叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 《 坚 果 ： 献 给 我 的 孩子 和 孙 辈 (the Nuts A Christmas Story For My Children ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 坚 果 ： 献 给 我 的 孩子 和 孙 辈 (The Nuts A Christmas Story for my Children ) 第 1/1 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ð ə ; ði] THE 这 [n ʌ ts] NUTS 坚 果 坚 果 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ græn ˈ t ʃɪ ldr ə n] Grandchildren 孙 辈 写 给 我 的 孩子 和 孙子 的 圣 诞 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 , , , [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护 理 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健 康 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 那 位 受 伤 的 上 校 ， 我 们 一 直 在 家 照 顾 他 ， 帮 助 他 恢 复 健 康 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æft ə r] after 后 [nu ː n] noon 中 午 , , , 不 被 允 许 ⻓ 时 间 行 走 ， 而 且 是 在 下 午 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɔ t ə d] pottered 陶 器 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 , , , 他 闲 逛 了一 会 儿 后 ， 不 得 不 躺 在 舒 适 的 旧 扶手 椅 上 休 息 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ grænd ˌ f ɑː ð ɝ z, ˈ græn ˌ f ɑː ð ɝ z] grandfather's 祖 父 的 [t ʃ er] chair 椅 子 它 曾 被 称 为 祖 父 的 椅 子 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [fel] fell 跌 倒 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ɡ est] guest 客 人 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [pa ɪ ps] pipes 管 道 , , , 暮 色 降 临之 时 ， 我 们 亲 爱 的 客 人 点 燃 了三 支 烟 斗 中 的 最 后 一 支 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 医 生 允 许 他 每 天 抽 烟 ， 并 向 孩子 们 做 了个 手 势 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 年 轻 人 欣 然 服 从 ， 因 为他 们 喜 欢 听 他 讲 故 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː nv əˈ les( ə )nt] convalescent 康 复 期 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 康 复 中 的 病 人 被 告 知 每次 说 话 时 间 不 得 超 过 半 小 时 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f əˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] phenomenal 非 凡 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 因 为他 的 伤 势 非 常 严 重 ， 我 们 经 验 丰 富 的 医 生 宣 称 ， 他 竟 然 还 能 活 着 ， 这 简 直 是 违 背 自 然 规 律 、 匪 夷 所 思 的 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 ; ; ; 至 于他 的 故 事 ， 从 未 让 听 众 失 望 过 ； [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高 潮 部 分 原 因 是 ， 他 通 常 不 得 不 在 对 方 兴 趣 达 到 顶 峰 时 结 束 这 段 关 系 。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nære ɪ t ə r; næ ˈ re ɪ t ə r; n əˈ re ɪ t ə r] narrator 旁 白 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ d ʒ entl ə r] gentler 更 温 和 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , 此 外 ， 叙 述 者 低 沉 的 声 音 比 人 们 预 想 的 要 温 柔 得 多 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 , , , 看着 那 宽 肩 沉 重 的 身 影 ， 他 压 抑 的 内 心 深 处 ， 躺 着 ...... [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [to ʊ nz] tones 音 调 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ nz] ones 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 ; ; ; 而 且 常常 低 声 细 语 ， 带 着 一 种秘 密 的 魅 力 ， 而 感 受 到 这 种 魅 力 的 并 不 只 有 孩子 们 ； [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 , , , 除 此 之 外 ， 他 的 眼 神 也 给 人 留 下了 深 刻 的 印 象 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情 感 [ðæt] that 那 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 - - - [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 每 一 种 令他 那 颗 易 激 动 的 心 灵 感 到 不 安 的 情 绪 ， 都 能 在 其 中 找 到 反 映 。 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公 然 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s ɪ ks] six 六 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ h ɜ ː rmi] Hermy 赫 米 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [terz] tears 眼 泪 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , 上 校 公 开 偏 爱 我 们 六 岁 的 赫 米 ， 而 不 是 他 的 兄 弟 姐妹 ， 原 因 是 这 个 孩子 曾 经 因 为 军 官 的 一个 眼 神 而 嚎 啕 大 哭 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɪ n əˈ tent ɪ v] inattentive 注 意 力 不 集 中 , , , 后 者 用 这 种 方 式 来 约 束 不专 心 听 话 的 孩子 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展 出 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː f] unbelief 不 信 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 或 者 在 他 意想 不 到 的 时 候 表 现 出 不 相 信 的 迹 象 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɜ ː rmi] Hermy 赫 米 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [t ʃ æns] chance 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Hermy's - [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , 此 后 ， 赫 米 显 然 成 了他 的 心 头 肉 ， 赫 米 的 妹妹 再 也 没 有机 会 了 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , 他 起 初 曾 承 诺 会 成 为 最 受 欢 迎 的 人 ， 我 永 远 不 会 忘 记 他 温 柔 的 ...... [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ m ʌ ð ə rli] motherly 母 性 , , , 近 乎 母 性 ， [k əˈ res ɪ ŋ ] caressing 爱 抚 [to ʊ nz] tones 音 调 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 那 声 音 温 柔 而 充 满 爱 意 ， 是 从 那 个 有 着 大大 的 圆 脑 袋 和 棱 ⻆ 分 明 的 灰 胡 子 男 人 口 中 传 出 的 。 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 当 他 试 图 安 慰 孩子 时 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 , , , 令人 惊 讶 的 是 ， 这 个习 惯 于 服 从 的 人 ， 竟 然 如 此 轻 易 地 ...... [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 他 以 勇 敢 和 充 沛 的 精 力 而 闻 名 ， 在 孩子 们 中 间 就 像 个 孩子 一 样 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - Hermy's - [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , 他 失 去 了 挚 爱 的 妻 子 、 一个 和 赫 米 年 纪 相 仿 的 小 儿 子 和 一个 年幼 的 女 儿 。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 [w ʌ nz] ones 一个 毫 无 疑 问 ， 我 们众 多 的 家 人 让 他 想 起 了 这 些 逝 去 的 亲人 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ˈ kæt əɡɔː riz] categories 类 别 至 于他 的 故 事 ， 他 将 它 们 分 成 了不 同 的 类 别 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : " " " [h ɪ r] Here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , 有 些 故 事 ， 他 开 头 是 这 样 说 的 ： “ 我 在 这 里 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 然 后 他 便 严 格 遵 守 真 理 。 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 : : : " " " [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 其 他人 则 以 “ 很 久 很 久 以 前 ” 开 头 。 " " " [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ventf( ə )l] eventful 多 事 [la ɪ f] life 生 活 , , , “ 虽 然 前 者 大多 取 材 于他 自 己 丰 富 多 彩 的 人 生 经 历 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [pj ʊ r] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 , , , 后 者 是 纯 粹 的 童 话 故 事 ， 有 些 是 广 为人 知 的 ， 有 些 是 编 造 的 。 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 , , , [ ˈ go ʊ sts] ghosts ⻤魂 , , , [elvz] elves 精 灵 , , , [n əʊ mz] gnomes 地 精 , , , [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] goblins 哥 布 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dræg ə nz] dragons ⻰ , , , [w ɪ l] will 将 要 - - - [o ʊ ] o o - ' - - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [w ɪ sps] wisps 缕缕 , , , [ ˈ n ɪ ksi ː z] nixies 水 妖 , , , [ ˈ k ɛ lpis] kelpies 凯 尔 皮 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dw ɔ rfs] dwarfs 矮 人 [d ɪˈ sp ɔ :tid] disported 被 驱 逐 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 仙 女 、 幽 灵 、 精 灵 、 侏 儒 、 哥 布 林 和 ⻰ 、 ⻤ 火 、 水 妖 、 水 妖 和 矮 人 都 在 那 里 嬉 戏 玩 耍 。 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 - - - [i ː v] eve 前 夕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 圣 诞 节 临 近 ， 第 二 天 ， 也 就 是 平 安 夜 ， 就 要 点 亮 圣 诞 树 了 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 , , , 12 月 23 日 ， 在 讲 故 事 时 间 开 始 前 不久 ， [ ˈ h ɜ ː rmi] Hermy 赫 米 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 : : : 赫 米 回 到 家 ， 向 他 的 兄 弟 们 展 示 了他 挑 选 的 那 些不 起 眼 的 小 礼 物 ： [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ re ɪ s ə r] eraser 橡 皮 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː d] lead 带 领 - - - [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ɡ ] bag 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ʌ ts] nuts 坚 果 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖 母 , , , 一 块 橡 皮 给 他 父 亲 ， 一 支 铅 笔 给 他 母 亲 ， 一 袋 坚 果 给 他 祖 母 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ tra ɪ f ə lz] tri fl es 琐 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [st ɔː r] store 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 以 及 其 他 类 似 的 琐 事 ， 虽 然 这 些 琐 事 本 身 微 不 足 道 ， 却 耗 尽 了他仅 有 的 一 点 积 蓄 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展 出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ p ɝ ː t ʃə s ə z, ˈ p ɝ ː t ʃə s ɪ z] purchases 购 买 , , , 他 曾 非 常 自 豪 地 向 他 的 哥哥 们 展 示 过这 些 购 买 的 物 品 。 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , 他 没 有 表 现 出 预 期 的 那 种 钦 佩 之 情 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː z] tease 逗 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 " " " [træ ʃ ] trash 垃圾 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , 但 他 开 始 嘲 笑 他 ， 称 那 些东 西 为 “ 垃圾 ” ， 因 为 它 们 确 实 就 是 垃圾 。 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊ k ɪ ŋ ] poking 戳 [f ʌ n] fun 乐 趣 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [les] less 较 少 的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 , , , 他 们 还 嘲 笑 弟弟 收 到 的 “ 精 美 礼 物 ” ； 他 们 本 不 该 这 么 残 忍 。 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 或 许 ， 如 果 他 是 她 们 的 姐妹 之一 的 话 。 [k ɑː rl] Karl 卡 尔 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 , , , 卡 尔 想 知 道 他 们 的 父 亲 —— 一个从 未 画 过 画 的 人 —— 究竟 画 了些什么 。 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ re ɪ s ə r] eraser 橡 皮 , , , 用 橡 皮 擦 就 行 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rt] Kurt 库 尔 特 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖 母 [n ʌ ts] nuts 坚 果 , , , 库 尔 特 补 充 说 ， 他不 明 白 为什么 给 奶奶 送 坚 果 。 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ɑː n] on 在 [ten] ten 十 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 - - - [ ˈ i ː vz] eves 伊 芙 她 自 己 花 园 里 种 的 果 子 比 他 们 所 有 人 十 个 圣 诞 夜 收 到 的 果 子 加 起 来 都 多 。 [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 [terz] tears 眼 泪 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ n] one 一 , , , 小 家 伙 眼 里 噙 满 了 泪水 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kæst] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 , , , 他 忧心忡忡 地 看 了 看 自 己 那 些 被 鄙 视 的 珍 宝 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 就 在 不久 前 ， 他 还 为 此 感 到 无 比欣 喜 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭 泣 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ dli] dejectedly 沮 丧 地 : : : " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ! ! ! 他 开 始 低 声 啜 泣 ， 沮 丧 地 说 ： “ 可 是 我 已 经 没 有 钱 了 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [st ʌ ft] stu ff ed 填 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 , , , [ ʃɔː rn] shorn 剪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɡ læm ə r] glamour 魅 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 他 把 那 些 失 去 光 鲜 亮丽 的 礼 物 塞 进 口 袋 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 ; ; ; [na ʊ ] now 现 在 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 上 校 一 直 默默 地 看着 这 一 切 ； 然 而 现 在 ， 他 却 把 最 宠 爱 的 人 拉 到 身 边 。 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ rest] caressed 被 爱 抚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fer] fair 公 平 的 [k ə :lz] curls 卷发 她 吻 了他 ， 抚 摸 着 他 金 色 的 卷发 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ra ɪ t] right 正 确 的 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tstu ː l] footstool 脚 凳 , , , 然 后 他 兴 高 采 烈 地 邀 请 他 坐在 自 己 旁 边 的 脚 凳 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴 德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [tu ː ] too 也 , , , 然 后 他 让 其 他 孩子 也 坐 下 。 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [k ɑː rl] Karl 卡 尔 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rt] Kurt 库 尔 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 并 告 诉 卡 尔 和 库 尔 特 要 竖 起 耳 朵 仔 细 听 。 [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 这 时 ， 我 和 妻 子 走 了 进 去 —— 我 们 后 来 才 知 道 发 生 了什么事 —— 我 们 恳 求 上 校 也 让 我 们 听听 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情 愿 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 ; ; ; [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , 许 可 欣 然 授 予 ； 灯 拿 来 之 后 ， 因 为 时 间 比 平 时晚 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙 发 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [stro ʊ kt] stroked 抚 摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 我 们便 在 沙 发 上 坐 了下 来 ， 上 校 抚 摸 着 他 的 胡 子 ， 过 了 好 一 会 儿 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 : : : 他 静静 地 凝 视 前 方 片 刻 ， 然 后 开 始 说 道 ： " " " [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , - ' - [ð ə ; ði] The 这 [n ʌ ts] Nuts 坚 果 - ' - “ 今 天 我 的 故 事 将 被 称 为 《 疯 子 们 》 。 ” [d ʌ z] Does 做 [ðæt] that 那 [pli ː z] please 请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ h ɜ ː rmi] Hermy 赫 米 ? ? ? 这 样 你 满 意 了 吗 ， 赫 米 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ n] one 一 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满 怀 期 待 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 小 家 伙 满 怀 期 待 地 看着 他 ， 点 了 点 头 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 : : : 上 校 继续 说 道 ： " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 , , , “ 孩子 们 ， 你们 无 疑 相 信 ， 没 有 人 能 死 而 复 生 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [no ʊ z] knows 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [n ɔː r] nor 也不 [hel] Hell 地 狱 因 此 ， 凡 人 既 不 知 道 天 堂 ⻓ 什么 样 ， 也不 知 道 地 狱 ⻓ 什么 样 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 — — — [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] well 出 色 地 — — — [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 是 —— 好好 看看 我 —— 我 可 以 告 诉 你 一些 关 于 这 方 面 的 事 情 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [p ɔː z] pause 暂 停 [wa ɪ l] while 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹 配 “ 这 时 他 停 顿 了一下 ， 我 的 妻 子 递 给 他 烟 斗 和 火 柴 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 , , , 孩子 们 面面 相 觑 ， 眼 神 中 充 满 了 怀 疑 和 猜 忌 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , 因 为 这 是 上 校 的 第 一个 并 非 以 “......” 开 头 的 故 事 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , " " " [ ɔː r] or 或 者 , , , " " " [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , “ 我 在 这 里 ， ” 或 者 ， “ 很 久 很 久 以 前 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 因 此 ， 他 们 无 法 确 定 这 究竟 是 真 实 的 故 事 ， 还 是 他 编 造 的 故 事 。 ['wulf^æ ŋ ] Wolfgang 沃 尔 夫 冈 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ɔː lz] calls 呼叫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , 沃 尔 夫 冈 今 年 十 三 岁 ， 是 我 的 大 儿 子 ， 他 已 经 称 呼 他 的 弟弟 们 为 ...... " " " [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , " " " — — — [ænd; ə nd] and 和 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , “ 年 轻 人 ”—— 并 承 诺 成 为 真 正 的 时 代之 子 ， [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , 倾 向 于 相 信 后 者 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [stre ɪ t ə r] straighter 更 直 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 : : : 但 即 便 如 此 ， 他 还 是 坐 直 了 身 子 ， 一 脸 困 惑 地 看着 上 校 继续 说 道 ： " " " [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [b ɔː lz] balls 球 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ b ə r] sabre 军 刀 [k ʌ t] cut 切 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , “ 我 身 上 这 两 颗 球 ， 还 有 我 肩 膀 上 的 军 刀 伤 痕 ， — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bri ː f] brief 简 短 的 , , , —— 但你 知 道 我 是 如 何以 及 在 哪 里 收 到 它 们 的 —— 简 而 言 之 ， [a ɪ ] I 我 [sæ ŋ k] sank 沉没 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , 下 午 ， 我 从 ⻢ 上 摔 倒 在 草 地 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救 护 ⻋ [k ɔː r] corps 兵 团 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 直 到 第 二 天 早 上 ， 救 护 队 才找 到 我 ， 并 将 我 送 往 医 院 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈɡ en] again 再 次 他 们 让 我 重 获 新 生 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə r ɪ m] interim 临 时 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 在 那 段 时 间 里 —— 持 续 了 半 天 一 夜 —— 我 当 然 不 像 你们 一 样 活 着 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ] two 二 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 或 任何 其 他 具 有 五 官 的 两 足 生 物 。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ɑː rl] Karl 卡 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː rt] Kurt 库 尔 特 ; ; ; “ 说 着 这 些 话 ， 他 目 光 锐 利 地 从 卡 尔 扫 向 库 尔 特 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [k ɔː t] caught 捕捉 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ɝ z] another's 另 一个 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表 达 式 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræ ʃ ] rash 皮 疹 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [klo ʊ z] close 关 闭 [pr ɑː k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ɜ ː rstwa ɪ l] erstwhile 昔 日 [b ɪ n] been 到 过 [ded] dead 死 的 女 孩 们 紧紧 地 握 住 彼 此 的 手 ， 从 她 们 的 表 情 中 可 以 清 楚 地 看 出 ， 她 们 认 为与一个 曾 经 死 去 的 人 如 此 近 距 离 接 触 是 鲁 莽 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ʌ s ɪˌ te ɪ tid] resuscitated 复 苏 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 对 他 们 来 说 ， 幸 运 的 是 ， 那 位 被 救 活 的 上 校 身 体 状 况 非 常 好 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , 他 的 真 实存 在 毋 庸 置 疑 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [p ʌ ft] pu ff ed 膨 胀 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ˈ evri] every 每 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 这 一 点 可 以 从他 的 声 音 和 每次 停 顿 时 喷 出 的 烟 雾 中 得 到 证 实 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈ nu ː ] anew 重 新 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 “ 是 的 ， 孩子 们 ， ” 他 重 新 开 始 说 道 ， “ 我 ， 一个 老 人 ， 身 上 发 生 了一 件伟 大 的 奇 迹 。 ” [ð ɪ s] This 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [h ɪ r] here 这 里 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈɡ ro ʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [men] men 男 人 , , , [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , 这 具 ⻓⻓ 的 尸 体 躺 在 血 迹 斑斑 的 地 上 ， 周 围 是 呻吟 的 人 和 垂 死 的 ⻢ 匹 。 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ , , , [ ˌ æmj əˈ n ɪʃ ( ə )n] ammunition 弹 药 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ , , , [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆 炸 了 [ ˈ b ɔ m ˌʃ elz] bombshells 重 磅 炸 弹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sk ɑː rd ɪ d] discarded 丢 弃 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 ; ; ; 破 损 的 炮 架 、 弹 药 ⻋ 、 爆 炸 的 炸 弹 和 丢 弃 的 武 器 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ] too 也 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬 化 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪 人 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː r] soar 翱 翔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 但 是 我 的 灵 魂 —— 我 在 这 世上不 可 能 是 一个 过 于 顽 固 的 罪 人 —— 我 的 灵 魂 被 允 许 ⻜ 升 天 堂 。 [w ʌ n] One 一 , , , [tu ː ] two 二 , , , [ θ ri ː ] three 三 , , , [æz; ə z] as 作 为 [fæst] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 , , , 一 、 二 、 三 ， 你 一 边 说 “ 那 是 个 苹 果 ” ， 一 边 快 速 地 说 出 来 。 - ' - [ ɔː r] or 或 者 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ in ə ; ˈ a ɪ n ə ] Ina 伊 娜 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 或 者 说 “ 美 丽 的 伊 娜 膝 上 抱 着 一个 漂 亮 的 娃娃 ” ， 然 后 它 就 到 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 — — — [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 , , , 现 在 —— 我 能 从 你 的 眼 神 中 看 出 —— 你 想 知 道 天 堂 是 什么 样 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 [no ʊ z] knows 知 道 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ble ɪ m] blame 责 备 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ˈ m ɑː rv ə l ə sli] marvellously 奇妙 地 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , 天 知 道 我 不 能 责 怪 你 ， 因 为 它 很 美 ， 美 得 令人 惊 叹 。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 可 惜 的 是 ， 我 甚 至 连 尝 试 描 述 它 都 不 被 允 许 。 [ðæt] That 那 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , 对 于 活 着 的 人 来 说 ， 这 或 许 永 远 是 个 谜 ， 因 为 —— 但 这 无 关 紧 要 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ f ɔː l] befall 降 临 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æt ə r] chatter 喋喋 不 休 如 果 我 喋喋 不 休 ， 就 会 招 致 灾 祸 。 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表 达 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚 决 , , , “ 这 时 ， 上 校 的 话 被 许 多失 望 的 表 达 打 断 ， 但 他 意 志 坚 定 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ rempt ə ri] peremptory 蛮 横 [to ʊ n] tone 语 气 : : : 他 继续 用 不 容 置 疑 的 语 气 说 道 ： " " " [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 这 样 就 可 以 了 。 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描 述 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ɪ z] is 是 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 描 述 对 我 来 说 确 实 是 禁 忌 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 但 我 有 一些 经 历 可 以 跟 你 分 享 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 ! ! ! 所 以 听 着 ！ [ðæt] That 那 [hel] Hell 地 狱 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 你 肯 定 从 某 些人 那 里 听 说 过 “ 天 堂 之下 有 地 狱 ” 这 种 说 法 。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ded] dead 死 的 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] lost 丢 失 的 , , , 圣 洁 的 亡 者 自 然 不 会 看 到 也不 会 听 到 亡 者 的 痛 苦 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; 因 为 那 样 会 彻 底 破 坏 他 们 在 天 堂 的 快 乐 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 — — — [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [hel] Hell 地 狱 但 偶 尔 —— 我 相 信 每 年 一 次 —— 有 幸 的 人 可 以 俯 瞰 地 狱 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 但 是 ， 这 项 特 权 附 带 一个 特 别 的 条 件 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] dome 穹 顶 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ si:lz] conceals 隐 藏 [hel] Hell 地 狱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的