叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 25 个 章 节 1. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000001 2. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000002 3. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000003 4. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000004 5. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000005 6. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000006 7. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000007 8. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000008 9. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000009 10. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000010 11. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000011 12. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000012 13. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000013 14. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000014 15. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000015 16. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000016 17. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000017 18. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000018 19. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000019 20. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000020 21. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000021 22. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000022 23. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000023 24. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000024 25. 伍 德 克 利 夫 (woodcli ff ) 000025 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ w ʊ d ˌ kl ɪ f] WOODCLIFF 伍 德 克 利 夫 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ h ɛ ri ːə t] HARRIET 哈 丽 特 [bi ː ] B B [m əˈ ki ː v ɝ ] McKEEVER ⻨ 基 弗 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ i ː d ɪ θ s] EDITH'S 伊 迪 丝 的 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] MINISTRY 部 , , , " " " " " " [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] SUNSHINE 阳 光 , , , " " " " " " [ fl a ʊ nst] FLOUNCED 踱 步 [ro ʊ b] ROBE ⻓ 袍 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费 城 : : : [ 'lindzi ] LINDSAY 林 赛 & & & [ ˈ ble ɪ k ɪ st ə n] BLAKISTON 布 莱 克 斯 顿 - 1865 - [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1864 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ 'lindzi ] LINDSAY 林 赛 & & & [ ˈ ble ɪ k ɪ st ə n] BLAKISTON 布 莱 克 斯 顿 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 伍 德 克 利 夫 (Woodcli ff ) 第 1/25 ⻚ 伍 德 克 利 夫 。 经 过 哈 里 特 ·B· ⻨ 基 弗 《 编 辑 的 事 工 》 的 作 者 “ 阳 光 ， ” “ 飘 逸 的 ⻓ 袍 ” 等等 。 费 城 ： LINDSAY & BLAKISTON.1865. 根 据 国 会 法 案 ， 于 1864 年 登 记 在 册 。 LINDSAY & BLAKISTON ， 美 国地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˈ steri ə ta ɪ pt] STEREOTYPED 刻 板 印 象 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ fe ɪ g ə n] FAGAN 法 根 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ' ʃə :m ə n ] SHERMAN 谢 尔 曼 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 - - - [ ʃɔː r] Shore 支 撑 [i ː ] II 二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ra ɪ d] Ride 骑 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rsbæk] Horseback ⻢ 背 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ˈ mædiz] Maddy's ⻨ 迪 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜 利 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [tu ː ] Too 也 [pra ʊ d] Proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bend] Bend 弯 曲 [vi ː ] V V — — — [ ˈ ju ː θ fl ] Youthful ⻘ 春 [ ˈ v ɪʒə nz] Visions 愿 景 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 [ ˈ me ɪ tr ə n] Matron 护 士 ⻓ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ rel ə t ɪ vz] Relatives 亲 属 宾 夕 法 尼 亚 州 东 区 。 由 J. FAGAN & SON 刻 板 化 。 由 Sherman & Co. 印 刷 内 容 。 章 一 、 —— 海 边 二 、 骑⻢ 三 、 ⻨ 迪 的 胜 利 四 、 —— 骄 傲 到 不 愿 屈 服 五 、 ⻘ 春 的 愿 景 六 、 一 位 苏 格 兰 女 主人 第 七 章 —— 小屋 和 大 厅 第 八 章 —— 波 士 顿 亲 戚 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ho ʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再 次 [eks] X X — — — [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳 光 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母 亲 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] Sorrow 悲 哀 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [st ɑː rz] Stars 星星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˈ si ː z( ə )n] Season 季 节 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [ ˈ dr ɪ ftw ʊ d] Driftwood 浮 木 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [ ɪ k ˈ sels ɪ r] Excelsior 精 益 求 精 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [stra ɪ f] Strife 冲 突 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — [ ˈ r ʌɡɪ d] Rugged 崎 岖 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɪ ri] Weary 厌 倦 [ fi ː t] Feet 脚 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — [m əˈ r ɑːʒ ] Mirage 海 市 蜃 楼 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mæd ə l ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜 利 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [d ɑː n] Dawn 黎 明 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 — — — " " " [ ɔː ld] Auld 奥 尔 德 [læ ŋ ] Lang 朗 [sa ɪ n] Syne 同 步 " " " [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [a ʊ t] Out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] Light 光 第 九 章 —— 回 家 X. —— 大 厅 里 的 阳 光 ， 小屋 里 的 阴 影 十 一 、 A 母 亲 的 一 生 之 悲 痛 十 二 、 夜 空 中 的 星星 十 三 、 漂 流 木 十 四 — 精 益 求 精 十 五 、 纷 争 十 六 、 —— 崎 岖山 路 ， 疲 惫 的 双 脚 难 以 行 走 十 七 — 海 市 蜃 楼 ， 或 凯 旋 后 的 玛 德 琳 第 十 八 章 —— 黎 明 十 九 —— 《 友 谊 地 久 天 ⻓ 》 “ XX. —— 走 出 光 明 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 — — — [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] Searching 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [frendz] Friends 朋 友 们 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 — — — [m ɪ st] Mist 薄 雾 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 — — — [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 — — — [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 [kl ɪ pt] Clipped 剪 辑 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ menst] Commenced 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː r] Soar 翱 翔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离 别 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [frendz] Friends 朋 友 们 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [l ɪ ŋ k] Link 关 联 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] Found 成 立 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红 心 - ' - [i ː z] Ease 舒 适 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 — — — [ ˈ si ː wi ː d] Seaweed 海 藻 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 — — — [bi ˈ æt ɪ tu ː d; bi ˈ æt ə tu ː d] Beatitudes 八 福 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX — — — [ ˈ felo ʊ ] Fellow 同 伴 [ ˈɛ rz] Heirs 继 承 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi — — — [ ˌ ri ːˈ ju ː ni ə n] Reunion 团 圆 [ ˈ w ʊ d ˌ kl ɪ f] WOODCLIFF 伍 德 克 利 夫 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 二 十 一 、 寻 找 苏 格 兰 朋 友 二 十 二 、 山 上 的 迷 雾 二 十 三 、 格 雷 厄 姆 · 霍 尔 二 十 四 、 —— 折 翼翱 翔 二 十 五 、 与 英 国 朋 友 告 别 二 十 六 —— 失 而 复 得 的 第 一 环 二 十 七 、 —— 心 灵 慰 藉 二 十 八 、 海 藻 二 十 九 、 真 福 八 端 XXX. — 同 为 生 命 恩 典 继 承 者 的 各 位 XXXI. — 重 聚 伍 德 克 利 夫 。 第 一 章 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 - - - [ ʃɔː r] SHORE 支 撑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 — — — [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊 毛 [kla ʊ dz] clouds 云 [ fl o ʊ t] fl oat 漂 浮 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 — — — [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [we ɪ vz] waves 波 浪 , , , [ ˈɡɪ ld ɪ ŋ ] gilding 镀 金 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ krest ɪ d] crested 冠 状 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [her] hair 头 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [hu ː ] who WHO [s ɪ ts] sits 坐 着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [spred] spread 传 播 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [f ɔː rm] form 形式 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [k ә 'resi ŋ li] caressingly 温 柔 地 抚 摸 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [o ʊ ld] old 老 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [hæt] hat 帽 子 [ ɪ z] is 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə rd] uncovered 裸 露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 : : : [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 , , , [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [ ˈ n ɑː str ə l] nostril 鼻 孔 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [b ɪˈ to ʊ k ə n] betoken 预 示 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , 海 边 。 这 是 一个 夏 日 的 午 后 —— 轻 柔 的 云 朵 懒 洋洋 地 飘 荡 在 波 光 粼粼 的 大 地 上 —— 阳 光 灿烂 地 照 耀 着 深 蓝 色 的 海浪 。 用 闪 亮 的 钻 石 点 缀 它 们 蓬 松 的 泡 沫 ， 照 亮一个 小 女 孩 的 金 色 头 发 。 他 坐在 沙 滩 上 ， 凝 望 着 浩 瀚 的 大 海 。 一个 姿 态 优 美 的 身 影 坐在 那 里 ， 轻轻 地 用 她 那 纤细 的 小 脚 打 着 拍 子 。 她 时 不 时 地 会 轻轻 地 把手 放 在 她 最 喜 欢 的 老 狗 的 头 上 ， 赫 克 托 。 她 的 帽 子 扔 在 身 侧 ， 露 出 了 她 那 颗 美 得 惊 人 的 脑 袋 ： 那 双 深 蓝 色 的 眼睛 ， 配 上 浓 密 的 睫 毛 ， 诉 说 着 丰 富 的 情 感 ； 优 美 的 鼻 孔 弧 度 和 弯 曲 的 嘴 唇 象 征 着 骄 傲 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː p] troop 部 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒 窝 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富 有 表 现 力 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ l ə uz] glows 发 光 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [t ɪ nts] tints 色 调 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [lendz] lends 借 贷 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖 娆 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [bri ː z] breeze 微 ⻛ [l ɪ fts] lifts 电 梯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [ ˈ r ɪ ŋ l ɪ ts] ringlets 环 状物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰 富 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hu ː ] who WHO [s ɪ ts] sits 坐 着 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæs ə r] passer 过 路 人 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɔː rni] thorny 带 刺 的 [pæðz] paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 , , , [w ʊ d] would 会 [skers] scarce 稀 少 [no ʊ ] know 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɔː r] or 或 者 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; 但 那 富 有 表 现 力 的 面 部 特 征 周 围 却 布 满 了 酒 窝 。 整 张 脸 都 洋 溢 着 幽 默 感 ； 透 明 的 肤 色 透 出 红 润 的 光 泽 。 她 敏 感 的 天 性 ， 为 这 幅 甜 蜜 的 画 面 增 添 了 迷 人 的 魅 力 ； 海 ⻛ 吹 拂 着 她 肩 上 浓 密 飘 逸 的 卷发 ， 很 少 能 ⻅ 到 像 坐在 那 里 的 这 个 孩子 一 样 ， 如 此 展 现 出 阳 光 快 乐 童 年 模 样 的 景 象 。 她 唱 着 自 己 最 喜 欢 的 歌 曲 之一 。 一个 过 路 人 ， 对 人 生 旅 途 中 的 荆 棘 之 路 略 知 一二 ， 几 乎不 知 道 该 怎 么 办 ， 看 到 这 样 一 张 容 光 焕 发 的 脸 庞 ， 不 禁 叹 息 或 微 笑 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜ 掠 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原 因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预 料 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预 料 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲 伤 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ði ː ] thee 你 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [jet] yet 然 而 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 — — — [d ә unt] don't 不 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʌ v] love 爱 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæd ə l ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ b] rub 擦 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɛ ts] pet's 宠 物 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [hed] head 头 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [k ə 'res ɪ s] caresses 爱 抚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɡ ra ʊ l] growl 咆 哮 , , , 但 那 变 幻 莫 测 的 表 情 和 瞬 息 万 变 的 色 彩 ， 最有 可 能 让 人 叹 息 。 人 们 或 许 可 以 预 料 到 ， 这 样 的 精 神 在 动 荡 不 安 的 世 界 中 必 将 经 历 怎 样 的 磨砺 。 但 我 们 不 会 预 料 到 悲 伤 ， 亲 爱 的 孩子 ！ 快 乐 童 年 的 美 好 时 光 就 在 眼 前 ！ 她 现 在 的 梦 想 里 只 有 快 乐 、 希 望 和 爱 。 “ 你 是 一 条 好 狗 ， 赫 克 托 —— 我 们 不 是 彼 此 相 爱 吗 ， 老 伙 计 ？ ” “ 玛 德 琳 弯 下 腰 ， 用 脸 颊 蹭 了 蹭 宠 物 的 毛 茸茸 的 脑 袋 。 他 抬 起 头 ， 看着 她 的 脸 ， 仿佛 听 懂 了 她 说 的 一 切 。 他 似 乎为 小 朋 友 的 爱 抚 感 到 自 豪 ， 发 出 一 种 愉 悦 的 低 吼 声 。 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [p ɔː ] paw 爪 子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ pet ɪ d] petted 被 宠 爱 [n ɑː t] Not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɪ ts] sits 坐 着 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ wi ː lbæro ʊ ] wheelbarrows 独 轮⻋ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bæro ʊ z; ˈ bero ʊ z] barrows 墓 丘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [p ə r ˈ s ʊ ] pursuing 追 求 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ præt( ə )l] prattle 喋喋 不 休 [ ˈ mer ə li] merrily 兴 高 采 烈 地 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [d ʌ st] dust 灰 尘 " " " [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! 当 他 想 要 人 特 别 抚 摸 他 时 ， 他 就 会 像 往 常 一 样 举 起 他 毛 茸茸 的 爪 子 。 离 她 坐 的 地 方 不 远 处 ， 可 以 看 到 一 群 孩子 在 玩 手 推 ⻋ 。 一个 六 岁 的 小 女 孩 两个 大 一 点 的 男 孩 正 忙 着 往 手 推 ⻋ 里 装 闪 亮 的白 色 鹅 卵 石 。 在 他 们 进 行 天 真 无 邪 的 玩 耍 时 ， 他 们 兴 高 采 烈 地 聚 在 一 起 ， 谈 论 着 他 们 自 以 为 正 在 积 累 的 财 富 。 但 这 些 孩子 和 那 些 ⻓ 大 成 人 的 人之 间 并 没 有 太大 区 别 —— 因 为他 们 只 是 在 收 集 鹅 卵 石 而 已 。 而 男 人 们 却 在 积 灰 。 “ 看 这 里 ！ ” [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 ; ; ; [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [wen] when 什么 时 候 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ke ɪ p] Cape 岬 [me ɪ ] May 可 能 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] sold 卖 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [s ɪ s] sis 妹妹 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 ? ? ? " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [kl ɪ r] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [b ɪɡ ] big 大 的 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡɪ v] give 给 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w əʊ nt] won't 惯 于 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ ; ; ; [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɜ ː rk] work 工 作 [h ɪ r] here 这 里 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [si ː ] see 看 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [s ɪ s] sis 妹妹 , , , “ 菲 利 普 ， ” 小 女 孩 说 ， “ 我 确 信 这 是 一 颗 真 钻 石 ； 你 难 道 不 记 得 约 翰 · 斯 坦 利 是 从 梅 ⻆ 来 的 吗 ？ 他 带 来 了 多 少 钻 石 啊 ？ 他 把 它 们 卖 了 多 少 钱 ？ “ 是 的 ， 姐姐 ， 但 是 你 知 道 他 说 过 你 可 以 收 集 很 多 鹅 卵 石 。 ” 在 你 得 到 第 一 颗 钻 石 之 前 ？ “ 但 我 确 信 ， 菲 利 普 ， 我 已 经 找 到 了 很 多 ； 如 此 清 晰 ， 如 此 巨 大 ； 我 太 高 兴 了 ， 因 为 我 要 把 它 们 都 给 妈妈 ， 我 们 就 会 变 得 非 常 富 有 ； 她 以 后 不 用 再 那 么 辛 苦 工 作 了 ； 如 果 能 再 次 看 到 我 亲 爱 的 母 亲 的 笑 容 ， 我 愿意 在 这 里 工 作 一 整 天 。 “ 嗯 ， 你 真 是 个乖 女 孩 ， 妹妹 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˈ t ʃɪ r ə li] cheerily 兴 高 采 烈 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [klæp] clap 拍 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dæns] dance 舞 蹈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自 负 [er] air 空 气 , , , [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ spekj əˌ le ɪ t ə z] speculators 投 机 者 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ pænt əˈ lu ː nz] pantaloons 灯 笼 裤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ke ɪ nz] canes 拐 杖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ s ɪ li ə s] supercilious 傲 慢 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [ ə 'k ɔ st ] accosted 被 骚 扰 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fu ː lz] fools 傻 瓜 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ kæs ə lt ə n] Castleton 卡 斯 尔 顿 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ði ː z] these 这 些 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ wi ː l ɪ ŋ ] wheeling 惠 灵 [ ʌ p] up 向 上 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 ? ? ? [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː lz] fools 傻 瓜 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 — — — [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪɡ ] dig 挖 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗 鲁 地 [ ˈ snæt ʃɪ ŋ ] snatching 抢 夺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː lbæro ʊ ] wheelbarrow 独 轮⻋ , , , 我 希 望 我 们 最 终 会 发 现 你 是 对 的 。 “ 他 们 继续 着 他 们 天 真 无 邪 的 工 作 ， 欢 快 地 歌 唱 ， 小 苏 珊 也为 此 感 到 高 兴 ， 她 经 常 停 下 来 拍手 ， 高 兴 地 跳 舞 。 这 时 ， 走 了 过 来 几 个 男 孩 ， 他 们 已 经 观 察孩子 们 一 段 时 间 了 。 他 们 穿 着 当 时 最 时 髦 的 男 式 服 装 ， 一 副 自 负 的 样 子 。 他 们 走 近 我 们 的 小 投 机 者 ， 用 手 杖 敲 打 他 们 的 裤 子 ， 摆 出 一 副 傲 慢 的 样 子 ， 上 前 搭 讪 。 “ 你们 这 些 小 笨 蛋 在 那 儿 干 什么 呢 ？ ” 哈 里 · 卡 斯 尔 顿 说 道 。 “ 你们 把 这 些从 石 头 里 挖 出 来 的 都 叫 做 钻 石 吗 ？ ” 它 们 不 过 是 些 普 通 的 鹅 卵 石 ， 你们 真 是 白 费 力 气 —— 最 好 还 是 回 家 吧 。 然 后 挖 土 豆 ， ” 并 粗 鲁 地 抢 过 独 轮⻋ 。 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rf] surf 冲 浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ dævn ˌ p ɔː rt] Davenport ⻓ 椅 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈ l ɪʃə s] malicious 恶 意 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [l ɔː s] loss 损 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 , , , [hu ː ] who WHO [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː z ə nz] Susan's 苏 珊 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [felt] felt 毛毡 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 , , , [stept] stepped 步 [ ʌ p] up 向 上 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [pæt ʃ t] patched 已 修 补 [ ˌ pænt əˈ lu ː nz] pantaloons 灯 笼 裤 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ θ redber] threadbare 破 旧 的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 ; ; ; 哈 利 把 它 扔 到 了 海浪 边 上 。 并 将 里 面 的 所 有 内 容 物 倾倒 进 大 海 ； 查 尔 斯 · 达 文 波 特 站 在 一 旁 ， 带 着 恶 意 和 得 意 的 笑 容 打 着 响 指 。 这 对 可 怜 的 小 苏 珊 来 说 是 一个 可 怕 的 打 击 ， 她 顿 时 嚎 啕 大 哭 起 来 。 菲 利 普 怒 气 冲冲 地 站 在 一 旁 看着 。 这 些 男 孩 个 头 更 大 ， 苏 珊 的 两个 哥哥 都 觉 得 自 己年 纪 不 够大 ， 不 敢攻 击 他 们 。 尽 管 他 们 怒 火 中 烧 。 就 在 这 时 ， 一个 目 睹 了 整 个 过 程 的 穷 小 子 站 了 出 来 。 他 的 确 穿 着 打 着 补 丁 的 短 裤 和 一 件 破 旧 的 夹 克 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [k ɔː rs] coarse 粗 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rn] worn 磨 损 [a ʊ t] out 出 去 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ta ɪ d] tied 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑 色 的 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 — — — [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [stæmpt] stamped 盖 章 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ta ɪə r] attire 服 装 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵 族 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ɪ k ˈ spæns ɪ v] expansive 广 阔 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænlin ə s] manliness 男 子 气 概 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃɑː t] shot 射 击 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rmn ə s] fi rmness 硬 度 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə m ˈ prest] compressed 压 缩 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˌəʊ v əˈɔ :d] overawed 敬 畏 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ta ɪə r] attire 服 装 , , , [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精 通 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 ! ! ! [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " ['kudnt] couldn't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ i ː kw ə lz] equals 等 于 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ka ʊə rdli] cowardly 胆 小 [ækts] acts 行 为 ? ? ? " " " 但 他 那 亚 麻 布 领 子 虽 然 粗糙 ， 却 是 白 色 的 ； 他 的 鞋 子 虽 然 很 旧 很 破 ， 衣 服 用 黑 绳 整 ⻬ 地 系 着 —— 贫 穷 在 他 的 穿 着 上 显 露 无 疑 。 但 他 宽 阔 的 额 头 上 却 透 着 高 贵 的 气 质 。 他 那 双 深 邃迷 人 的 眼睛 里 闪 过 一丝 男 子 气 概 。 他 紧 抿 着 嘴 唇 的 坚 定 姿 态 ， 让 看 到 他 走 近 的 男 孩 们 感 到 有 些 畏 惧 ； 但 当 他 们 心 胸 狭 隘 的 人 看 到 他 衣衫 褴褛 时 ， 蔑 视 便 战 胜 了他 们 暂时 的 恐惧 。 他 们 严 阵 以 待 ， 准 备 迎 战 。 真 丢人 ！ “ 年 轻 的 先 生 们 ， ” 男 孩 说 道 。 “ 你 胆 敢 做 出 如 此 懦 弱 的 行 为 ， 难 道 找 不 到 体 型 和 年 龄 与 你 相 当 的 人 吗 ？ ” " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ kæs ə lt ə n] Castleton 卡 斯 尔 顿 , , , " " " [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [der] dare 敢 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɛ t ɝ z] betters 博 彩 公 司 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语 气 ? ? ? [te ɪ k] take 拿 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ n] cane 甘 蔗 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 " " " " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ple ɪ z] plays 演 出 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ʌ piz] puppies 小 狗 " " " " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ pi] puppy 小 狗 ? ? ? " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ kæs ə lt ə n] Castleton 卡 斯 尔 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hi ː ; hi] he 他 [delt] dealt 已 处 理 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [blo ʊ ] blow 吹 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ wi ː lbæro ʊ ] wheelbarrow 独 轮⻋ [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈʌ pst ɑː rt] upstart 暴 发 戶 , , , “ 先 生 ， 您 是 哪 位 ？ ” 哈 里 · 卡 斯 尔 顿 问 道 。 你 竟 敢 用 这 种 语 气 跟 比 你 地 位 高 的 人 说 话 ？ “ 立 刻 滚 开 ， 否 则 我 就 用 拐 杖 狠狠 抽 你 的 脸 。 ” “ 我 和 你 一 样 ， 也 是 个 男 孩 ， 年 轻 的 先 生 。 ” 但 我 鄙 视 攻 击 弱 小 的 孩子 玩 耍 ， 也 鄙 视 和 幼 犬 打 架 。 “ 你 竟 敢 叫 我 小 狗 ？ ” 哈 里 · 卡 斯 尔 顿 吼 道 ， 同 时 朝 男 孩 扑 了 过 去 。 他 狠狠 地 打 了他一 拳 ， 打 得 他 鼻 血 直 流 。 与 此 同 时 ， 他 把 小 独 轮⻋ 踢 进 了 大 海 。 那 个 金 发 小 女 孩 一 直 在 旁 观 着 这 一 切 。 但 她 一 看 到 那 个 年 轻 气 盛的 小 子 打 出 的 那 一 拳 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ kæs ə lt ə n] Castleton 卡 斯 尔 顿 ! ! ! [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ! ! ! [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ði ː z] these 这 些 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ tæk ɪ ŋ ] attacking 攻 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðæt] that 那 [w əʊ nt] won't 惯 于 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加 速 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦 拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出 血 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 " " " " " " [n ɑː t] Not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [m ɪ s] miss 错 过 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈɡʌʃɪ ŋ ] gushing 喷 薄 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] Running 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rf] surf 冲 浪 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 , , , [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ker] care 关 心 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦 拭 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ɪ l] still 仍 然 [kept] kept 保 留 [ ˈ u ː z ɪ ŋ ] oozing 渗 出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤 口 她 朝 男 孩 ⻜ 去 。 “ 哦 ， 哈 里 · 卡 斯 尔 顿 ！ 你 难 道 不 感 到 羞 耻 吗 ！ ” 首 先 打扰 这 些 可 怜 的 小 孩 ， 然 后 你 却 因 为 攻 击 一个不 会 反 抗 的 男 孩 而 显 得 自 己 很 懦 弱 ？ 她 赶 紧 走 到 男 孩 跟 前 ， 拿 出 自 己 精 致 的 手 帕 ， 擦 拭 他 流 血 的 鼻 子 。 她 和 蔼 地 说 ： “ 恐怕 你 受 伤 了 。 ” “ 不 多 ， 小 姐 ， 只 是 一 点点 ； ” 但 她 一 边 说 着 ， 一 边 扶 着 男 孩 坐 下 。 她 发 现 太 阳 穴 上 有 一 处 伤 口 ， 鲜 血 正 汩汩 涌 出 ， 那 是 她 以 前 从 未 ⻅ 过 的 伤 口 。 她 跑 到 海浪 边 ， 又 把手 帕带 了 回 来 ， 用 最 温 柔 的 语 气 ， 悉 心 照 料 ， 不 断 擦 拭 伤 口 处 仍 在 渗 出 的 鲜 血 。 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sniri ŋ ] sneering 冷 笑 " " " [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 , , , [k ʌ z; k ə z] coz 因 为 , , , " " " [sed] said 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɡə r] beggar 乞丐 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [me ɪ ] may 可 能 [l ɑː d ʒ ] lodge 小屋 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ redber] threadbare 破 旧 的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 ; ; ; [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 ? ? ? " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæd ə l ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉 密 尔 顿 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː k] knock 敲 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [da ʊ n] down 向 下 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [str ʌ k] struck 击 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 , , , [m ɪ s] miss 错 过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a