美式书圣经和祈祷书中所教导的(Baptism as taught in the Bible and the Prayer )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 圣经和祈祷书中所教导的 (baptism As Taught In The Bible And The Prayer ) 000001 2. 圣经和祈祷书中所教导的 (baptism As Taught In The Bible And The Prayer ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找圣经和祈祷书中所教导的 (Baptism as taught in the Bible and the Prayer ) 第 1/2 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1865 - [ ˈ hæt ʃə rd] Hatchard 哈查德 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织根据 1865 年 Hatchard & Co. 版本转录，作者 David Price ，邮箱： ccx074@pglaf.org [ ˈ bæpt ɪ z ə m] BAPTISM 洗礼洗礼 [æz; ə z] AS 作为 [t ɔː t] TAUGHT 教授 [ ɪ n] IN 在正如在 ...... 中教导的那样 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [prer] Prayer 祷告 [b ʊ k] Book 书《圣经》和《祈祷书》。 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [ ˈ h ɔ r] HOARE 霍尔 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , 爱德华 · 霍尔，文学硕士 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] INCUMBENT 现任 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] TRINITY 三位一体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 , , , [ ˈ t ʌ n ˌ br ɪ d ʒ ] TUNBRIDGE 唐桥 [welz] WELLS 水井坦布里奇⻙尔斯三一教堂的牧师。 “ “ “ [ ˈ sæ ŋ kt ɪ fa ɪ ] Sanctify 圣化 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 ; ; ; “ 你们心里要尊主耶和华为圣； [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [mæn] man 男人 [ðæt] that 那 [ ˈ æsk ɪ θ ] asketh 阿斯克斯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 凡问你们心中盼望缘由的人，都要随时准备回答。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mi ː kn ə s] meekness 谦逊 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ r] fear 害怕 ; ; ; [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 ” ” ” — — — [w ʌ n] 1 1 存着谦卑和敬畏的心；凭着良心行事。 —— 1 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 - 15 - , , , - 16 - 彼得前书 3:15, 16 。 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版第六版。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ hæt ʃə rd] HATCHARD 哈查德 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 , , , - 187 - , , , [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] PICCADILLY 皮卡迪利 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W 伦敦： HATCHARD & CO. ，皮卡迪利大街 187 号， W. [ ˈ b ʊ ksel ə r] Booksellers 书店 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː r] R 拉 [e ɪ t ʃ ] H H [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威尔士 - 1865 - 威尔士王妃殿下的书商。 1865 年。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ ˈ bæpt ɪ z ə m] BAPTISM 洗礼洗礼 [æz; ə z] AS 作为 [t ɔː t] TAUGHT 教授 [ ɪ n] IN 在正如在 ...... 中教导的那样 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣经 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [prer] PRAYER 祷告 [b ʊ k] BOOK 书《圣经》和《祈祷书》。 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [ ˈ h ɔ r] HOARE 霍尔 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , 爱德华 · 霍尔，文学硕士 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] INCUMBENT 现任 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] TRINITY 三位一体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 , , , [ ˈ t ʌ n ˌ br ɪ d ʒ ] TUNBRIDGE 唐桥 [welz] WELLS 水井坦布里奇⻙尔斯三一教堂的牧师。 [fju ː ] Few 很少 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引发 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争议 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼 , , , 很少有哪个话题比洗礼更能引起争议。 [ænd; ə nd] and 和 [fju ː ] few 很少 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴望很少有其他话题能像它一样引起如此热烈的讨论。 [ð ə ; ði] The 这 [bæp ˈ t ɪ zm ə l] baptismal 洗礼 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'st ʌ mbli ŋ ] stumbling 踉跄 - - - [bl ɑː k] block 堵塞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许多 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , 英国国教的洗礼仪式对许多没有她苍白肤色的人来说一直是个绊脚石。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [vju ː z] views 浏览 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内并成为其中许多人所持有的极端观点的基础。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] unscriptural 不符合圣经的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 ; ; ; 有些人认为这不符合圣经教义，因此决定脱离我们的教会； [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɝ ː t ʃə z] Church's 教会的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] Articles 文章 , , , 而另一些人则认为它比《信条》更清晰地包含了教会的原则。 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [r ɪˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ n] regeneration 再生 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nt] sacrament 圣餐并以此为基础，建立了属灵重生与圣礼密不可分的教义。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [trækt] tract 通道 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ per] compare 比较 [ð ə ; ði] the 这 [prer] Prayer 祷告 [b ʊ k] Book 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 : : : 本手册的目的是将《公祷书》与《圣经》进行比较： [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不必要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 ; ; ; 这样一来，就无需赘述各方对此问题的各种观点了； [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的我们的 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [ ˈ s ɪ mp ə l ɝ , ˈ s ɪ mpl ɝ ] simpler 更简单 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ f ə r] safer 更安全 [k ɔː rs] course 课程 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己更简单、更安全的做法是直接翻阅书籍本身。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣经圣经 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ˈ pres ɪ d ə ns] precedence 优先权 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs ə r ˈ te ɪ n] ascertain 探明当然，必须优先考虑，而我们的努力将是确定这一点。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nt] sacrament 圣餐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼 [ ɪ n] in 在 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经 ? ? ? 一、圣经中与洗礼圣事相关的内在和属灵祝福是什么？ [i ː ] II 二二、 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连接 ? ? ? 这种连接的性质是什么？ [a ɪ ] I 我 [ðæt] That 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldla ɪ k] childlike 孩子气 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神一、凡以孩童般的心灵研读圣经的人，都必须承认圣经中与洗礼相关的某些崇高而丰富的恩赐。 [men] Men 男人 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招待 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连接 , , , 男性对这种联系可能持有不同的看法， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 , , , 甚至包括礼物的性质， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定但毫无疑问，这样的天赋是存在的。 [fju ː ] Few 很少 [w ɜ ː rdz] words 字 [me ɪ ] may 可能 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足够了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] shew 展示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [kra ɪ st] Christ 基督寥寥数语便足以表明，这些恩赐的总和与实质，就是与我们的主耶稣基督的救赎性联合。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] 1 1 [k ɔː r] Cor 科尔 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十二 - 13 - , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , 哥林多前书 12:13 写道： “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [ ɔː r] or 或者 [ 'd ʒ entailz ] Gentiles 外邦人 , , , “ 我们不拘是犹太人，是希腊人，都从一位圣灵受洗，成了一个身体。 ” [ ˈ weð ə r] whether 无论 [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [b ɑː nd] bond 纽带 [ ɔː r] or 或者 [fri ː ] free 自由的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɔː l] all 全部 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神无论我们是奴隶还是自由人，我们都被造来饮于一位圣灵。 ” ” ” [ðæt] That 那 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ә 'plai] apply 申请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː nz] means 方法 , , , “ 这些话也适用于内在的、属灵的恩典，而洗礼正是这种恩典的象征和途径。 ” [la ɪ z] lies 谎言 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面就存在于它们的表面。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 他们显然是在谈论一种内在的、精神层面的工作。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ skra ɪ b] ascribe 归咎于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — “ “ “ [ba ɪ ] By 经过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ɑː r; ə r] are 是 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 ; ; ; 因为他们把这归功于圣灵亲自施行的 ——“ 你们都是从一位圣灵受洗的； ” ” ” [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 ” 而使用 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 “ “ “ [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [pru ː f] proof 证明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连接 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [ ˈ sækr ə m ə nt] sacrament 圣餐 “ 受洗 ” 一词证明了这种内在的改变与外在的圣礼之间存在联系。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , 这段经文的主题是内在的恩典。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ɪ z] is 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [sa ɪ n] sign 符号这种恩典通过语言与外在的符号联系起来。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , 因此，我们是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ w ɔː r ə nt ɪ d] warranted 有保证 [ ɪ n] in 在 [im ˈ pl ɔ i ŋ ] employing 雇用 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文本 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼 [ ɪ z] is 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接完全有理由用这段文字来描述与洗礼相关的祝福。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 , , , 它并没有告诉我们这种联系的本质。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物但这确实教会了我们礼物的本质。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 ? ? ? 这是什么祝福呢？ [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [in ˈɡ r ɑ :ft ɪ ŋ ] engrafting 嫁接 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [va ɪ n] vine 藤 ; ; ; 与基督耶稣联合；接枝到活葡萄树上； [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ n] incorporation 公司 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体祂的身体成员之间的融合。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [hu ː ] who WHO [f ɔː rmz] forms 表格 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤促成这种结合的媒介是圣灵。 “ “ “ [ba ɪ ] By 经过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 “ 藉着一位圣灵。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神秘 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [kra ɪ st] Christ 基督 ; ; ; “ 而与此联合的身体，就是主耶稣基督的奥秘身体； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː sl] Apostle 使徒 [spi ː ks] speaks 说话 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , 使徒所说的身体，就是： “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [hed] Head 头 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 “ 并赐给他为教会（他的身体）的元首，统管万有。 ” ” ” ( ( ( [ ɛ f] Eph 以弗 [a ɪ ] i 我 - 22 - , , , - 23 - ) ) ) （弗 1:22-23 ） [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ber] bear 熊 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , 所有人都要牢记，这是至关重要的，这一点非常重要。 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɔː t] sought 寻求 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼洗礼中应寻求的至高恩赐。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [sez] says 说道 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ m ˈ plænt ɪ ŋ ] implanting 植入 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [ ɔː r] or 或者 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ æft ə r] after 后 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; 圣经中没有提到在死后植入某种原则，而这种原则可能在死后生⻓，也可能不会生⻓； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [spi ː ks] speaks 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 , , , 它所表达的正是与我们主至高无上的合一。 [ ˈ ho ʊ li ːɪ st] holiest 最神圣的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌ ef ɪˈ ke ɪʃə s] e ffi cacious 有效的 [sens] sense 感觉最神圣、最有效的意义。 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , 如果恩典真的赐予了， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 [sens] sense 感觉 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主从字面意义上讲，我们成为了我们主身体的一部分。 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落其他许多段落也出现了同样的情况。 [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [ ɪ n] In 在 [ ɡ æl] Gal 加尔 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 - 26 - , , , - 27 - , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː d] read 读 , , , 在加拉太书 3 章 26-27 节中，我们读到： “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ba ɪ ] by 经过 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [kra ɪ st] Christ 基督 “ 因为你们都是因信耶稣基督，成为神的儿女。 ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [kra ɪ st] Christ 基督 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [kra ɪ st] Christ 基督你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [r ɑː m] Rom 只读存储器 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [f ɔː r] 4 4 , , , “ “ “ [no ʊ ] Know 知道 [ji ː ; ji] ye 是的 [n ɑː t] not 不是 , , , “ 罗⻢书 6:3-4 又说： ‘ 你们不知道吗？ ’” [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [kra ɪ st] Christ 基督 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [de θ ] death 死亡 ? ? ? 我们当中许多受洗归入耶稣基督的人，岂不也是受洗归入祂的死吗？ [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ berid] buried 埋葬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [de θ ] death 死亡因此，我们藉着洗礼归入死，与他一同埋葬。 ” ” ” [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申请 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [me ɪ d] made 制成 “ 这些话有时被认为仅仅适用于所从事的职业。 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连接 , , , 由于我们现在并不打算探究这种联系的性质， [wi ː ; wi] we 我们 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [p ɔː z] pause 暂停 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 : : : 我们无需停下来讨论这个问题： [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] shew 展示 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼 [ ɪ z] is 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ɪ n] in 在 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经我们目前的唯一目的就是表明，与基督联合是圣经中与洗礼相关的内在祝福。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [kra ɪ st] Christ 基督 ” ” ” 这一点在两段经文中都很明显，因为经文是： “ 你们披戴了基督。 ” “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [kra ɪ st] Christ 基督你们受洗归入耶稣基督。 ” ” ” [ ɪ f] If 如果 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 : : : “ 如果这一点很清楚，那么我们当前调查的其余部分就很容易了： [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [wen] when 什么时候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ɪ z] is 是 [f ɔː rmd] formed 形成 , , , 因为与基督联合时，会立即产生两种变化： [v ɪ z] viz 即 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心即，情况发生变化，心意改变。 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] CHANGE 改变 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] CONDITION 状况条件发生变化。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 , , , 一旦与基督建立联合， [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɡɑː d] God 上帝这表明我们在上帝面前的地位发生了彻底的改变。 [wen] When 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [hi ː ; hi] he 他 [stændz] stands 站立 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [berz] bears 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n] sin 罪 , , , 一个人若不在基督里，他就孤立无援，独自承担罪的全部重担。 [b ә u θ ] both 两个都 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的既是原件又是实物。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ˌ sle ɪə r] manslayer 杀人犯他就像个杀人狂。 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 , , , [ ɔː r] or 或者 [la ɪ k] like 喜欢 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产生 , , , 在避难城外，或者像那些目睹洪水上涨的人一样， [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rk] ark 方舟 [ðo ʊ z] Those 那些 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 “ “ “ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [kra ɪ st] Christ 基督 ” ” ” [ ɑː r; ə r] are 是 “ “ “ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ho ʊ p] hope 希望 , , , 但他们自己却在方舟之外。那些 “ 没有基督 ” 的人 “ 没有盼望 ” 。 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , ( ( ( [ ɛ f] Eph 以弗 [i ː ] ii 二、 - 12 - , , , ) ) ) 因为经上记着说：（弗 2:12 ） “ “ “ [ðæt] That 那 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ji ː ; ji] ye 是的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [kra ɪ st] Christ 基督 ” ” ” ( ( ( [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 ) ) ) , , , “ 那时你们与基督没有联合 ” （与基督分离，没有与他联合）， “ “ “ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外星人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə nwel θ ] commonwealth 联邦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以色列 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nts] covenants 圣约 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 , , , “ 在以色列国中是外人，在所应许的诸约上是陌生人， [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [no ʊ ] no 不 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界没有希望，世上没有上帝。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 , , , 但如今在基督耶稣里， [ji ː ; ji] ye 是的 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制成 [na ɪ ] nigh 夜 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督你们这些曾经远离神的人，如今因基督的宝血与神亲近了。 ” ” ” [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ple ɪ n ə r] plainer 更朴素 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [h ɪ r] here 这里 [dr ɔː n] drawn 绘制 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [men] men 男人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [kra ɪ st] Christ 基督 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基督 “ 这里对没有基督的人和在基督里的人所做的对比，再清楚不过了。 ” [ðo ʊ z] Those 那些 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ɑː r; ə r] are 是 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] covenant 盟约 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ɑː r; ə r] are 是 [ 'rek ə nsaild ] reconciled 和解 , , , 没有祂的人与圣约无瓜葛；但在祂里面的人与祂和好。 [ ɔː r] or 或者 [me ɪ d] made 制成 [na ɪ ] nigh 夜 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [bl ʌ d] blood 血或因祂的宝血而亲近。 [ ɪ n] In 在 [kra ɪ st] Christ 基督 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合理的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物在基督里，他们得以在一切罪孽中称义。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rs] curse 诅咒 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ to ʊ nm ə nt] atonement 赎罪 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hed] head 头他们不再受诅咒，因为祂的赎罪已经将诅咒从他们头上除去。 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ demp ʃ ( ə )n] redemption 赎回 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶恕 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ nz] sins 罪孽 “ 我们藉着祂的血得蒙救赎，罪得赦免。 ” ” ” ” ( ( ( [k əˈ l ɑː s] Coloss 巨像 ” （歌罗西书 1:10 ） [a ɪ ] i 我 - 14 - ) ) ) i. 14.) [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinners 罪人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ɪ n] sin 罪 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɑː n] on 在 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , 他们不再被视为罪人，因为他们的罪已经归于基督。 [so ʊ ] so 所以 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ pju ː t ɪ d] imputed 估算 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ðem; ð ə m] them 他们所以，祂的义就归算给他们了。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪ n] sin 罪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [no ʊ ] no 不 [s ɪ n] sin 罪 , , , “ 神使我们这些无罪的人，成为罪， [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] Him 他好叫我们在他里面成为神的义。 ” ” ” [t ʃ e ɪ nd ʒ ] CHANGE 改变 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɑː rt] HEART 心 “ 心意转变。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心但人心也会发生改变。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [so ʊ ] so 所以完全不可能存在这样的工会。 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [klo ʊ z] close 关闭 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 , , , [so ʊ ] so 所以 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɪ n] in 在 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 , , , 如此亲近，如此亲密，如此充满馈赠， [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他若没有我们主的形象在他与他如此紧密相连的心中形成，那人便无法活出主的形象。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] Him 他基督的⻔徒必须像他一样。 [ð ɪ s] This 这 [si:mz] seems 似乎 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [pru ː f] proof 证明这似乎显而易⻅，几乎不需要证明。 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [me ɪ d] made 制成 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ st] Christ 基督 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , 如果我们与基督合而为一，以致被祂接纳， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分享 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʃ ә un] shewn 展示 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , 分享祂所展现的爱，在各方面都被视为祂身体的一部分。 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 ['m əʊ ld ɪ d] moulded 模制 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像我们必须按照祂的形象被塑造，并被圣灵改变成祂的样式。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː l] Paul 保罗 , , , “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , 圣保罗说： “ 与主联合的，便是与主成为一灵； ” ” ” ” [set] set 放 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [æt; ə t] at 在 [rest] rest 休息 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次立即消除这个问题。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ʃ o ʊ ] shew 展示 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主它们表明，一旦与主联合，就必须改变内心。 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [k ɔː r] Cor 科尔同样的情况也出现在《哥林多后书》中。 [vi ː ] v v , , , - 17 - , , , - 18 - , , , “ “ “ [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 , , , & & & [si ː ] c c v, 17, 18, “ 所以，若有人在基督里，他就是新造的人，等等。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] covenant 盟约 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上帝 ; ; ; “ 这里所说的改变，不是指条件的改变，也不是指与上帝的盟约关系的改变； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ren əˈ ve ɪʃ ( ə )n] renovation 翻新 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , 但这却是灵魂的新生，思维习惯的革新。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神思想、情感、以及新造之灵的全部表现。 “ “ “ [o ʊ ld] Old 老的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [pæst] passed 通过了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看哪 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [nu ː ] new 新的 “ 旧事已过，一切都变成新的了。 ” ” ” ” [n ʌ n] None 没有任何 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [kæn; k ə n] can 能 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方因此，凡没有发生这种改变的人，都不能声称与基督联合。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 , , , [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻率 , , , ['pre ә lis] prayerless 无祷告者 [pr əˈ fes ə r] professor 教授 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [ ˈ felo ʊʃɪ p] fellowship 奖学金 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 ; ; ; 粗心大意、不经思考、不祷告的教授可能表面上与教会保持联系； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ pa:'teik ə ] partaker 参与者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣但他不是，也不可能是与耶稣联合的人。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [kæn; k ə n] can 能 [di ːˈ θ ro ʊ n] dethrone 废黜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤醒 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣没有任何人类体系能够撼动那些神圣觉醒之语的至高权威。 [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 第 9 ⻚ [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经 , , , “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的经上说： “ 人若没有基督的灵，就不是属基督的。 ” ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ɪ n ˈ v ɑː lvz] involves 涉及 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 ; ; ; “ 因此，与基督联合必然意味着状态的改变和本质的改变； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ði ː z] these 这些 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɑː r; ə r] are 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼我们只需考察这些变化是否与上帝的圣言中的洗礼有关。 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ rekt] correct 正确的 , , , 如果我们的第一个结论是正确的， [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nt] sacrament 圣餐 , , , 与基督联合就是与圣事相关的祝福。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ɑː r; ə r] are 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地由此可⻅，这两份礼物也与此相关。 [w ʌ t] What 什么 [ðen] then 然后 [se θ ] saith 赛斯说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经 [r ɪˈ sp