英式书福克兰群岛，完结(Falkland, Complete)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 福克兰群岛，完结 (falkland, Complete) 000001 2. 福克兰群岛，完结 (falkland, Complete) 000002 3. 福克兰群岛，完结 (falkland, Complete) 000003 4. 福克兰群岛，完结 (falkland, Complete) 000004 5. 福克兰群岛，完结 (falkland, Complete) 000005 6. 福克兰群岛，完结 (falkland, Complete) 000006 7. 福克兰群岛，完结 (falkland, Complete) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] FALKLAND 福克兰群岛 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 ['bulw ә ] Bulwer 布尔沃 - - - [ ˈ l ɪ t ə n] Lytton 利顿 [ ˈ pref ə tri] PREFATORY 序言 [n əʊ t] NOTE 笔记 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prez( ə )nt] PRESENT 展示 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 “ “ “ [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] FALKLAND 福克兰群岛 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː d] Lord 主 [l ɪ t ə nz] Lytton's 利顿的 [pr əʊ z] prose 散文 [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ctions 虚构 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 “ “ “ [ ˈ pel ə m] Pelham 佩勒姆 , , , ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰出 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ʃʊə r ə ti] maturity 到期 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ ln ɪ s] fulness 充满 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˌ p ɒ pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pr ɪ nt] print 打印 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版本 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ,ri: ə 'pi ə ] reappears 再次出现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ demd] condemned 谴责 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 , , , 福克兰群岛，完结 (Falkland, Complete) 第 1/7 ⻚福克兰群岛作者：爱德华 · 布尔沃 - 利顿本版序言。《福克兰》是利顿勋爵最早的散文小说。该书出版于《佩勒姆》之前，是其杰出作者在少年时期创作的。在他成年且文学声誉达到顶峰时，他停止了对该书的印刷出版。这是他的作品集最早的英文版本之一，其中再次收录了这个故事。这是因为他经验丰富的判断力谴责了这种行为的道德性。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] Falkland 福克兰群岛 ” ” ” [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [ əʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˌ ri ːˈ pr ɪ nts] reprints 重印 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小说 [ænd; ə nd] and 和 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪漫故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿命 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [s ʌ n] son 儿子 , , , “ “ “ [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] Falkland 福克兰群岛 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工作 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ z] is 是 , , , [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] continental 大陆 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 ['tauknits] Tauchnitz 陶赫尼茨 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˌ s ɜ ː kj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð ˈ held] withheld 隐瞒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ θ ɔː t] thought 想法 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'b ʌ v,men ʃə nd] abovementioned 上述 [fækt] fact 事实 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ple ɪ s] place 地方 , , , 《福克兰》的作者故意将它从他生前在英国出版的众多小说和爱情故事的重印版本中删除。经作者之子同意，《福克兰群岛》收录于他的作品集的这一版中。首先，这项工作已经持续多年，而且至今仍在进行。除英国以外，所有国家的英语读者均可阅读。该书的欧洲大陆版本由陶赫尼茨男爵出版，发行量很大；正因如此，这本书实际上无法不让公众看到。人们认为，发表该声明时至少应该附上上述事实的记录。接下来， [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ nz] considerations 考虑因素 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [,k ɔ mp ə 'zi ʃə nz] compositions 作品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随后的 [ ˈ ri ː p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃə n] republication 重版 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显地 [ ˌɪ n əˈ pl ɪ k ə bl; ɪ n ˈ æpl ɪ k ə bl] inapplicable 不适用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ stj ʊ m ə s] posthumous 死后 [ ˈ stænd ə d] standard 标准 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [w ɜ ː ks] works 作品 [ð əʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] Falkland 福克兰群岛 ” ” ” [e ɪ t] eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 - ' - [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [s əˈ vaivd] survived 幸存下来 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [wen] when 什么时候 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影响 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [l ɔː d] Lord 主 [l ɪ t ə nz] Lytton's 利顿的 [k ə nt ˈɛ mp əɹəɹ iz] contemporaries 同时代人 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɒˈ ster ə ti] posterity 后人 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː ks] works 作品 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ pri ːʃə b( ə )l] appreciable 值得赞赏 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɪ z] is 是 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯粹 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ s ə 'vaiv ] survives 幸存 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ drest] addressed 已解决对于一位享有盛誉的作家而言，在选择早期作品进行后续再版时，自然会考虑以下因素：显然，这些不适用于编纂他去世后的标准作品全集。那些在四十多年前读过《福克兰群岛》故事的人，早已度过了性格受感伤文学影响的时代。现在这本书的读者不是利顿勋爵的同代人，而是他的后代。在他们看来，他的作品已经成为经典。只有在年轻人的心中，感伤主义作品才能产生显著的道德影响。但每个时代的情感都是其自身独特的；而感伤小说的纯粹道德影响，很少能延续到它最初所针对的时代之后。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ pre ʃə n ə b( ə )l] impressionable 易受影响的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ɜ ː ks] works 作品 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [nu ːˈ vel] Nouvelle 新 - Hemise - , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ w ɜ ː r θ ə r] Werther 维特 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 ['r ɔ b ə z] Robbers 强盗 , , , ” ” ” “ “ “ [k ə u'rin] Corinne 科琳 , , , ” ” ” [ ɔː (r)] or 或者 “ “ “ ['renei] Rene 勒内 , , , ” ” ” [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɒ r ə li] morally 道德上 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影响 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ l] ill 患病的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔细阅读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ 'm ɑ :st ə pi:s, 'mæs- ] masterpieces 杰作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意识到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə t ɪ z] responsibilities 职责 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ m] fame 名声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈɡ ret ɪ d] regretted 后悔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pres] suppress 压制 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [d ɒ n] Don 大学教师 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡安 ; ; ; ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] immortal 不朽 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ m ɪ kst] unmixed 未混合的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɒˈ ster ə ti] posterity 后人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ rep ə r ə b( ə )l] irreparable 无法弥补的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不幸《新王国》等作品中最年轻、最易受影响的读者，《维特》《强盗》 “ 科琳娜 ” 或 “ 蕾妮 ” 现在不太可能受到道德影响。无论好坏，都可通过研读这些天才杰作来评判。如果拜伦到了伟大作家最能意识到名望和才华所带来的责任的年纪，他或许对《唐璜》的出版感到后悔，并试图阻止其出版；但是，拥有这首不朽的诗篇对后世来说绝对是一件好事。而失去它将是一场无法弥补的不幸。 “ “ “ [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] Falkland 福克兰群岛 , , , ” ” ” [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [,k ɔ mp ə 'zi ʃə nz] compositions 作品 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ t ɜ ː b ɪ d] turbid 混浊 , , , [ ˈ hi ː t ɪ ŋ ] heating 加热 , , , [ ˌʌ n ˈ h əʊ ls ə m] unwholesome 不健康的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ fl əʊ z] fl ows 流量 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , “ “ “ [d ɛ θ s] Death's 死亡人数 [ ɪ m ˈɔː t ə l ˌ a ɪ z ɪ ŋ ] immortalising 永垂不朽 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [t ʃɪ ld] chilled 冷藏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊə r ɪ fa ɪ d] puri fi ed 纯化 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː ml ə s] harmless 无害 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [h əʊ pt] hoped 希望 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无聊 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ k ɒ s ə ti] precocity 早熟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [æz; ə z] As 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 [ ,ri:'print, 'ri:print ] reprinted 转载 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1827 - ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] FALKLAND 福克兰群岛 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我《福克兰群岛》虽然是作者最早的作品，却是他所有作品中最精心完成的作品之一。所有那些曾经浑浊、升温的事物，在这段充满罪恶激情的历史中，弥漫着一种不健康的感伤情绪。 “ 死亡的永恒寒冬 ” 带来了寒冷和净化。这本书现在无害，而且，希望它也不乏味。这证明了作者早慧的才华。因此，本文在此转载。 [ 该书出版于 1827 年 ] 内容福克兰群岛。第一卷。 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ri ː ] III 三、 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] FALKLAND 福克兰群岛 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ɪˈ ræzm ə s] ERASMUS 伊拉斯谟 [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] FALKLAND 福克兰群岛 , , , [ ˌ i ː es ˈ kju ː ] ESQ 先生 , , , [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɒ n] HON 亲爱的 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [ ˈ m ʌ ŋ kt ə n] MONKTON 蒙克顿 [el] L L — — — - - - , , , [me ɪ ] May 可能 — — — , , , - 1822 - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ m ʌ ŋ kt ə n] Monkton 蒙克顿 ! ! ! [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢乐 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 ” ” ” [ ɡɪ vz] gives 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] no 不 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 ; ; ; [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [n əʊ ] no 不 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ w ɪə ris ə m] wearisome 令人厌倦的 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ ] enlarge 放大 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ˈ se ɪ mn ə s] sameness 相同性 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所以 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 [ki:p] Keep 保持 , , , [ðen] then 然后 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它第二卷。第三卷。第四卷福克兰群岛。第一卷。来自伊拉斯谟 · 福克兰先生，致尊敬的弗雷德里克 · 蒙克顿先生。 L — - ， 1822 年 5 月 — 。亲爱的蒙克顿，你错了！你对 “ 节日 ” 欢乐气氛的描述并没有让我产生任何感觉。你谈享乐，我却不记得有任何劳作如此艰辛；你却详述其变迁；在我看来，没有哪一种一成不变的事物会如此单调乏味。所以，请对那些需要怜悯的人保持怜悯之心。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ai] I 我 [k ə m ˈ pæ ʃə n ə t] compassionate 富有同情心 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ve ɪ n] vain 徒劳 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ klu ː s] recluse 隐士 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ d ʒ est ] jests 笑话 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t ʃɪ p] hermitship 隐居 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t ɪ d ʒ ] hermitage 隐居处 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ ldz] folds 折叠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自己 - - - [k ə n ˈ si ː t] conceit 自负 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ʌ p ə z] suppers 晚餐 [æt; ə t] at 在 [di ː ] D D — — — — — — [ha ʊ s] House 房子 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ w ɔ :lts ] waltzes 华尔兹 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居住 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [el] L L — — — — — — - - - [s ɪ ns] since 自从 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð əʊ z] those 那些 [j ˈ i ə z] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 ; ; ; [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [su ː ts] suits 西装 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 , , , [tel] tel 电话 [ ˈ me ɪ t ə r] maitre 领班 [t ɛˈ le ɪ ] telle 特尔 [meisn] maison 豪森 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财产 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ ra ɪ vz] derives 衍生 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 , , , 从我哲学思想的巅峰出发，我对你深表同情。没有谁比隐士更虚荣；你对我隐居生活的嘲讽，无法穿透我自负的胸襟。这并不羡慕你在 D —— House 享用晚餐，即使在你和埃莉诺跳华尔兹的时候也没有。我居住的地方与其说是房子，不如说是一片废墟。自从我从国外回来后，就没去过 L —— - 了。那些年里，这个地方迅速衰败；或许正因如此，它更适合我， tel maitre Telle maison 。在我所有的财产中，这件东西本身价值最低。并且对童年往事最不感兴趣。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [el] L L — — — — — — - - - [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [spent] spent 花费 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤退 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ p ɜ ː s ə n ə li] personally 亲自 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不安 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [w ɪʃ ] wish 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃə nz] interruptions 中断 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [æz; ə z] as 作为 [ si'vil ə ti ] civilities 礼貌 ; ; ; [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [l ɪ ŋ k] link 关联 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [l ɪ ŋ k] link 关联 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ðæt] that 那 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 ; ; ; [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ðæt] that 那 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɪ nt ə k ɔː s] intercourse 交往 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [me ɪ k] make 制作 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 , , , [ma ɪ ] my 我的 [mæp] map 地图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 [k ə n ˈ s ɪ st; ˈ k ɒ ns ɪ st] consist 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] square 正方形 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝国 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [li ː vz] leaves 树叶 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ bæn ɪʃ ] banish 放逐 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə (r)] remainder 余 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类因为那段时间的任何部分都没有在 L —— - 度过。然而，我之所以选择从我目前的隐居之处来到这里，是因为只有在这里我才不为人知。因此不太可能受到干扰。我其实并不希望受到那些出于礼貌的打扰；我宁愿独自待着，一环接一环，将我与世界相连的锁链；我发现，在自己的思想中，有一种只有在与他人交往中才能体验到的多样性和充实感；我像中国人一样，我的宇宙地图由一个正方形中的一个圆组成 —— 这个圆代表我自己的帝国，代表我的思想和自我；而它留给的，正是它所未曾触及的那些寥寥无几的⻆落。我将世间其余人类的一切都驱逐出去。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [el] L L — — — — — — - - - [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [mænd ə v ɪ lz] Mandeville's 曼德维尔的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别墅 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː ] E E — — — — — — - - - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [gra ʊ ndz] grounds 理由 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː m] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː dn ə (r)] gardener 园丁 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自由的 [ ə d ˈ m ɪ t( ə )ns] admittance 准入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ə ( ʊ ) ˈ me ɪ ns] domains 域名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [p ɑː s] pass 经过 [ðe ə (r)] there 那里 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 , , , [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉溺于 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː tr ɪ n] Lutrin 卢特林 , , , “ “ “ [,ju: en 'i:] une 一 ['se ɪ nti ː ] sainte 圣特 - oisivete - , , , ” ” ” [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [br ʊ k] brook 溪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫步 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ðæt] that 那 [s əˈ ra ʊ nd] surround 环绕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ m ə li] simile 明喻 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [k əˈ rekt] correct 正确的 — — — [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那些 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 , , , [ ɪ f] if 如果 [æz; ə z] as 作为 [fri ː ] free 自由的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kts] objects 对象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 距离 L —— - 大约一英里处是曼德维尔先生美丽的别墅 E —— - ，周围环绕着野蛮荒凉的景色，与周围优美的景色形成鲜明的对比。由于房子目前完全空置，我通过园丁获得了 ...... 我可以自由出入他的领地，在那里消磨几个小时，尽情享受。就像卢特林的英雄， “ une sainte oisivete ” ，聆听着一条潺潺的小溪。任由我的思绪像在我周围树林间游荡的⻦儿一样，变得漫无目的、游离不定。我确实希望这个比喻在所有方面都是正确的 —— 如果这些想法同样自由的话，他们也像我比较的对象一样快乐，并且能够像他们一样， [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ v ɪ ŋ ] rovings 漫游者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [t ɜ ː n] turn 转动 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 - - - [ple ɪ s] place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [st ɪ l] still 仍然 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [dj ˈ u ː ps] dupes 重复 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ ms] victims 受害者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 : : : [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [ju ː z] use 使用 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ k ˈ st ɜ ː n( ə )l] external 外部的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ð ə ; ði] the 这 [ h ɔ :d ] hoards 囤积物 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [st ɔː (r)] store 店铺 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [f ɔːˈ si ː ] foresee 预⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nts] punishments 惩罚 [wi ː ; wi] we 我们 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɪ ŋ z] stings 刺痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ di'si:v ] deceives 欺骗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] passions 激情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ ræpt ʃə (r)] rapture 狂喜 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报酬 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健康的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发烧 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [w ɒ t] What 什么 [s ɪ k] sick 生病的 [mæn] man 男人 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [dremt] dreamt 梦⻅ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ l ɪ ri ə m; d ɪˈ l ɪə ri ə m] delirium 谵妄 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] philosophers 哲学家 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 ? ? ? * * * [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 , , , 白天四处游荡之后，晚上到休息的地方安顿下来，静静地待着。我们都是感官的受害者和傀儡：当我们利用它们从外部事物中获取我们储存在内心的财富时，我们无法预⻅自己为自己准备的惩罚；那令人痛苦的回忆，还有那欺骗人的希望，那许诺给我们狂喜却最终带给我们绝望的激情，以及那些如果构成健康行为的想法，也使我们内心充满狂热的兴奋。哪个病人没在谵妄中梦到过我们哲学家们所说的一切呢？ * 但我又开始养成沉思冥想的老习惯了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 [ai] I 我 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [æz; ə z] as 作为 [lait] light 光 [æz; ə z] as 作为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 — — — “ “ “ [ ˈ n ɒ tr ə ] Notre 圣母 [k ɜ ː r] coeur 心脏 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est [ ə n] un 联合国 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 - incomplet - — — — [,ju: en 'i:] une 一 [ ˈ la ɪə (r)] lyre 竖琴 [ əʊ ] ou 你的 [ ɪ l] il il [ ˈ m ɒ ŋ ke ɪ ] manque 渴望 [dez] des 德斯 [k ɔː rdz] cordes 绳索 , , , [et] et 等 [ əʊ ] ou 你的 [na ʊ s] nous 我们 [s ɒ mz] sommes 索姆河 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力量 [di ː ] de 德 [ ˈ r ɛ ndr ə ] rendre 伦德尔 [lez] les 莱斯 - accens - [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [ ʒ w ɑː ] joie 乔伊 , , , [s ɜ ː r] sur 苏尔 [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [t ʌ n] ton 吨 [k ɔː n ˈ s ɑː kr ə ] consacre 屠杀 [ ɔː ks] aux 辅助 - soupirs - ” ” ” * * * [kw ɪ d] Quid 英镑 - aegrotus - - unquam - - somniavit - [kw ɒ d] quod 狴 [ ˌ f ɪˌ l ɒ s əˈ f ɔː r ə m] philosophorum 哲人 - aliquis - [n ɒ n] non 非 - dixerit - ? ? ? — — — [læk ˈ tænti ə s] LACTANTIUS 乳酸菌 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [bel] bel ⻉尔 [ ˈ m ɒ nd əʊ ] mondo mondo [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ w ɪə rid] wearied 疲惫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所以 [su ː n] soon 很快 [men] Men 男人 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [r ɪˈ d ʒ ekt] reject 拒绝 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 ; ; ; 我该结束今天的发言了。我本想给你写一封像你写的信一样轻松的信；如果我失败了，这并不奇怪。 ——“ Notre coeur est un complet —— une lyre ou il manque des cordes, et ou nous sommes powers de rendre les accens de la joie, sur le ton consacre aux soupirs 。 ” * Quid aegrotus unquam somniavit quod philosophorum aliquis non dixerit ？ — LACTANTIUS 。从相同到相同。你让我给你简述一下我的人生经历，以及那美丽的世界，它很快就让我感到厌倦。男人很少会拒绝谈论自己的机会； [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [k əˈ nekt] connect 连接 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ɒ t] what 什么 [h əʊ ps] hopes 希望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 ; ; ; [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ t] fate 命运 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [bre ɪ k] break 休息 [ðæt] that 那 [ ˈ tæs ɪ t] tacit 默契 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要求 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [l ɒ s] loss 损失 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː t] part 部分 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反思 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fju ː ] few 很少 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法我并不不愿意重新审视过去，将其与现在重新联系起来。通过对每件事的思考，我总结出我对未来还有哪些希望和期待。但我所关注的重点应该在于思想而非行动；与我命运相连的大多数人现在都还活着，而我不会 ...... 即使对你，也要打破我过往经历中那种心照不宣的信任。毕竟，你不会有任何损失。他人的行为或许会引起人们的兴趣 —— 但大多数情况下，只有他的反思才能真正触动我们；因为很少有人付诸行动。几乎所有人都思考过这个问题。 [ma ɪ ] My 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [tu ː ] too 也 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢事 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ er ə (r)] error 错误 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ f ɒ liz] follies 愚行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [si ː st] ceased 停止 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [w ɪ ð] With 和 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [f ɔː lts] faults 故障 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ ] diminish 减少 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [v ˈ a ɪ s ɪ z] vices 恶习 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [re ɪ s] race 种族 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 [ ˈ sa ɪə nz] scions 接穗 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影响 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [praid ɪ ŋ ] priding 骄傲 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [nems] names 姓名 , , , [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [d ɪ s ˈ t ɪ ŋ k ʃə nz] distinctions 区别 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m] mushroom 蘑菇 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵族 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ ka ʊ nt ɪ n ə ns] discountenance 折扣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ kl ɪ ps] eclipse 蚀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ nn ə s] plainness 朴素 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体面 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː vd] served 服务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队我自己的虚荣心也不允许我卷入那些源于愚蠢或错误的事件中。诚然，那些愚蠢的行为和错误已经停止，但它们的影响依然存在。随着岁月流逝，我们的缺点会减少，但我们的恶习却会增多。你知道我母亲是西班牙人吗？我的父亲是那个古老种族的一员，而这个种族的后裔如今已所剩无几。他们生活在遥远的国度，很少受到时尚变化的影响。他们以自己名字的古老性为荣，他们对现代的各种区别和如雨后春笋般涌现的贵族嗤之以鼻，这些贵族贬低并掩盖了更受尊敬和坚实的体面。我父亲年轻时曾服役于军队。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已知 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ː t ɪ ŋ ] rooting 根 [a ʊ t] out 出去 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [bi ː n] been 到过 [ in' ɡ r ɑ :ft, - ɡ ræft ] engrafted 嫁接 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pred ʒə d ɪ s ɪ z] prejudices 偏⻅ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [kl ɑː s] class 班级 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 ) ) ) , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] intentions 意图 , , , [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ pet ʃ ue ɪ t] perpetuate 延续 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ɪ z] is 是 [p əˈ n ɪʃə s] pernicious 有害 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ sp ɔː tsm ə n] sportsman 运动员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ t ɔː ri] Tory 保守党 ; ; ; [