美式书深水通道(Deep channel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 深水通道 (deep Channel) 000001 2. 深水通道 (deep Channel) 000002 3. 深水通道 (deep Channel) 000003 4. 深水通道 (deep Channel) 000004 5. 深水通道 (deep Channel) 000005 6. 深水通道 (deep Channel) 000006 7. 深水通道 (deep Channel) 000007 8. 深水通道 (deep Channel) 000008 9. 深水通道 (deep Channel) 000009 10. 深水通道 (deep Channel) 000010 11. 深水通道 (deep Channel) 000011 12. 深水通道 (deep Channel) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [di ː p] DEEP 深的 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] CHANNEL 渠道 [di ː p] DEEP 深的 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] CHANNEL 渠道 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [ 'presk ə t ] PRESCOTT 普雷斯科特 [ ˈ m ɑː nt əˌɡ ju] MONTAGUE 蒙塔古 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 [pres] PRESS 按 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 - 1923 - [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [ 'presk ə t ] PRESCOTT 普雷斯科特 [ ˈ m ɑː nt əˌɡ ju] MONTAGUE 蒙塔古 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [di ː p] DEEP 深的 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] CHANNEL 渠道 [a ɪ ] I 我 [wer] Where 在哪里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [ ˈ ro ʊ z ɪ z] Rose's 玫瑰的 [la ɪ f] life 生活 ? ? ? 深水通道 (Deep channel) 第 1/12 ⻚深海频道深海通道经过玛格丽特 · 普雷斯科特 · 蒙塔古《大西洋月刊》波士顿版权所有 © 1923 玛格丽特 · 普雷斯科特 · 蒙塔古美国印刷 [3] 深海频道我我们该从哪里继续讲述朱莉 · 罗斯的人生故事呢？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ʌ nz] runs 跑步 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [strænd] strand 链 , , , [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 , , , [kr ɔː st] crossed 交叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ kr ɔː st] recrossed 重新交叉 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ redz] threads 线程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , — — — [ ɔː l] all 全部 [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weaving 编织 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看不⻅ [lu ː m] loom 织布机 , , , — — — [d ɪˈ fl ekt ɪ d] de fl ected 偏转 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ l] pull 拉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自然 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ ˈ waidnd] widened 扩大 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范围缩小 [ðer; ð ə r] there 那里 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 , , , [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [stri ː ts] streets 街道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rts] Hart's 哈特的 [r ʌ n] Run 跑步 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ps] shops 商店 [ ɑː n] on 在 [ ˈ er ə ndz] errands 跑腿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星期日 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫理公会 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 ; ; ; [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ rerli] rarely 很少 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [stri ː t] street 街道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ ti] rutty 发情期 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 , , , [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ɑː n] on 在 [iks ˈ k ə : ʃə nz] excursions 短途旅行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] chestnuts 栗子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 , , , [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bl ʌ d ˈ r ʊ t] bloodroot 血根 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ nem ə ni] anemone 海葵 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天它像一条隐秘的线索，一次又一次地追溯到过去。被其他人的生命之线交织缠绕，反复交错。 —— 所有这一切都在一台看不⻅的织布机上编织着人类的图案， —— 有时会受到比她自身更强大的自然力量的牵引而偏离方向，由于环境原因，这里变宽，那里变窄。大部分路段蜿蜒穿过哈特斯朗泥泞的街道，她会去商店帮母亲跑腿，也会去学校。星期天去卫理公会教堂；有时，比较少⻅的是，沿着主街跑出村子，它很快就变成了一条崎岖不平的公路，秋季，人们会前往周围山脉的山坡上采摘栗子。或者春天观赏血根草和银莲花。 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 , , , [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [si ː ] see 看 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ːɡə r] meagre 微薄 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ! ! ! — — — [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ ɪ n] in 在 [h ʊ d] hood 兜帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃɔː l] shawl 披肩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ekt] checked 已检查 [w ɑːʃ ] wash 洗 - - - [dres] dress 裙子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weaving 编织 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 , , , [d ɪˈ fl ekt ɪ d] de fl ected 偏转 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ kr ɔ s ɪ ŋ z] crossings 十字路口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [in ˈ kaunt ə z] encounters 遭遇 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [jet] yet 然而 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː rs] course 课程 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [h ɪ r] Here 这里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kr ɔ siz] crosses 十字架 , , , [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可能 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布鲁斯特 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː nt] taunt 嘲讽 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 顺着这个线索，人们可能会把朱莉 · 罗斯看作一个小女孩 —— 如此贫寒、焦虑、正确 [4] 小女孩！ —— 冬天穿着连帽衫和小披肩走在街上，夏天穿着格子连衣裙走在街上，她在村庄里编织着自己的人生轨迹。不确定的模式，由于需要不断突然横穿⻢路以避免遇到令她害怕的人，她的注意力被分散了。但与此同时，她又给人一种印象，那就是她改变方向是出于其他原因。人们可能会认为，她在这里过⻢路是为了和老布鲁斯特太太说话；实际上，她是为了躲避一群肯定会嘲笑她的粗鲁男孩。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混蛋 , , , [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ ri ːˈ kr ɔː s ɪ z] recrosses 重交 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː p] peep 窥视 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ z ɪ ni ə ] zinnias 百日草 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ ] cow 奶牛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ bl ɑː k ɪ ŋ ] blocking 阻塞 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人行道 , , , [ma ɪ t] might 可能 [swu ː p] swoop 俯冲 [ ɪ ts] its 它是 [h ɔː rnz] horns ⻆ [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ p ʌ l ʃ ( ə )n] compulsion 强迫症 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐蔽 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ nz] one's 一个人的 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə rd] uncovered 裸露 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [p ʌ ls] pulse 脉冲 [ ˈ fl ʌ t ə z] fl utters 颤动 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ d ɑː rk ə n] darken 变暗 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧虑 , , , [jet] yet 然而 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所有的 [fe ɪ s] face 脸 [kæn; k ə n] can 能 [la ɪ t] light 光 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ li] amazingly 令人惊讶的是 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 : : : [wen] when 什么时候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ ɔː r] or 或者 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [ ɪ z] is 是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [w ʌ n] One 一 [si ː z] sees 看到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切实 [ ˈ h ɑː p ɪ ŋ ] hopping 跳跃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ ˈ p ʌ dlz] puddles 水坑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˈ s ɔɪ l ɪ ŋ ] soiling 污渍 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜 , , , 她甚至敢拽拽自己的头发，她敢经过他们吗？她再次穿过⻢路，表面上是为了看看一丛百日草，实际上是为了躲避一头牛。如果她面对着它，它可能会挡住人行道，并向她竖起⻆来攻击她。恐惧始终存在，隐瞒的冲动也始终存在。比害怕更糟糕的是，自己的恐惧被人们的嘲笑暴露出来。尽管她颈间隐隐作痛，眼中也因忧虑而不断暗暗下来，然而，每当生活眷顾她时，她的整张脸都会绽放出灿烂的笑容：例如，当有人给她一个红苹果，或者当她的老师对她很和善时。 [5] 人们可以看到她上学路上小心翼翼地跳过泥坑，以免弄脏鞋袜。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; [jet] yet 然而 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 , , , [hu ː z] whose 谁 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ l] fi ll 充满 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母体 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ sn ʌ g ə ld] snuggled 依偎着 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɔː l] shawl 披肩 [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看到 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [blæk] Black 黑色的 [snæt ʃ t] snatched 抢夺 [ðæt] that 那 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [sku ː l] school 学校 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ple ɪ ta ɪ m] playtime 游戏时间 [rent ʃ t] wrenched 扭动 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ kæp ɪˌ te ɪ tid] decapitated 被斩首 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [bæ ŋ k] bank 银行 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [ ˈ jel ə ud] yellowed 泛⻩ [sno ʊ ] snow 雪 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ fl e ɪ ks] fl akes 薄片 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [klo ʊ z] close 关闭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ per ə la ɪ zd] paralyzed 瘫痪 [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ b ʊ li] bully 欺负 [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢夺 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 , , , [ ˈ pa ʊə rl ə s] powerless 无力 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ɔː r] or 或者 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; 因为那样会让她母亲担心；然而人们也可以看到，一个纸娃娃，她粉嫩的脸颊和蓝色的眼睛让她充满了母性的喜悦，她依偎在披肩下。唉 ! 此时，循着她的生命轨迹，人们可以非常清楚地看到，当爱德华 · 布莱克从她手中夺走那个纸娃娃时，她眼中的神情。就在全校学生课间休息时，它突然把头拧了下来。然后把它的断头尸体扔进了雪堆里。那是一个灰蒙蒙的冬日，地上覆盖着脏兮兮的泛⻩的积雪，新鲜的雪花从阴沉沉的天空飘落下来。当那个大恶霸抢走朱莉的娃娃时，朱莉吓得动弹不得，也叫不出声来； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [stænd] stand 站立 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wa ɪ d] wide 宽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧握 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [n ɑː t] Not 不是 [so ʊ ] so 所以 - Henr'etta - [ ˈ w ɪ lk ɪ nz] Wilkins 威尔金斯 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ː z] Julie's 朱莉的 ['desk.meit] deskmate 同桌 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [æt; ə t] at 在 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [blæk] Black 黑色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [slæpt] slapped 被掌掴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ʊ l] full 满的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ li] stingingly 刺痛地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [hænd] hand 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Henr'etta's - [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ækt] act 行为 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ pri'sipiteitid ] precipitated 沉淀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ sk ʌ f( ə )l] scu ffl e 扭打 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自由的 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ðe ɪ ] They 他们 [f ɔː t] fought 战斗 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破烂 ['remn ə nts] remnants 残余物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [t ʊ k] took 采取 [no ʊ ] no 不 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː p] creep 潜行者 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ lekt] collect 收集 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rn] torn 撕裂 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以 , , , 她只能站在那里看着，双眼睁得大大的，惊恐万分，双手紧紧地攥在一起。但朱莉的同桌亨丽埃塔 · 威尔金斯却并非如此。她曾与爱德华 · 布莱克一起⻜行，她用她那双有力的手狠狠地、火辣辣地扇了他一巴掌。亨丽埃塔的这一举动引发了孩子们之间的一场混战和自由搏斗。他们在雪地里来回战斗 [6] 以及纸娃娃破烂的残骸。朱莉没有参与冲突。但在她的掩护下，她因恐惧而产生的紧张感有所缓解，她可以悄悄地爬过去，捡起她那被撕碎的娃娃碎片。她这样做的时候，其他孩子都把她推来搡去。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [b ɪ t] bit 少量 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [stept] stepped 步 [skwer] square 正方形 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ z] daze 发呆 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 - - - [j ɑː rd] yard 院子 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑倒 [ænd; ə nd] and 和 [ 'st ʌ mbli ŋ ] stumbling 踉跄 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [prest] pressed 按下 [ta ɪ t] tight 紧的 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [brest] breast 胸部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁止 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [lo ʊ ] low 低的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] At 在 [ho ʊ m] home 家 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ho ʊ ld] hold 抓住 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rn] torn 撕裂 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ˈ d ʌ mli] dumbly 默默地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 ? ? ? ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧张地 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 ? ? ? ” ” ” [ðen] Then 然后 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spi ː k] speak 说话 “ “ “ [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [blæk] Black 黑色的 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 当她拿起最后一点东西时，其中一个大个子男孩径直踩在了她的手上。但朱莉几乎没有注意到这一点。她恍惚间走出了操场，朝家的方向走去。她在雪地里跌跌撞撞，玩偶的碎片紧紧地贴在她的胸口。阴沉的天空低垂在她身上。回到家后，她只能呆呆地把撕碎的纸片递给母亲。 “ 亲爱的，你怎么了？ ” 她母亲紧张地哭了起来。 “ 哦，他们对它的玩偶婴儿做了什么？ ” “ 然后朱莉终于能说话了。 ” “ 是爱德华 · 布莱克干的！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑ :spt] gasped 倒吸一口气 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 — — — [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː r] tore 撕裂 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɔː f] o ff 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [st ɑː p] stop 停止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [a ɪ ] I 我 — — — ['kudnt] couldn't 不能 — — — ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [skwi:kt] squeaked 吱吱作响 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ mp ə t ə ntli] impotently 无能 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ʌ v; ə v] of 的 [terz] tears 眼泪 “ “ “ [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 ! ! ! [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ k ʌ mf ə tid] comforted 安慰 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣扎 [k ə n ˈ v ʌ ls ɪ vli] convulsively 痉挛地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ d ʒ u ː li ː z] Julie's 朱莉的 ['s ɒ bz] sobs 啜泣 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 — — — [w ʌ t] what 什么 [me ɪ d] made 制成 [ ed ] Ed 艾德 [ækt] act 行为 [so ʊ ] so 所以 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ðer; ð ə r] there 那里 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势她倒吸了一口气。 “ 他 —— 他把她的头扯了下来，扔到了雪地里。 ” 我阻止不了他 —— 我什么都做不了。 “ 我 —— 我做不到 ——” 她哽咽着，声音无力地颤抖着，泪水夺眶而出。 “ 没关系！没关系！它将有另一个 [7] “ 娃娃宝宝， ” 她妈妈安慰她说。但一个问题却在朱莉的抽泣声中艰难地浮现出来。 “ 是什么 —— 是什么让艾德变得如此刻薄？ ” 我什么都没做。我当时就站在那里。 “ 我不知道， ” 她母亲无奈地摇了摇头。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [fo ʊ ks] Folks 各位 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [its] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , ” ” ” [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ɡ æsp] gasp 喘气 [ ˈ æft ə rw ə rd] Afterward 之后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [be ɪ ðd] bathed 洗澡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双手 , , , [ta ɪ d] tied 系 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bru ː zd] bruised 瘀伤 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温暖的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤箱 , , , [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ “ “ ['hw ʌ t ə l] What'll 什么会 [fo ʊ ks] folks 各位 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ste ɪ ] stay 停留 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɪ l] will 将要 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [so ʊ ] So 所以 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [went] went 去 [bæk] back 后退 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 , , , [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə rt ɪ ŋ ] comforting 令人感到安慰 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ nj ə nt] poignant 令人心酸的 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ nd] disillusioned 幻灭 [ θ r ɑː b] throb 搏动 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ ʌ v; ə v] of 的 [terz] tears 眼泪 ; ; ; “ 我不知道。人们就是这样 —— 我想在这个世界上，你也只能期待这些了。 “ 这就是你在这个世界上所能期待的一切， ” 朱莉断断续续地喘着气重复道。之后，她母亲给她洗了脸和手，包扎了她受伤的手指。给她一块刚出炉的、热乎乎的饼干，她就愿意回学校了。对于 “ 如果你待在家里，人们会怎么想？ ” 她说。 “ 所有的小孩子都会嘲笑你。 ” 于是朱莉回去了，手里拿着那块香喷喷、令人感到慰藉的饼干。但她心中仍然萦绕着一丝痛苦的幻灭感。那种感觉如此强烈，以至于泪水都无法缓解； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [fre ɪ z ɪ z] phrases 短语 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː st] used 用过的 , , , “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ ['hw ʌ t ə l] What'll 什么会 [fo ʊ ks] folks 各位 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ? ? ? ” ” ” [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ ˈ b ʌ r ə u ɪ ŋ ] burrowing 掘穴 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ trent ʃ ] intrenching 挖沟 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ tent ə t ɪ v] tentative 暂定的 [ ˈ n ɪ b( ə )l] nibble 蚕⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡʊ d] Good 好的 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ðæt] that 那 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提醒 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [ ʌ v; ə v] of 的 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 ! ! ! [læst] Last 最后的 [ ˈ s ʌ n ˌ de ɪ z, ˈ s ʌ n ˌ di ː z] Sunday's 星期天 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [tekst] Text 文本 : : : “ “ “ [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] Overcome 克服 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” [ ed ] Ed 艾德 [blæk] Black 黑色的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ u ː li ː z] Julie's 朱莉的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ðen] then 然后 [ ɔː t] ought 应该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 还有她母亲常说的两句话： “ 这就是你在这个世界上所能期待的一切， “ 人们会怎么想？ ” 和 “ 人们会怎么想？ ” 这两个问题反复出现，深入她的内心并深挖 [8] 他们自己就在那里。她小心翼翼地咬了一小口饼干来安慰自己。很好，非常好。好的？那让朱莉想起了什么？哦是的！上周日金句： “ 以善胜恶。 ” “ 在朱莉眼中，埃德 · 布莱克无疑是个恶人 —— 那么，她应该对他好吗？ ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ ] choking 窒息 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kl ʌ t ʃ ] clutch 离合器 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 [fæst] fast 快速地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ha ʊ ] How 如何 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ʊ d] would 会 [læf] laugh 笑 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [so ʊ ] so 所以 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [k ə m ˈ p ʌ l ʃ ( ə )n] compulsion 强迫症 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː zd] seized 查获 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑战 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 : : : “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 [ ˈ t ɔː nt ɪ d] taunted 嘲讽 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɪ l] will 将要 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [der] dare 敢 — — — ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [der] dare 敢 ! ! ! 一个突如其来的念头闪过她的脑海，让她猝不及防，赶紧紧紧抓住手中的饼干。这是个糟糕的主意。她不可能做到。这样做会非常糟糕。孩子们肯定会笑个不停！但正因为这件事太糟糕了，会让她遭受舆论的强烈谴责，她心中涌起一股强烈的冲动，一定要这样做。她内心深处的暴君崛起，向她挑战： “ 你不敢这样做， “ 暴君嘲讽道。 ” “ 孩子们都会嘲笑你 —— 你不敢 ——” “ 我敢！ ” [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ! ! ! ” ” ” [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [kra ɪ d] cried 哭 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [bel] bell 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ' fl ɔ ki ŋ ] fl ocking 集群 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [blæk] Black 黑色的 , , , [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [step] step 步 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ʊ zld] tousled 蓬乱的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 [t ɔː rn] torn 撕裂 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ʃ æpt] chapped 皲裂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮脏的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɜ ː rt] dirt 污垢 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [p ɑ :'ti:] parti 派对 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [s ɜ ː rd ʒ ] surge 涌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [prest] pressed 按下 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是什么 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sk ɔː nf( ə )l] scornful 轻蔑的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 , , , ” ” ” [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [ ˈ weiv ə d] wavered 犹豫不决 “ “ “ [its] It's 它是 — — — [its] it's 它是 [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” 我愿意！ “ 朱莉冲着暴君哭喊，冷汗直冒。 ” 她到达学校时，下午上课的铃声已经响了。孩子们蜂拥而上，来到⻔口的台阶上。身材高大、衣衫不整的爱德华 · 布莱克站在最上面的台阶上。他头发蓬乱，外套破烂；双手皲裂，沾满了污垢。通过 [9] 一群五颜六色的孩子挤到他身边，朱莉递给他一块饼干。 “ 那是什么？ ” 他质问道，轻蔑的目光落在她身上。 “ 一块饼干， ” 朱莉犹豫了一下。 “ 这 —— 这很好。 ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [snæt ʃ t] snatched 抢夺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [eint] ain't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最大 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fu ː l] fool 傻子 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [h ɪ r] here 这里 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 ! ! ! [h ɔː ] Haw 霍 ! ! ! [h ɔː ] Haw 霍 ! ! ! [h ɔː ] Haw 霍 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [we ɪ vd] waved 挥手 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] hoarse 嘶哑 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻蔑的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˌ d ʒ ækju ˈ le ɪʃ n] ejaculation 射精 “ 一块饼干？ ” 他从她手中抢走了它。 “ 哎呀，你可真是个十足的小傻瓜啊！ ” 看这里！他喊道。 “ 看看朱莉 · 罗斯给了我什么。 ” 一块饼干！哈！哈！哈！他挥舞着礼物，让所有人都能看到。他沙哑的笑声传遍了孩子们，他们惊讶、轻蔑地大笑，甚至发出了呻吟。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ʒ u ː li ː z] Julie's 朱莉的 [ ˈʃ r ɪ ŋ k ɪ ŋ ] shrinking 收缩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不足 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ l] soul 灵魂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stæbz] stabs 刺伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [d ɪˈ r ɪʒ n] derision 嘲笑 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 — — — [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有界 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因此 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [steps] steps 步骤 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː nk ʌ m ɪ ŋ ] oncoming 即将到来的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [k ɪ kt] kicked 踢 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ɪˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] deriding 嘲笑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træmpl ɪ ŋ ] trampling 践踏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ lp] pulp 纸浆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [sno ʊ ] snow 雪 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [blæk] Black 黑色的 [went] went 去 [h ɔː ] haw 霍 - - - [h ɔː ] hawing 哈温 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [sku ː l] school 学校 “ “ “ [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最大 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨蛋 ! ! ! ” ” ” - Henr'etta - [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [desks] desks 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kwa ɪə t ɪ ŋ ] quieting 安静 [da ʊ n] down 向下只有朱莉那日渐萎缩、体弱多病的小身体，才让她免遭其他孩子嘲笑的伤害。 “ 给你 —— 我什么都不想从你这里得到！ ” “ 爱德华哭了，把饼干扔到了她脸上。 ” 它击中了她的脸颊，然后从那里弹到肮脏的台阶上。迎面而来的孩子们踢了它一脚，他们嘲笑它，并用鞋上的泥雪把它踩成肉泥。而爱德华 · 布莱克则大声地哈哈大笑着走进了学校。 “ 朱莉！ ” 你真是个十足的小笨蛋！ “ 亨丽埃塔低声说道，语气尖锐，当时他们 [10] 学生们坐在课桌前，学校渐渐安静下来。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [sens] sense 感觉 [me ɪ d] made 制成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ʊ ki] cookie 曲奇饼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [pi ː s] piece 片 [wen] when 什么时候 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 , , , ” ” ” [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [ ˈ stæm ə d] stammered 结结巴巴 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文本 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [tekst] text 文本 ? ? ? [kw ɪ t] Quit 辞职 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [tekst] text 文本 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [læst] Last 最后的 [ ˈ s ʌ n ˌ de ɪ z, ˈ s ʌ n ˌ di ː z] Sunday's 星期天 , , , ” ” ” [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [ ɡɑ :spt] gasped 倒吸一口气 - Henr'etta - [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 - cer'nly - [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ di] goody 好东西 - - - [ ˈɡʊ di] goody 好东西 ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 ! ! ! “ 你到底是出于什么常识，才会把饼干给那个可恶的家伙？他之前对你那么刻薄！ ” “ 是 ...... 是那条短信， ” 朱莉结结巴巴地说。 “ 文本是什么？ ” 什么文本？别抖了，朱莉！什么文本？ “ 上周日的， ” 朱莉倒吸了一口气。亨丽埃塔沉思片刻。 “ 哦，那个啊！ ” 她说。 “ 嗯，你真是个十足的乖乖女。 ” “ 我不是！ ” [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 ! ! ! ” ” ” [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [pæntid] panted 喘息 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ðæt] that 那 — — — [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? [kw ɪ t] Quit 辞职 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [skerd] scared 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , ” ” ” [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [k ə n ˈ fest] confessed 坦白 [ ˈ m ɪ zr ə bli] miserably 惨痛地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 - Henr'etta's - [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ˈ d ʒ u ː li ː z] Julie's 朱莉的 [o ʊ n] own 自己的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ɪ fa ɪɪ ŋ ] terrifying 恐怖 [net] net 网 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [f ɪ rz] fears 恐惧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju