叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 卢 修 斯 · 安 纳 乌 斯 · 塞 内 卡 的 古 腾 (index Of The Project Gutenberg Works Of ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 卢 修 斯 · 安 纳 乌 斯 · 塞 内 卡 的 古 腾 (Index of the Project Gutenberg Works of ) 第 1/1 ⻚ [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] PROJECT 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] GUTENBERG 古 腾 堡 古 腾 堡 计 划 索 引 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 [ ʌ v; ə v] OF 的 作 品 [ ˈ lu ːʃə s] LUCIUS 卢 修 斯 [ əˈ ni ːə s] ANNAEUS 安 纳 乌 斯 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 卢 修 斯 · 安 纳 乌 斯 · 塞 内 卡 [k ə m ˈ pa ɪ ld] Compiled 编 译 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 由 大 卫 · 威 杰 整 理 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 # # # # # # [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 点 击 许 多 标 题 前 的 ## 即 可 查 看 链 接 。 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 该 卷 的目 录 。 [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] online 在 线 的 [fa ɪ l] fi le 文 件 点 击 标 题 即 可 打 开 原 始 在 线 文 件 。 # # # # # # [el] L L [ əˈ ni ːə s] ANNAEUS 安 纳 乌 斯 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] BENEFITS 好处 ## L. ANNAEUS SENECA 谈 福 利 [ ə p ə k ɑː l ə s ɪ nto ʊ s ɪ s] APOCOLOCYNTOSIS 头 孢 菌 素 末 梢 细 胞 # # # # # # [tu ː ] TWO 二 ['træd ʒə di] TRAGEDIES 悲 剧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 塞 内 卡 的 两 场 悲 剧 [ ɑː k ˈ te ɪ vi ə ] OCTAVIA 奥 克 塔 维 娅 [ ˌ pri ːˈ t ɛ kst ə ] PRAETEXTA 前 文 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 ) ) ) OCTAVIA PRAETEXTA （ 拉 丁 文 ） [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻 译 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɑː k ˈ te ɪ vi ə ] OCTAVIA 奥 克 塔 维 娅 奥 克 塔 维 亚 的 英 文 翻 译 # # # # # # [ ˈ m ɔ r ə lz] MORALS 德 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 , , , [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] BENEFITS 好处 , , , [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ klem ə nsi] CLEMENCY 宽 恕 ## 幸 福 生 活 的 道 德 准 则 、 益 处 、 愤 怒 与 宽 恕 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 ['træd ʒə di] TRAGEDIES 悲 剧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 塞 内 卡 的 悲 剧 [ teiblz ] TABLES 表 格 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 卷 册 目 录 [el] L L [ əˈ ni ːə s] ANNAEUS 安 纳 乌 斯 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 , , , L. 安 纳 乌 斯 · 塞 内 卡 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] BENEFITS 好处 关 于 福 利 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ sen ə k ə ] Seneca 塞 内 卡 塞 内 卡 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔː bri] Aubrey 奥 布 里 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯 图 尔 特 由 奥 布 里 · 斯 图 尔 特 编 辑 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] DETAILED 详 细 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 详 细 内 容 [el] L L [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 , , , [ ɑː n] ON 在 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] BENEFITS 好处 安 大 略 省 拉 塞 内 卡 福 利 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 第 一 卷 。 [b ʊ k] BOOK 书 [i ː ] II 二 第 二 卷 。 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 卷 。 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 卷 [b ʊ k] BOOK 书 [vi ː ] V V 第 五 卷 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 第 六 卷 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 卷 [tu ː ] TWO 二 ['træd ʒə di] TRAGEDIES 悲 剧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 塞 内 卡 的 两 场 悲 剧 [ mi'di ə ] MEDEA 美 狄 亚 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] DAUGHTERS 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tr ɔɪ ] TROY 特 洛 伊 美 狄 亚 和 特 洛 伊 的 女 儿 们 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ sen ə k ə ] Seneca 塞 内 卡 塞 内 卡 [ ˈ rend ə rd] Rendered 渲 染 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [v ɜ ː rs] Verse 诗 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ el ə ] Ella 艾 拉 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 由 艾 拉 · 伊 莎 ⻉ 尔 · 哈 里 斯 翻 译 成 英 文 诗 歌 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 引 言 vii [ ˈ s ɔː rs ɪ z] Sources 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'senik ə n ] Senecan 塞 内 坎 [ ˈɪ n fl u ə ns] In fl uence 影 响 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 塞 内 卡 对 英 国 戏 剧 的 影 响 来 源 。 [ ˈ tend ə nsiz] Tendencies 倾 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'senik ə n ] Senecan 塞 内 坎 [ ˈɪ n fl u ə ns] In fl uence 影 响 [æz; ə z] as 作 为 [felt] felt 毛毡 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 塞 内 卡 对 英 国 戏 剧 的 影 响 倾 向 。 [d əˈ rekt] Direct 直 接 的 ['b ɒ r əʊɪ ŋ z] Borrowings 借 款 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'senik ə n ] Senecan 塞 内 坎 ['træd ʒə di] Tragedies 悲 剧 直 接 借 鉴 塞 内 卡 悲 剧 。 [ mi'di ə ] MEDEA 美 狄 亚 [w ʌ n] 1 1 美 狄 亚 1 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] DAUGHTERS 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tr ɔɪ ] TROY 特 洛 伊 - 45 - 特 洛 伊 的 女 儿 们 45 [ ˈ s ɛ n ɪ k ə z] SENECA'S 塞 内 卡 的 [ ˈ m ɔ r ə lz] MORALS 德 塞 内 卡 的 道 德 观 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 , , , [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] BENEFITS 好处 , , , [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ klem ə nsi] CLEMENCY 宽 恕 幸 福 生 活 、 利 益 、 愤 怒 与 宽 恕 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] By 经 过 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 - L'estrange - 由 罗 杰 · 莱 斯 特 兰 奇 爵 士 翻 译 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 目 录 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ː d ə r] READER 读 者 致 读 者 。 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɛ n ɪ k ə z] SENECA'S 塞 内 卡 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] WRITINGS 著 作 塞 内 卡 著 作 。 [ ˈ s ɛ n ɪ k ə z] SENECA'S 塞 内 卡 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ænd; ə nd] AND 和 [de θ ] DEATH 死 亡 塞 内 卡 的 生 平 与 逝 世 。 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] BENEFITS 好处 塞 内 卡 的益 处 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] BENEFITS 好处 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 第 一 章 一 般 福 利 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [ ˈ sevr ə l] SEVERAL 一些 [ ˈ s ɔ rts] SORTS 排 序 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] BENEFITS 好处 多 种 好处 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ʌ n] SON 儿 子 [me ɪ ] MAY 可 能 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] OBLIGE 必 须 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父 亲 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] SERVANT 仆人 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 儿 子 可 以 孝 敬 父 亲 ， 仆人 可 以 孝 敬 主人 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] INTENTION 意 图 , , , [n ɑː t] NOT 不 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæt ə r] MATTER 事 情 , , , [ðæt] THAT 那 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] BENEFIT 益 处 真 正 产 生 益 处 的 是 意 图 ， 而 不 是 事 物 本 身 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 章 [vi ː ] V V [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] JUDGMENT 判 断 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] BENEFIT 益 处 , , , 五 、 受 益 人 必 须 做 出判 断 ， [æz; ə z] AS 作 为 [wel] WELL 出 色 地 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˈ mæt ə r] MATTER 事 情 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] INTENTION 意 图 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪˈ spe ʃə li] ESPECIALLY 尤 其 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选 择 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] PERSON 人 以 及 实 质 和 意 图 ； 尤 其 体 现 在 人 选 的 选 择 上 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 第 六 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæt ə r] MATTER 事 情 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌɑː bl əˈ ge ɪʃə nz] OBLIGATIONS 义 务 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] CIRCUMSTANCES 情 况 债 务 问 题 及 其 相 关 情 况 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæn ə r] MANNER 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] OBLIGING 乐于 助 人 履 行 义 务 的 方 式 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] DIFFERENCE 不 同 之 处 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ vælju ː ] VALUE 价 值 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] BENEFITS 好处 福 利 的 差 异 和 价 值 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 第 九 章 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɑː n ɪ st] HONEST 诚 实 的 [mæn] MAN 男 人 [ ˈ kæn ɑː t] CANNOT 不 能 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˌ a ʊ t ˈ d ʌ n] OUTDONE 胜 过 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] COURTESY 礼 貌 诚 实 的 人 在 礼 貌 方 面 无 人 能 及 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 第 十 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kwest ʃə n] QUESTION 问 题 [d ɪˈ sk ʌ st] DISCUSSED 讨论 , , , [ ˈ weð ə r] WHETHER 无 论 [ ɔː r] OR 或 者 [n ɑː t] NOT 不 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [me ɪ ] MAY 可 能 [ ɡɪ v] GIVE 给 [ ɔː r] OR 或 者 [r ɪˈ t ɜ ː rn] RETURN 返 回 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] BENEFIT 益 处 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 ? ? ? 讨论 的 问 题 是 ： 一个人 是 否可 以 给 自 己 或 他人 带 来 利 益 ？ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 第 十 一 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [f ɑː r] FAR 远 的 [w ʌ n] ONE 一 [mæn] MAN 男 人 [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] OBLIGED 有 义 务 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] BENEFIT 益 处 [d ʌ n] DONE 完 毕 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 一个人 对 另 一个人 所 获 得 的 恩惠 负 有 多大 的 义 务 ？ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 第 十 二 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ben ɪ fækt ə r] BENEFACTOR 恩 人 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [hæv; h ə v] HAVE 有 [no ʊ ] NO 不 [ba ɪ ] BY 经 过 - - - [ ˈɛ ndz] ENDS 结 束 施 予 者 不 得 有 任何 附 带 目的 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 第 十 三 章 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ˈ meni] MANY 许 多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] CASES 案 例 [wer ˈɪ n] WHEREIN 其 中 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] MINDED 有 思 想 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] BENEFIT 益 处 , , , 有 很 多 情 况 下 ， 一个人 可 能 出 于 自 身 利 益的 考 虑 ， [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ veri] VERY 非 常 [ ˈ rerli] RARELY 很 少 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] CHALLENGED 挑 战 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ʌ p ˈ bre ɪ did] UPBRAIDED 责 备 但 它 很 少 受 到 质 疑 ， 也 绝 不 会 受 到 责 备 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 第 十 四 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [f ɑː r] FAR 远 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] OBLIGE 必 须 [ ɔː r] OR 或 者 [r ɪˈ kwa ɪ t] REQUITE 报 答 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] WICKED 邪 恶 [mæn] MAN 男 人 对 作 恶 之人 ， 应 如 何 报 答 ？ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 第 十 五 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [vju ː ] VIEW 看 法 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɑː rts] PARTS 部 分 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ du ː tiz] DUTIES 职 责 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ben ɪ fækt ə r] BENEFACTOR 恩 人 捐 赠 人 的 ⻆ 色 和 职 责 概 述 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 _ _ _ [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 第 十 六 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ si ː v ə r] RECEIVER 接 收 者 [ ɔː t] OUGHT 应 该 [tu ː ; t ə ] TO 到 [b ɪˈ he ɪ v] BEHAVE 表 现 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 接 收 者 应 该 如 何 表 现 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 _ _ _ [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] GRATITUDE 感 激 第 十 七 章 感 恩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 _ _ _ [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 第 十 八 章 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] GRATITUDE 感 激 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] MISTAKEN 错 误 感 恩 错 了 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 第 十 九 章 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tu ː d] INGRATITUDE 忘 恩 负 义 忘 恩 负 义 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第 二 十 章 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [kæn; k ə n] CAN 能 [bi ː ; bi] BE 是 [no ʊ ] NO 不 [l ɔː ] LAW 法 律 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tu ː d] INGRATITUDE 忘 恩 负 义 法 律 不 能 禁 止 忘 恩 负 义 。 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 塞 内 卡 谈 幸 福 生 活 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [wer ˈɪ n] WHEREIN 其 中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [k ə n ˈ s ɪ sts] CONSISTS 由 第 一 章 幸 福 生 活 及 其 构 成 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人 类 [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸 福 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] FOUNDED 创 立 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ ˈ w ɪ zd ə m] WISDOM 智 慧 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] VIRTUE 美 德 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 , , , [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] WISDOM 智 慧 人 类 的 幸 福 建 立 在 智 慧 和 美 德 之上 ； 而 首 先 ， 是智 慧 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [kæn; k ə n] CAN 能 [bi ː ; bi] BE 是 [no ʊ ] NO 不 [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸 福 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没 有 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] VIRTUE 美 德 没 有 美 德 就 没 有 幸 福 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [f əˈ l ɑː s ə fi ] PHILOSOPHY 哲 学 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ a ɪ d] GUIDE 指 导 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 哲 学 是 人 生 的 指 南 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː rs] FORCE 力 量 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] PRECEPTS 戒 律 五 、 戒 律 的 力 量 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 第 六 章 [no ʊ ] NO 不 [f əˈ l ɪ s ə ti] FELICITY 费 利 西 蒂 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [pi ː s] PEACE 和 平 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] CONSCIENCE 良 心 良 心 安宁 才 是 最 大 的 幸 福 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [mæn] MAN 男 人 [kæn; k ə n] CAN 能 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] MISERABLE 悲惨 的 , , , [n ɔː r] NOR 也不 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] WICKED 邪 恶 [mæn] MAN 男 人 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 好 人 永 远 不 会 痛 苦 ， 坏 人也不 会 快 乐 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ð ə ; ði] THE 这 [du ː ] DUE 到 期 的 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] CONTEMPLATION 沉 思 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ɪˈ va ɪ n] DIVINE 神 圣 的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] PROVIDENCE 普 罗维 登 斯 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] CERTAIN 肯 定 [kj ʊ r] CURE 治 愈 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɔː l] ALL 全 部 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] MISFORTUNES 不 幸 认 真 思 考 神 的 旨 意 是 治 愈 一 切 不 幸 的 良 方 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 第 九 章 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ lev ə ti] LEVITY 轻 浮 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ɪ m ˈ ped ɪ m ə nts] IMPEDIMENTS 障 碍 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 轻 浮 的 心 态 ， 以 及 其 他 阻 碍 幸 福 生 活 的 因 素 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [hi ː ; hi] HE 他 [ðæt] THAT 那 [sets] SETS 套 [ ʌ p] UP 向 上 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [rest] REST 休 息 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nsi ː z] CONTINGENCIES 应 急 措 施 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ kwa ɪə t] QUIET 安 静 的 第 十 章 凡 将 安 息 寄 托 于 偶 然 事 件 的 人 ， 永 不 得 安宁 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 第 十 一 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sen ʃ u ə l] SENSUAL 感 性 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ɪ z] IS 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] MISERABLE 悲惨 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 沉 溺 于 感 官 享乐 的 生 活 是 痛 苦 的 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 第 十 二 章 [ ˈ æv ə r ɪ s] AVARICE 贪 婪 [ænd; ə nd] AND 和 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] AMBITION 志 向 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ɪ n ˈ se ɪʃə b( ə )l] INSATIABLE 贪 得 无 厌 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ restl ə s] RESTLESS 不 安 贪 婪 和 野 心 是 永 不 满 足 、 永 无 止 境 的 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 第 十 三 章 [ho ʊ p] HOPE 希 望 [ænd; ə nd] AND 和 [f ɪ r] FEAR 害 怕 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ð ə ; ði] THE 这 [be ɪ n] BANE 祸 根 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人 类 [la ɪ f] LIFE 生 活 希 望 与 恐惧 是 人 类 生 活 的 祸 根 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 第 十 四 章 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] ACCORDING 根 据 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː ] TRUE 真 的 [ ɔː r] OR 或 者 [f ɔː ls] FALSE 错 误 的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] ESTIMATE 估 计 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [ðæt] THAT 那 [wi ː ; wi] WE 我 们 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [ ɔː r] OR 或 者 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] MISERABLE 悲惨 的 我 们 感 到 快 乐 或 痛 苦 ， 取 决 于 我 们 对 事 物 的 评 价 是 否 正 确 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 第 十 五 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bles ɪ ŋ z] BLESSINGS 祝福 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ temp ə r ə ns] TEMPERANCE 节 制 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ m ɑː d əˈ re ɪʃ ( ə )n] MODERATION 适 度 节 制 与 适 度 的益 处 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 第 十 六 章 [ ˈ k ɑː nst ə nsi] CONSTANCY 恒 常 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 [ ˈ g ɪ vz] GIVES 给 予 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] REPUTATION 名 声 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [ ɪ n] IN 在 [d ɪˈ spa ɪ t] DESPITE 尽 管 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] MISFORTUNE 不 幸 心 境 恒 久不 变 ， 方 能 赢 得 声 誉 ， 即 使 遭遇 不 幸 也 能 保 持 快 乐 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 第 十 七 章 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸 福 [d ɪˈ pendz] DEPENDS 取 决 于 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ me ʒə r] MEASURE 措 施 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选 择 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 我 们 的 幸 福 在 很 大 程 度 上 取 决 于 我 们 选 择 的 公 司 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 第 十 八 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bles ɪ ŋ z] BLESSINGS 祝福 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ frend ʃɪ p] FRIENDSHIP 友 谊 友 谊 的 祝福 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 第 十 九 章 [hi ː ; hi] HE 他 [ðæt] THAT 那 [w ʊ d] WOULD 会 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [te ɪ k] TAKE 拿 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ta ɪ m] TIME 时 间 想 要 幸 福 的 人 必 须 珍 惜 自 己 的 时 间 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第 二 十 章 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ðæt] THAT 那 [me ɪ ] MAY 可 能 [t ʃ u ː z] CHOOSE 选 择 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [o ʊ n] OWN 自 己 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] BUSINESS 商 业 能 够 自 主 选 择 职 业 的 人 是 幸 福 的 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 第 二 十 一 章 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ tempt] CONTEMPT 鄙 视 [ ʌ v; ə v] OF 的 [de θ ] DEATH 死 亡 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ɔː l] ALL 全 部 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ miz ə riz] MISERIES 苦 难 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ i ː zi] EASY 简 单 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我 们 对 死 亡 的 蔑 视 使 我 们 更 容 易 忍 受 生 活 中 的 一 切 苦 难 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 第 二 十 二 章 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃə nz] CONSOLATIONS 安 慰 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [de θ ] DEATH 死 亡 , , , [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] PROVIDENCE 普 罗维 登 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [n əˈ ses ə ti] NECESSITY 必 要 性 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 面 对 死 亡 ， 从 天 意 和 必 然 性 中 得 到 安 慰 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 第 二 十 三 章 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ ɪˈ m ɑː d ə r ə t] IMMODERATE 过 分 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] SORROW 悲 哀 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [de θ ] DEATH 死 亡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 反 对对 朋 友 的 去 世 过 度 悲 伤 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 第 二 十 四 章 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] CONSOLATION 安 慰 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ ˈ bæn ɪʃ m ə nt] BANISHMENT 流 放 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ɑː d ɪ li] BODILY 身 体 上 的 [pe ɪ n] PAIN 疼痛 安 慰 免 受 放 逐 和 肉 体 痛 苦 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 第 二 十 五 章 [ ˈ p ɑː v ə rti] POVERTY 贫 困 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ z] WISE 明智 的 [mæn] MAN 男 人 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ræð ə r] RATHER 相 当 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] BLESSING 祝福 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] MISFORTUNE 不 幸 对 智 者而 言 ， 贫 穷 与 其 说 是 不 幸 ， 不 如 说 是 福 。 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 愤 怒 的 塞 内 卡 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 [d ɪˈ skra ɪ bd] DESCRIBED 描 述 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [fa ʊ nd] FOUND 成 立 [ ɪ n] IN 在 [mæn] MAN 男 人 第 一 章 愤 怒 的 描 述 ： 愤 怒 是 违 背 自 然 的 ， 而 且 只 存 在 于人 类 身 上 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ z] RISE 上 升 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 愤 怒 的 兴 起 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [s əˈ prest] SUPPRESSED 被 抑 制 愤 怒 可 能 会 被 压 抑 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] SHORT 短 的 [ ˈ mædn ə s] MADNESS 疯 狂 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ f ɔː rmd] DEFORMED 变 形 [va ɪ s] VICE 副 这 是 一 种 短 暂 的 疯 狂 ， 一 种 扭 曲 的 恶 习 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ni ː ð ə r] NEITHER 两 者 都 不 [ ˈ w ɔː r ə nt ə b( ə )l] WARRANTABLE 可 担 保 [n ɔː r] NOR 也不 [ ˈ ju ː sf( ə )l] USEFUL 有 用 第 五 章 愤 怒 既无 正 当 理 由 也 无 用 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 第 六 章 [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] DANGER 危 险 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪˈ fekts] EFFECTS 效 果 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 愤 怒 ， 以 及 愤 怒 的 危 险 性 和后 果 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 _ _ _ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ORDINARY 普 通 的 [ ɡ ra ʊ ndz] GROUNDS 理 由 [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ kei ʒə nz] OCCASIONS 场 合 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 愤 怒 的 常 ⻅ 原 因 和 场 合 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 _ _ _ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ ə d ˈ va ɪ s] ADVICE 建 议 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] CASES 案 例 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntu ː m( ə )li] CONTUMELY 傲 慢 [ænd; ə nd] AND 和 [r ɪˈ vend ʒ ] REVENGE 复 仇 关 于 持 续 侮 辱 和 复 仇 案 件 的 建 议 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 第 九 章 [ ˈ k ɔ : ʃə nz] CAUTIONS 警 告 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ ˈ æ ŋ ɡə r] ANGER 愤 怒 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæt ə r] MATTER 事 情 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 , , , [k ə n ˈ v ɜ ː rs] CONVERSE 交 谈 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [ru ː lz] RULES 规 则 [ ʌ v; ə v] OF 的 [pri ˈ vent ɪ ŋ ] PREVENTING 预 防 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 , , , 关 于 教 育 、 对 话 以 及 其 他 防 止 愤 怒 的 一 般 规 则 中 避 免 愤 怒 的 警 告 [b ә u θ ] BOTH 两个 都 [ ɪ n] IN 在 [ ɑː r ˈ selvz] OURSELVES 我 们 自 己 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其 他 的 既 存 在 于 我 们 自 身 ， 也 存 在 于他人 身 上 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ræ ʃ ] RASH 皮 疹 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] JUDGMENT 判 断 第 十 章 反 对 草 率 判 断 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 第 十 一 章 [te ɪ k] TAKE 拿 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] NOTHING 没 有 什么 [ ɪ l] ILL 患 病 的 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [mæn] MAN 男 人 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] UNTIL 直 到 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [hæv; h ə v] HAVE 有 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你 的 [o ʊ n] OWN 自 己 的 [ke ɪ s] CASE 案 件 在 证 明 自 己 的 清 白 之 前 ， 不 要 轻 易 对 别 人 心 存 怨恨 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 _ _ _ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kru ːə lti] CRUELTY 残 酷 第 十 二 章 残 酷 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ klem ə nsi] CLEMENCY 宽 恕 仁 慈 的 塞 内 卡 。 [ð ə ; ði] THE 这 ['træd ʒə di] TRAGEDIES 悲 剧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 塞 内 卡 的 悲 剧 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双 倍 的 [ ˈ h ɜ ː rmi ː z] HERMES 爱 ⻢ 仕 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞 内 卡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ s ɑː kr əˌ ti ː z] SOCRATES 苏 格 拉 底 塞 内 卡 和 苏 格 拉 底 的 双 重 赫 尔 墨 斯 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [v ɜ ː rs] Verse 诗 [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ d ʒʌ st ə s] Justus 贾 斯 图 斯 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 由 弗 兰克 · 贾 斯 图 斯 · 米 勒 翻 译 成 英 文 诗 歌 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] Introduced 介 绍 [ba ɪ ] By 经 过 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] In fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] The 这 ['træd ʒə di] Tragedies 悲 剧 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ sen ə k ə ] Seneca 塞 内 卡 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ mæ θ ju ː z] Matthews ⻢ 修 斯 [ ˈ mænli] Manly 曼 利 由 约 翰 · ⻢ 修 斯 · 曼 利 撰 写 的 《 论 塞 内 卡 悲 剧 对 早 期 英 国 戏 剧 的 影 响 》 一 文 引 言 。 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 目 录 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] In fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['træd ʒə di] Tragedies 悲 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sen ə k ə ] Seneca 塞 内 卡 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [w ʌ n] 1 1 一 、 塞 内 卡 悲 剧 对 早 期 英 国 戏 剧 的 影 响 1 [i ː ] II 二 二 、 [ð ə ; ði] The 这 ['træd ʒə di] Tragedies 悲 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sen ə k ə ] Seneca 塞 内 卡 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 塞 内 卡 的 悲 剧 译 本 [ ˈ ed ɪ p ə s] Oedipus 俄 狄 浦 斯 - 11 - 俄 狄 浦 斯 王 11 - Phoenissae - - 51 - 凤 凰 社 51 [ mi'di ə ] Medea 美 狄 亚 - 79 - 美 狄 亚 79 [ 'h ə :kjuli:z ] Hercules 赫 拉 克 勒 斯 - Furens - - 115 - 赫 拉 克 勒 斯 · 弗 伦 斯 115 [' fi :dr ə ; 'fe-] Phaedra 菲 德 拉 [ ɔː r] or 或 者 [h ɪˈ p ɑː l ɪ t ə s] Hippolytus 希 波 吕 托 斯 - 165 - 费 德 拉或 希 波 吕 托 斯 165 [ 'h ə :kjuli:z ] Hercules 赫 拉 克 勒 斯 - Oetaeus - - 213 - 赫 拉 克 勒 斯 · 奥 泰 奥 斯 213 © 叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 本 网 站 点 所 有 英 文 书 籍 内 容 均 来 自 公共 领 域 资 源 。 经 叶 兴 阳 老 师 独 家 注 音 、 翻 译 与 重 新 排 版 ， 享 有 完 整 版 权 。 未 经 授 权 禁 止 转载 或 商 用 。 [ θ ai'esti:z] Thyestes 提 埃 斯 忒 斯 - 287 - 提 埃 斯 忒 斯 287 - Troades - - 333 - 特 罗 德 斯 333 [ ,æ ɡə 'memn ə n ] Agamemnon 阿 伽 ⻔ 农 - 379 - 阿 伽 ⻔ 农 379 [ ɑː k ˈ te ɪ vi ə ] Octavia 奥 克 塔 维 娅 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 - 415 - 奥 克 塔 维 娅 ， 《 罗 ⻢ 历 史 剧 评论 》 415 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] Comparative 比 较 [ əˈ næl ə s ɪ s; ˈ æn ə la ɪ z ɪ z] Analyses 分 析 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɛ n ɪ k ə z] Seneca's 塞 内 卡 的 ['træd ʒə di] Tragedies 悲 剧 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] Corresponding 相 应 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ dr ɑː m ə z] Dramas 电 视 剧 - 453 - 塞 内 卡 悲 剧 与 相 应希 腊 戏 剧 的 比 较 分 析 453 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [ ˌ m ɪ θ əˈ l ɑː d ʒɪ kl] Mythological 神 话 [ ˈɪ ndeks] Index 指 数 - 497 - 神 话 索 引 497