叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000001 2. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000002 3. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000003 4. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000004 5. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000005 6. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000006 7. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000007 8. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000008 9. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000009 10. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000010 11. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000011 12. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000012 13. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000013 14. 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (palos Of The Dog Star Pack) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ['p ɑ :l ɔ s] Palos 帕 洛 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] Dog 狗 [st ɑː (r)] Star 星星 [pæk] Pack 盒 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ju ː ] U U [d ʒ i ː si] GIESY 吉 西 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ pli ː t] Complete 完 全 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1918 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ nsi] Munsey 芒 西 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː m] STORM ⻛ 暴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ e ɪ s( ə )n] Jason 杰 森 [kr ɒ ft] Croft 克 罗 夫 特 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡʌ sti] gusty 阵 ⻛ [ ˈ dæ ʃɪ z] dashes 破 折 号 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [felt] felt 毛毡 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ɒ f] o ff 离 开 [k əʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 , , , 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 (Palos of the Dog Star Pack) 第 1/14 ⻚ 狗狗 明星 群 的 帕 洛 斯 作 者 ： JU GIESY 一 部 完 整 的 小 说 版 权 所 有 © 1918 Frank A. Munsey 公 司 第 一 章 走 出 ⻛ 暴 那 是 一个 糟糕 的 夜 晚 ， 也 是 我 第 一 次 接 触 到 杰 森 · 克 罗 夫 特 的 夜 晚 。 当 时 下 着 雨 ， ⻛ 也 很 大 ， 雨 水 呼 啸 着 拍 打 在 窗 戶 上 。 那 晚 我 总 是 很 乐 意 脱 掉 外套 和 鞋 子 。 [d ɒ n] don 大 学 教 师 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ b] robe ⻓ 袍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl ɪ p ə (r)z] slippers 拖 鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [dr ɔː n] drawn 绘 制 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ k] book 书 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ai] I 我 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [s əˈ sept ə b( ə )l] susceptible 易 受 影 响 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃʌ t] shut 关 闭 - - - [ ɪ n] in 在 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提 供 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [la ɪ nz] lines 线 条 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ el ɪˈ mentl] elemental 元 素 [ ˈ t ɜ ː m ɔɪ l] turmoil 动 荡 [ænd; ə nd] and 和 [stres] stress 压 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ - - - [bel] bell 钟 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ai] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ n ɔː (r)] ignore 忽 略 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [t əˈ tu ː ] tattoo 纹 身 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ræp ɪ ŋ ] rapping 说 唱 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [ ˈ pa ʊ nd ɪ d] pounded 猛 击 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ai] I 我 [r əʊ z] rose 玫 瑰 , , , [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 穿 上 睡 袍 和 拖 鞋 ， 拉 上 窗 帘 坐 下 ， 点 燃 一 支 烟 斗 ， 柔 和 的 灯 光 洒 在 我 的 书 ⻚ 上 。 我承 认 ， 我 总 是 莫 名 其 妙 地 容 易 受 到 烟 斗 带 来 的 那 种 与世 隔 绝 的 舒 适 感 的 影 响 。 灯 光 稳 定 的 ⻩ 色 ， 在 动 荡 不 安 、 压 力 重重 的 时 代 ， 印 刷 文 字 的 魔 力 令人 着 迷 。 听 到 ⻔ 铃 响 ， 我 感 到 一 阵 近 乎 恼 火 的 情 绪 。 说 实 话 ， 一 开 始 我 差 点 就 完 全 忽 略 它 了 。 但 铃 声 再 次 响 起 ， 紧 接 着 是 一 阵 急 促 的 说 唱 声 ， 仿佛 听 到 拳 头 猛 击 大 ⻔ 的 声 音 ， 我 站 起 身 ， 放 下 手 中 的 书 。 然 后 走 进 了 大 厅 。 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ sw ɪ t ʃɪ ŋ ] switching 交 换 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 - - - [lait] light 光 , , , [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː l] shawl 披 肩 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sl əʊ pt] sloped 倾 斜 的 [ ˈ wetli] wetly 湿 润 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b əʊ ni] bony ⻣ 质 [hænd] hand 手 " " " [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 " " " [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ m ʌ ri] Murray 默 里 — — — [k ʌ m] come 来 [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! " " " [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [ma ɪˈ self] myself 我 [h ɪə (r)] here 这 里 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [els] else 别 的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ m ʌ ri] Murray 默 里 , , , [st ɪ l] still 仍 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 , , , [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˈ ment( ə )l] Mental 精 神 的 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ west ə n] Western 西 [ste ɪ t] State 状 态 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] institution 机构 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [sa ɪˈ k ɒ l ə d ʒ i] psychology 心 理 学 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [p ˈ a ʊə z] powers 权 力 [ænd; ə nd] and 和 [æb ə 're ɪʃ nz] aberrations 偏 差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 我 先 打 开 ⻔ 廊 灯 ， 然 后 打 开 了 外 面 的 ⻔ 。 显 露 出 一 位 老 妇 人 的 身 影 ， 她 略 微 佝 偻 着 身 子 ， 头 上 盖着 披 肩 。 从 她 的 头 到 肩 膀 湿 漉漉 地 倾 斜 着 ， 她 被 一 只 ⻣ 瘦 如 柴 的 手抓 住 下 巴 ， 用 手托 住 。 “ 医 生 ， ” 她 用 近 乎 疯 狂 的 激 动 语 气 说 道 。 “ 默 里 博 士 —— 快 来 ！ ” “ 或 许 我 应 该 像 在 其 他任何 地 方 一 样 ， 在 这 里 做 个 自 我 介 绍 。 ” 我 还 是 乔 治 · 默 里 博 士 ， 截 至 我 写 下 这 段 文 字 时 ， 我 依 然 是 乔 治 · 默 里 博 士 。 负责 管 理 西 部 某 州 的 州 立 精 神 病 院 。 当 时 这 所 机构 规 模 并 不 大 。 自 从 我 担 任 该 机构 负责 人以 来 ， 我 发 现 自 己 有 相 当 多 的 时 间 研 究 人 类 心 理 学 以 及 心 灵 的 各 种 能 力 和 偏 差 。 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 , , , [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [step] step 步 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 , , , [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇 护所 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ delv ] delved 深 入 研 究 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 , , , [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有 关 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普 通 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [æb ˈ n ɔː m( ə )l] abnormal 异 常 [ ˌ mæn ə fes ˈ te ʃə n] manifestations 表 现 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [f ɔː s] force 力 量 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 , , , [ai] I 我 [ əˈʃʊə (r)] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophies 哲 学 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [w ɪ ð] with 和 [la ɪ f] life 生 活 , , , [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信 仰 [r ɪˈɡɑː d ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [k ə n ˈ v ɜ ː s( ə )nt] conversant 熟 人 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ ks ɪˈ dentl] Occidental 西 方 [kri ː dz] creeds 信 条 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东 方 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [sekts] sects 教 派 [hæd; h ə d] had 有 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [f ɑː (r)] far 远 的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ west ə n] Western 西 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ in'dev ə ] endeavored 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , 另 外 ， 我 不 妨 坦 白 一下 ： 作 为 更 好 地 理 解 我 在 接 下 来 的 事 件 中 所扮 演 ⻆ 色 的 第 一 步 ， 在 进 入 精 神 病 院 之 前 的 几 年 里 ， 我或 多 或 少 都 曾 深 入 研 究 过这 类 问 题 。 我 想 了 解 精 神 力 量 的 正 常 和 异 常 表 现 形式 。 我 向 你 保 证 ， 各 种 关 于 人 生 的 哲 学 著 作 中 有 很 多 值 得 一 读 且 非 常 有 趣 的 内 容 。 宗 教 ， 以 及 关 于 人 类 灵 魂 的 各 种 信 仰 。 因 此 ， 我 对 西 方 宗 教 信 仰 相 当 熟 悉 ， 但 东 方 ⺠ 族 也 存 在 这 种 情 况 。 我 知 道 东 方 某 些 教 派 的 知 识 水 平 远远 超 过 了 我 们 西 方 世 界 。 我 甚 至 尽 我所 能 地 努 力 将 他们 的 知 识 转 化 为 我 自 己 的 知 识 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [la ɪ nz] lines 线 条 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː l] shawl 披 肩 - - - [ræpt] wrapped 包 装 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ ] wry 讽 刺 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [bi ː t] beat 打 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɜ ː rts] skirts 裙 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 - - - [r əʊ b] robe ⻓ 袍 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚 踝 [ai] I 我 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇 护所 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] institution 机构 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s əʊ l] sole 唯 一 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不 情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ɒ n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 至 少 在 某 些 方 面 ， 并 且 时 不 时 地 将 这 些 知 识 运 用 到 我 担 任 负责 人 的 机构 的病 例 治 疗 中 。 但 我 当 时 并 没 有 想 到 这 些 ， 而 是 看着 那 个 佝 偻 着 身 子 、 披 着 披 肩 的 小 妇 人 。 她 满 脸 皱 纹 ， 神 情 恍 惚 ， 仿佛亲 身 经 历 了 那 场 席 卷 她 周 围 的 ⻛ 暴 ， ⻛ 暴 吹 起 我 的 睡 袍 裙 摆 ， 冻 得 我 的 脚 踝 发 麻 。 我 住 在 与 精 神 病 院 主 楼 分 开 的 一 处 住 所 里 。 但 无 论 如 何 ， 它 都 是 该 机构 的 一 部 分 ； 而 且 ， 事 实 上 ， 我 当 时 唯 一 的 想 法 就 是 惊 讶 ， 竟 然 会 有 人 来 这 里 找我 。 尽 管 这 名 女 子 明显 处 于 焦 虑 和 匆 忙 的 状 态 ， 在 这 样 的 夜 晚 ， 我 非 常 不 愿意 和 她 一 起走 ， 或 者 以 其 他任何 方 式 离 开 。 [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ 'temp ə raiz ] temporized 临 时 性 的 : : : " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ d ɑː kt ə rz] doctors 医 生 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇 护所 — — — " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [sed] said 说 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ e ɪ s( ə )n] Jason 杰 森 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 " " " [hu ː m] Whom 谁 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 , , , [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˌ pri ːˈ med ɪ te ɪ t ɪ d] premeditated 预 谋 的 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ e ɪ s( ə )n] Jason 杰 森 [kr ɒ ft] Croft 克 罗 夫 特 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 " " " [hi ː z] He's 他 是 [ded] dead 死 的 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 — — — [ai] I 我 [d əˈ n əʊ ] dunno 不 知 道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː z] he's 他 是 [bi ː n] been 到 过 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 " " " " " " [ded] Dead 死 的 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntri] involuntary 非 自 愿 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː dz] words 字 我 犹 豫 了一下 ： “ 但 是 ， 亲 爱 的 女士 ， 您 肯 定 还 有 其 他 医 生 可 以 咨 询 。 ” 我 其 实 并 不 从 事 全 科 医 疗 工 作 。 我 与 这 家 精 神 病 院 有 联 系 —— “ 正 因 如 此 ， 我 一 直 说 ， 如 果杰 森 先 生 出 了 什 么事 ， 我 一 定 会 来 救 你 。 ” 她 插 话 道 。 “ 谁 ？ ” 我 问 道 ， 尽 管 自 己并 不 情愿 ， 但 这 个 明显是 预 谋 好 的 征 用 我 服 务 的 要 求 还 是 引 起 了 我 的 兴 趣 。 “ 杰 森 · 克 罗 夫 特 先 生 ， ” 她 回 答 道 。 “ 他 可 能 死 了 —— 我 不 知 道 。 ” 但他 已 经 这 样 一个 星 期 了 。 “ 死 的 ？ “ 我 几 乎 是 下 意 识 地 惊 呼 出 声 ， 被 她 的 话 吓 了一 跳 。 ” " " " [ded] Dead 死 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 " " " [ ˈ kl ɪə li] Clearly 清 楚 地 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [h ɪə (r)] here 这 里 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ sti] gusty 阵 ⻛ [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? " " " " " " [ ɡɒ s] Goss 戈 斯 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [mu ː v] move 移 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] housekeeper 管 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ e ɪ s( ə )n] Jason 杰 森 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患 病的 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即 将 到 来 - ' - [ ɪ n] in 在 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [j ʊ l] you'll 你会 [ ɡəʊ ] go 去 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [kr ɒ ft] Croft 克 罗 夫 特 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ t] sight 视 线 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 死 了 ， 或 者 睡着 了 。 我 不 知 道 是 哪 一个 。 “ 显 然 ， 这 里 面 有 些东 西 我 没 有 完 全 理 解 ， 我 的 兴 趣 被 激 发 了 。 ” 整 件 事 似 乎 都 带 上了一 种 奇 特 的 气氛 ， 同 样 显 而 易 ⻅ 的 是 ， 在 狂 ⻛ 呼 啸 的 ⻔ 口 ， 根 本 不 是 交 谈 的 地 方 。 “ 进 来 吧 ， ” 我 说 。 “ 你 叫 什 么 名 字 ？ ” “ 戈 斯 ， ” 她 说 着 ， 却 没 有 要 进 去 的 意 思 。 “ 我 是 杰 森 先 生 的 管 家 ， 但 除 非 你 答 应 进 去 ， 否 则 我 是 不 会 进 去 的 。 ” “ 那 就 别 再 耽 搁 了 ， 进 来 吧 。 ” 我 下 定 决 心 ， 回 答 道 。 我 算 是 认 识 克 罗 夫 特 —— 至 少 从 外 表 上 看 是 认 识 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [w ɪ ð] with 和 [lait] light 光 [he ə (r)] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [f ɪˈ zi ː k] physique 体 质 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [w ʌ ns] Once 一 次 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡɒ t] got 得 到 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ d ʒ e ɪ s( ə )n] Jason 杰 森 [kr ɒ ft] Croft 克 罗 夫 特 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神 秘 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [di:p ə (r)] deeper 更 深 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客 观 的 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [w ɜ ː dz] words 字 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [hæd; h ə d] had 有 [we ɪ kt] waked 醒 来 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː fts] Croft's 克 罗 夫 特 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː (r)] far 远 的 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [mait] might 可 能 , , , 他 身 材 高 大 ， 头 发 颜 色 浅 ， 体 格 健 壮 。 我 抵 达 后 不久 就 有 人 向 我 指 出 了 他们 。 我 甚 至 有机 会 靠 近 他 ， 与 他 对 视 。 它 们 是 灰 色 的 ， 他们 的 目 光 中 有 一 种 奇 特 的 气 质 ， 立 刻 吸 引 了 我 的 注 意 。 杰 森 · 克 罗 夫 特 有 着 神 秘 主义 者 的 眼 神 —— 就 像 一个 研 究 过 我或 多 或 少 也 研 究 过 的 那 些事 物 的 学 生 的 眼 神 。 这 是 那 些 能 够 超越 生 活 客 观 表 面 、 洞 察 更 深 层 次 本 质 的 人 的 眼睛 。 最 后 那 位 老 妇 人 的 话 ， 无 疑 唤 起 了 我 的 兴 趣 。 我 决 定 和 她 一 起 去 克 罗 夫 特 家 。 就 在 街 对 面 不 远 的 地 方 ， 而 且 ， 如 果 可 以 的 话 ， 我 想 问问 ， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 , , , [sed] said 说 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] There 那 里 [ai] I 我 [drest] dressed 穿 着 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ nk əʊ t] raincoat 雨 衣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ əˈ ta ɪə (r)] attire 服 装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [æt; ə t] at 在 [m əʊ st] most 最 多 [wi ː ; wi] We 我 们 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ɪˈ m ɜ ː d ʒɪ ŋ ] emerging 新 兴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ re ɪ nk əʊ t] raincoat 雨 衣 [ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ t ɒ t ə r ɪ ŋ ] tottering 颤 巍巍 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 , , , [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [si ː md] seemed 似 乎 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 我 实 在 想 不 明 白 ， 究 竟 发 生 了 什 么事 ， 让 她 连 夜奔 向 我 。 我 给 她 让 了个 位 子 ， 说 我 去 穿 鞋 和 外套 。 然 后 我 回 到 了 我 刚 才 离 开 的 房 间 。 我 迅速 穿 好 衣 服 ， 准 备 冒 雨 进 入 雨 中 ， 在 原 有 衣 物 外 又 加 了一 件 雨 衣 。 最 多 五 分 钟 后 就 回 到 了 大 厅 。 我 们 立 即 出 发 ， 走 进 了 狂 ⻛ 暴 雨 中 。 我 的 ⻓ 雨 衣 在 我 的 腿 边 飘 动 ， 一 位 老 妇 人 蹒 跚 地 走 在 我 身 边 。 再 加 上 雨 水 、 狂 ⻛ 以 及 意想 不 到 的 召 唤 ， 我 发 现 自 己 处 于一 种 相 当 奇 怪 的 精 神 状 态 。 整 件 事 感 觉 更 像 是 我 读 过 的 某 个 故 事 ， 而 不 是 真 实 生 活 中 发 生 的 事 情 。 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [kept] kept 保 留 [pe ɪ s] pace 步 伐 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [n əʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [se ɪ v] save 节 省 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ r ɑː sp ɪ ŋ ; ˈ ræsp ɪ ŋ ] rasping 粗 糙 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气 息 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈɪə ri] eery 森森 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 - - - [swept] swept 扫 荡 [stri ː t] street 街 道 [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kr ɔː fts] Croft's 克 罗 夫 特 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˌʌ n ˈ l ɒ kt] unlocked 已 解 锁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [dre ɪ pt] draped 垂坠 的 [w ɪ ð] with 和 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ˈ tæp ɪ stri:z] tapestries 挂 毯 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [k əˈ lek ʃ n] collections 收 藏 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæm ə d] hammered 锤 击 [br ɑː s] brass ⻩ 铜 [ ˈ lænt ə n] lantern 灯 笼 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə st] pierced 穿 孔 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ z] rays 射 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [lait] light 光 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ sk ʌ t ə rd] scuttered 匆匆 忙忙 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , 尤 其 是 我 的 同 伴 一 直 跟 在 我 身 边 ， 除 了 偶 尔 发 出 一 种 略 带 沙 哑 的 呼吸 声外 ， 没 有 发 出 任何 声 音 。 当 我 们 沿 着 被 暴 ⻛ 雨 席 卷 的 街 道 疾 行 时 ， 整 个 过 程 变 得 近 乎 诡 异 。 然 后 我 们 拐 进 一 道 ⻔ ， 朝 着 我 知 道 是 克 罗 夫 特 的 那 栋 大 房 子 走 去 。 那 位 矮 小 的 老 妇 人 打 开 了一 扇 沉 重 的 前 ⻔ ， 领 着 我 走 进 了一 条 走 廊 。 那 也 是 一 座 非 常 特 别 的 大 厅 ， 墙 上 挂 满 了 珍 贵 的 挂 毯 和 地 毯 。 它 的 地 板 上 铺 满 了 其 他 地 毯 ， 这 些 地 毯 我 以 前 只 在 私 人 收 藏 中 ⻅ 过 。 灯 笼 由 锤 制 ⻩ 铜 制 成 ， 灯 体 两 侧 有 孔 ， 电 灯 光 线 从 中 透 出 。 她 匆匆 穿 过 走 廊 ， 显 然 仍 然 很 着 急 。 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ m ɪ t] permit 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ nd] lined 衬 里 [w ɪ ð] with 和 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [jet] yet 然 而 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [w ɪ ð] with 和 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [desk] desk 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ð ə ; ði] the 这 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [kr ɒ ft] Croft 克 罗 夫 特 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [kl əʊ zd] closed 关 闭 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双 手 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈ l ɪ mpli] limply 软 弱 无 力 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ resp əˈ re ɪʃ ( ə )n] respiration 呼吸 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ ŋ ] animating 动 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [di ː p] deep 深 的 [f ʊ l] full 满 的 [t ʃ est] chest 胸 部 [t əˈ w ɔː d] Toward 朝 向 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ 'd ʒ est ʃə ] gestured 做 手 势 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wet] wet 湿 的 [ ʃɔː l] shawl 披 肩 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯 曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 然 后 他 猛 地 推 开 ⻔ ， 让 我 进 入 一个 显 然 是 书 房 的 房 间 。 房 间 里 摆 满 了书 架 ， 家 具 陈 设 既 丰 富 又 朴 素 ， 包 括 椅 子 和 一 张 厚 重 的 桌 子 。 还 有 一 张 宽 大 的 沙 发 ， 我 一 眼 就 看 到 了 克 劳 馥 本 人伸 展 开 来 的 身躯 。 他 完 全 放 松 地 躺 着 ， 就 像 沉 睡 了一 样 ， 双 眼 紧 闭 。 他 的 双 臂 和双 手 无 力 地垂在 身 体 两 侧 。 但他 的 胸膛 深 而 饱 满 ， 却 看 不 到 任何 呼吸 的 迹 象 。 小 个 子 女 人 朝 他 挥 了 挥 手 ， 站 在 那 里 看着 他 。 她头 上 和 肩 膀 上 还 盖着 湿 漉漉 的 披 肩 。 我 走 近那 名 男 子 ， 弯 下 腰 。 我 摸 了 摸 他 的 脸 ， 发 现 是 冰凉 的 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [s ɔː t] sought 寻 求 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɪ mp] limp 跛 行 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː m] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ r ɪɡə (r)] rigor 严 格 , , , [jet] yet 然 而 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰 变 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ r ɪɡə (r)] rigor 严 格 [hæz; h ə z] has 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ nstr ʊ m( ə )nts] instruments 仪 器 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sa ʊ nd] sound 声 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [b ˈ e əɹə st] barest 最 简 陋 [ ˈ fl ʌ t ə (r)] fl utter 扑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧 张 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ b ɔː l] eyeball 眼 球 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [l ɪ dz] lids 盖 子 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [ai] I 我 [ ˈ stre ɪ t( ə )nd] straightened 拉 直 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 " " " [ded] Dead 死 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ b ɪ l ə nt] sibilant 咝 音 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳 语 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɑː k ə ts] sockets 插 座 我 用 手 指探 了 探 他 的 脉 搏 ， 却 怎 么也 摸 不 到 。 但 当 我抬 起 他 的 一 只 胳膊 又 放 下 时 ， 他 的 身 体 却 软 绵绵 的 。 虽 然 没 有 严 谨 的 迹 象 ， 却 也 没 有 腐 朽 的 迹 象 。 例 如 ， 在 严 酷 时 期 过 后 必 须 采 取 的 措 施 。 我 理 所 当 然 地 带 上了乐 器 。 我 从 口 袋 里 掏 出 它 们 ， 倾 听 心 脏 发 出 的 声 音 。 我 感 觉 好 像 发 现 了一丝 轻 微 的 颤 动 ， 但 我 不 太 确 定 。 我 测 试 了 闭 合 眼睑 下 眼 球 的 张 力 ， 发 现 它 很 紧 实 。 我 直 起 身 子 ， 转 身 面 对 那 位 老 妇 人 。 “ 死 了 吗 ， 先 生 ？ ” 她 用 嘶嘶 作 响 的 低 语 问 道 。 她 双 眼 圆 睁 ， 几 乎 要 从 眼眶 里 蹦 出 来 。 [ðe ɪ ] They 他们 [st ɛə rd] stared 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ n] mine 矿 [ai] I 我 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ded] dead 死 的 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [si ː ] See 看 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɡɒ s] Goss 戈 斯 , , , [w ɒ t] what 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [bæk] back 后 退 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [bæk] back 后 退 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə d] fi ngered 用 手 指 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b əʊ ni] bony ⻣ 质 [hænd] hand 手 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 — — — [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 " " " [ðen] Then 然 后 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所 以 ? ? ? " " " [ai] I 我 [snæpt] snapped 啪啪 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 [bæk] back 后 退 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 , , , " " " [ðæts] that's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [weiks] wakes 醒 来 [ ʌ p] up 向 上 - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [bæk] back 后 退 - ' - 他们 直 视 着 我 的 眼睛 。 我 摇 了 摇 头 。 “ 他 看 起 来 还 没 死 ， ” 我 回 答 道 。 “ 你 看 ， 戈 斯 太太 ， 你 说 他 三 天 前 就 应 该 回 来 了 ， 这 是 什 么 意 思 ？ 你 说 的 “ 回 来 ” 是 什 么 意 思 ？ 她 用 一 只 ⻣ 瘦 如 柴 的 手抚 摸 着 嘴 唇 。 “ 为 什 么 —— 醒醒 ， 先 生 ， ” 她 最 后 说 道 。 那 你 为 什 么不 早 说 呢 ？ 我 崩 溃 了 。 为 什 么 要 用 “ 返 回 ” 这 个 词 ？ “ 因 为 ， 先 生 ， ” 她 结结 巴巴 地 说 ， “ 他 醒 来 的 时 候 就 是 这 么 说 的 。 ” 玛 丽 ， 我 回 来 了 。 [ai] I 我 — — — [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [ai] I 我 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ r ɪ t] worrit 担 心 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 — — — [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 , , , [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ re ɪ n ɪ n] rainin 下 雨 了 - ' - , , , [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ti ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ske ə d] scared 害 怕 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː (r)]