叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000001 2. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000002 3. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000003 4. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000004 5. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000005 6. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000006 7. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000007 8. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000008 9. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000009 10. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000010 11. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000011 12. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000012 13. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000013 14. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000014 15. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000015 16. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000016 17. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000017 18. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000018 19. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000019 20. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000020 21. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000021 22. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000022 23. 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (the History Of The South African Forces In ) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非 洲 [ ˈ f ɔː s ɪ z] FORCES 力 量 [ ɪ n] IN 在 [fr ɑː ns] FRANCE 法 国 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [d ɛ l ˈ v ɪ l] Delville 德 尔 维 尔 [w ʊ d] Wood 木 头 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非 洲 [ ˈ f ɔː s ɪ z] FORCES 力 量 [ ɪ n] IN 在 [fr ɑː ns] FRANCE 法 国 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ b ʌ k ə n] BUCHAN 布 坎 [ ˈ t ɒ m ə s] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 南 非 军 队 在 法 国 的 历 (The history of the South African forces in ) 第 1/23 ⻚ [1] 历 史 驻 法 南 非 军 队 [2] 德 尔 维 尔 伍 德 。 [3] 历 史 南 非 军 队 在 法 国 经 过 约 翰 · 布 坎 托 ⻢ 斯 · 纳 尔 逊 父 子 公 司 伦 敦 、 爱 丁 堡 和 纽约 [4][5] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1916 - [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑ :skt] asked 问 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˈ f ɔː s ɪ z] Forces 部 队 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步 兵 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] signing 签 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː m ɪ st ɪ s] Armistice 停 战 : : : [s ɪ ns] since 自 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [de ɪ t] date 日 期 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ sp əʊ z( ə )l] disposal 处 理 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ai] I 我 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感 激 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [e ɪ t ʃ ] H H [ti ː ] T T [ ˈ lu ː k ɪ n] Lukin 卢 金 , , , [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ d ɔː s ə n] Dawson 道 森 , , , [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ tæn ə (r)] Tanner 皮 匠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bætri] battery 电 池 [k əˈ mænd ə r] commanders 指挥 官 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 前 言 。 1916 年 秋 天 ， 我 受 联 邦 政 府 委 托 ， 负责 撰 写 南 非 军 队 在 欧 洲 的 官 方 历 史 。 当 时 我 正 在 法 国 服 役 。 因 此 有机 会 了 解 步 兵 旅 的 情 况 。 由 于 种种 原 因 ， 直 到 停 战 协 定 签 署 后 我才 能 开 始 这 项 工 作 ： 自 此 之 后 ， 我 便 掌握 了 所 有 官 方文 件 。 并 得 到 了 许 多 南 非 军 官 的 帮 助 。 我 谨 向 卢 金 少将 、 道 森 准 将 、 坦 纳 准 将 表 达 我 的 谢 意 。 还 要 感 谢 各 营 和 连 队 指挥 官 给 予 我 的 帮 助 。 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P [m ɪ lz] Mills 米 尔 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː z] whose 谁 [ ʌ n ˈ w ɪə r ɪɪ ŋ ] unwearying 不 知 疲 倦 [ ˌ si ː ˈəʊ ] co 合 作 - - - [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ma ɪ ] My 我 的 [e ɪ m] aim 目的 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成 就 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæm ˈ pe ɪ nz] campaigns 竞 选 活 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː te ɪ ld] detailed 详 细 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] operations 运 营 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步 兵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服 务 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ai] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [b ә u θ ] both 两个 都 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [f ɔː t] fought 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sent] sent 发 送 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː θ ] forth 前 进 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 我 尤 其 要 感 谢 第 三 团 的 HP Mills 少 校 ， 如 果 没 有 他 们 不 懈 的 合 作 ， 这 本 书 就 不 可 能 写 成 。 我 的目 标 是 用 尽 可 能 简 单 的 语 言 讲 述 这 一 伟 大 军 事 成 就 的 故 事 。 在 我 看 来 ， 这 是 整 个 战 役 史 上 最 精 彩 的 战 役 之一 ； 而 且 ， 同 时 ， 详 细 记 述 步 兵 和 其 他 军 种 的 作 战 行 动 ， 我 相 信 这 一 点 。 对 于 参 战 的 士 兵 和 派 遣 他 们 上 战 场 的 国 家 来 说 ， 这 或 许 是 一 份 有 价 值 的 战 争 记 录 。 JB[6][7] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] Raising 提 高 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 - 11 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [kæm ˈ pe ɪ n] Campaign 活 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 - 23 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m] Somme 索 姆 河 : : : [d ɛ l ˈ v ɪ l] Delville 德 尔 维 尔 [w ʊ d] Wood 木 头 - 43 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m] Somme 索 姆 河 : : : [ð ə ; ði] The 这 [bju ː t] Butte 比 尤 特 [di ː ] de 德 [w ɔ rl ə nk ɔ rt] Warlencourt 瓦 朗 库 尔 - 83 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə s] Arras 阿 拉 斯 - 104 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː pr ə ] Ypres 伊 普 尔 - 128 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [i ː v] Eve 前 夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 - 148 - 内 容 。 一 、 旅 的 组 建 11 二 、 西 埃 及 战 役 23 三 、 索 姆 河 战 役 ： 德 尔 维 尔 森 林 43 四 、 索 姆 河 战 役 ： 瓦 朗 库 尔山 83 五 、 阿 拉 斯 战 役 104 六 、 第 三 次 伊 普 尔 战 役 128 七 、 大 德 军 进 攻 前 夕 148 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ m] Somme 索 姆 河 [r ɪˈ tri ː t] Retreat 撤 退 : : : [ ɡəʊʃ ] Gauche 左 撇 子 [ænd; ə nd] and 和 - Marrières - [w ʊ dz] Woods 伍 兹 - 165 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː s] Lys 赖 氨 酸 - 193 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1918 - - 216 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 - 228 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 - 257 - [ əˈ pend ɪ si ː z] APPENDICES 附 录 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] Heavy 重 的 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] Artillery 炮 兵 - 267 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˈ s ɪɡ n ə l] Signal 信 号 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 ( ( ( [ ɑː (r)] R 拉 [i ː ] E E ) ) ) - 279 - 第 八 章 索 姆 河 撤 退 ： 戈 什 和 ⻢ 里 埃 尔 森 林 165 九 、 193 年 里 斯 河 战 役 X. 1918 年 夏天 216 十 一 、 迈 向 胜 利 228 十 二 、 结 论 257 附 录 。 一 、 重 炮 兵 267 二 、 南 非 信 号 公 司 （ RE ） 279 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] Medical 医 疗 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] Services 服 务 - 317 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rel ˌ we] Railways 铁 路 [ ˈ k ʌ mp ə niz] Companies 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] Miscellaneous 各 种 各 样 的 [tre ɪ dz] Trades 交 易 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 - 333 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ɔːɡˈ z ɪ li ə ri] Auxiliary 辅 助 的 [h ɔː s] Horse ⻢ [ ˈ trænsp ɔː t] Transport 运输 [ ˈ k ʌ mp ə niz] Companies 公 司 - 337 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 [kr ɔː s ɪ z] Crosses 十 字 架 [w ʌ n] Won 韩 元 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə nz] Africans 非 洲 人 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战 争 - 341 - [sevn] VII 七 [ ˈɒ n ə z] Honours 荣 誉 [w ʌ n] Won 韩 元 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˈ f ɔː s ɪ z] Forces 部 队 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 - 349 - [ ˈɪ ndeks] Index 指 数 - 387 - [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [d ɛ l ˈ v ɪ l] Delville 德 尔 维 尔 [w ʊ d] Wood 木 头 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 三 、 医 疗 服 务 317 四 、 铁 路 公 司和 杂 项 贸 易 公 司 333 五 、 开 普 敦 辅 助 ⻢ 匹 运输 公 司 337 六 、 南 非 人 在 战 争 期 间 获 得 的 维 多 利 亚 十 字 勋 章 共 341 枚 七 、 南 非 军 队 在 法 国 获 得 的 荣 誉 349 索 引 387[8][9] 插 图 列 表 。 德 尔 维 尔 伍 德 扉 ⻚ [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ t ɪ ms ə n] Timson 蒂 姆 森 [ ˈ lu ː k ɪ n] Lukin 卢 金 , , , [ke ɪ ] K K [si ː ] C C [bi ː ] B B , , , [si ː ] C C [em] M M [d ʒ i ː ] G G , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 18 - “ “ “ [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 4th 4th 4th [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈ mæsk ə t] Mascot 吉 祥 物 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m] Somme 索 姆 河 [ ˈ bætl fi ː ld] Battle fi eld 战 场 ” ” ” - 46 - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ef] F F [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 , , , [si ː ] C C [em] M M [d ʒ i ː ] G G , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 ” ” ” - 54 - [l ɔ ŋ we ː v ə l] Longueval 朗 格 瓦 尔 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 ” ” ” - 58 - [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ tæn ə (r)] Tanner 皮 匠 , , , [si ː ] C C [bi ː ] B B , , , [si ː ] C C [em] M M [d ʒ i ː ] G G , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 ” ” ” - 60 - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ef] F F [f ɔː ldz] Faulds 福 尔 兹 , , , [vi ː ] V V [si ː ] C C ” ” ” - 66 - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [i ː ] E E [ef] F F [ ˈ θ æk ə ri] Thackeray 萨 克 雷 , , , [si ː ] C C [em] M M [d ʒ i ː ] G G , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 ” ” ” - 70 - [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ˈ stj ʊə t] Stewart 斯 图 尔 特 [ ˈ d ɔː s ə n] Dawson 道 森 , , , [si ː ] C C [em] M M [d ʒ i ː ] G G , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [si ː ] C C ” ” ” - 102 - [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 - - - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ hju ːɪ t] Hewitt 休伊 特 , , , [vi ː ] V V [si ː ] C C ” ” ” - 142 - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [i ː ] E E [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 , , , [em] M M [si ː ] C C ” ” ” - 170 - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ef] F F [e ɪ t ʃ ] H H [hi ː l] Heal 愈 合 , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 ” ” ” - 186 - 亨 利 · 蒂 姆 森 · 卢 金 少将 爵 士 ， KCB ， CMG ， DSO ， ⻅ 第 18 ⻚ “ 南 希 ” ， 第 四团 吉 祥 物 ， 在 索 姆 河 战 场 上 ” 46 中 校 FA· 琼 斯 ， CMG ， DSO ” 54 朗 格 瓦 尔 村 战 后 ” 58 准 将 WEC Tanner ， CB ， CMG ， DSO ” 60 维 多 利 亚 十 字 勋 章 获 得 者 WF· 福 尔 兹 中 尉 ” 66 陆 军 中 校 E·F· 萨 克 雷 ， CMG ， DSO ” 70 准 将 弗 雷 德 里 克 · 斯 图 尔 特 · 道 森 ， CMG ， DSO ， ADC ” 102 少尉 W·H· 休伊 特 ， 维 多 利 亚 十 字 勋 章 获 得 者 ” 142 中 校 E. Christian ， DSO ， MC ” 170 中 校 FH Heal ， DSO ” 186 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [di ː ] D D [em] M M [m əˈ kla ʊ d] MacLeod ⻨ 克 劳 德 , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 , , , [em] M M [si ː ] C C , , , [di ː ] D D [si ː ] C C [em] M M ” ” ” - 232 - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [el] L L [tr ɪ p] Tripp 特 里 普 , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 , , , [em] M M [si ː ] C C ” ” ” - 276 - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [en] N N [ ˈ hær ɪ s( ə )n] Harrison 哈 里 森 , , , [si ː ] C C [em] M M [d ʒ i ː ] G G , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 ” ” ” - 286 - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [pi ː ] P P [d ʒ i ː ] G G [st ɒ k] Stock 库 存 , , , [si ː ] C C [bi ː ] B B , , , [si ː ] C C [bi ː ] B B [i ː ] E E ” ” ” - 318 - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ef] F F [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯林 斯 , , , [di ː ] D D [es] S S [ əʊ ] O 哦 ” ” ” - 334 - [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [d ʒ i ː ] G G [-] Helbert 赫 尔 伯 特 , , , [si ː ] C C [bi ː ] B B [i ː ] E E ” ” ” - 348 - [ [ [ - 10 - ] ] ] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [mæps] MAPS 地图 [w ʌ n] 1 1 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] Operations 运 营 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] Frontier 边 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 242 - [si ː n] Scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] Earlier 早 些 时 候 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] Operations 运 营 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ m ɜ ː rs ə ] Mersa 梅 尔 萨 [m ɑːˈ tru ː ] Matruh 玛 特 鲁 ” ” ” - 283 - [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 [tu ː ; t ə ] to 到 - Agagia - [ænd; ə nd] and 和 [b əˈ r ɑː ni] Barrani 巴 拉 尼 ” ” ” - 324 - [b əˈ r ɑː ni] Barrani 巴 拉 尼 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː l ə m] Sollum 索 伦 ” ” ” - 365 - [l ɔ ŋ we ː v ə l] Longueval 朗 格 瓦 尔 [ænd; ə nd] and 和 [d ɛ l ˈ v ɪ l] Delville 德 尔 维 尔 [w ʊ d] Wood 木 头 ” ” ” - 566 - 中 校 DM MacLeod ， DSO ， MC ， DCM ” 232 陆 军 中 校 WHL Tripp ， DSO ， MC ” 276 海 军 中 校 N· 哈 里 森 ， CMG ， DSO ” 286 PG Stock 上 校 ， CB ， CBE ” 318 中 校 FR Collins ， DSO ” 334 G. 赫 尔 伯 特 中 校 ， CBE ” 348[10] 地图 列 表 .1. 在埃 及 西 部 边 境 的 行 动 。 ⻅ 第 242 ⻚ 对 面 。 ⻢ 特 鲁 港 附 近 早 期 作 战 现 场 ” 283. 向 阿 加 吉 亚 和 巴 拉 尼 进 军 ” 324. 巴 拉 尼 到 索 卢 姆 ” 365 。 Longueval 和 Delville Wood ” 566 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [bju ː t] Butte 比 尤 特 [di ː ] de 德 [w ɔ rl ə nk ɔ rt] Warlencourt 瓦 朗 库 尔 ” ” ” - 927 - [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] Scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [bju ː t] Butte 比 尤 特 [di ː ] de 德 [w ɔ rl ə nk ɔ rt] Warlencourt 瓦 朗 库 尔 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Position 位 置 ” ” ” - 968 - [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə s] Arras 阿 拉 斯 : : : [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 ” ” ” - 1189 - [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə s] Arras 阿 拉 斯 : : : [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最 终 的 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 ” ” ” - 12410 - [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː pr ə ] Ypres 伊 普 尔 ” ” ” - 13411 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː pr ə ] Ypres 伊 普 尔 ” ” ” - 14612 - [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ z ɪʃ nz] Positions 职 位 [held] held 握 住 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ əˈ fens ɪ v] O ff ensive 进 攻 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1918 - ” ” ” - 16213 - [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ m] Somme 索 姆 河 [r ɪˈ tri ː t] Retreat 撤 退 ” ” ” - 16614 - [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ tri ː t] Retreat 撤 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 ” ” ” - 17415 - [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [æt; ə t] at 在 - Marrières - [w ʊ d] Wood 木 头 ” ” ” - 18016 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [ ɒ n] on 在 [ ˌ m ɛˈ si ːˌ ni ː z] Messines 梅 西 内 斯 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 ” ” ” - 19817 - 瓦 朗 库 尔山 前 的 战 斗 ” 927. 南 非 旅 向 瓦 伦 库 尔山 阵 地 推 进 的 场 景 ” 968. 南 非 旅 在 阿 拉 斯 战 役 中 ： 进 攻 的 第 一 阶 段 ” 1189 。 阿 拉 斯 战 役 ： 推 进 的 最 后 阶 段 ” 12410 。 南 非 军 队 在 第 三 次 伊 普 尔 战 役 中 的 进 攻 ” 13411 。 第 三 次 伊 普 尔 战 役 ” 14612 。 1918 年 德 国 进 攻 开 始 时 南 非 旅 所 占 据 的 阵 地 ” 16213 。 索 姆 河 撤 退 ” 16614 。 南 非 旅 的 撤 退 ” 17415 。 ⻢ 里 埃 尔 森 林 之 战 ” 18016 。 19817 年 ， 南 非 旅 在 梅 西 讷 岭 的 行 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] Scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [m ɒ nt] Mont 蒙 特 [ ˈ k ɛ m ə l] Kemmel 凯 梅 尔 ” ” ” - 20618 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - Méteren - ” ” ” - 22019 - [ð ə ; ði] The 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] Victorious 胜 利 者 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] Operations 运 营 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [k ɔː (r)] Corps 兵 团 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 11th 11th 11th [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 - 1918 - ” ” ” - 23020 - [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 - Beaurevoir - , , , 8th 8th 8th [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 - 1918 - ” ” ” - 23421 - [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɑː r ɛ ts] Maretz ⻢ 雷 茨 [tu ː ; t ə ] to 到 - Reumont - ” ” ” - 23822 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] Crossing 十 字 路 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['sel] Selle 塞 尔 ” ” ” - 246 - [ [ [ - 11 - ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非 洲 [ ˈ f ɔː s ɪ z] FORCES 力 量 [ ɪ n] IN 在 [fr ɑː ns] FRANCE 法 国 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] RAISING 提 高 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅 蒙 特 凯 梅 尔山 战 斗 现 场 ” 20618 。 关 于 米 特 伦 的 战 斗 》 22019 。 胜 利 的 进 军 。 第 十 三 届 行 动 。 军 团 截 至 1918 年 11 月 11 日 ” 23020 。 1918 年 10 月 8 日 ， 南 非 军 队 在 博 雷 瓦 尔 城 外 发 动 进 攻 ” 23421 。 从 ⻢ 雷 茨 到 雷 蒙 的 推 进 ” 23822 。 争 夺 塞 勒 河 渡 口 的 战 斗 ” 246[11] 南 方 历 史 驻 法 非 洲 部 队 。 第 一 章 旅 的 组 建 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] Purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 — — — [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ pr ɒ bl ə m] Problem 问 题 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] Outset 开 端 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] War 战 争 — — — [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ bo ʊ θ ə z] Botha's 博 塔 的 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] Proposal 提 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] Furnish 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nt] Contingent 队 伍 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Composition 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] O ffi cers 警 官 — — — [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ lu ː k ɪ n] Lukin 卢 金 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] Heavy 重 的 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] Artillery 炮 兵 [ ˈ bæt ə ris] Batteries 电 池 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː ld] Field 场地 [ ˈ æmbj ə l ə ns] Ambulance 救 护 ⻋ — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] Medical 医 疗 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] Services 服 务 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nt] Contingent 队 伍 [ əˈ raivz] arrives 到 达 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情 况 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1915 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成 就 [ ɪ n] in 在 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃə nri] expeditionary 探 险 家 [f ɔː s] force 力 量 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə nz] Africans 非 洲 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ b ə 'tælj ə n ] battalions 营 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [k ɔː (r)] Corps 兵 团 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɔːɡˈ z ɪ li ə ri] auxiliary 辅 助 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪə (r)] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nt] contingent 队 伍 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ p ɜ ː t ɪ n ə ns ɪ z] appurtenances 附 属 物 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ˌ k ɒ ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡 献 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 本 书 的目的 —— 南 非 的 历 史 —— 战 争 初 期 南 非面 临 的 问 题 —— 博 塔 将 军 提 议 向 欧 洲派 遣 一 支 部 队 —— 旅 的 组 成 —— 军 官 —— 卢 金 准 将 —— 重 炮 连 —— 野 战 救 护 队 —— 医 疗 服 务 —— 部 队 抵 达 英 国 —— 1915 年底 的 局 势 —— 该 旅 奉 命 前 往 埃 及 。 这 本 书 讲 述 的 是 战 争中一 项 伟 大 成 就 的 故 事 。 这 是 对 代 表 南 非 在 西 线 作 战 的 那 支 远 征 军 的 功 绩 的 记 录 。 许 多 英 国 营 、 骑 兵 团 和 ⻜ 行 队 中 都 有 南 非 人 。 在 所 有 辅 助 服 务 中 ； 但 这 里 我 们 只 关 注 这 支 队 伍 及 其 附 属 部 队 ， 这 是 联 邦 政 府 对 主 要 战 场 的 直 接 贡 献 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ bri' ɡ eid ] brigades 旅 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步 兵 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ b əʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ i ː kw ə lz] equals 等 于 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊʃɪ p] fellowship 奖 学 金 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [st ɒ k] stock 库 存 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tæt ʃ ] detach 分 离 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] doings 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ peti] petty 小 气 [k ə m ˈ pær ə snz] comparisons 比 较 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː t( ə )n] hearten 振 作 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉 思 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏 洞 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk ɒ ntr əˈ v ɜ ː t ə b( ə )l] incontrovertible 无 可 辩 驳 的 [pru ː f] proof 证 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v ɪ k] civic 公 ⺠ [ ˈ v ɪɡə (r)] vigour 活 力 [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [let] let 让 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新 人 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国 家 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港 口 [ ɒ v; ə v] of 的 Ph œ nician 腓 尼 基 人 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒 险 者 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 ; ; ; 这 是 一个 值 得 骄 傲 的 故 事 。 因 为 在 那 个 战 场 上 的 众 多 旅 中 ， 可 以 说 南 非 步 兵 旅 是 其 中之一 。 毫 不 夸 张 地 说 ， 我 没 有 比 我 更 优 秀 的 人 ， 也 没 有 多 少 能 与 我 匹 敌 的 人 。 在 战 争 的 兄 弟 情 谊 中 ， 伟 大 的 功 绩 归 于 共 同 的 财 富 ， 并 且 [12] 一人 的 功劳 就 是 所 有 人 的 功劳 。 但 是 ， 可 以 把 单 个 单 位 的 行 为 单 独 拿 出 来 分 析 ， 但 不 能 进 行 琐 碎 的 比 较 。 但 是 ， 我 们 应 该 通 过 思 考 那 些 无 可 辩 驳 地 证 明 了 男 子 气 概 和 公 ⺠ 活 力 的 功 绩 来 鼓 舞 自 己 。 本 着 这 样 的 精 神 ， 让 我 们 把 这 个 故 事 讲 出 来 。 南 非 并 非 世 界 新 贵 ， 因 为三 千 年 来 ， 她 一 直 吸 引 着 全 世 界 的目 光 。 在 基 督 诞 生 前 几 个世 纪 ， 她 就 是 腓 尼 基 冒 险 家 的 港 口 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ l] goal 目 标 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ,p ɔ :tju' ɡ i:z, -' ɡ i:s ] Portuguese 葡萄 牙 语 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [d ɔː n] dawn 黎 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ne ɪ s( ə )ns] Renaissance 复 兴 ; ; ; [ ˈ h ɒ l ə nd] Holland 荷 兰 [kle ɪ md] claimed 声 称 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ h ɒ l ə nd] Holland 荷 兰 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [p ˈ a ʊə z] Powers 权 力 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['hju ːɡə n ɑː ts] Huguenots 胡 格 诺 派 教 徒 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [w ˈɔː z] wars 战 争 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过 去 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɔɪ l] soil 土 壤 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [w ˈɔː z] wars 战 争 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɪ nd ə striz] industries 行 业 “ “ “ [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nju ː ] new 新 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɜ ː b] proverb 谚 语 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ əʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ær ə st ɒ t( ə )l] Aristotle 亚 里 士 多 德 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡ a ɪ l] beguile 欺 骗 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ ns] once 一 次 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ kæpt ʃə d] captured 捕 获 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ d] wide 宽 的 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [sti ː pt] steeped 浸 泡 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 在 文 艺 复 兴 初 期 ， 她 是 葡萄 牙 伟 大 将 领 们 的 征 服 目 标 ； 荷 兰 在 成 为 海 上 强 国 之 首 时 就 宣 称 拥 有 了 她 ； 她 收 到 了 因 法 国 宗 教 战 争 而 流 散 的 胡 格 诺 教 徒 的 鲜 花 。 自 英 国 首 次 对 这 片 土地 产 生 兴 趣 以 来 ， 已 经 过 去 了一个世 纪 。 她 既 是 许 多 战 争 的 战 场 ， 也 是 许 多 产业 的 摇 篮 。 “ 非 洲 总 会 带 来 一些 新 事 物 ”—— 这 句 谚 语 和 亚 里 士 多 德 一 样 古 老 ； 这 片 古 老 的 大 陆 依 然 拥 有 令世 界 惊 叹 的 力 量 。 南 非 有 一 种神 奇 的 魔 力 ， 能 够 俘 获 所 有 种 族 的 心 。 凡 是 曾 被 她 广 袤 无 垠 、 阳 光 普 照 的 景 色 所 深深 吸 引 的 人 ， 都 将 永 生 难 忘 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [li ː v] leave 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ əˈʃʊə r ə dli; əˈʃɔː r ə dli] assuredly 当 然 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə d ɒ ks] paradox 悖 论 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ɪˈ t ɜ ː n ə li] eternally 永 恒 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] Distant 遥 远 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ sent ə z] centres 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kra ɪ si ː z] crises 危 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未 受 触 碰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ne ɪ ] nay 不 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国 家 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通 过 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ f ə :nisiz] furnaces 熔 炉 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [stænd] stand 站立 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [wen] when 什么 时 候 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ [ [ - 13 - ] ] ] [f ɔː t] fought 战 斗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑 战 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难 的 - - - [w ʌ n] won 韩 元 [ ˈɡ e ɪ nz] gains 收 益 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ep ə di] jeopardy 危 险 边 缘 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ k ɒ m ə nwel θ ] Commonwealth 联 邦 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tbre ɪ k] outbreak 暴 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错 综 复 杂 [t ɑː sk] task 任 务 即 使 他 离 开 她 ， 也一 定 会 回 来 。 她 的 魅 力 在 于 这 种 矛盾 ： 她 血 统 悠 久 ， 年 纪 也 大 了 ； 然 而 ， 她 却 永 远 年 轻 。 尽 管 她 远 离 世 界 主 要 中 心 ， 现 代 史 上 几 乎 所 有 重 大 危 机 都 影 响 到 了 她 ； 而 且 这 是 理 所 当 然 的 。 不 ， 这 是 不 可 避 免 的 ， 在 一 场国 家 间 的 战 争中 ， 她 将 扮 演 一个 引 人 注 目的 ⻆ 色 。 她 曾 经 历 过 那 么 多 熔 炉 ， 当 她 的 儿 子 们 经 常 [13] 所 做 的 事 情 发 生 时 ， 她 无 法 袖 手 旁 观 。 斗 争 受 到 了 挑 战 ， 来 之不 易 的 文 明 成 果 岌岌 可 危 。 在 所 有 英 联 邦 国 家 中 ， 战 争 爆 发 时 她 面 临 的 任 务 最 为 复 杂 。 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新 西 兰 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 ; ; ; [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɑː nd ə z] Flanders 弗 兰 德 斯 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [hæd; h ə d] had 有 [f əʊ z] foes 敌 人 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tend] contend 抗 衡 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ t ɜ ː n( ə )l] internal 内 部 的 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] revolution 革 命 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边 界 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [i ː st] East 东 方 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ we ɪ t ɪ d] awaited 等 待 中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɒ lv] solve 解 决 [hens] Hence 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安 全 [wen] When 什么 时 候 [ ɒ n] on 在 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 [eit] 8 8 , , , - 1914 - , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ bo ʊ θ ə ] Botha 博 塔 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ðæt] that 那 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [dju ː ] due 到 期 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ li ːɡ z] colleagues 同 事 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ ter ə tri] territory 领 土 , , , “ “ “ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [f ɔːˈ si ː ] foresee 预 ⻅ [w ɒ t] what 什么 [ð ɪ s] this 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honourable 光 荣 的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 太 平 洋 岛屿 上 的 势力 清 除 后 ， 澳 大 利 亚 和 新 西 兰 就 可 以 自 由 地 将 目 光 投 向 欧 洲 ； 加 拿 大 最 近 的 敌 人 就 是 驻 扎 在 法 国 和 佛 兰 德 斯 的 德 国 人 ； 但 南 非 既 有 内 敌 ， 也 有 外 敌 。 她 既 要 应 对 国 内 革 命 ， 又 要 应 对 边 境 的 敌 人 。 而 远 在 千 里 之 外 的 德 属 东 非 ， 她 需 要 帮 助 解 决 一个 问 题 。 因 此 ， 她 政 府 的 首 要 任 务 是 确 保 自 身 安 全 。 1914 年 9 月 8 日 ， 博 塔 将 军 宣 布 ， 经 过 慎 重 考 虑 ， 他 和 他 的 同 事 们 决 心 将 战 争 带 入 德 国 领 土 。 “ 为了 南 非 和 帝 国 的 利 益 ， 他 无 法 预 ⻅ 这 项 最 崇 高 的 决 议 所 涉 及 的 内 容 。