叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 唯 一 真 正 的 、 未 经 增 删 的 鹅 (the Only True Mother Goose Melodies Without ) 000001 2. 唯 一 真 正 的 、 未 经 增 删 的 鹅 (the Only True Mother Goose Melodies Without ) 000002 3. 唯 一 真 正 的 、 未 经 增 删 的 鹅 (the Only True Mother Goose Melodies Without ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 唯 一 真 正 的 、 未 经 增 删 的 鹅 (The Only True Mother Goose Melodies Without ) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [tekst] text 文 本 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ ˌ ju ːˈ ti ːˈɛ f] UTF UTF - - - [e ɪ t] 8 8 ( ( ( [ ˈ ju ː n ɪˌ ko ʊ d] Unicode Unicode ) ) ) [fa ɪ l] fi le 文 件 [ ɪ n ˈ ko ʊ d ɪ ŋ ] encoding 编 码 本 文 档 采 用 UTF-8 （ Unicode ） 文 件 编 码 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔ str ə fi :z] apostrophes 撇 号 [ænd; ə nd] and 和 [kwo ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引 述 [ ma:rks ] marks 标 记 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段 落 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡɑː rb ɪ d ʒ ] garbage 垃圾 , , , 如 果本 段 中 的 撇 号和 引 号 显 示 为乱 码 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk ə m ˈ pæt ə b( ə )l] incompatible 不 相 容 [ ˈ bra ʊ z ə r] browser 浏 览 器 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] unavailable 不 可 用 [f ɑː nts] fonts 字 体 您 的 浏 览 器 可 能 不 兼 容 或 缺 少 字 体 。 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bra ʊ z ə rz] browser's 浏 览 器 的 “ “ “ [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [set] set 放 ” ” ” [ ɔː r] or 或 者 “ “ “ [fa ɪ l] fi le 文 件 [ ɪ n ˈ ko ʊ d ɪ ŋ ] encoding 编 码 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ju ː n ɪˌ ko ʊ d] Unicode Unicode ( ( ( [ ˌ ju ːˈ ti ːˈɛ f] UTF UTF - - - [e ɪ t] 8 8 ) ) ) 首 先 ， 请 确 保 您 的 浏 览 器 “ 字 符 集 ” 或 “ 文 件 编 码 ” 设 置 为 Unicode (UTF-8) 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ f ɔː lt ˌˈ di ː f ɔː lt] default 默 认 [f ɑː nt] font 字 体 您 可 能 还 需 要 更 改 默 认 字 体 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ veri ˈ e ɪʃ ( ə )n] variation 变化 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 “ “ “ ['w ɔ znt] wasn't 不 是 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [w ɑː nt] wan't 想 ” ” ” [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ten ʃə n( ə )l] intentional 故 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 “ wasn't ” 和 “ wan't ” 之 间 的 区 别 似 乎 是 故 意 的 ， 并 且 没 有 改 变 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装 饰 性 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ skra ɪ b ə r] transcriber 转 录 员 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [bre ɪ k] break 休 息 [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ nt ə r ˈ vi ː n ɪ ŋ ] intervening 介 入 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 当 ⻚ 面 之 间 没 有 插 图 时 ， 转 录 者 在 换 ⻚ 处 添 加 了一些 装 饰 性 线 条 。 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标 点 [ ɪ z] is 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ( ( ( [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打 火 机 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 ) ) ) [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 缺 失 的 标 点 符 号 会 用 这 种 方 式 标 记 ...... （ 字 体 较 大 ， 颜 色 较 浅 ） ， 不 再 做 进 一 步 解 释 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ə 'm ɪʃ nz] omissions 遗 漏 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 几 乎 所 有 的 遗 漏 似 乎 都 是 由 于 篇 幅 限 制 造 成 的 。 [ ˈɪ ndeks] Index 指 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [la ɪ nz] Lines 线 条 ( ( ( [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ba ɪ ] by 经 过 [træn ˈ skra ɪ b ə r] transcriber 转 录 员 ) ) ) 首 行 索 引 （ 由 转 录 员 添 加 ） [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ Text2 Text2 Text2 标 题⻚ 文 本 2 [h ɪ r] HEAR 听 到 [w ʌ t] WHAT 什么 [mæm, m ɑ :m, m ә m] MA'AM 女 士 [ ɡ u ː s] GOOSE 鹅 [sez] SAYS 说 道 ! ! ! 听听 鹅 妈妈 怎 么 说 ！ [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] Blossoms 花 朵 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 , , , 我 亲 爱 的 小 花 朵 们 ， 你们 现 在 存 在 于 这 个世 界 上 ， 并 将 永 远 存 在 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ græni:z] grannies 奶奶 们 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 ['pet ɪ k əʊ ts] petticoats 衬裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pænt əˈ lu ː nz] pantaloons 灯 笼 裤 , , , 除 了 我 之 外 ， 还 有 很 多 老 奶奶 ， 有 的 穿 着 衬裙 ， 有 的 穿 着 灯 笼 裤 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ m ɑː nstr ə s] monstrous 滔 天 [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ne ɪ m] name 姓 名 有 些 确 实 年 轻 得 多 ； 但 都 极 其 聪 明 ， 而 且 都 和 我 同 姓 。 [ði ː z] These 这 些 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɪ k] chick 小 鸡 [n ɔː r] nor 也不 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 这 些从 未 生 育 过 子 女 的 老 妇 人 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 但 他 们 总 是 知 道 如 何 抚 养 别 人 的 孩子 ， [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖 娆 , , , [ ˈ kwa ɪə t ɪ ŋ ] quieting 安 静 , , , [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , 他 们会 愁 眉 苦 脸 地 告 诉 你 ， 我 那迷 人 、 宁 静 、 舒 缓 的 音 量 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ɔː l] all 全 部 - - - [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ æn ə da ɪ n] anodyne 镇 痛 剂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [ ˈ pi ː v ɪʃ ] peevish 易 怒 的 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 - - - [bi ː ; bi] be 是 - - - [ ˈ k ʌ mf ə tid] comforted 安 慰 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɛə nz] bairns 孩子 们 , , , 我 用 来 安 抚 那 些 爱 发 脾 气 、 怎 么 哄 都 不 肯 罢 休 的 小 家 伙们 的 万 能 良 药 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 应 该 把 这 些书 放 在 一 边 ， 留 给 他 们 挑 选 和 出 版 的 更 具 学 术 性 的 书 籍 。 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做傻 事 ! ! ! 做傻 事 ！ [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bæt ə ri ŋ z] batterings 殴 打 [k ɑ :nt] can't 不 能 [d ɪˈ fe ɪ s] deface 污 损 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美 女 , , , 我 告 诉 你 ， 他 们 所 有 的 攻 击 都 无 法 玷 污 我 的 美 貌 。 [n ɔː r] nor 也不 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wa ɪ z] wise 明智 的 [pre ɪ t] pratings 评 分 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 prattlings 喋喋 不 休 ; ; ; 他 们 那 些 高 谈 阔 论 也 比 不上 我 那 些 更有 智 慧 的 絮 叨 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [' ɪ m ɪ t əɪ t ə z] imitators 模 仿 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人 耳 目 一 新 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ma ɪ t] might 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎 士 比 亚 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出 生 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , 所 有 模 仿 我 清 新 歌 曲 的 人 ， 都 不 如 再写 一 本 《 鹅 妈妈 童 谣 》 来 模 仿 莎 士 比 亚 —— 我 们 这 两 位伟 大 的 诗 人 是 同 时 诞 生 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 我 们 将 一 起 离 开 这 个世 界 。 [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mel ə diz] Melodies 旋 律 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [da ɪ ] die 死 , , , 不 ， 不 ， 我 的 旋 律 永 远 不 会 消 逝 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护 士 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [kra ɪ ] cry 哭 [ θ ri ː ] 3 3 当 护 士 唱 歌 ， 或 婴 儿 哭 泣 时 。 3 [ [ [ [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 ] ] ] [ 版 权 所 有 。 ] [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ u ː s] GOOSE 鹅 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 鹅 家 族 史 。 [ [ [ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ trænskr ɪ pt] Transcript 文 字 稿 ] ] ] [ 摘 自 《 波 士 顿 纪 事 报 》 ] [ ˈ k ɑː t( ə )n] COTTON 棉 布 [ ˈ mæð ɝ ] MATHER 母 亲 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] MOTHER 母 亲 [ ɡ u ː s] GOOSE 鹅 棉 花 妈妈 和 鹅 妈妈 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 : : : — — — [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通 讯 员 , , , [en] N N [bi ː ] B B [es] S S , , , 编 辑 先 生 ： —— 您 的 通 讯 员 ， NBS [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ vli] decisively 果 断 地 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwa ɪˈ i ː t ə s] quietus 寂 静 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r θ ple ɪ s] birthplace 出 生 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː t( ə )n] Cotton 棉 布 [ ˈ mæð ɝ ] Mather ⻢ 瑟 , , , 如 此 彻 底 地 终结 了 关 于 科 顿 · ⻢ 瑟 出 生 地 的 疑 问 。 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ri'vaivd ] revived 复 活 [ əˈɡ en] again 再 次 它 绝 无 再 次 复 活 的 危 险 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , 但 对 于 许 多 人 ， 尤 其 是 文 学 界 而 言 ， 还 有 一个 同 样 重 要 的 问 题 ： [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ n] in 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 同 样 ， 这 个 问 题 也 应 该 得 到 解 决 。 [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 ? ? ? 鹅 妈妈 是 谁 ？ [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mel ə diz] melodies 旋 律 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ? ? ? 她 的 旋 律 是 什么 时 候 首 次 传 世 的 ？ [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [æskt] asked 问 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人 满 意 地 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 这 些 问 题 经 常 被 问 到 ， 但 从 未 得 到 令人 满 意 的 解 答 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [o ʊ ld] Old 老 的 [fo ʊ ks] Folks 各 位 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 again4 again4 again4 最 近 出 版 的 一 本 名 为 《 老 人 们 的 鹅 妈妈 童 谣 》 的 书 再 次 引 起 了 轰 动 。 [ ri'vaivd ] revived 复 活 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ə :vz] serves 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 这 些 问 题 再 次 引 起 人 们 的 关 注 ， 这 表 明 人 们 对 这 个 话 题 的 兴 趣 依 然 不 减 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ θ ] myth 神 话 , , , — — — [ðæt] that 那 许 多 人 认 为 鹅 妈妈 童 谣 只 是 个 神 话 故 事 。 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 历 史 上 根 本 没 有 这 个人 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 这 是 个 错 误 。 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真 正 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zaidid] resided 居 住 地 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , 鹅 妈妈 不仅 是 一 位 真 实存 在 的 人 物 ， 而 且 出 生 并 居 住 在 波 士 顿 多 年 。 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后 代 [me ɪ ] may 可 能 [na ʊ ] now 现 在 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 她 的 许 多 后 代 现 在 可 能 就 生 活 在 那 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [ðæt] that 那 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 [ k ɔɡ 'n ə umen ] cognomen 绰 号 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1807 - , , , 最 后 一 位使 用 古 老 父 系 姓 氏 的 人 大 约 在 1807 年 去 世 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈɡ re ɪ n ə ri ˌˈɡ ræn ə ri] Granary 粮 仓 [ ˈ beri ɪ ŋ ] Burying 埋 葬 [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地 面 , , , 并 被 安 葬 在 旧 粮 仓 墓 地 。 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [la ɪ ] lie 说谎 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , 那 里 可 能 埋 藏 着 全 血 的 残 余 部 分 。 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 - - - [sto ʊ nz] stones 石 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɑː rk] mark 标 记 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ple ɪ s] place 地 方 如 果 我 们 从他 们 安 息 之 地 的 众 多 墓 碑 来 判 断 的 话 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什么 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 , , , 这 个 家 族 起 源 于 英 国 ， 但 他 们何 时 来 到 这 个 国 家 尚 不 清 楚 。 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1656 - —— 但 大 概 是 在 1656 年 左 右 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ wel θ i] Wealthy 富 裕 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ m ɔ :tl ˌ a ɪ zd] immortalized 永 垂 不 朽 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'baudit ʃ ] Bowditch 鲍 迪 奇 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ɔ k] Su ff olk 萨 福 克 [ne ɪ mz] Names 姓 名 , , , 这 就 是 鲍 迪 奇 先 生 在 其 著 作 《 萨 福 克 郡 地 名 录 》 中 记 载 的 “ 古 斯 富 裕 家 族 ” 。 [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hæz; h ə z] has 有 immortalized5 immortalized5 immortalized5 同 时 ， 他也 使 5 永 垂 不 朽 。 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 自 己 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ lænd ˌ ho ʊ ld ɝ z] landholders 土地 所 有 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [æz; ə z] as 作 为 - 1660 - 早 在 1660 年 ， 他 们 就 是 波 士 顿 的 土地 所 有 者 。 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [west] West 西 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [stri ː t] street 街 道 , , , 华 盛 顿 街 上 ， 西 街 和 温 特 街 之 间 近 一 半 的 空 间 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [ ˈ west ə rli] westerly 西 ⻛ [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ tr ɛ m ə nt] Tremont 特 雷 蒙 特 [stri ː t] street 街 道 , , , - 275 - [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 向 西 延 伸 至 特 雷 蒙 特 街 方 向 ， 有 275 英 尺 ⻓ 的 土地 属 于 这 个 家 族 。 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [trækt] tract 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ ɑː n] on 在 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 , , , [r ә u] Rowe 罗 威 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉ 德 福 德 [stri ː ts] streets 街 道 , , , 埃 塞 克 斯 街 、 罗 街 和 ⻉ 德 福 德 街 的 大 片 土地 也 同 样 如 此 。 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [stænd] stand 站立 [tu ː ] two 二 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 如 今 ， 这 里 建 有 两 座 教 堂 和 大 量 住 宅 。 [so ʊ ] So 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 鹅 妈妈 的 故 事 到 此 结 束 了 。 [na ʊ ] Now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mel ə diz] melodies 旋 律 现 在 来 欣 赏 她 的 旋 律 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ænti ˈ kw ɛə ri ə nz] antiquarians 古 董 商 [ðæt] that 那 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ra ɪ mz] Rhymes 韵 律 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 ; ; ; 古 董 收 藏 家 们 都 知 道 ， 两 百 多 年 前 ， 伦 敦 流 传 着 一 本 名 为 《 童 谣 集 》 的 小 册 子 ； [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ʌ l ə ] Lulla 卢 拉 - - - [ba ɪ z] Byes 轮 空 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 , , , 或 儿 童 摇 篮 曲 ， ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː rm] form 形式 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ˈɡ us ɪ z] Goose's 鹅 的 [ ˈ mel ə diz] Melodies 旋 律 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 其 中 包 含 许 多 与 我 们 流 传 至 今 的 相 同 的 乐 曲 ， 这 些乐 曲 现 在 构 成 了 现 代 “ 鹅 妈妈 童 谣 ” 的 一 部 分 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ta ɪ ps] types 类 型 of6 of6 of6 它 还 包 含 其 他一些 更 加 荒 诞 的 作 品 ， 甚 至 可 以 说 是 滑 稽 可 笑 的 作 品 ， 以 及 一些 美 国 人 喜 欢 的 类 型 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ɔː f] o ff 离 开 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 如 今 的 我 们 却 不 愿 给 人 留 下 任何 印 象 。 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [k ʌ ts] cuts 削 减 ” ” ” [ ɔː r] or 或 者 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rs ɪ st] coarsest 最 粗糙 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 这 些 “ 插 图 ” 或 插 图 非 常 粗糙 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [berz] bears 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] Nursery 苗 圃 ; ; ; 据 知 ， 该 国 印 刷 的 第 一 本 此 类 书 籍 名 为 《 童 谣 集 》 ； [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ˈɡ us ɪ z] Goose's 鹅 的 [ ˈ mel ə diz] Melodies 旋 律 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 或 者 ， 《 鹅 妈妈 童 谣 集 》 。 ” ” ” [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ u ː s] goose 鹅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , “ 这 大 概 是 想 表 现 一 只 脖 子 很 ⻓ 、 嘴 巴 张得很 大 的 鹅 ， [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 占 据 了 标 题⻚ 的 大 部 分 区 域 ， 标 题⻚ 底 部 是 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [ti ː ] T T [ fl i ː t] Fleet 舰 队 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] Pudding 布 丁 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , - 1719 - 由 T. Fleet 于 1719 年 在 其 位 于 布 丁 巷 的 印 刷 厂印 刷 。 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɔ p ə z] coppers 铜 价 格 ， 两 枚 铜 币 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ æs ə 'teind ] ascertained 已 确 定 由 于 缺 少 几 ⻚ ， 所 以 无 法 确 定 全 部 ⻚ 数 。 [ð ɪ s] This 这 [ti ː ] T T [ fl i ː t] Fleet 舰 队 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [a ɪˈ ze ɪə ; a ɪˈ za ɪə ] Isaiah 以 赛 亚 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 , , , 据 以 赛 亚 · 托 ⻢ 斯 所 说 ， 这 位 T. Fleet [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɪ t] wit 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 他 是 一 位 才 华 横 溢 、 机 智 幽 默 的 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 他 出 生 于 英 国 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 , , , 他 在 布 里 斯 托 尔 市 的 一 家 印 刷 厂 ⻓ 大 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rnim ə n] journeyman 熟 练 工 之 后 他 在 那 里 当 了一 名 熟 练 工 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 a7 a7 a7 尽 管 他 被 认 为 是 a7 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ , ə uv ə 'b ə :d ə nd ] overburdened 负 担 过 重 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情 感 ; ; ; 他 是 个 很 有 ⻅ 识 的 人 ， 从不 被 认 为 被 宗 教 情 感 所 束 缚 ； [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [de ɪ z] days 天 他 晚 年 肯 定 不 是 那 样 了 。 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积 极 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪə t ə s] riotous 暴 乱 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sæ ˈʃɛ v ə r ə l] Sacheverell 萨 切 弗 雷 尔 , , , 然 而 ， 他 极有 可 能 积 极 参 与了与 萨 切 弗 雷 尔 医 生 审 判 相 关 的 骚 乱 活 动 。 [ ɪ n] in 在 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ ænz] Ann's 安 妮 的 [ta ɪ m] time 时 间 在 安 妮女 王 时 期 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː bz] mobs 怪 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rai ə ts] riots 骚 乱 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 在 伦 敦 、 布 里 斯 托 尔 和 许 多 其 他 地 方 ， 暴 徒 和 骚 乱 的 性 质 非 常 严 重 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sækt] sacked 被 解 雇 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [da ʊ n] down 向 下 , , , 在 伦 敦 ， 几 座 教 堂 遭 到 洗 劫 和 拆 毁 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ b ɔ n ˌ fai ə z] bon fi res 篝 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 材 料 和 物 品 被 付之一 炬 ， 许 多 贵 重 物 品 被 毁 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪə t ə r] rioters 暴 徒 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 , , , [tra ɪ d] tried 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ v ɪ kt ɪ d] convicted 已 定 罪 几 名 暴 乱 者 被 逮 捕 、 审 判 并 定 罪 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 他 们 中 的 一些人 的 审 判 现 在 摆 在 我 面 前 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] implicated 牵 涉 其 中 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ dis't ə :b ə nsiz ] disturbances 干 扰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 , , , 弗 利 特 究竟 在 这 些 骚 乱中 牵 涉 多 深 ， 至 今仍 是 个 谜 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ 'f ɔ :lst ɑ :f ] Falsta ff 福 斯 塔 夫 , , , [ðæt] that 那 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ væl ə r] valor 勇 气 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ skre ʃ ( ə )n] discretion 审 慎 , , , 但 他与 杰 克 · 福 斯 塔 夫 的 想 法 一 致 ， 即 “ 谨 慎 才 是 勇 气 的 最 好 体 现 ” ， ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 他 认 为 ， 让 自 己 和 危 险 之 间隔 着 海洋 是明智 之举 。 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 arrived8 arrived8 arrived8 他 辗转 来 到 这 个 国 家 ， 抵 达 了 8 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , - 1712 - 1712 年 于 波 士 顿 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很快 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] Pudding 布 丁 [le ɪ n] lane ⻋ 道 ( ( ( [na ʊ ] now 现 在 [ 'dev ə n ʃə ] Devonshire 德 文 郡 [stri ː t] street 街 道 ) ) ) , , , 他 颇 具 进 取 心 ， 很快 便 在 布 丁 巷 （ 现 德 文 郡 街 ） 开 设 了一 家 印 刷 厂 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [sm ɔː l] small 小 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , ['pæm fl ɪ ts] pamphlets 小 册 子 , , , ['bæl ə dz] ballads ⺠ 谣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 他 在 那 里 印 刷 了 小 册 子 、 宣 传 册 、 ⺠ 谣 以 及 其 他 应 邀 提 供 的 出 版物 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积 累 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 他 勤 奋 谨 慎 ， 逐 渐 积 累 了 财 产 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 , , , 不久之 后 ， 他 就 结 识 了 “ 富 有 的 古 斯 家 族 ” 。 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 , , , ” 他之 前 在 布 里 斯 托 尔就 了 解 这 个 分 支 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ mærid] married 已 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 不久 后 ， 他与 ⻓ 女 结 婚 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ˈ r ɛ d ʒɪˌ str ɑː rz] Registrar's 注 册 官 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 “ “ “ - 1715 - , , , 根 据 市 登 记 处 婚姻 记 录 ， 1715 年 似 乎 有 ...... [d ʒ u ː n] June 六 月 [e ɪ t] 8 8 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ˈ k ɑː t( ə )n] Cotton 棉 布 [ ˈ mæð ɝ ] Mather ⻢ 瑟 , , , [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 6 月 8 日 ， 托 ⻢ 斯 · 弗 利 特 与 伊 丽 莎 白 · 古 斯 由 科 顿 · ⻢ 瑟 牧 师 主 持 婚 礼 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] Pudding 布 丁 [le ɪ n] lane ⻋ 道 这 对 幸 福 的 夫妇 在 布 丁 巷 与 印 刷 厂 同 一 栋 房 子 里 安家 落 戶 。 [ ɪ n] In 在 [du ː ] due 到 期 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [er] heir 继 承 人 不久之 后 ， 他 们 家 添 了一 位 儿 子 ， 也 是 他 们 的 继 承 人 。 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɡ rænd ˌ m ʌ ð ə z] grandmothers 祖 母 们 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ekst ə si] ecstasies 狂 喜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd ɪ d] unbounded 无 界 ; ; ; 鹅 妈妈 像 所 有 善 良 的 祖 母 一 样 ， 对 这 件 事 欣 喜 若 狂 ； 她 的 喜 悦 无 以 言 表 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spent] spent 花 费 her9 her9 her9 她 花 了 9 年 时 间 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇 注 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , 在 育 婴 室 里 ， 以 及 在 房 子 里 四 处 走 动 时 ， 她 不 停 地 倾 诉 着 ， [ ɪ n] in 在 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [m əˈ lo ʊ di ə s] melodious 悦 耳 动 听 [stre ɪ nz] strains 菌 株 , , , 旋 律 并 不 十 分 悦 耳 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ditiz] ditties 小 调 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [de ɪ z] days 天 , , , 她 年 轻 时 学 会 的 那 些 歌 曲 和 小 调 ， [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , 这 令 整 个 街 区 —— 尤 其 是 弗 利 特 街 区 —— 感 到 非 常 恼 火 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 他 是 一个 喜 欢 安 静 的 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɑ :fts] shafts 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t] wit 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲 笑 , , , 他 使 尽 浑 身 解 数 ， 使 出 浑 身 解 数 ， 冷 嘲 热 讽 ， 却 都 无 济 于事 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权 宜 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ va ɪ z] devise 设计 : : : 他 想 尽 了一 切办 法 ： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 — — — [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; 这 样 做 毫 无 用 处 —— 不 能 就 这 样 打 倒 这 位 老 太太 ； [so ʊ ] so 所 以 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ s ɪ m ə l ə rli] similarly 相 似 地 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 因 此 ， 和 其 他 处 境 相 似 的 人一 样 ， 他不 得 不 屈 服 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈʃ ru ː dn ə s] shrewdness 城 府 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背 叛 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ du ː s] educe 引 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 ; ; ; 然 而 ， 他 的 机 敏 并 没 有 让 他 失 望 ； 他 设 法 从 这 看 似 邪 恶 的 事 情 中产 生 了一些 好处 ； [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ditiz] ditties 小 调 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 他 萌 生 了 收 集 母 亲 传 下 来 的 歌 曲 和 童 谣 的 想 法 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 , , , 以 及 他 可 以 从 其 他 渠 道 收 集 到 的 信 息 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 并 将 它 们 发 表 出 来 ， 造 福 世 界 —— 同 时 也不 忘 造 福 自 己 。 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ˈɡ us ɪ z] Goose's 鹅 的 [ ˈ mel ə diz] Melodies 旋 律 ” ” ” [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [br ɔː t] brought 带 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 - 10 - 他 照 做 了 —— 于 是 《 鹅 妈妈 童 谣 集 》 就 此 诞 生 。 10 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ d ɑː p ʃ ( ə )n] adoption 采 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ r ɪʒ n] derision 嘲 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 , , , 他 采 用 这 个 头 衔 是 为了 嘲 弄 他 善 良 的 岳 母 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , 这 完 全 符 合 他 的 个人 特 质 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空 闲 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɪ l ə ri] raillery 玩 笑 , , , 他 向 来 不 放 过 自 己 最 亲 近 的 朋 友 ， 经 常 拿 他 们 开 玩 笑 。 [ ɔː r] or 或 者 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激 发 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 或 者 当 他 能 通 过 取 笑 他 们 来 博 得 笑 声 时 。 [ ˈ k ɑː t( ə )n] Cotton 棉 布 [ ˈ mæð ɝ ] Mather ⻢ 瑟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 [ð ʌ s] thus 因 此 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ʒʌ kst ə p əˈ z ɪʃ n] juxtaposition 并 置 ; ; ; 棉 花 ⻢ 瑟 和 鹅 妈妈 就 这 样 形 成 了 鲜 明 的 对 比 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nstr əˈ ment( ə )l] instrumental 乐 器 演 奏 [ ɪ n] in 在 [ si'menti ŋ ] cementing 水泥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 , , , 而 前 者 在 巩 固 联 盟 方 面 发 挥 了 重 要 作 用 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [so ʊ ] so 所 以 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显 眼 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 这 使 得 后 者 如 此 引 人 注 目 地 呈 现 在 世人 面 前 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , — — — [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [mæn] man 男 人 , , , 事 情 本 该 如 此 ， —— 尽 管 那 人 是 一 位 博 学 之 士 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [v əˈ lu ː m ɪ n ə s] voluminous 大 量 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 , , , 他 是 一 位 著 作 颇 丰 的 作 家 ， 出 版 了 大 量 书 籍 ， 其 中一些 睿 智 ， 一些 愚 蠢 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , 人 们 很 可 能 会 怀 疑 ， 他 们 中 的 任何 一个人 ， 或 者 他 们 所 有 人 加 起 来 ， 是 否 ...... [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 , , , — — — [b ɪ n] been 到 过 [ri ː d] read 读 [ba ɪ ] by 经 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 , , , 已 经 发 行 了 无数 版 本 ， —— 被 成 千 上万 的 人 阅 读 过 ， [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 , , , — — — [p ʊ t] put 放 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , 更 别 说 数 百 万人了 —— 让 那 么 多 人 昏昏 欲 睡 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [d ʌ n] done 完 毕 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ mel ə diz] melodies 旋 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 或 者 说 ， 总 体 而 言 ， 它 们 对 世 界 带 来 的益 处 远 不 及另 一 种 简 单 的 旋 律 。 [ ˌ rekw ɪˈ eskæt] Requiescat 安 息 - 11 - 安 息 。 11 [ ˈɡ us ɪ z] GOOSE'S 鹅 的 [ ˈ mel ə diz] MELODIES 旋 律 鹅 的 旋 律 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [k ʌ m] come 来 [blo ʊ ] blow 吹 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɔː rn] horn 喇 叭 , , , 小 男 孩 蓝 ， 快 来 吹响 你 的 号 ⻆ ！ [ð ə ; ði]