叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000001 2. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000002 3. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000003 4. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000004 5. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000005 6. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000006 7. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000007 8. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000008 9. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000009 10. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000010 11. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000011 12. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000012 13. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000013 14. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000014 15. 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (the Abandoned Farm, And Connie's Mistake) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ru ː m] room 房 间 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [h ɪə (r)] here 这 里 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 36 - [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ bænd ə nd] Abandoned 弃 [f ɑː m] Farm 农 场 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ bænd ə nd] Abandoned 弃 [f ɑː m] Farm 农 场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː niz] Connie's 康 妮 的 [mis'teik] Mistake 错 误 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] J J [h əʊ mz] Holmes 福 尔 摩 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ temp ɪ st] Tempest 暴 ⻛ 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳 光 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ li ː n ə ] Lena 莉 娜 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 废 弃 的 农 场 ， 以 及 康 妮 的 错 误 (The abandoned farm, and Connie's mistake) 第 1/15 ⻚ “ 那 是 他以 前 住 在 这 里 时 的 卧 室 。 ” “ 卷 首 插 图 。 第 36 ⻚ 。 废 弃 的 农 场 。 废 弃 的 农 场 和 康 妮 的 错 误 经 过 玛 丽 ·J· 霍 姆 斯 夫 人 《 暴 ⻛ 雨 与 阳 光 》 的 作 者 “ 莉 娜 · 里 弗 斯 ” 等等 。 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] DILLINGHAM 迪 林 厄 姆 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ bænd ə nd] Abandoned 弃 [f ɑː m] Farm 农 场 , , , [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1902 - [ænd; ə nd] and 和 - 1905 - [ ˈ k ɑː niz] Connie's 康 妮 的 [mis'teik] Mistake 错 误 , , , [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - [ænd; ə nd] and 和 - 1905 - [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] J J [h əʊ mz] HOLMES 福 尔 摩 斯 ( ( ( [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发 布 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 , , , - 1905 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ bænd ə nd] Abandoned 弃 [f ɑː m] Farm 农 场 [ ˈ k ɑː niz] Connie's 康 妮 的 Mistake7 Mistake7 Mistake7 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ bænd ə nd] Abandoned 弃 [f ɑː m] Farm 农 场 GW 迪 林 厄 姆 公 司 纽 约 出 版 社 废 弃 的 农 场 ， 版 权 所 有 ， 1902 年 和 1905 年 康 妮 的 错 误 ， 版 权 所 有 ， 1901 年 和 1905 年 由 夫 人 玛 丽 ·J· 霍 姆 斯 （ 1905 年 10 月 发 布 ） 废 弃 的 农 场 康 妮 的 错 误 7 内 容 部 分 我 废 弃 的 农 场 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 [m ɑːʃ ] Marsh 沼泽 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 - ' - [es] s s [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 - 16 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pled ʒə (r)] Pledgers 承 诺 者 - 23 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ bænd ə nd] Abandoned 弃 [f ɑː m] Farm 农 场 - 31 - [vi ː ] V V [ ˈʃ eri] Sherry 雪 利 酒 - 39 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nt ə vju ː ] Interview 面 试 - 48 - 章 节 ⻚ 一 、 亚 历 克 斯 沼泽 9 号 二 、 亚 历 克 斯 的 信 16 三 、 亚 历 克 斯 。 以 及 23 位 承 诺 者 四 、 废 弃 农 场 31 V. Sherry 39 六 、 访谈 48 [sevn] VII 七 [ ˈ me ɪ p ə l ˌ h ɜ ː rst] Maplehurst 枫 树 林 - 57 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 - 65 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [æt; ə t] at 在 [ ˈ me ɪ p ə l ˌ h ɜ ː rst] Maplehurst 枫 树 林 - 75 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː d ə (r)] Cedar 雪 松 [t ʃ est] Chest 胸 部 - 87 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [d ɑː ns] Dance 舞 蹈 - 97 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [s ɒ m ˈ næmbj ə l ɪ st] Somnambulist 梦 游 者 - 112 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] Wrong 错 误 的 - 130 - 七 、 枫 树 林 57 第 八 章 抵 达 65 九 、 枫 树 林 75 号 的 第 一个 夜 晚 X. 雪 松木 箱 87 十 一 、 花 式 舞 蹈 97 十 二 、 梦 游 者 112 十 三 、 找 出 错 误 130 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] Righting 纠 正 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] Wrong 错 误 的 - 141 - [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ k ɑː niz] Connie's 康 妮 的 [mis'teik] Mistake 错 误 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ k ɔː n ə s] Corners ⻆ 落 - 153 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 - 160 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] Expecting 期 待 [ ˈ k ɒ ni] Connie 康 妮 - 170 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ k ɒ ni] Connie 康 妮 - 179 - [vi ː ] V V [ ˈ k ɑː niz] Connie's 康 妮 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 - 187 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 十 四 、 纠 正 错 误 141 第 二 部 分 康 妮 的 错 误 一 、 四 ⻆ 地 带 153 二 、 肯 尼 斯 和 哈 里 160 三 、 预 计 康 妮 170 四 、 康 妮 179 V. 康 妮 的 圣 诞 节 187 六 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morrises 莫 里 斯 - 1998 - [sevn] VII 七 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ - 209 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ meni] Many 许 多 [j ˈ i ə z] Years 年 - 216 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 - 224 - [eks] X X [æt; ə t] At 在 [ ˈɪ nt əˌ l ɑː k ə n] Interlaken 因 特 拉 肯 - 243 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ k ɑː niz] Connie's 康 妮 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 - 255 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ k ɑː niz] Connie's 康 妮 的 [ ˈɪ ln ə s] Illness 疾病 - 260 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 莫 里 斯 家 族 1998 七 、 再 ⻅ ， 209 第 八 章 多 年 之 后 216 九 、 家 庭 派 对 224 X. 在因 特 拉 肯 243 十 一 、 康 妮 的 到 来 255 十 二 、 康 妮 的病 260 十 三 、 [ ˈ k ɑː niz] Connie's 康 妮 的 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 - 270 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morris 莫 里 斯 - 278 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] Photograph 照 片 - 286 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 - 293 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死 亡 - 306 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] Winding 绕线 [ ʌ p] Up 向 上 - 3139 - [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ bænd ə nd] Abandoned 弃 [f ɑː m] Farm 农 场 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 康 妮 的 秘 密 270 十 四 、 哈 里 · 莫 里 斯 夫 人 278 十 五 、 照 片 286 十 六 、 肯 尼 斯 和 哈 里 293 十 七 、 生 与 死 306 十 八 、 结 束 第 3139 期 废 弃 的 农 场 第 一 章 [ ˈ æl ɪ ks] ALEX 亚 历 克 斯 [m ɑːʃ ] MARSH 沼泽 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早 餐 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː r ʃɪ z] Marsh's 沼泽 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 [m ɑːʃ ] Marsh 沼泽 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾 米 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ pr ə ] opera 歌 剧 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɛ l ˈ m ɑ n ɪ ko ʊ z] Delmonico's 德 尔 莫 尼 科 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɒ pr ə z] operas 歌 剧 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [h ɪ m] him 他 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ esk ɔː t] escort 护 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [frend] friend 朋 友 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [r ɒ s] Ross 罗 斯 [ ˈɒ pr ə ] Opera 歌 剧 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [b ɔː d] bored 无 聊 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , 亚 历 克 斯 · ⻢ 什 ⻢ 什 家 的 早 餐 吃 得很 晚 。 它 通 常 都 很 晚 到 ， 今 天 早 上 比 平 时 更 晚 。 亚 历 克 斯 · ⻢ 什 、 他 的 妹妹 艾 米 和 表 妹 露 丝 前 一 天 晚 上 去 看 了 歌 剧 。 结 束 后 ， 他们 去 了 德 尔 莫 尼 科 餐 厅 。 所 以 直 到凌 晨 一 点 他们 才 到 家 上 床 睡 觉 。 过 了 很 久 ， 亚 历 克 斯 才 睡着 。 他 不 喜 欢歌 剧 ， 也不 喜 欢 任何 形式 的 音 乐 ； 他 更 喜 欢 精 彩 的 戏 剧 。 他 只 是 去 护 送 他 的 妹妹 、 表 妹 和 她 们 的 朋 友 罗 斯 小 姐 。 他 丝 毫没 有 对 歌 剧 感 兴 趣 。 他 感 到 无 聊 ， 希 望 自 己 能 待 在 家 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百 无 聊 赖 地 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒 子 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] park 公 园 , , , [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː na ʊ t] turnout 结 果 发 现 [æz; ə z] as 作 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有 缺 陷 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈ ma ɪ n ə s] minus 减 [ ə ; e ɪ ] a 一个 check10 check10 check10 [re ɪ n] rein 缰绳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] sporting 体 育 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tail 尾 巴 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [st ʌ b] stub 存 根 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ns] inconvenience 不 便 [wen] when 什 么 时 候 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [ænd; ə nd] and 和 [næts] gnats 小 ⻜ 虫 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ 'klæm ə ] clamoring 喧 闹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɔː s] horse ⻢ [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [si ː md] seemed 似 乎 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] park 公 园 , , , 他 百 无 聊 赖 地 环 顾 着 房 子 ， 数 着 熟 悉 的 面 孔 打 发 时 间 。 他 的 注 意 力 被 他 所 坐 的 箱 子 对 面 的 一个 箱 子 吸 引 了 。 房 间 里 住 着 一 对 相 貌 朴 素 、 穿 着 老 式 的 夫妇 ， 他 有 时 会 在 公 园 里 看 到 他们 。 他们 乘 坐 着 一 辆 简 朴 老 式 的 敞 篷 ⻢ ⻋ ， 在 简 易 的 停 ⻋ 棚 里 行 驶 。 顶 篷 向后 翻 开 ， 一 匹 白 ⻢ ， 没 有 格 子 图 案 10 缰绳 ， 以 及 ⻢ 匹 天 生 应 有 的 尾 巴 ， 而 不 是 一个 短 桩 ， 讲 述过 去 残 酷 的痛 苦 ， 以 及 苍 蝇 蚊蚋 争 相 啄 ⻝ ⻢ 肉 带 来 的 不 便 。 这 对 夫妇 在 公 园 里 显 得 格格 不 入 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ɒ ks] box 盒 子 , , , [hu ː z] whose 谁 [pra ɪ s] price 价 格 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 [nju ː ] knew 知 道 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ 'd ʌ f ə ] du ff ers 笨 蛋 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ 'd ʌ f ə ] du ff ers 笨 蛋 ” ” ” [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 [sk ɑː f] scarf 围 巾 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ d] nod 点 头 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nek] neck 脖 子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [nju ː ] new 新 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ pr ə z] operas 歌 剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 它 们 在 这 个 盒 子 里 显 得 格格 不 入 。 亚 历 克 斯 知 道 他 一 晚 上 的 价 钱 。 “ 我 想 知 道那 些 老 笨 蛋 是 谁 ， 他们 是 否 喜 欢 这 种 事 情 。 ” 他 当 时 在 想 ， 这 时 ， 一个 年 轻 女 孩 匆匆 跑 进 来 ， 立 刻 改 变 了 “ 笨 蛋 们 ” 的 面 貌 。 她 似 乎 掉 了 什 么东 西 ， 然 后后 退 一 步 去 寻 找 。 她 面 带 微 笑 ， 点 头 示 意 ， 递 给 那 位 女士 一 条 轻 薄 的 围 巾 。 然 后 ， 她 将 它 缠绕 在 脖 子 上 。 她 坐 了下 来 ， 开 始 带 着 渴 望 和 好奇 心 环 顾 四 周 ， 这 让 亚 历 克 斯 觉 得 她 可 能 是 第 一 次 看 歌 剧 ， 也 可 能 是 第 一 次 来 这 座 城 市 。 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒 窝 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɒ ks] box 盒 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dres] dress 裙 子 , , , [tu ː ] too 也 [l əʊ ] low 低 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː mz] arms 武 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套 装 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾 米 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pi ː s] piece 片 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [b ә u θ ] both 两个 都 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [we ə z] wears 穿 着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [dres] dress 裙 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 , , , [ha ɪ ] high 高 的 [nekt] necked 颈 部 and11 and11 and11 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [sli ː vd] sleeved 袖 子 , , , “ 我 敢 说 ， 她大 概 是 某 个乡下 表 亲 吧 ， ” 他 一 边 想 着 ， 一 边 注 视 着 她 ， 被 她 清 新 脱 俗 的 气 质 深深 吸 引 。 年 轻 的 脸 庞 ， 他 一 会 儿 觉 得 只 是 还 算 漂 亮 ， 一 会 儿 又 觉 得很 美 。 她 笑 容 甜 美 ， 脸 颊 上 有 酒 窝 ， 还 有 明 亮 的 棕 色 眼睛 。 它 似 乎 在 吸 收 一 切 ， 并 为 此 感 到 高 兴 。 他 包厢 里 的 女士 们 都 穿 着 晚 礼 服 。 领 口 太 低 ， 袖 子 太 高 ， 不 符 合 他 的 设 想 。 “ 我 会 和 艾 米 谈谈 ， 让 她 在 下 次 穿 这 件 礼 服 之 前 ， 把 礼 服 的 上下 部 分 都 缝 好 。 ” 他 看着 她 心 想 ， 然 后又 第 二 次 转 向 那 个 女 孩 。 她 的 裙 子 是 深 色 布 料 做 的 ， 高 领 ， 11 ⻓ 袖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ e ə ri] airy 轻 盈 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fest ɪ v] festive 节 日 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [le ɪ s] lace 蕾 丝 [sk ɑː f] scarf 围 巾 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɒ t ɪ d] knotted 打 结 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nek] neck 脖 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ækt] act 行 为 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人 厌 烦 [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ skri ː t ʃɪ ŋ ] screeching 尖 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [se ɪ n] sane 理 智 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾 米 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fænsid] fancied 幻 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ tens] pretence 虚 伪 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 'sp ɑ :kl ] sparkled 闪闪 发 光 , , , 除 了 她 脖 子 上 系 着 的 那 条 轻 盈 的 蕾 丝 围 巾 之 外 ， 这 身 打扮 没 有 任何 轻 盈 或 喜 庆 的 元 素 。 但 她 身 上 有 某 种 特 质 深深 吸 引 了 他 。 他 全 程 注 视 着 她 ， 直 到 第 一 幕 结 束 ， 但他 一个 字 也 没 听 到 。 他 看 到 她 对 这 在 他 看 来 十 分 乏 味 的 事 情 表 现 出 明显 的 愉 悦 和 欣 赏 。 她 怎 么 可 能 对 那 种 尖 叫 声 和 正 常 人 在 现 实 生 活 中 根 本 不 会 说 的 话 感 到 满 意 呢 ？ 艾 米 和 露 丝 假 装 对 那 种 事 很 高 兴 。 但他 认 为 这 很 大 程 度 上 是 装 腔 作 势 ， 因 为 这 很 时 髦 。 然 而 ， 这 个 女 孩 显 然 很 喜 欢 ， 她 的 脸 上 容 光 焕 发 ， 眼睛 闪闪 发 光 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒 窝 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所 以 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pa ʊ d ə (r)] powder 粉 末 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾 米 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [kept] kept 保 留 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ t ɔɪ l ə t] toilet 洗 手 间 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ! ! ! [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː f] laugh 笑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] bracing 支 撑 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ækt] act 行 为 , , , 他 透过 酒 杯 看着 她 ， 她 的 酒 窝 时 隐 时 现 。 他 把 她 拉 得 那 么 近 ， 以 至 于 能 看 清 她 不 涂 粉 的 肤 色 有 多 白皙 。 例 如 艾 米 和 他 母 亲 放 在 盥 洗 台 上 的 东 西 。 她 没 有 看 他 一 眼 ， 而 是 目 不 转 睛 地 盯着 舞 台 。 她 只 转 头 看 了一 眼 身 旁 的 女 人 ， 那 女 人 正 坐在 椅 子 上 点 头 。 “ 善 良 、 明智 的 老 太太 ！ ” “ 我 想 自 己 去 睡 觉 ， ” 他 心 想 。 当 他 看 到 女 孩 脸 上 的 笑 容 时 ， 她 把手 放 在 熟 睡 女 人 的 胳膊 上 ， 女 人 猛 地坐 了 起 来 。 她 挺 直 身 子 ， 保 持 笔 直 ， 她 全 神 贯 注 地 观 看 演 出 ， 直 到 第 一 幕 结 束 。 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] diversion 导 流 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣 徒 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [kre ɪɡ ] Craig 克 雷 格 [ ˈ sælt ə s] Saltus 盐 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ʌ f ə ] du ff ers 笨 蛋 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , — — — [jes] yes 是 的 , , , — — — [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [b ɒ ks] box 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 [ ɪ ts] its 它 是 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居 住 者 , , , - 12 - [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已 知 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ɪˈ le ɪ t ɪ d] elated 欣 喜 若 狂 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [fæ ˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑 剔 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 , , , [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛 光 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ sp ɒ t ɪ d] unspotted 未 发 现 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 , , , — — — [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [kre ɪɡ ] Craig 克 雷 格 [ ˈ sælt ə s] Saltus 盐 , , , 这 时 发 生 了一 件 意想 不 到 的 事 ， 差 点 把 亚 历 克 斯 吓 了一 跳 。 他从 座 位 上 站 了 起 来 。 “ 以 所 有 圣 人 的 名 义 发 誓 ， 如 果 不 是 克 雷 格 · 索 尔 图 斯 和 那 些 笨 蛋 握 手 ， 而 且 ， — 是 的 ， — 还 有 那 个 女 孩 ！ “ 他低 声 说 道 ， 这 时 一个 年 轻 人 走 进 了 对 面 的 包厢 ， 在 向 其 居 住 者 致 意 后 ， 12 他 坐在 女 孩 身 边 ， 开 始 和 她 说话 ， 就 好 像 他 认 识 她 一 辈 子 似 的 。 尽 管 纽 约 最 讲 究 的 年 轻 人 之一 就 坐在 她 身 边 ， 但 她 似 乎丝 毫没 有 感 到 高 兴 。 金 钱 、 家 庭 、 彬彬 有 礼 的 举 止 和 无 可 挑 剔 的 名 声 —— 这 一 切 都 属 于 克 雷 格 · 萨 尔 图 斯 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ dr ɔː bæk] drawback 退 税 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː l] fall 落 下 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ mn ə s] lameness 跛 行 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ di'b ɑ : ] debarred 被 禁 止 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱 乐 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ra ɪ d] ride 骑 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [r əʊ ] row 排 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ent ə 'te ɪ nm ə nts] entertainments 娱 乐 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [ əˈ tend ɪ d] attended 参 加 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ eni] any 任何 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɪ t] sit 坐 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ da ʊə d ʒə (r)] dowager 老 妇 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人 厌 烦 [t ɔː k] talk 讲话 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削 弱 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː ti ə s] courteous 有 礼 貌 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 它 只 有 一个 缺 点 。 孩 提 时 代 一 次 摔 倒 导 致 他 跛 脚 ， 使他 无 法 享 受 大多 数 年 轻 人 喜 爱 的 娱 乐 活 动 。 他 不 会 骑⻢ ， 不 会 划 船 ， 不 会 跳 舞 ， 在 晚 间 娱 乐 活 动 中 ， 他 很 少 参 加 ， 即 使 参 加 也 只 能 站 着 ， 这 让 他 很 痛 苦 。 如 果 他 ⻓ 时 间 站 着 ， 或 者 坐在 某 个 老 太太 旁 边 听 她 唠 叨 。 然 而 ， 尽 管 他 身 有 残 疾 ， 他 几 乎 可 以从他 认 识 的 任何 一个 女 孩 中 挑 选 对 象 ； 而 且 他 很 清 楚 这 一 点 。 但 对 所 有 人 来 说 都 是 一 样 的 ， 礼 貌 的 对 待 毫 无 意 义 。 而 他 却 和 这 些 普 通 人 在 一 起 。 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入 住 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ækt] act 行 为 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ðæn; ð ə n] than 比 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ə z] actors 演 员 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 , , , [f ə r ˈɡ et] forgetting 遗 忘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ l ɪ ŋ kw ə nsiz] delinquencies 犯 罪 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [vekst] vexed 烦 恼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ pr ə ] opera 歌 剧 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ ns əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] unsophisticated 不 谙 世事 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗 帘 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [kre ɪɡ ] Craig 克 雷 格 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ 'd ʌ f ə ] du ff ers 笨 蛋 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒 子 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃə z] Marshes 沼泽 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ t ə (r)] fl utter 扑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 the13 the13 the13 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [b ɒ ks] box 盒 子 看 完 第 二 幕 后 ， 我 的 目 光 更 多 地 集 中 在 女 孩 身 上 ， 而 不 是 演 员 身 上 。 直 到 亚 历 克 斯 忘 记 了 自 己 在 这 方 面 的 过 错 ， 开 始 感 到 恼 火 并 想 知 道 为 什 么 ， 当 一个 人 来 看 歌 剧 时 ， 他 却 提 不 起 兴 趣 ， 没 有 认 真 观 看 。 而 不 是 观 察 一个不 谙 世事 的 女 孩 的 反 应 。 当 帷幕 第 二 次 落 下 时 ， 克 雷 格 站 了 起 来 ， 然 后 再 次 与 那 几 个 “ 笨 蛋 ” 和 那 个 女 孩 握 手 后 ， 就 离 开 了 。 片 刻 之 后 ， 他 出 现 在 ⻢ 什 一 家 坐 着 的 箱 子 入 口 处 。 女士 们 顿 时 兴 奋 起 来 。 那 些 在 13 岁 时 没 能 ⻅ 到 他 的 人 对 面 的 盒 子 。