叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000001 2. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000002 3. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000003 4. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000004 5. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000005 6. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000006 7. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000007 8. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000008 9. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000009 10. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000010 11. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000011 12. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000012 13. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000013 14. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000014 15. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000015 16. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000016 17. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000017 18. 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (the Pirate Island A Story Of The South Paci fi c) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科 林 伍 德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [rek] Wreck 破 坏 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ - Gun fl eet - ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持 续 地 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [es] S S [i ː ] E E ; ; ; 海 盗 岛 ： 南 太 平 洋 的 故 事 (The Pirate Island A Story of the South Paci fi c) 第 1/18 ⻚ 哈 里 · 科 林 伍 德 《 海 盗 岛 》 《 南 太 平 洋 的 故 事 》 。 第 一 章 “ Gun fl eet ” 号 上 的 残 骸 。 那 绝 对 是 一个 “ 肮 脏 的 夜 晚 ” 。 “ 前 两 天 ， 气 压 计 一 直 在 缓 慢 但 持 续 地 下 降 ； 黎 明时 分 ， 天 空 一 片 血 红 ， 阴 云 密 布 ， 东 南 ⻛ 强 劲 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [de ɪ ] day 天 [wækst] waxed 打 蜡 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ nd] waned 减 弱 [ð ɪ s] this 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ɪ n] in 在 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] nightfall ⻩ 昏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 “ “ “ [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [skw ɔ :lz] squalls 暴 ⻛ 雨 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ær ә ui] arrowy 箭 头 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː t] sleet 霰 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ ɡʌ sts] gusts 阵 ⻛ , , , [smo ʊ t] smote 猛 击 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ ŋ ] stung 被 蜇 了 [la ɪ k] like 喜 欢 [he ɪ l] hail 冰 雹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有 效 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɑː li] volley 截 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ sk ɪ tri] musketry 火 枪 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [so ʊ ] So 所 以 [sed] said 说 [ned] Ned 内 德 [ ˈ æ ŋ ɡə r] Anger 愤 怒 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [b ɑː r] bar 酒 吧 - - - [ ˈ p ɑː rl ə r] parlour 客 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ æ ŋ k ə r] Anchor 锚 ” ” ” [æt; ə t] at 在 [ ˈ bra ɪ tl ɪ ŋ ˌ si ː ] Brightlingsea 布 莱 特 灵 西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [rek] wreck 破 坏 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɔː rd] roared 咆 哮 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [da ʊ n] down 向 下 [ ˌ ðer ˈɑː n] thereon 其 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ t] await 等 待 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [pa ɪ nt] pint 品 脱 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过 了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 随 着 十 一 月 短 暂 而 阴 沉 的白 昼时 而 渐 ⻓ 时 而 减 弱 ， 这 股 强 ⻛ 的 强 度 稳 步 增 强 ， 到 夜 幕 降 临 时 ， 它 已 经 变 成 了一 场 典 型 的 “ 十 一 月 大 ⻛ ” 。 伴 随 着 频 繁 的 猛 烈 雨 夹 雪 ， 在 狂 ⻛ 的 推 动 下 ， 像 冰 雹 一 样 猛 烈 地 击 打 和 蜇 伤 ， 清 空 街 道 的 效 果 几 乎 和 一 轮 ⻬ 射 一 样 好 。 这 样 的 天 气 不 适 合 狗 待 在 戶 外 。 内 德 · 安 格 尔 说 着 ， 走 进 了 布 莱 特 灵 西 “ 锚 ” 酒 吧 那 间 舒 适 的 小 酒 馆 。 然 后 拉 过 一 把 椅 子 ， 靠 近 熊熊 燃 烧 的 残 木 火 焰 ， 火 焰 从 宽 大 的 烟 囱 里 窜 了 出 来 。 他 重重 地 扑 倒 在地 上 ， 等 待 着 他 路 过 吧台 时 点 的 那 杯 “ 品 脱 ” 啤 酒 送 来 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meni] many 许 多 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [æz; ə z] as 作 为 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ks ə m] buxom 丰 满 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主 人 , , , [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɔː rsed] aforesaid 上 述 [pa ɪ nt] pint 品 脱 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [tre ɪ ] tray 托 盘 “ “ “ [its] It's 它 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [æz; ə z] as 作 为 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [w əʊ nt] won't 惯 于 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ d ɛ θ s] deaths 死 亡 人 数 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙 子 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ned] Ned 内 德 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ ˈ t ʌ p ə ns] tuppence 两 便 士 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ ] tray 托 盘 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ˈ ðerf ɔː r] therefor 因 此 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ k ɜ ː r ə ns] concurrence 一 致 [went] went 去 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ f ɪ l ə n ˈ θ r ɑː p ɪ k] philanthropic 慈 善 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实 例 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈʃ e ɪ ks] shakes 奶 昔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [d ɪ k] Dick 迪 克 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ — — — “ “ “ [ ˈ d ɪ ki] Dicky 微弱 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ple ɪ f ə li] playfully 嬉 戏 地 [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 , , , 然 而 ， 却 有 许 多 可 怜 的 人 不 得 不 流 落 街 头 。 “ 就 像 外 面 那 样 ， ” 丰 满 的 女 主 人 回 答 道 。 此 刻 ， 他 端 着 上 述那 品 脱 啤 酒 ， 放 在 一个 小 托 盘 上 走 了 进 来 。 但 愿 他们 中 没 有 人会 在 这 个 可 怕 的 夜 晚 葬 身 于 茫茫 沙 海 之中 。 “ 她 补 充 道 ， 这 时 内 德 从 她 手 中 接 过 杯 子 。 ” 并 将 他 的 “ 两 便 士 ” 投 入 托 盘 中 作 为 付 款 。 房 间 里 响 起 一 片 表 示 赞 同 的 低 声声 ， 回 应 着 这 一 慈 善 愿 望 。 有 时 还 会伴 有 疑 惑 的 摇 头 。 “ 哎 ， 哎 ， 我 们 都 希 望 如 此 ， “ 迪 克 · 伯 德 说 道 ——‘ 迪 基 · 伯 德 ’ 是 他 的 朋 友 们 开 玩 笑 给 他 起 的 外 号 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [no ʊ n] known 已 知 — — — “ “ “ [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ðæt] that 那 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 , , , [ fi ː lz] feels 感 觉 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕 ⻅ - duberous - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpf ə l] capful 满 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [æz; ə z] as 作 为 [blo ʊ z] blows 打 击 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什 么 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 - unfort'nate - [kr ɑː ft] craft 工 艺 [li ː vz] leaves 树 叶 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , ” ” ” — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混 蛋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ː w ə rd] seaward 向 海 , , , — — — “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [rek] wreck 破 坏 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , [a ɪ ] I 我 [spo ʊ ̯ z] s'pose 假 设 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , ” ” ” [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ mæsk ə l] Maskell ⻢ 斯 克 尔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [kl ɑː k] clock 钟 - - - [ke ɪ s] case 案 件 , , , “ “ “ [ ˈ b ɑː bz] Bob's 鲍 勃 的 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [sez] says 说 道 [æz; ə z] as 作 为 [ha ʊ ] how 如 何 [its] it's 它 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 ; ; ; 而 他 为 人 熟 知 的 正 是 这 个 名 字 ——“ 我 们 都 希 望 如 此 ； 但 我 个 人 而 言 ， 对 此 感 到 异 常 怀 疑 。 几 乎 没 有 一丝 ⻛ ， 但 一些不 幸 的 船 只 却 把 残 骸 留 在 了 那 里 。 —— 他 用 拇指 猛 地 向后 肩 头 朝 大 海 方 向 比 划 了一下 ， “ 而 且 几 乎 每 次 事 故 都 会 造 成 人 员 伤 亡 。 ” 我 说 ， 伙 计 们 ， 我 猜 是 不 是 有 人 在 放 哨？ “ 哎 ， 哎 ， ” 老 比 尔 · ⻢ 斯 克 尔 在 他 最 喜 欢 的 ⻆ 落 里 ， 也 就 是 高高 的 老 式 钟 壳 下 ， 应 道 。 “ 鲍 勃 像 往 常 一 样 ， 穿 过 小 溪 ， 上了 塔 楼 。 ” 男 孩 将 要 离 开 ； 他 总 是 说 ， 在 恶 劣 天 气 下上 去 瞭 望 是 他 的 职 责 ； [so ʊ ] so 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ni ː dlz] needles 针 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自 从 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ 'd] I'd ID [d ʒʌ st] just 只 是 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ ˈ so ʊ z] so's 所 以 也 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 ” ” ” “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː bz] Bob's 鲍 勃 的 [l ɑː t] lot 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ n ɔː t ɪ k( ə )l] nautical 航 海 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tru ː d ə r] intruder 入 侵 者 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ t ʃ ændl ɝ z] chandler's 钱 德 勒 的 [ ˈʃɑː pm ə n] shopman 店 员 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 “ “ “ [s ɔː lt] salt 盐 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ meni] many 许 多 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 所 以 ， 因 为 他 的 眼睛 像 针 一 样 锐 利 ， 既 然 对 于 这 类 工 作 来 说 ， 一个 人 的 效 果 和 一 百 个 人 一 样 好 ， 我 本来 想 在 这 里 待 上一两个 小 时 ， 这 样 ， 万一 我 们 当 中 有 人 被 通 缉 ， 我 们 就 得 随 时 待 命 。 ” “ 我 一 直 很 纳 闷 ， 为 什 么 总 是 鲍 勃 在 恶 劣 天 气 中 负责 放 哨 。 ” “ 感 觉 怎 么 样 ？ ” 房 间 另 一 头 一个 穿 着 半 航 海 服 的 人 问 道 。 他 的 举 止 和 ⻛ 度 给 人 的 印 象 是 ， 他 认 为 自 己 确 实 如 此 。 有 点 像 个 闯 入 者 。 他 是 一 名 船舶 用 品 店 的 店 员 ， 一 心 想 被 人 误 认 为 是 真 正 的 “ 盐 商 ” 。 ” 而 且 在 那 里 待 的 时 间 还 不 到几 个 月 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] mister 先 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ɪ s] this 这 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mæsk ə l] Maskell ⻢ 斯 克 尔 , , , [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : “ “ “ [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræk] wrack 残 骸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæpl ɪ n] Maplin 地图 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ bæbi] babby 婴 儿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [se ɪ vd] saved 已 保 存 ; ; ; [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ræpt] wrapped 包 装 [ ʌ p] up 向 上 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ ŋ ks] bunks 上下 铺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] surging 滔滔 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [b ɪ n] been 到 过 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [hi ː v] he've 他 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræk] wrack 残 骸 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ænd; ə nd] And 和 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错 误 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [eint] ain't 不 是 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 - - - [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [si ː z] see's 看 到 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈ f ɔː r] afore 之 前 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 — — — [hi ː ; hi] he 他 [du ː ] do 做 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː pm ə n] shopman 店 员 “ 是 这 样 的 ， 先 生 ， 事 情 就 是 这 样 ， ” 老 ⻢ 斯 克 尔 解 释 道 。 他 认 为 这 个 问 题 更 像 是 专 ⻔问 他 的 ： “ 鲍 勃 还 是 个 婴 儿 的 时 候 就 被 从 ⻢ 普 林 号 上 的 一个 船舱 里 救 了 出 来 ， 唯 一 获 救 的 人 ； 发 现 他 裹 得 暖暖 的 ， 舒 服 地 躺 在 船舱 迎 ⻛ 面 的 一 张 铺 位 上 ， 海 水 涌 到 离 他 只 有 三 英 寸 的 地 方 ； 所 以 自 从他 懂 事 以 来 ， 他 就 一 直 坚 持 这 样 做 ， 因 为 他 认 为 这 是 他 的 职 责 。 为了 表 示 感 谢 ， 比 如 ， 请 留 意 可 能 出 现 的 沉 船 残 骸 。 而 且 ， 你 千 万 别 搞 错 ， 整 个 地 方 没 人 比 他 更 擅 ⻓ 发 现 信 号 火 箭 了 。 他 几 乎 在 他们 被 解 雇 之 前 就 看 到 了 —— 确 实 如 此 。 “ 你 有 没 有 试 着 找 过 他 的 亲 属 ？ ” 店 主 问 道 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [no ʊ ] no 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , “ “ “ - ' - [k ɔː z] cause 原 因 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 - - - [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] Lightning 闪 电 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ əˈ f ɔː r] afore 之 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [els] else 别 的 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [æks] axe 斧 头 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [heil ɪ ŋ ] hailing 欢 呼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː r] R 拉 [el] L L [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [so ʊ ] So 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ðæt] that 那 [fækt] fact 事 实 [tækt] tacked 已 钉 住 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rn] yarn 纱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræk] wrack 残 骸 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [bles] bless 保 佑 [j ə r] yer 你 的 [h ɑː rt] heart 心 ! ! ! “ 嗯 ， 不 ， 我 不 能 像 我 们以 前 那 样 说 ， ” 老 比 尔 回 答 说 ， “ 因 为 你 看 ， 我 们 当 时 根 本 不 知 道 如 何 正 确 地 开 始 工 作 。 他 被 抬 下 船 时 所 乘 坐 的 船 是 一 艘 客 轮 ， 名 为 “ 伦 敦 闪 电 号 ” 。 正 如 我 之 前 所 说 ， 他 是 唯 一 获 救 的 人 。 除 此 之 外 ， 没 有 其 他人 可 以 问 任何 问 题 ， 而 且 ， 这 艘船 是 从伦 敦 出 发 的 。 谁 也 说 不 准 他 的 朋 友 是 从 哪 里 来 的 。 他 那 件 小 衣 服 上 印 着 RL 的 字 样 ， 仅 此 而 已 。 因 此 ， 我 们 只 能 满 足 于 在 所 有 报 纸 上 将 这 一事 实 附 加到 灾 难 的 叙 述 之中 。 希 望 他 的 朋 友 或 亲 戚 能 看 到 它 。 但 是 ， 真 是 好 心 人 ！ [wi ː ; wi] we 我 们 [eint] ain't 不 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [l ɪ g ɝ t ə n] Legerton 莱 格 顿 , , , [ ˈɑː rt ɝ ] arter 动 脉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈʃɪ pme ɪ t] shipmate 船 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ðæts] that's 那 就 是 [b ɪ n] been 到 过 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː pm ə n] shopman 店 员 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [sed] said 说 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɪ l] Bill 账 单 “ “ “ [blest] Blest 祝福 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [tel] tell 告 诉 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ro ʊ t] wrote 写 道 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [its] It's 它 是 [ 's ʌ mhw ε ə ] somewheres 某 个 地 方 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 ” ” ” “ “ “ [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] Fourteen 十 四 [j ɪ r] year 年 [nekst] next 下一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , ” ” ” [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 [ ɪ n] in 在 ” ” ” 我 们 没 收 到 任何人 关 于 他 的 消 息 ， 一个 字 都 没 听 到 ； 所 以 我 干 脆 收 养 了 他 。 正 如 俗 语 所 说 ， 他 被 称 作 罗 伯 特 · 莱 格 顿 。 那 是 我 一 位 多 年 前 溺 水 身 亡 的 老 船 友 ， 可 怜 的 家 伙 。 “ 事 故 发 生 多 久了 ？ ” 店 员 问 道 。 “ 嗯 ， 让 我 想想 ， ” 老 比 尔 说 道 。 “ 如 果 我 没 说 错 的 话 ， 我 真 是 太 幸 运 了 ， ” 他 沉 思 了一两 分 钟 后 继续 说 道 。 “ 我把 它 写 在 家 里 的 家 传 圣 经 里 了 。 ” 但 我 现 在 真 的 想 不 起 来 。 那 是 大 约 十 四 五 年 前 的 那 个 冬 天 了 。 “ 下个 月 就 满 十 四 年 了 ， ” 公 司另 一 名员 工 斩 钉 截 铁 地 说 。 “ 那 场 大 ⻛ 和 我 可 怜 的 弟弟 乔 溺 水 身 亡 时 遇 到 的 ⻛ 暴 是 一 样 的 。 ” “ “ “ [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [b ɪ l] Bill 账 单 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [j ɪ r] year 年 [ ə ' ɡɔ n ] agone 曾 经 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [æz; ə z] as 作 为 [t ʊ k] took 采 取 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [ ˈ rek ə nd] reckoned 估 计 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [j ɪ r] year 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɔː r] or 或 者 ['ðe ә r ә wei, 'ðer ә we] thereaway 那 里 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ — — — [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢ 匹 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] mister 先 生 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 ! ! ! [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [reks] wrecks 残 骸 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ w ɪ l ɪ s] Willis 威 利 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [j ɪ r] year 年 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [a ɪ 'd] I'd ID [b ɪ n] been 到 过 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ əˈ prent ɪ s] apprentice 学 徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː li ə r] collier 煤 矿 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 , , , [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rw ɪ t ʃ ] Harwich 哈 里 奇 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɪ p ɝ z] skipper's 船 ⻓ 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['dænj ә l] Daniell 丹 尼尔 , , , - ' - [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 - Dan'ell - - ' - [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [t ɔː l] tall 高 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [stænd] stand 站立 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , “ 你 说 得 对 ， 汤 姆 ， ” 比 尔 回 答 道 。 “ 我 记 得当 时 也 是 那 场 大 ⻛ ， 那 是 十 四 年 前 的 事了 。 ” 当 我 们 把 可 怜 的 小 鲍 勃 带 上 岸 时 ， 女 人们 照 顾 了 他 ， 当 时 他 大 概 两 岁 左 右 ； 他们 通过 牙 ⻮ 来 判 断 他 的 年 龄 —— 就 像 你 判 断 ⻢ 的 年 龄 一 样 ， 你 知 道 吗 ， 先 生 。 ” “ 哎 ！ 那 年 冬 天 ⻋ 祸 真 多 啊 ， ” 杰 克 · 威 利 斯 说 道 。 一个 大 约 二 十 五 岁 左 右 ， 身 强 力 壮 的 优 秀 年 轻 人 。 “ 那 是 我 出 海 的 第 一 年 。 ” 我 曾 是 名 为 “ 南 希 号 ” 的 运 煤 双 桅 帆 船船 ⻓ 的 学 徒 ， 从 哈 里 奇 港 启 航 。 船 ⻓ 名叫 丹 尼尔 ， 因 为 他 身 材 高 大 ， 所 以 大 家 都 叫 他 “ ⻓ 汤 姆 · 丹 尼尔 ” 。 他 个 子 太 高 了 ， 在 船舱 里 都 站 不 直 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ no ʊ d] knowed 已 知 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ l] ill 患 病的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 ! ! ! [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ded] dead 死 的 [na ʊ ] now 现 在 — — — [dra ʊ nd] drowned 溺 水 — — — [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ - a'ter - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [fel] fell 跌 倒 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] fore 前 - - - [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsail 顶 帆 - - - [j ɑː rd] yard 院 子 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː .f ɪ ŋ ] ree fi ng 礁 石 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ sw ɪ m ə r] swimmer 游 泳 运 动 员 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ m ə r] swimmer 游 泳 运 动 员 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ sw ɪ m ə r] swimmer 游 泳 运 动 员 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [h ɪ r] here 这 里 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 - Dan'ell - [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ n] lyin 躺 着 - ' - [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 ['j ɑ :m ә θ ] Yarmouth 雅 茅 斯 [ro ʊ dz] Roads 道 路 — — — 他 出 海 多 年 ， 经 常 驼 背 。 我 不 认 为 那 个 人 一 生 中 体会 过 生 病的 滋 味 ； 他以 前 一 直 很 自 豪 自 己 身 体 健 康 ， 可 怜 的 人 ！ 他 现 在 已 经 死 了 —— 溺 水 身 亡 —— 在 一 次 大 ⻛ 中 跳 入 海 中 ， 当 时 他们 正 在 缩 帆 ， 一 名 男 子 从 前 桅 顶 帆 桁 上 摔 了下 来 ； 尽 管 他 游 泳 技 术 很 好 ， 但他们 俩 还 是 迷 路 了 。 他以 前 是 个 游 泳 运 动 员 。 你 提 到 年 轻 的 鲍 勃 是 个 游 泳 好 手 ， 但 我 如 果 觉 得 他 能 和 这 位 比 肩 ， 那 我 就 太 幸 运 了 。 正 如 我所 说 的 ， ⻓ 汤 姆 · 丹 内 尔 。 我 记 得 有 一 次 ， 我 们 被 ⻛ 吹 得 动 弹 不 得 ， 躺 在 雅 茅 斯 路 上 —— ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nære ɪ t ə r; næ ˈ re ɪ t ə r; n əˈ re ɪ t ə r] narrator 旁 白 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [fer] fair 公 平 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [læd] lad 小 伙 子 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔɪ lsk ɪ n] oilskin 油 布 [ ˈ d ʒʌ mp ə r] jumper 套头 衫 , , , [ ˈ le ɡɪ ŋ z] leggings 绑 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [su ː ] sou 苏 - ' - - - - [ ˈ west ə r] wester 西 方 ” ” ” [hæt] hat 帽 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æsla ɪ t] gaslight 煤 气 灯 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ dæzld] dazzled 眼 花 缭 乱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [træn ˈ z ɪʃ ( ə )n] transition 过 渡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ trikld] trickled 涓涓 细 流 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速 地 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pu ː l] pool 水池 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 [ ˈ sænd ɪ d] sanded 打 磨 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ð ɪ s] This 这 [nu ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] comer ⻆ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [l ɪ g ɝ t ə n] Legerton 莱 格 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 ? ? ? ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ k ɔː rd] accord 符 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 “ “ “ [ ˈ r ɑː k ə ts] Rockets 火 箭 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中 间 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - ' - - Gun fl eet - , , , - ' - ” ” ” [pæntid] panted 喘 息 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 , , , “ 这 时 ， 叙 述 者 的 话 被 突 然 打 开 的 ⻔ 声 打 断 了 ， 一个 身 材 高 挑 、 略 显 瘦 削 的 金 发 小 伙 子 匆匆 走 了 进 来 ， 他 穿 着 油 布 套头 衫 。 ” 紧 身 裤 和 在 煤 气 灯 下 闪闪 发 光 的 “ 西 南 帽 ” ； 而 他 站 在 ⻔ 口 片 刻 ， 被 从 黑 暗 到 光 明 的 骤 然 转 变 弄得 眼 花 缭 乱 ， 水 珠 顺 着 他 的 身 体 滑 落 ， 很 快 在 他 脚 下 光 滑 的 地 板 上 汇 成 一 小 滩 水 洼 。 这 位 新 来 者 就 是 鲍 勃 · 莱 格 顿 ， 我 故 事中 的 英 雄 。 “ 鲍 勃 ， 有 什 么 消 息 ？ ” 这 是 大 家 的 普 遍 反 应 。 众人 ⻬⻬ 起 身 。 “ 火 箭 从 ‘ 中 部 ’ 和 ‘ 炮 舰 队 ’ 升 空 ， “ 那 小 伙 子 气 喘 吁吁 地 说 ， ” [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɪ l] Bill 账 单 [ðen] Then 然 后 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ l] full 满 的 [ha ɪ t] height 高 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skru ː t ɪˌ na ɪ z ɪ ŋ ] scrutinising 仔 细 审 查 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 — — — “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɝ ː z] yer's 你 的 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [dæd] dad 爸爸 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ w ɪ l ɪ s] Willis 威 利 斯 “ “ “ - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː n] bein 是 - ' - [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ k ɒ m ɛ d] comed 喜 剧 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] And 和 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [' ɔɪ lsk ɪ nz] oilskins 油 布 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我 们 来 吧 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ sent] assent 同 意 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ɪ s] this 这 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立 即 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范 围 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ s ɪ l ɪ te ɪ t] facilitate 促 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 他 用 手 背 擦 了 擦 眼 里 的 泪 水 。 “ 好 吧 ， ” 老 比 尔 回 答 道 。 然 后 他 挺 直 身 子 ， 环 顾 四 周 ， 目 光 锐 利 。 他 惊 呼 道 —— “ 伙 计 们 ， 你们 有 多 少 人 准 备 出 发 ？ ” “ 当 然 ， 我 们 所 有 人 都 是 ， 爸爸 ， ” 杰 克 · 威 利 斯 回 答 道 。 我 们今 晚 来 到 这 里 ， 主 要 是 希 望有 人 需 要 我 们 。 我 们 都 有 油 布 雨 衣 ， 所 以你 只 需 要 挑 选 你 的 船 员 ， 我 们 就 可 以 出 发 了 。 这 段 讲话 之 后 ， 现 场 响 起 一 片 低 声 的 赞 同 声 。 于 是 ， 众人 立 即 在 房 间 两 侧 列 队 ， 以 便 比 尔 能 够 清 楚 地 看 到 每 个 人 ， 从 而 迅速 做 出 选 择 。 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [a ɪ l] I'll 患 病的 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; ” ” ” [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [s əˈ l ɛ kt ɪ ŋ ] selecting 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sta ʊ t ɪ st] stoutest 最 粗 壮 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚 决 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [w ʌ nz] ones 一个 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ 'd ɔ ni ŋ ] donning 穿 戴 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɔɪ lsk ɪ n] oilskin 油 布 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæsk] task 任 务 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主 人 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [w ɪ ð; w ɪ