叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 太 阳 以 东 ， (east Of The Sun And West Of The Moon Old ) 000001 2. 太 阳 以 东 ， (east Of The Sun And West Of The Moon Old ) 000002 3. 太 阳 以 东 ， (east Of The Sun And West Of The Moon Old ) 000003 4. 太 阳 以 东 ， (east Of The Sun And West Of The Moon Old ) 000004 5. 太 阳 以 东 ， (east Of The Sun And West Of The Moon Old ) 000005 6. 太 阳 以 东 ， (east Of The Sun And West Of The Moon Old ) 000006 7. 太 阳 以 东 ， (east Of The Sun And West Of The Moon Old ) 000007 8. 太 阳 以 东 ， (east Of The Sun And West Of The Moon Old ) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [vju:d] viewed 已 查 看 [f ʊ l] full 满 的 - - - [sa ɪ z] size 尺寸 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点 击 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] He 他 [tu ː ] too 也 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ læsi] Lassie 恋 人 [hu ː ] who WHO [se ɪ t] sate 沙 特 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 701 - [i ː st] EAST 东 方 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SUN 太 阳 [ænd; ə nd] AND 和 [west] WEST 西 方 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月 亮 [o ʊ ld] OLD 老 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː r θ ] NORTH 北 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ke ɪ ] KAY 凯 [ ˈ ni ː ls ə n] NIELSEN 尼尔 森 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ :ræn] DORAN 多 兰 COMPANY2 COMPANY2 COMPANY2 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 太 阳 以 东 ， (East of the Sun and West of the Moon Old ) 第 1/8 ⻚ 点 击 本 书中 的 插 图 即 可 查 看 完 整 尺寸 。 他也 看 到 了 水 中 的 影 像 ； 但 他 立 刻 抬 起 头 来 。 然 后 ， 她 注 意 到 树 上 坐 着 一 只可 爱 的 小 母 狗 。 第 701 ⻚ 太 阳 以 东 和 月 亮 以 西 北 方 古 老 传 说 凯 · 尼尔 森 绘 图 纽约 乔 治 ·H· 多 兰公 司 2 前 言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 - - - [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [ ˈ ple ɪ nn ə s] plainness 朴 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pleks ə ti] complexity 复 杂 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ɪ z] is 是 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇 特 地 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sept ə b( ə )l] susceptible 易 受 影 响 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [hændz] hands 双 手 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kwe ɪ nt] acquaint 熟 人 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔ rski] Norske 挪 威 语 - Folkeeventyr - [ ʌ v; ə v] of 的 - Asbjörnsen - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊ ] Moe 莫 伊 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 ) ) ) , , , [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲 染 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ke ɪ ] Kay 凯 [ ˈ ni ː ls ə n] Nielsen 尼尔 森 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ əˈ veild] availed 已 利 用 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [bi.z ɑ :r ә 'ri:] bizarrerie 怪 诞 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 [ ˈ æptli] aptly 恰 当 地 [iks ˈ presiz] expresses 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə rmo ʊ st] innermost 最 内 层 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [o ʊ ld] old 老 的 - - - [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 - ' - [ ˈ feiblz] fables 寓 言 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rm] term 学 期 [ði ː z] these 这 些 ['led ʒə ndz] legends 传 说 , , , [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] Nursery 苗 圃 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː r ˈ te ɪ l] curtail 限 制 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ n] nine 九 - - - [ten θ s] tenths 十 分 之一 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] Nations 国 家 : : : [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 - - - [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 , , , ⺠ 间 故 事 ， 语 言 朴 实 无 华 ， 思 想 简 单 纯 粹 。 对 陌 生 人 的 手 的 触 碰 特 别 敏 感 ， 容 易 受 到 影 响 ； 并 且 有 幸 读 过 阿 斯 比 约 恩 森 和 莫 伊 的 《 挪 威 ⺠ 间 故 事 集 》 （ 这 些 故 事 即 选 自 该 书 ） 的 人 ， 与 阅 读 英 文 译 本 的 读 者 相 比 ， 它 具 有 优 势 。 凯 · 尼尔 森 先 生 充 分利 用 了 这 一 优 势 ： 他 画 作 中 精 妙 绝 伦 的 怪 诞 ⻛ 格 ， 恰 如 其 分 地 表 达 了 古 老 世 界 ⺠ 间 传 说 的 内 在 意 义 。 如 果 将 这 些 传 说 称 为 “ 童 话 故 事 ” ， 那 就 等 于 剥 夺 了 它 们 十 分 之九 的 趣 味 。 它 们 是 各 国 童 年 时 代 的 浪 漫 故 事 ： 它 们 是 永 不 枯 竭 的 情 感 源 泉 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原 始 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人 ⺠ [dræ ŋ k] drank 喝 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɪ l] fi ll 充 满 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwe ɪ ntn ə s] quaintness 古 雅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压 痛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [jet] yet 然 而 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实 际 的 [ ,int ə 'mi ŋ gli ŋ ] intermingling 混 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ækt ʃ u ˈ æl ə ti] actuality 现 实 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ s ʊ p ə r ˈ næt ʃ r ə l ˌɪ zm] supernaturalism 超 自 然 主义 , , , [ θ ri ː ] 3 3 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ n ɔ rski] Norske 挪 威 语 - Folkeeventyr - [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kær ə kt əˌ ra ɪ zd] characterised 具 有 特 征 , , , [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ke ɪ ] Kay 凯 [ ˈ ni ː ls ə n] Nielsen 尼尔 森 [ænd; ə nd] And 和 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ m ˈ per ɪʃə bl] imperishable 不 朽 的 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ be ɪ si ː z] bases 基 地 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ru ː ts] roots 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ ri: ɪ n ˈ k ɑ :ne ɪ tid] reincarnated 转 世 [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [nu ː ] knew 知 道 [ ɔː r] or 或 者 [na ʊ ] now 现 在 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [no ʊ ] know 知 道 [ðem; ð ə m] them 他 们 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] Permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重 印 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - Dasent's - “ “ “ [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] Popular 受 欢 迎 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː rs] Norse 北 欧 , , , 感 官 刺 激 ， 英 雄 事 迹 ， 原 始 ⺠ 族 从中 汲 取 了丰 富 的 养 分 。 那 种 奇 特 、 那 种 温 柔 、 那 种 怪 诞 却又 现 实 的 现 实 与 超 自 然 主义 的 交 织 ， 3 正 是 这 种 原 汁 原 味 的 挪 威 ⺠ 俗 ⻛ 情 ， 将 吸 引 所 有 人 。 如 凯 · 尼尔 森 的 照 片 所 示 。 而 这 些 永 恒 的 传 统 ， 其 根 基 正 是 古 代 文 明 的 根 基 之一 ， 在 这 里 ， 它 们以 线 条 和 色 彩 的 形式 重 生 。 令 所 有曾 经 认识 他 们 或 将 来 会 认识 他 们 的 人 感 到 高 兴 。 获 得 转载 本 书中 故 事 的 许 可 最 初 发 表 于 GW Dasent 爵 士 的 《 北 欧 ⺠ 间 故 事 集 》 中 ， ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ ra ʊ tl ɪ d ʒ ] Routledge 劳 特 利 奇 & & & [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] Princesses 公 主 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ n ʌ t] Nutt 纳 特 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ l ɪ ndw ɜ ː rm] Lindworm 林 德 沃 姆 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nu ː li] newly 新 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [i ː st] EAST 东 方 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SUN 太 阳 [ænd; ə nd] AND 和 [west] WEST 西 方 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月 亮 [na ɪ n] 9 9 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [belt] BELT 腰 带 - 29 - [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ˈ l ɪ ndw ɜ ː rm] LINDWORM 林 德 沃 姆 - 53 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ læsi] LASSIE 恋 人 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈɡɑː dm ʌ ð ə r] GODMOTHER 教 母 - 65 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] HUSBAND 丈 夫 [hu ː ] WHO WHO [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 - 75 - [ð ə ; ði] THE 这 [læd] LAD 小 伙 子 [hu ː ] WHO WHO [went] WENT 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː r θ ] NORTH 北 [w ɪ nd] WIND ⻛ - 79 - [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] PRINCESSES 公 主 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ wa ɪ tlænd] WHITELAND 怀 特 兰 - 85 - 已 从乔 治 · 劳 特 利 奇 父 子 公 司 获 得 。 《 蓝 山 三 公 主 》 经 大 卫 · 纳 特 先 生 授 权 印 刷 ； 《 林 德 沃 姆 王 子 》 是 本 卷 新 译 本 。 4 内 容 ⻚ 太 阳 以 东 ， 月 亮 以 西 9 蓝 带 29 林 德 沃 姆 王 子 53 《 灵 犬 莱 西 和 她 的 教 母 》 第 65 集 负责 看 家 的 丈 夫 75 前 往 北 ⻛ 的 少 年 79 白 地 三 公 主 85 [ ˈ s ɔ ri ːə ] SORIA 索 里 亚 [ ˈ m ɔ ri ːə ] MORIA 莫 里 亚 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城 堡 - 97 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] GIANT 巨 大 的 [hu ː ] WHO WHO [hæd; h ə d] HAD 有 [no ʊ ] NO 不 [h ɑː rt] HEART 心 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ b ɑː di] BODY 身 体 - 117 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ læs] GLASS 玻 璃 [h ɪ l] HILL 爬 坡 道 - 131 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ do ʊ z] WIDOW'S 寡 妇 的 [s ʌ n] SON 儿 子 - 149 - [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [go ʊ ts] GOATS 山 羊 [ ɡ r ʌ f] GRUFF 粗 暴 - 167 - [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] PRINCESSES 公 主 们 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 - 171 - [ð ə ; ði] THE 这 [kæt] CAT 猫 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 - DOVREFELL - - 200 - [w ʌ nz] ONE'S 一个人 的 [o ʊ n] OWN 自 己 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] ALWAYS 总 是 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] PRETTIEST 最 漂 亮 的 - 2035 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [i ː st] EAST 东 方 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SUN 太 阳 [ænd; ə nd] AND 和 [west] WEST 西 方 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月 亮 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ 索 里 亚 · 莫 里 亚 城 堡 97 巨 人 ， 他 没 有 心 脏 117 玻 璃 山 上 的 公 主 131 寡 妇 之 子 149 三 只 小山 羊 167 ⻘ 山 三 公 主 171 多夫 尔山 上 的 猫 200 自 己 的 孩子 永 远 是 最 漂 亮 的 2035 插 图 太 阳 以 东 和 月 亮 以 西 ⻚ “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wei] way 方 式 [na ɪ n] 9 9 “ “ “ [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ðen] then 然 后 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 ” ” ” - 16 - [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ʊ d] wood 木 头 - 24 - [ð ə ; ði] The 这 [n ɔː r θ ] North 北 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - 32 - [ænd; ə nd] And 和 [ fl itid] fl itted ⻜ 掠 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [i ː st] East 东 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 - 40 - [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [belt] BELT 腰 带 [ð ə ; ði] The 这 [læd] Lad 小 伙 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛ rz] Bear's 熊 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ re ɪ bi ːə z] Arabia's 阿 拉 伯 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 - 486 - [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ˈ l ɪ ndw ɜ ː rm] LINDWORM 林 德 沃 姆 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ ndw ɜ ː rm] Lindworm 林 德 沃 姆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 - 56 - “ 嗯 ， 记 住 ， 抓 紧 我 的 毛 茸茸 的 外套 ， 这 样 就 没 什么 好 怕 的 了 。 ” “ 熊 说 道 ， ” 于 是 她 骑 着 ⻢ 走 了 很 远 很 远 的 路 。 “ 那 就 告 诉 我 路 吧 ， ” 她 说 ， “ 我 会 找 到 你 的 。 ” 16 然 后 ， 她 躺 在 了 阴 暗 茂 密 树 林 中 央 的 一 小 片 绿 地 上 。 24 北 ⻛ 吹 过 大 海 32 于 是 ， 它 们 ⻜ 快 地 逃 离 了 那 座 位 于 太 阳 东 边 、 月 亮 西 边 的 城 堡 。 40 蓝 带 披 着 熊 皮的 少 年 ， 以 及 阿 拉 伯 国 王 的 女 儿 486 林 德 沃 姆 王 子 她 第 一 次 ⻅ 到 了 林 德 虫 。 他 进 来 后 站 在 她 身 边 56 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ læsi] LASSIE 恋 人 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈɡɑː dm ʌ ð ə r] GODMOTHER 教 母 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ d ʒɑː r] ajar 半 开 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː p] peep 窥 视 [ ɪ n] in 在 , , , [wen] when 什么 时 候 — — — [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 ! ! ! [a ʊ t] out 出 去 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 - 64 - [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [k ə ukst] coaxed 哄 骗 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 - 72 - “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈɡ en] again 再 次 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 ” ” ” - 80 - [hi ː ; hi] He 他 [tu ː ] too 也 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ læsi] Lassie 恋 人 [hu ː ] who WHO [se ɪ t] sate 沙 特 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] PRINCESSES 公 主 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ wa ɪ tlænd] WHITELAND 怀 特 兰 “ “ “ [ju ː l] You'll 你会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] Princesses 公 主 们 , , , [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [neks] necks 脖 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [a ʊ t] out 出 去 ” ” ” - 88 - 莱 西 和 她 的 教 母 她 忍 不 住 将 ⻔ 微微 敞 开 ， 向 里 窥 视 。 当 —— 砰 ！ 月 亮 ⻜ 了 出 来 64 然 后 他 哄 她 下 来 ， 带 她 回 家 了 。 72 “ 你 的 孩子 们 在 这 里 ； 现 在 你 将 再 次 拥 有 他 们 。 ” 我 是 圣 母 玛 利 亚 ” 80 他也 看 到 了 水 中 的 影 像 ； 但 他 立 刻 抬 起 头 来 。 然 后 ， 他 注 意 到 树 上 坐 着 一 位 可 爱 的 姑 娘 。 扉 ⻚ 白 土 三 公 主 “ 你会 看 到 三 位 公 主 ， 她 们 站 在 ⻬ 颈 深 的 土 里 ， 只 露 出 头 ” 88 [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 - 96 - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [w ɑː n] wan 万 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ wo ʊ fl ] woeful 悲惨 的 - 1047 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] GIANT 巨 大 的 [hu ː ] WHO WHO [hæd; h ə d] HAD 有 [no ʊ ] NO 不 [h ɑː rt] HEART 心 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ b ɑː di] BODY 身 体 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [wu ː ] woo 哇 - 112 - “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [stændz] stands 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wel] well 出 色 地 [sw ɪ mz] swims 游 泳 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ k] duck 鸭 子 ” ” ” - 120 - [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] Giant's 巨 人 的 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - 128 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ do ʊ z] WIDOW'S 寡 妇 的 [s ʌ n] SON 儿 子 于 是 ， 那 人 给 了他一 双 雪鞋 。 国 王 走 进 城 堡 ， 起 初 王 后 并 没 有 认 出 他 。 他 面 色苍 白 ， ⻣ 瘦 如 柴 ， 是 因 为 四 处 漂 泊 ， 又 饱 受 悲 伤 折 磨 。 1047 巨 人 他 体 内 没 有 心 脏 六兄 弟 骑⻢ 出 去 追 求 112 “ 岛 上 有 一 座 教 堂 ； 教 堂 里 有 一 口 井 ； 井 里 游 着 一 只 鸭 子 ” 120 他与 公 主 进 行 了 漫 ⻓ 而 感 人 的 告 别 。 当 他 走 出 巨 人 的 ⻔ 时 ， 狼 就 站 在 那 里 等 着 他了 。 128 寡 妇 之 子 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [mæn] man 男 人 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ ˈ w ɪ ð ə r] Whither 往 哪 里 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 - 136 - [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] Horse ⻢ [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - 144 - [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hwiskt] whisked 搅 拌 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪɡ ] wig 假 发 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [s ʌ n] sun 太 阳 - 152 - [ð ə ; ði] The 这 [læd] Lad 小 伙 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 - 1608 - [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] PRINCESSES 公 主 们 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [bent] bent 弯 曲 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [dens] dense 稠 密 [ ˈ sno ʊ dr ɪ ft] snowdrift 雪 堆 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 - 168 - [ð ə ; ði] The 这 [tro ʊ l] Troll 巨 魔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ sn ɔː r ɪ ŋ ] snoring 打 鼾 - 176 - 他 走 了一 天 左 右 ， 遇 到 了一个 陌 生 人 。 “ 往 哪 里 去 ？ ” 136 号 男 人 问 道 。 但 那 匹 ⻢ 仍 然 恳 求 他 回 头 看 。 144 这 一 次 ， 她 一 把扯 掉 了 假 发 ； 只 ⻅ 那 少 年 躺 在 那 里 ， 多 么 可 爱 啊 。 白 色 和 红 色 ， 正 如 公 主 在 晨曦 中 ⻅ 到 他 时 那 样 152 1608 年 战 场 上 的 少 年 三 位 公 主 在 蓝 山 他 们 刚 弯 腰 去 摘 玫 瑰 ， 一 大 堆 厚厚 的 积 雪 就 涌 来 ， 把 他 们 卷 走 了 。 168 巨 魔 欣 然 同 意 ， 没 过 多 久 就 睡着 了 ， 开 始 打 鼾 。 176 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʌɡ d] tugged 拉扯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳 索 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] Princesses 公 主 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 - 184 - [no ʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ z ɪ ŋ ] whizzing 呼 啸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hw ɜ : ɪ ŋ ] whirring 嗡嗡 声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [swept] swept 扫 荡 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变 黑 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ setld] settled 定 居 - 1929 - [i ː st] EAST 东 方 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SUN 太 阳 [ænd; ə nd] AND 和 [west] WEST 西 方 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月 亮 [ ˌɛ n ˌ si ːˈ i ː ] nce nce [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ h ʌ zb ə ndm ə n] husbandman 农 夫 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [fu ː d] food ⻝ 物 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , - ' - [tw ʌ z] twas 那 是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周 四 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [le ɪ t] late 晚 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 , , , 他 们 刚 一 拉 绳 子 ， 船 ⻓ 和 中 尉就 把 公 主 们 拉 了上 来 。 一个 接 一个 ， 共 184 个 他 刚 吹 完 口 哨 ， 就 听 到 四 面 八 方 传 来 呼 啸 声 和 嗡嗡 声 。 1929 年 ， 一 大 群 ⻦ 儿 俯 冲 而 下 ， 将 它 们 栖 息 的 田 野 全 部 染 成 了 黑 色 。 太 阳 以 东 ， 月 亮 以 西 从 前 ， 有 一个 贫 穷 的 农 夫 ， 他 的 孩子 太多 ， 以 至 于他 既 没 有 多 少 ⻝ 物 也 没 有 多 少 衣 服 给 他 们 。 她 们 都 是 漂 亮 的 孩子 ， 但 最 漂 亮 的 是 最 小 的 女 儿 。 她如 此 美 丽 ， 她 的 美 丽 无 穷 无 尽 。 有 一 天 ， 那 是 秋 季 末 的 一个 星 期 四 晚 上 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残 酷 地 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 [fel] fell 跌 倒 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [sæt] sat 卫 星 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ θ ri ː ] three 三 [tæps] taps 水 ⻰ 头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 - - - [pe ɪ n] pane 窗 格 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [w ʌ t] what 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [si ː ] see 看 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ber] Bear 熊 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ber] Bear 熊 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 “ “ “ [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 - 10 - [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ; ; ; 外 面 天 气 恶 劣 ， 天 色 阴 沉沉 的 。 雨 越 下 越 大 ， 狂 ⻛ 呼 啸 ， 小屋 的 墙壁 再 次 摇 晃 起 来 。 他 们 都 围坐在 火 堆 旁 ， 忙 着 做 这 做 那 。 但 就 在 这 时 ， 突 然 有 什么东 西 敲 了 窗 戶 玻 璃 三下 。 于 是 父 亲 出 去 看 发 生 了什么事 ； 他 走 出 戶 外 ， 看 到 的 竟 然 是 一 头 巨 大 的白 熊 。 “ 晚 上 好 ！ ” 白 熊 说 道 。 “ 彼 此 彼 此 ！ ” 那 人 说 道 。 你 愿意 把 你 的 小 女 儿 嫁 给 我 吗 ？ “ 如 果 你 愿意 ， 我 会 让 你 变 得 像 你 现 在 这 么 穷 一 样 富 有 ， ” 熊 说 道 。 10 嗯 ， 这 个人 肯 定 不 会 为 自 己 如 此 富 有 而 感 到 后 悔 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ha ʊ ] how 如 何 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ber] Bear 熊 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [so ʊ ] so 所 以 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læsi] lassie 恋 人 [sed] said 说 “ “ “ [no ʊ ] No 不 ! ! ! ” ” ” [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直 接 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ber] Bear 熊 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周 四 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与 此 同 时 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈 话 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ ɑː n] on 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [wel] well 出 色 地 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 他仍 然 觉 得 应 该 先 和 女 儿 谈谈 ； 于 是 他 进 去 告 诉 他 们 ， 外 面 有 一 头 巨 大 的白 熊 在 等 着 他 。 他 曾 许 诺 ， 只 要 能 得 到 他 们 最 小 的 女 儿 ， 他 就 会 让 他 们 变 得 非 常 富 有 。 那 姑 娘 断 然 说 道 ： “ 不 ！ ” 什么 都 无 法 让 她 再 说 一 句 话 ； 于 是 ， 那 人 出 去 和 白 熊 商 量 ， 让 他下 周 四 晚 上 再 来 ， 得 到 答 复 。 与 此 同 时 ， 他与 女 儿 进 行 了交 谈 。 他不 停 地 跟 她 说 他 们会 得 到 多 少 财 富 ， 她 也 意 识 到 自 己 会 过 得 多 么 优 渥 ； 于 是 最 终 她 打 消 了 这 个 念 头 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɛ nd ɪ d] mended 已 修 复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ræ ɡ z] rags 破 布 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包 装 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wei] way 方 式 [nekst] Next 下一个 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周 四 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ber] Bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 [so ʊ ] So 所 以 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ber] Bear 熊 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ! ! ! [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [ko ʊ t] coat 外套 , , , and11 and11 and11 [ðen] then 然 后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 她 洗 净 缝 补 破 烂 的 衣 服 ， 尽 力 让 自 己 变 得 体 面 起 来 。 一 切 准 备 就 绪 ， 可 以 开 始 了 。 我 不 能 说 她 的 行 李 打 包 给 她 带 来 了 多 少 麻 烦 。 “ 嗯 ， 记 住 ， 抓 紧 我 的 毛 茸茸 的 外套 ， 这 样 就 没 什么 好 怕 的 了 。 ” “ 熊 说 道 ， ” 于 是 她 骑 着 ⻢ 走 了 很 远 很 远 的 路 。 下 周 四 晚 上 ， 白 熊 来 接 她 了 。 她 抱 着 包 裹 爬 到 他 背 上 ， 他 们 就 出 发 了 。 于 是 ， 当 他 们 走 了一 段 路 后 ， 白 熊 说 道 ： 你 害 怕 吗 ？ “ 不 ， ” 她 不 是 。 “ 好 吧 ！ 注 意 抓 紧 我 的 毛 茸茸 的 外套 ， 还 有 11 “ 那 就 没 什么 好 怕 的 了 ， ” 熊 说 道 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wei] way 方 式 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [sti ː p] steep 陡 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ber] Bear 熊 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː k] knock 敲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [wer] where 在 哪 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ɔː l] all 全 部 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ˈ redi] ready 准 备好 [le ɪ d] laid 铺 设 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ber] Bear 熊 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [bel] bell 钟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ænd; ə nd] and 和 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ɑː n] on 在 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [skers] scarce 稀 少 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [wer] where 在 哪 里 there12 there12 there12 于 是 她 骑 了 很 远 很 远 的 路 ， 直 到 他 们 来 到 一 座 陡 峭 的 大 山 前 。 表 面 上 看 ， 白 熊 敲 了 敲 ⻔ ， ⻔ 就 开 了 。 他 们 来 到 一 座 城 堡 ， 城 堡 里 有 很 多 房 间 ， 每 个 房 间 都 灯火 通 明 ； 房 间 里金 银 珠 宝 闪闪 发 光 ； 那 里 还 有 一 张 已 经 摆 好 餐 具 的 桌 子 。 一 切 都 盛 大 无 比 。 然 后 白 熊 送 给 她 一个 银 铃 ； 当 她 想 要 什么东 西 时 ， 她 只 需 要 按 一下 电 话 ， 就 能 立 刻 得 到 服 务 。 她 吃 喝 完 毕 ， 夜 幕 降 临 ， 旅 途 劳 顿 ， 感 到 十 分 困 倦 。 她 想 睡 觉 ， 于 是 按 响 了 ⻔ 铃 ； 她 刚 一 抓 住 它 ， 就 走 进 了一个 房 间 ， 里 面 有 12 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [me ɪ d] made 制 成 , , , [æz; ə z] as 作 为 [fer] fair 公 平 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ber] Bear 熊 , , , [hu ː ] who WHO [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bi ː st] beast 兽 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [d ɔː nd] dawned 黎 明 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 [so ʊ ] So 所 以 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲 伤 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 床 铺 已 经 铺 好 ， 洁 白 如 新 ， 是 任何 人 梦 寐 以 求 的 床 。 配 有 丝 绸 枕 头 、 窗 帘 和 金 色 流 苏 。 房 间 里 全 是 金 银 器 物 ； 但 当 她 上 床 睡 觉 关 灯 后 ， 一个 男 人 走 过 来 ， 躺 在 她 身 边 。 那 是 白 熊 ， 它 在 夜 晚 会 褪 去 兽 形 ； 但 她 从 未 ⻅ 过 他 ， 因 为他 总 是 在 她 熄 灯 后 才 来 。 天 还 没 亮 ， 他 又 起 床 出 发 了 。 于 是 ， 事 情 就 这 样 愉 快 地 持 续 了一 段 时 间 。 但 最 后 她 变 得 沉 默 而 悲 伤 ； 因 为 她 整 天 都 独 自 一人 在 那 里 走 来 走 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [