] contractor 承包商 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建造 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ d] road 路 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː l ɪ ŋ t ə n] Burlington 伯灵顿 , , , — — — [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ d ʒ ] sage 圣人 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [h ɪ lz] Hills 丘陵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [ple ɪ s] place 地方 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ðe ə (r)] there 那里 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː m] seem 似乎 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n ə ] fi ner 更精细 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [i ː st] east 东方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 - - - [ ˈ sl əʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [ru ː fs] roofs 屋顶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ ed] shed 棚 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkld] encircled 包围 [ba ɪ ] by 经过 [p ɔː rt ʃɪ z] porches ⻔廊 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˈ n əʊʃ ( ə )nz] notions 概念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 , , , [s əˈ p ɔː rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ si] fussy 挑剔的 , , , [ ˈ fræd ʒ a ɪ l] fragile 脆弱的 [ ˈ p ɪ l ə r] pillars 柱子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 , , , 在甜水镇，没有哪栋房子比丹尼尔 · 福雷斯特船⻓的房子更令人愉快。福雷斯特上尉本人就是一名铁路工人，一名承包商，他曾为伯灵顿修建了数百英里的道路， —— 越过鼠尾草丛和牛群遍布的地区，一直向上进入黑山。大家都称之为福雷斯特庄园的地方，其实一点也不特别；住在那里的人们让它看起来比实际更大更漂亮。房子坐落在小镇以东近一英里处的一个低矮的圆形山丘上；一栋带侧翼的白色房子，屋顶坡度陡峭，便于积雪滑落。它四周环绕着⻔廊，但这些⻔廊对于现代人的舒适观念来说太过狭窄，而且是由那些挑剔的人支撑着的。那个时代的脆弱支柱， [wen] when 什么时候 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [st ɪ k] stick 戳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː t ʃə d] tortured 受折磨 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 - - - [le ɪ ð] lathe ⻋床 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [str ɪ pt] Stripped 脱衣舞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ nju ː d ɪ d] denuded 赤裸裸的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈʃ r ʌ b ə ri] shrubbery 灌木 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [st ʊ d] stood 站立 [kl əʊ z] close 关闭 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ k ɒ tnw ʊ d] cottonwood 棉白杨 [ ɡ r əʊ v] grove 树林 [ðæt] that 那 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈʃ elt ə r ɪ ŋ ] sheltering 庇护所 [ ɑː mz] arms 武器 [tu ː ; t ə ] to 到 [left] left 左边 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɔː l] all 全部 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山坡 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ʌ s] Thus 因此 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖起的 [ ɡ r əʊ v] grove 树林 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ n] one 一 [s ɔː ] saw 锯 [ ɒ n] on 在 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [swi ː t] Sweet 甜的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [ba ɪ ] by 经过 [re ɪ l] rail 轨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ n] one 一 [s ɔː ] saw 锯 [ ɒ n] on 在 [d ɪˈ p ɑː t ɪ ŋ ] departing 离开 [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ f ɔː r ɪ st ə rz] Forrester's 弗雷斯特 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ ˈ sændi] sandy 沙 [kri ː k] creek 溪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ fl əʊ d] fl owed 流动 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] eastern 东 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] Crossing 十字路口 [ð ɪ s] this 这 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː d] ford 福特 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] Captain's 船⻓的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [le ɪ n] lane ⻋道 , , , [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带边框 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɒ mb ə di] Lombardy 伦巴第 [ ˈ p ɒ pl ə (r)] poplars 白杨树 , , , [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ d] wide 宽的 [med ə uz] meadows 草地 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边每一根诚实的木材都被⻋床折磨成了丑陋的东西。如果剥去藤蔓和灌木，这栋房子可能就已经够丑了。它紧挨着一片茂密的白杨树林，白杨树林向左右两侧伸出庇护之臂，一直延伸到它身后的山坡上。于是，它被安置在山坡上，背靠着茂密的树林。这是乘火⻋进入斯威特沃特镇后首先映入眼帘的景象。以及离开时看到的最后一件事。要接近福雷斯特船⻓的房产，你首先必须越过一道宽阔的 ...... 沿着城镇东缘流淌的沙质小溪。穿过人行桥或浅滩，你就进入了船⻓的私人通道。两旁是意大利白杨树，两侧是宽阔的草地。 [d ʒʌ st] Just 只是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [sæt] sat 卫星 , , , [w ʌ n] one 一 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [kri ː k] creek 溪 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [r əʊ d] road 路 - - - [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ð ɪ s] This 这 [stri ː m] stream 溪流 [tre ɪ st] traced 追踪 [ ˈɑː tl ə s] artless 不矫揉造作 [lu ː ps] loops 循环 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rvz] curves 曲线 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [med ə uz] meadows 草地 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧场 [lænd] land 土地 , , , [h ɑː f] half 一半 [m ɑːʃ ] marsh 沼泽 [ ˈ eni] Any 任何 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [dre ɪ nd] drained 排水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生产力 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [wu ː nd] wound 伤口 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧场 , , , [w ɪ ð] with 和 [m ɪ nt] mint 薄荷 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ nt] joint 联合的 - - - [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɪ ts] its 它是 [bæ ŋ ks] banks 银行 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ɒ f] o ff 离开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽默 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fænsiz] fancies 幻想就在房子所在的小山脚下，一人走过坚固的木制公路桥，跨过了第二条小溪。这条溪流在广阔的草地上蜿蜒曲折，草地一半是牧场，半片沼泽地。除了福雷斯特船⻓之外，任何人都会排干低洼地带的水，将其变成高产的农田。但他很久以前就选定了这个地方，因为他觉得这里很美。他恰好很喜欢小溪蜿蜒流过他牧场的景象。河岸边⻓满了薄荷、节节草和摇曳的柳树。在那个年代，他家境不错，而且没有孩子。他有能力满足自己的幻想。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [dr əʊ v] drove 驾驶 [frendz] friends 朋友们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈəʊ m ə h ɑː ] Omaha 奥⻢哈 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ denv ə (r)] Denver 丹佛 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dem ə kræt] democrat ⺠主党人 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满意 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦佩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [st ɒ k] stock 库存 , , , [ ˈɡ re ɪ z ɪ ŋ ] grazing 放牧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草地 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɪ n] lane ⻋道 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满意 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [li ː p] leap ⻜跃 [ ˈ n ɪ mbli] nimbly 敏捷地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑步 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [steps] steps 步骤 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎接 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑ :d ɪ st] hardest 最难 [ænd; ə nd] and 和 [k ˈə ʊ ld ə st] coldest 最冷 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银行家 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 , , , [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ ˈ klev ə li] cleverly 巧妙地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dr əʊ l] droll 滑稽 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 , , , 当船⻓开着他的⺠主党⻛格的旅行⻋，载着朋友们从奥⻢哈或丹佛的⻋站过来时，听到这些先生们赞赏他优质的牲畜，他感到非常欣慰。在他家小路两旁的草地上吃草。当他们到达山顶时，看到比他年纪大的男人们敏捷地跳到地上，跑上前台阶迎接福雷斯特太太，他感到很欣慰。即使是他最冷酷无情的朋友，一位脸型狭⻓的林肯银行家，他握住她的手时，她变得激动起来。他试图回应她眼中那略带嘲讽的挑战，并巧妙地回应她唇边那句滑稽的问候语。她总是守在前⻔外，迎接来访的客人。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [bi ː n] been 到过 [w ɔː nd] warned 警告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː f] hoofs 蹄子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b əʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波西米亚 [k ʊ k] cook 厨师 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə ri] buttery ⻩油味 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [spu ː n] spoon 勺子 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱桃 - - - [ste ɪ nd] stained 染色 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ n] pin 别针 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ k] lock 锁 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː l; ˌ d ɪ s əˈ bi ː ] dishabille 便装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [br ʌʃ ] brush 刷子 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 [ ˈ r ɪ p( ə )l ɪ ŋ ] rippling 涟漪 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ˈ sa ɪ r ə s] Cyrus 赛勒斯 [di ˈɛ l] Dalzell 达尔泽尔 , , , [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ l əˈ r ɑː d əʊ ] Colorado 科罗拉多州 & & & [ ˈ ju ː t ɑː ] Utah 犹他州 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [felt] felt 毛毡 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fl æt ə d] fl attered 受宠若惊 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ðe ə (r)] there 那里 , , , 他们听到⻢蹄声和⻋轮碾过木桥的隆隆声，就知道有人来了。如果她碰巧在厨房里，帮着她的波西米亚厨师做饭，她围着围裙走了出来，挥舞着一把沾满⻩油的铁勺。或者对着新来的人甩了甩沾满樱桃渍的手指。她从不停下来梳头；她蓬头垢面的样子很有魅力，她自己也知道这一点。她曾多次穿着睡袍冲到⻔口，她手里拿着画笔，一头乌黑的⻓发披散在肩上，迎接赛勒斯 · 达尔泽尔。科罗拉多州和犹他州的总裁；这位伟人从未感到如此受宠若惊。在他眼中，以及在那些慕名而来参观的中年男子眼中， [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [t ʃəʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 " " " [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [la ɪ k] like 喜欢 " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [dres] dress 裙子 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [t əʊ ld] told 讲述 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法官 - Pommeroy - [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʊ k] look 看 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ kæpt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] captivating 引人入胜 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [b ʊ l] bull 公牛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧场 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [skri ː m] scream 尖叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽气 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sk ʌ d ɪ ŋ ] scudding 疾驰 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃə z] marshes 沼泽 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ə (r)] hare 野兔 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ b ə nli] stubbornly 固执地 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ ˈ pær ə s ɒ l] parasol 阳伞 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [wa ɪ f] wife 妻子无论福雷斯特夫人选择做什么，只要她做了，那就是 “ 淑女⻛范 ” 。他们无法想象她穿什么衣服、身处什么场合会不显得迷人。福雷斯特上尉本人是个寡言少语的人。告诉波默罗伊法官，他从未⻅过她像那天在牧场里被新来的公牛追赶时那样迷人。她忘记了那头公牛，走进草地去采野花。他听到她的尖叫声，然后气喘吁吁地跑下山坡。她像兔子一样沿着沼泽边缘⻜奔，笑得前仰后合。并且固执地紧紧抓住那把惹出所有麻烦的深红色阳伞。福雷斯特夫人比她丈夫小 25 岁，她是他的第二任妻子。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ mærid] married 已婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [swi ː t] Sweet 甜的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ d] bride 新娘 [ðe ɪ ] They 他们 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [h əʊ m] home 家 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðen] then 然后 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ðe ə (r)] there 那里 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [j ɪə (r)] year 年 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] Captain's 船⻓的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [f ɔː l] fall 落下 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br əʊ k] broke 打破 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [b ɪ ld] build 建造 [ ˈ reilr ə udz] railroads 铁路 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ əʊ ld] old 老的 [ðe ə (r)] there 那里 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] Sweet 甜的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的他在加利福尼亚州娶了她，然后把她以新娘的身份带到了甜水镇。那时他们就把那里称为家了。他们每年只在那里居住几个月。但后来，在船⻓和⻢在山上不幸坠落后，这彻底击垮了他，使他再也无法修建铁路了。他和妻子退休后搬到了山顶的房子里。他在那里老去了， —— 唉，就连她也老去了！年纪大了。二但我们的故事要从很久以前一个夏日的早晨说起。当福雷斯特夫人还是个年轻姑娘的时候，甜水镇是一个被寄予厚望的小镇。 [ðæt] That 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [be ɪ ] bay 湾 - - - [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 , , , [ əˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安排 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [bl ʌʃ ] blush 脸红 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [b əʊ l] bowl 碗 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] Glancing 瞥了一眼 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ vwe ɪ ] driveway ⻋道 , , , [ ˈ be ə f ʊ t] barefoot 赤脚 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ - - - [p ə ulz] poles 杆子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 - - - [b ˈɑː sk ɪ ts] baskets 篮子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nju ː ] knew 知道 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ni ː l] Niel 尼尔 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫伯特 , , , [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法官 [p ɑː m ɝ ɔɪ z] Pommeroy's 波默罗伊 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚当斯 , , , [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ˈ r ɑː nt ʃə (r)] rancher 牧场主 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l əʊə l] Lowell 洛厄尔 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 ['but ʃə z] butcher's 肉铺 [red] red 红色的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 ['gr ə us ə z] grocer's 杂货店 [fæt] fat 胖的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [tw ɪ nz] twins 双胞胎 , , , [ed] Ed 艾德 [ ˈ eli ə t] Elliott 埃利奥特 ( ( ( [hu ː z] whose 谁 [ flɜ ːˈ te ɪʃə s] fl irtatious 妖艳 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [st ɔː (r)] store 店铺 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ n] Don 大学教师 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡安 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [swi ː t] Sweet 甜的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ te ɪ l ə (r)] tailor 裁缝 , , , — — — [pe ɪ l] pale 苍白 , , , 那天早上，她站在客厅的深窗边。将老式淡粉色玫瑰插在玻璃碗中。她抬头一看，看到一群小男孩光着脚沿着⻋道走过来。他们带着钓竿和午餐篮。她认识他们中的大多数人；其中有尼尔 · 赫伯特，他是波默罗伊法官的侄子。她喜欢一个十二岁的英俊男孩；还有彬彬有礼的乔治 · 亚当斯。他是⻢萨诸塞州洛厄尔一位绅士牧场主的儿子。其他人都是镇上的小男孩；屠夫的红头发儿子，这家大型杂货店的胖棕色双胞胎，埃德 · 艾略特（他⻛流成性的老父亲经营着一家鞋店，是斯威特沃特底层世界的唐璜），还有那位德国裁缝的两个儿子， —— 脸色苍白， [ ˈ frekld] freckled 雀斑 [lædz] lads 小伙子们 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [r ʌ st] rust 锈 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [he ə (r)] hair 头发 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [b ɔː t] bought 买 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ kætf ɪʃ ] cat fi sh 鲶⻥ [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ænd; ə nd] and 和 [spu ː k] spook 幽灵 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ nli] thinly 薄薄的 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 " " " [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨询 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː sk] ask 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ni ː l] Niel 尼尔 " " " " " " [j ʊ d] You'd 你会 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 , , , [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [n əʊ z] knows 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɔː zd] paused 暂停 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [steps] steps 步骤 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲切地 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɒ f] O ff 离开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野餐 ? ? ? 满脸雀斑、衣衫褴褛、头发蓬乱呈锈红色的少年们有时，当那些人安静而又像幽灵般出现在她家厨房⻔口，轻声问她 “ 今天早上是否需要一些⻥ ” 时，她会从他们那里购买猎物或鲶⻥。 “ 当男孩们上山时，她看到他们犹豫不决，互相商量着。 “ 你去问她吧，尼尔。 ” “ 你最好是这样，乔治。 ” 她经常去你家，但她几乎不跟我说话。 “ 当他们停在通往前廊的三级台阶前时，福雷斯特夫人走到⻔口，优雅地点了点头，手里拿着一朵粉红色的玫瑰。 “ 早上好，孩子们。 ” 去野餐吗？ " " " [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚当斯 [stept] stepped 步 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄严地 [t ʊ k] took 采取 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 [str ɔː ] straw 稻草 [hæt] hat 帽子 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [pli ː z] Please 请 [me ɪ ] may 可能 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ d] wade 涉水 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːʃ ] marsh 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ v] grove 树林 ? ? ? " " " " " " [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当然 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [de ɪ ] day 天 [ha ʊ ] How 如何 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [hæz; h ə z] has 有 [sku ː l] school 学校 [bi ː n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɪ s] miss 错过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ni ː l] Niel 尼尔 [d ʌ z] does 做 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法官 - Pommeroy - [telz] tells 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː z] he's 他是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ stju ː di ə s] studious 好学的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [l ɑː ft] laughed 笑了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ni ː l] Niel 尼尔 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 " " " [r ʌ n] Run 跑步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧场 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [he ɪ ts] hates 讨厌 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɡ r ɑː s] grass 草乔治 · 亚当斯走上前，庄严地摘下他的大草帽。 “ 早上好，福雷斯特夫人。 ” 请问我们可以在沼泽地里钓⻥、涉水，然后在树林里吃午饭吗？ “ 当然。祝您今天过得愉快。学校停课多久了？你难道不怀念它吗？我确信尼尔会这么做。波默罗伊法官告诉我，他非常用功。男孩们笑了，尼尔看起来很不高兴。 “ 快跑，但一定要确保不要让通往牧场的⻔敞开着。 ” 福雷斯特先生最讨厌牛群吃他的蓝草。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [went] went 去 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ v] grove 树林 , , , [ðen] then 然后 [ræn] ran 跑 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː si] grassy 草丛 [sl əʊ ps] slopes 连续下坡 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗雷斯特 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ l] roll 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b əʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波西米亚 [k ʊ k] cook 厨师 " " " [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ be ɪ k ɪ ŋ ] baking 烘烤 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæn] pan 平底锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʊ kiz] cookies 曲奇饼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (