美式书落基山脉中心地带：科罗拉多(In the Heart of the Rockies A Story of )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000001 2. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000002 3. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000003 4. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000004 5. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000005 6. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000006 7. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000007 8. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000008 9. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000009 10. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000010 11. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000011 12. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000012 13. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000013 14. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000014 15. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000015 16. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000016 17. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000017 18. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000018 19. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000019 20. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000020 21. 落基山脉中心地带：科罗拉多 (in The Heart Of The Rockies A Story Of ) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɑː rt] HEART 心 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɑː kiz] ROCKIES 落基山脉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 [ ɪ n] In 在 [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] Colorado 科罗拉多州 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɛ nti] Henty 亨蒂 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ t ɑː mz] TOM'S 汤姆的 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选择 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] FINDING 寻找 [frendz] FRIENDS 朋友们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ nz] PLAINS 平原 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] LEAPING 跳跃 [h ɔː rs] HORSE ⻢ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ɪ n] IN 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] DANGER 危险 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的落基山脉中心地带：科罗拉多 (In the Heart of the Rockies A Story of ) 第 1/21 ⻚落基山脉中心地带科罗拉多州的冒险故事作者： GA Henty 内容前言第一章 —— 汤姆的选择第二章 —— 寻找朋友第三章 —— 在平原上第四章 —— 跃⻢第五章 —— 身处险境第六章 —— 联合 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [t ʃ e ɪ st] CHASED 追逐 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ɪ n] IN 在 [ ˈ se ɪ fti] SAFETY 安全 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bæd] BAD 坏的 [ta ɪ m] TIME 时间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æv ə lænt ʃ ] AVALANCHE 雪崩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬天 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [sno ʊ ] SNOW 雪 [f ɔː rt] FORT 堡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fre ʃ ] FRESH 新鲜的 [st ɑː rt] START 开始 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印度 [ əˈ tæk] ATTACK 攻击 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] COLORADO 科罗拉多州 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [ əˈ fl o ʊ t] AFLOAT 漂浮 [ ɪ n] IN 在 [k əˈ nu:z] CANOES 独木舟 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ rænd] GRAND 盛大 [ ˈ kænj ə n] CAÑON 峡谷 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [bæk] BACK 后退 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ denv ə r] DENVER 丹佛第七章 —— 追逐第八章 —— 安全篇第九章 —— 糟糕的时期第十章 —— 雪崩第十一章 —— 冬季第十二章 —— 雪堡第十三章 —— 新的开始第十四章 —— 印度人的袭击第十五章 —— 科罗拉多第十六章 —— 乘独木舟漂流第十七章 — 大峡谷第十八章 —— 重返丹佛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] FORTUNE 财富 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ma ɪ ] MY 我的 [d ɪ r] DEAR 亲爱的 [lædz] LADS 小伙子们 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [le ɪ d] laid 铺设 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spl ɔː rd] unexplored 未探索的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 cañons 峡谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] Colorado 科罗拉多州 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ɪ k ˈ stend] extend 延⻓ [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ber] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə rl ə s] waterless 无水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [to ʊ ld] told 讲述 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎人 [ ɔː r] or 或者 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 - - - [ ˈ si:k ə z] seekers 寻求者 [hu ː ] who WHO , , , [prest] pressed 按下 [ba ɪ ] by 经过 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 , , , [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sent] descent 下降 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 - 1869 - [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻底 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] exploration 勘探 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 cañons 峡谷 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ 'p ə u ə l ] Powell 鲍威尔 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 cañons 峡谷 , , , 第十九章 —— 一笔财富前言我亲爱的伙计们，直到最近，我故事发生的这片美国地区才完全被探索过。科罗拉多河壮丽的峡谷绵延穿过一片完全荒芜、没有水源的地区。并保留那些由少数猎人或淘金者讲述的故事，他们是在印第安人的胁迫下，有人曾下到过那里，但人们对这个地区知之甚少。直到 1869 年，鲍威尔少校率领的政府探险队才对这些峡谷进行了彻底的勘探。这次探险队穿越了整个峡谷， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [ha ɪ ] high 高的 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] Colorado 科罗拉多州 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问题 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详细的 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ tr ɪ bj əˌ teri:z] tributaries 支流 [ði ː z] These 这些 [ekspl ə 're ɪʃ nz] explorations 探索 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [e ɪ t] eight 八 [ ɔː r] or 或者 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它是 [s ɔː rs] source 来源 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩治 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [re ɪ dz] raids 突袭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 ['setl ə z] settlers 定居者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ be ɪ li] Baillie ⻉利 - - - [ ˈ gro ʊ m ə n] Grohman 格罗曼 , , , [hu ː ] who WHO [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 - 1878 - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [kwest] quest 寻求 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp ɔː rt] sport 运动 , , , 从格林河上游一直到科罗拉多河汇入平原的地方。该组织花了四年时间对干流及其支流的河道进行了详细勘测。这些探索活动发生在我的故事发生日期大约八九年后。大⻛河的发源地，以及其中包含的山脉，在此之前几乎不为人知。加利福尼亚铁路建成后，美国政府被迫派遣远征军前往该地区，惩罚印第安人袭击平原定居者的行为。关于地理和⻛景的细节，我主要参考了⻉利 - 格罗曼先生的叙述。他于 1878 年及之后几年多次到访该国，寻求体育运动的机会。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒凉的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 cañons 峡谷 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ 'p ə u ə l ] Powell 鲍威尔 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [j ɔː rz] Yours 此致 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真挚地 , , , [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɛ nti] HENTY 亨蒂 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ t ɑː mz] TOM'S 汤姆的 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选择 " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˈ kæri] Carry 携带 [w ʌ t] What 什么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [fu ː d] food ⻝物 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː rk ʃɪ p] clerkship 文员他是第一个深入高山腹地的白人。当时，印第安人几乎完全离开了这个国家。关于穿越峡谷的危险和困难的细节，我感谢鲍威尔少校的官方报告。由美国政府出版。此致， GA HENTY 。第一章 —— 汤姆的选择 “ 我在这里帮不上什么忙，凯莉。 ” 我有什么用？为什么？因为我挣的钱不够支付自己的伙⻝费。即使我们认识任何愿意帮助我获得文员职位的人。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jet] yet 然而 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ɡ o ʊ ] go 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [mæst] mast 桅杆 [ðæn; ð ə n] than 比 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店铺 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɪ st] enlist 入伍 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ l] sail 帆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ n] won 韩元 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [pra ɪ z] prize 奖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军士 [hu ː ] who WHO [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 - - - [st ɪ k] stick 戳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː ks ɪ ŋ ] boxing 拳击 [sez] says 说道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə z] considers 考虑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ du ː s] induce 诱导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这里 [b ʌ t; b ə t] But 但 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使用 ? ? ? 我还太年轻，不适合做这件事。我宁愿冲锋陷阵，也不愿在商店里找个位置。我年纪太小，甚至都不能参军。我知道的和学校里其他男生差不多。而且就我目前所⻅，我肯定没有任何天赋。我会开帆船，而且一个月前我还赢得了游泳奖。教我们单棍和拳击的军士⻓说，他认为我是他教过的最厉害的拳击手。但所有这些加起来，也赚不到我每周六便士。我不想离开，如果我在这里能帮到你哪怕一点点忙，我都会毫不犹豫地去做。但我能帮上什么忙吗？ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ste ɪ ] stay 停留 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人担忧 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ ɡ et] get 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然而 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [a ɪ ] I 我 [ ɜ ː rnd] earned 获得 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [send] send 发送 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小伙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ sa ʊ θ ˈ si ː ] Southsea 南海 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sp ɪ t ˌ h ɛ d] Spithead 喷火头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] Wight 怀特岛 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , 如果我留下，我还能期待些什么？我相信，如果我陷入某种父母不希望我经历的境地，你一定会一直为我担心。而且似乎没有给未来带来任何机会。而如果我出去，我做什么都无所谓了。我挣到的钱都可以寄回家给你。 “ 演讲者是一位十六岁的少年。 ” 他和比他大两岁的姐姐都身着丧服。我们坐在南海城堡附近的⻓椅上，眺望着斯皮特黑德。怀特岛则绵延在身后。三天前，他们跟随母亲来到坟墓前，把她安葬在父亲身边。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [wer] where 在哪里 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 — — — ['d ʒ ænit] Janet 珍妮特 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ kæri] Carry 携带 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤姆 ; ; ; [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 ; ; ; [ ˈ lu ː si] Lucie 露西 , , , [twelv] twelve 十二 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɛ ri ːə t] Harriet 哈丽特 , , , [e ɪ t] eight 八 [t ɑː m] Tom 汤姆 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 " " " [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [er] air 空气 , , , [ ˈ kæri] Carry 携带 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ] two 二 [ ɡ o ʊ ] go 去 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] Carry 携带 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ni ː d] need 需要 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [l ʊ k] look 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [s ɪ ns] Since 自从 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ ˈ we ɪ dz] Wade's ⻙德的 [de θ ] death 死亡 [ðer; ð ə r] their 他们的 [mi ː nz] means 方法 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ stre ɪ tnd] straitened 拮据 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ pen ʃə n] pension 养老金 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , 一名海军中尉，两年前去世。这是他们第一次离开家，他们的四个姐妹 —— 珍妮特、夹在凯莉和汤姆之间的是： 14 岁的布兰奇； 12 岁的露西；以及 8 岁的哈丽特。是汤姆提议去散步的。 “ 出来透透气吧，凯莉， ” 他曾这样说过。 “ 你已经被关了一个月了。 ” 我们俩一起走吧；凯莉明白他想和她单独谈谈。他们确实有必要直面未来。自从⻙德中尉去世后，他们的经济状况就非常拮据了。他们的母亲作为他的遗孀领取了一笔微薄的抚恤金，以此为生。 [i:kt] eked eked [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [dræft] drafts 草稿 [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉强 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [left] left 左边 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未受触碰 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿命 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [s ɪ ns] since 自从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 [tu ː ] Two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [dr ɔː n] drawn 绘制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ðæt] that 那 [ ˈ kæri] Carry 携带 [ænd; ə nd] and 和 ['d ʒ ænit] Janet 珍妮特 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ g ʌ v ə n ɪ siz] governesses 家庭教师 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [i ː t ʃ ] each 每个 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [kl ɪ r] clear 清除 [ðæt] that 那 [ ˈ kæri] Carry 携带 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [w ʌ nz] ones 一个 [ðæt] That 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定居 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 ['d ʒ ænit] Janet 珍妮特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 ['h ʌ mbl] humblest 最谦逊的 [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sku ː l] school 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , 她勉强靠着从结婚时带给他的一千英镑中挪用的零星款项勉强维持生计。在他生前未曾触及的地方，在他去世后依然存在。他们从微薄的资金中取出了 200 英镑。现在，剩下的只有余额了。凯莉和珍妮特早就计划好，一旦她们年满十八岁，就去做家庭教师。但现在很明显，凯莉必须留在家里照顾年幼的孩子们。那天早上，两个女孩谈过了，并且解决了这个问题。因为珍妮特年纪太小，连最卑微的家庭教师职位都无法胜任。他们会努力开办一所小学校，所以，至少目前是这样。 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ kæri] Carry 携带 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ pi ːə n ɪ st] pianist 钢琴家 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [wel] well 出色地 [t ɔː t] taught 教授 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [p ə r ˈ f ɔː rm ə r] performer 演员 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['d ʒ ænit] Janet 珍妮特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟通 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷心地 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ð ə ; ði] The 这 [rent] rent 租 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [tu ː ] two 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [pe ɪ ] pay 支付 [ð ə ; ði] the 这 [rent] rent 租 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学生 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ɡ ets] gets 获得 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ɔː l] all 全部 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 , , , 维护家庭和睦。凯莉可以教音乐课，因为她本身就是一位优秀的钢琴家。她从小就接受了母亲的良好教育，她的母亲是一位技艺精湛的表演者。珍妮特的学识足以教导年轻女孩。她已将他们的决定告知汤姆，汤姆对此表示非常赞同。 “ 房租一年才二十英镑， ” 他说， “ 而且，正如你所说，这八百英镑一年能带来三十二英镑的收入。这样既能支付房租，还能剩下一些钱。如果一开始学生不多，那反而会有帮助。你可以从学校的资金中提取一部分，直到学校规模足够大，能够支付所有费用为止。让我感到难过的是，我似乎帮不上什么忙。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dræ ɡ ] drag 拖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [de θ ] death 死亡 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离开 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hændz] hands 双手 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [si ː md] seemed 似乎 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɔː rtsm ə θ ] Portsmouth 朴茨茅斯 [ ˈ kæri] Carry 携带 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 " " " [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店铺 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɜ ː rk ʃɪ p] clerkship 文员 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ r] here 这里 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [li ː d] lead 带领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物但无论如何，我不想继续成为你的负担。如果母亲当初允许我在父亲去世后出海，我现在就不会再由你管了。我或许还能帮上一点忙。既然如此，我在这里又能做什么呢？然后他指出，在朴茨茅斯的前景看起来多么渺茫。凯瑞沉默了一两分钟后停止了说话。然后坐在那里，眺望大海。 “ 当然，我们不希望你进商店，汤姆。 ” 你说的关于去办公室上班的观点也基本正确。我们对此没有任何兴趣。而且你在这里能找到的那种实习岗位也不会给你带来任何好处。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ h ɛ ri ː z] Harry's 哈利的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ˈ kæri] Carry 携带 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ke ɪ m] came 来了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似乎 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rdli] cowardly 胆小 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [j ɔː rz] yours 你的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ æn ə ts, ˈ d ʒ æn ɪ ts] Janet's 珍妮特的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [ ɑː n] on 在 [j ɔː rz] yours 你的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [els] else 别的 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [se ɪ k] sake 清酒 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bre ɪ k] break 休息 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 我知道你在想什么 —— 哈里叔叔的那封信；但你知道，母亲无法忍受这种想法。如果你走了，对我们来说将是可怕的。 “ 如果我能在这里帮到你，我绝不会考虑离开，凯莉。 ” 我不想像第一次收到信时那样行事。逃跑，把所有重担都留在自己肩上，这看起来是多么懦弱的行为啊！虽然我知道主要责任在你，但你和珍妮特的责任；但除此之外还能做什么呢？我之前想走并不是为了自己的利益，但即使⻓大成人，我仍然不明白我在这里能做什么。然而，正如母亲所说，如果我离开，她会伤心欲绝。 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ f] if 如果 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ list ɪ ŋ ] enlisting 入伍 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [t ʃ u ː z] choose 选择 [ðæt] that 那 : : : [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深的 [pe ɪ n] pain 疼痛 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [wen] when 什么时候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ðo ʊ z] those 那些 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [ ˈ let ə r] letter 信 [ke ɪ m] came 来了 " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗忘 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ kæri] Carry 携带当然，这段时期终究会结束。虽然我一直认为这会是一个备选方案，以防万一，到了十八九岁的时候，就再也没有其他机会了。在我看来，这种情况极有可能发生。当然，如果要在参军和做其他选择之间做出决定，我应该选择后者：现在看来，这是唯一能做的了。 “ 汤姆，那还很远呢。 ” “ 女孩用极其痛苦的语气说道； “ 你知道，当人们远走他乡时，他们似乎会忘记家里的人，放弃写作。 ” 在我们收到那封信之前，我们已经十年没有叔叔的消息了。 “ 凯莉，我一点也不担心会忘记你。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] there 那里 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [o ʊ nd] owned 拥有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ ˈ kæri] Carry 携带 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [f ɔː lt] fault 过错 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制