叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000001 2. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000002 3. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000003 4. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000004 5. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000005 6. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000006 7. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000007 8. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000008 9. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000009 10. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000010 11. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000011 12. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000012 13. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000013 14. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000014 15. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000015 16. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000016 17. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000017 18. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000018 19. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000019 20. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000020 21. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000021 22. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000022 23. 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (the Empire Annual For Girls, 1911) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 [t ʃɛˈʃɛ lski] Ciesielski 切 谢 尔 斯 基 , , , [ ˈ emi] Emmy 艾 美 奖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 / / / ) ) ) - 1911 - : : : : : : : : : : : : [ð ə ; ði] THE 这 : : : : : : : : : : : : [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 [ ˈ ænju ə l] Annual 年度 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ b ʌ k ˌ lænd] BUCKLAND 巴 克兰 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ ð] With 和 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ nz] Contributions 贡 献 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] CATHERINE 凯 瑟琳 [m ɪ lnz] MILNES 米 尔 恩 斯 - - - [ ˈɡ æsk ə l] GASKELL 加 斯 克 尔 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kre ɪ t ə n] CREIGHTON 克 雷 顿 《 帝 国 少 女 年 鉴 》 ， 1911 年 (The Empire Annual for Girls, 1911) 第 1/23 ⻚ 艾 美 奖 Michael Ciesielski 准 备 的 电 子 文 本 ， 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net/ ） 1911 年 ： ： ： ： 这 ： ： ： ： 帝 国 年 鉴 致 女 孩 们 。 由 ⻢ 萨 诸 塞 州 AR BUCKLAND 编 辑 贡 献 者 凯 瑟琳 夫 人 米 尔 恩 斯 - 加 斯 克 尔 。 克 雷 顿 夫 人 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ə kw ɔɪ d] MACQUOID ⻨ 奎 德 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['bælfu ә ] BALFOUR 巴 尔 弗 [ ˈ m ɜ ː fi ] MURPHY 墨 菲 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒ i ː ] G G [di ː ] de 德 [h ɔː rn] HORNE 霍 恩 [ ˈ ve ɪ zi] VAIZEY ⻙ 泽 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ b ʌ k ˌ lænd] BUCKLAND 巴 克兰 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ ɪˈ la ɪə s] ELIAS 伊 莱 亚 斯 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 - GIBERNE - [ ˈ s ʌ m ə r ˌ v ɪ l] SOMERVILLE 萨 默 维 尔 [ ˈɡɪ bni] GIBNEY 吉 布 尼 [ ˈ i ː d ɪ θ ] EDITH 伊 迪 丝 [si ː ] C C [ ˈ k ɛ nj ə n] KENYON 肯 扬 [em] M M [i ː ] E E [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] LONGMORE 朗 莫 尔 [m ɔː d] MAUD 莫 德 [mæd ɪ k] MADDICK ⻨ 迪 克 [em] M M [bi ː ] B B [ ˈ mæn ˌ w ɛ l] MANWELL 曼 威 尔 [ ˈ fl ɒ r ə ns] FLORENCE 佛 罗 伦 萨 [mu ː n] MOON 月 亮 [i ː ] E E [bi ː ] B B [m ɔː r] MOORE 摩 尔 ⻨ 奎 德 夫 人 。 巴 尔 福 · 墨 菲 夫 人 。 G· 德 · 霍 恩 · ⻙ 泽 夫 人 。 AR 巴 克兰 。 弗 兰克 · 伊 莱 亚 斯 。 阿 格 尼 斯 · 吉 ⻉ 尔 内 。 萨 默 维 尔 · 吉 布 尼 。 伊 迪 丝 ·C· 肯 扬 。 我 朗 莫 尔 莫 德 · ⻢ 迪 克 。 MB 曼 威 尔 。 弗 洛 伦 斯 · 穆 恩 。 EB 摩 尔 。 [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] MADELINE 玛 德 琳 [ ˈɔɪ l ə r] OYLER 奥 伊 勒 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威 廉 姆 斯 [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] With 和 [ ˈ k ʌ l ə d] Coloured 有 色 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] Sixteen 十 六 [blæk] Black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [f ɔː r] 4 4 [ ˈ bu ː v ə ri] BOUVERIE 布 维 里 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] UNIFORM 制 服 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 - 384 - [ ˌ pi ː ˈ pi ː ] pp pp [d ɪˈ ma ɪ ] demy 德 米 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ʌ l ə d] Coloured 有 色 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 - 16 - [blæk] Black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ empa ɪə (r)] EMPIRE 帝 国 [ ˈ ænju ə l] ANNUAL 年度 的 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 玛 德 琳 · 奥 伊 勒 。 亨 利 · 威 廉 姆 斯 。 等等 。 彩 色 图 版 还 有 十 六 个 黑 人 白 色 插 图 。 伦 敦 ： 布 ⻙ 里 街 4 号 ， EC 与 本 卷 一 致 384 ⻚ 精 装 八 开 本 ， 烫 金 布 面 精 装 ， 附 彩 色 插 图 16 幅 黑 白 插 图 。 《 帝 国 男 孩 年 鉴 》 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ b ʌ k ˌ lænd] BUCKLAND 巴 克兰 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ ð] With 和 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ nz] contributions 贡 献 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɔː rli] Morley 莫 利 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɡ r ɪ nt ə n] Grinton 格 林 顿 [ ˈ beri] Berry 浆 果 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ bev ə n] Bevan ⻉ 文 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ ku ː p ə (r)] Cooper 库 珀 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道 格 拉 斯 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ɪˈ la ɪə s] Elias 埃 利 亚 斯 , , , [ ˈ l ɒ r ə ns] Laurence 劳 伦 斯 [em] M M [ ˈɡɪ bs( ə )n] Gibson 吉 布 森 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈 登 , , , [ef] F F [em] M M [h əʊ mz] Holmes 福 尔 摩 斯 , , , [ ˈ ræmzi] Ramsay 拉 姆 ⻬ [' ɡʌ θ ri] Guthrie 格 思 里 , , , [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ɜ ː win] Irwin 欧 文 , , , [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ no ʊ lt ə n] Knowlton 诺 尔 顿 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C ['metk ɑ :f] Metcalfe 梅 特 卡 夫 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [mu ː l] Moule 贻⻉ , , , [ ˈ ɜ ː n ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [pro ʊˈ θ ɪ ro ʊ ] Protheroe 普 罗 瑟 罗 , , , [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈 登 [ ˈ ste ɪ blz] Stables ⻢ 厩 , , , [si ː ] C C [i ː ] E E ['tindl] Tyndale 廷 代 尔 - - - [ ˈ b ɪ sko ʊ ] Biscoe 饼 干 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [re ɪ s] RACE 种 族 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [la ɪ f] LIFE 生 活 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 72 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 由 ⻢ 萨 诸 塞 州 AR BUCKLAND 编 辑 莫 利 · 亚 当 斯 、 W· 格 林 顿 亦 有 贡 献 ⻉ 瑞 、 汤 姆 · ⻉ 文 、 A·W· 库 珀 、 W·S· 道 格 拉 斯 弗 兰克 · 伊 莱 亚 斯 、 劳 伦 斯 ·M· 吉 布 森 、 WJ 戈 登 、 FM Holmes 、 拉 姆 ⻬ · 格 思 里 CH Irwin 、 JB Knowlton 、 WC 梅 特 卡 夫 ， AJH 穆 勒 ， 欧 内 斯 特 普 罗 瑟 罗 ， 戈 登 · 斯 泰 布 尔 斯 CE Tyndale-Biscoe ， 等等等等 。 为 生 命 而 战 。 参 ⻅ 第 72 ⻚ [1][2][3] 内 容 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒ i ː ] G G [di ː ] de 德 [h ɔː rn] Horne 霍 恩 [ ˈ ve ɪ zi] Vaizey ⻙ 泽 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː d] deed 契 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安 娜 - 22 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ə kw ɔɪ d] Macquoid ⻨ 奎 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [se ɪ k] sake 清 酒 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ empa ɪə (r)] EMPIRE 帝 国 - 39 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kre ɪ t ə n] Creighton 克 雷 顿 [w ɜ ː dz] Words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ mj ə l ə s] stimulus 刺 激 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] DANGEROUS 危 险 的 [ ˈ me ɪ niæk] MANIAC 疯 子 - 45 - [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 [em] M M [ ˈɔɪ l ə r] Oyler 奥 伊 勒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单 数 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ⻚ 圣 诞 孩 童 9 G· 德 · 霍 恩 · ⻙ 泽 夫 人 这 是 一个 关 于 快 乐 的 想 法 、 奇 特 的 发 现 和 爱 的 故 事 安 娜 22 ⻨ 奎 德 夫 人 为了 父 亲 ， 女 孩 踏 上了一 段 冒 险 之 旅 致 帝 国 少 女 们 39 克 雷 顿 夫 人 致 国 家 女 儿 们 的 鼓 励 和 激 励 之 语 我 的 危 险 疯 子 45 莱 斯 利 ·M· 奥 伊 勒 两个 年 轻 人 的 奇 特 冒 险 [d ʒɪ m] JIM 吉 姆 [ ˈ ræ ˌ tre ɪ ] RATTRAY 鼠 笼 , , , [ ˈ tru ː p ə (r)] TROOPER 骑 警 - 52 - [ ˈ k ɛ lso ʊ ] Kelso 凯 尔 索 [bi ː ] B B [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约 翰 逊 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 - - - [west] West 西 方 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] Mounted 安 装 [p əˈ li ː s] Police 警 察 [ ˈ m ɛ riz] MARY'S 玛 丽 的 [ ˈ step ɪ ŋ ] STEPPING 步 进 [ əˈ sa ɪ d] ASIDE 旁 边 - 59 - [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [si ː ] C C [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [self] Self 自 己 - - - [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ s] RACE 种 族 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [la ɪ f] LIFE 生 活 - 66 - [ ˈ lu ː si] Lucie 露 西 [i ː ] E E [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰 克 逊 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边 境 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] Far 远 的 [west] West 西 方 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 ? ? ? - 74 - [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 - Giberne - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] inclination 倾 ⻆ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɒˈ stre ɪ li ə n] AUSTRALIAN 澳 大 利 亚 [ ˈ blæks] BLACKS 黑 人 - 89 - 吉 姆 · 拉 特 雷 ， 52 号 骑 警 凯 尔 索 ·B· 约 翰 逊 西 北 骑 警 的 故 事 玛 丽 退 居 幕 后 59 伊 迪 丝 ·C· 肯 扬 自 我 牺牲 最 终 会 带 来 回 报 。 生 命 赛 跑 66 露 西 ·E· 杰 克 逊 来 自 远 西 边 境 的 事 件 [4] 两 者 之中 哪 一个 ？ 74 阿 格 尼 斯 · 吉 伯 内 责 任 或 意愿 的 问 题 与 澳 大 利 亚 黑 人 共 度 圣 诞 节 89 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ p ɒ nd ə (r)] Ponder 思 考 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 - 96 - [ ˈ æni] Annie 安 妮 [ ˈɑː rm ɪ t] Armitt 阿 米 特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tret ʃə ri] treachery 背 信 弃 义 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɛ d ʒˌ m ʊ r] Sedgemoor 塞 奇 穆 尔 [de ɪ z] days 天 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加 拿 大 - 114 - [ ˈ d ʒ e ɪ ni ː ] Janey 珍 妮 [k əˈ n ʌ k] Canuck 加 拿 大 人 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [la ɪ f] life 生 活 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 [æl ˈ b ɜ ː t ə ] Alberta 艾 伯 塔 省 [s ʌ t ʃ ] SUCH 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tre ʒə (r)] TREASURE 宝 藏 ! ! ! - 120 - [a ɪˈ lin] Eileen 艾 琳 [o ʊˈ k ɑː n ə r] O'Connor 奥 康 纳 [ha ʊ ] How 如 何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新 西 兰 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [r əʊˈ zet] ROSETTE 玫 瑰 花 结 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ per ə l] PERIL 危 险 - 131 - [em] M M - Lefuse - JS 庞 德 一 场 不 同 寻 常 但 又 有 趣 的 圣 诞 派 对 我 的 情 妇 伊 丽 莎 白 96 安 妮 · 阿 米 特 塞 奇 穆 尔 时 代 的 自 我 牺牲 与 背 叛 的 故 事 加 拿 大女 孩 生 活 114 珍 妮 · 卡 纳 克 一 位 阿 尔 伯 塔 省 居 ⺠ 描 述 女 孩 的 生 活 真 是 个 宝 ⻉ ！ 120 艾 琳 · 奥 康 纳 一 位 新 西 兰 女 孩 如 何 找 到 自 己 的 真 正 使 命 危 难 中 的 玫 瑰 花 结 131 勒 弗 斯 先 生 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː ] La 拉 [v ɔ ̃ ˈ de ɪ ] Vendée 旺 代 [ ɡɒ lf] GOLF 高 尔 夫 球 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 - 143 - [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ ste ɪ d ʒə (r)] Stager 舞 台 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n ə z] beginners 初 学 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˈ s ʌ ni] SUNNY 阳 光 明 媚 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ m ɑː t ɪ n] MARTIN ⻢ 丁 - 148 - [ ˈ s ʌ m ə r ˌ v ɪ l] Somerville 萨 默 维 尔 [ ˈɡɪ bni] Gibney 吉 布 尼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误 解 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rek ə ns ɪ li ˈ e ɪʃ ( ə )n] reconciliation 和 解 [wa ɪ lst] WHILST 而 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] WAITING 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m əʊ t ə (r)] MOTOR 发 动 机 - 160 - [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [ ˈɔɪ l ə r] Oyler 奥 伊 勒 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ u ː v ɪˌ na ɪ l] juvenile 少 年 [ əˈ fend ə r] o ff enders 罪 犯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ r ʌ mpi] GRUMPY 脾 气 暴 躁 [mæn] MAN 男 人 - 165 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɑː tli] Hartley 哈 特 利 [p ɜ ː ks] Perks 福 利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˌɪ nt əˈ ven ʃ ( ə )n] intervention 干 涉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 一个 女 孩 在 旺 代 战 争中 的 奇 遇 女 子 高 尔 夫 143 老 舞 台 给 初 学 者 和 其 他人 士 的 一些 实 用 建 议 阳 光 小 姐 ⻢ 丁 148 萨 默 维 尔 · 吉 布 尼 这 是 一个 关 于 误 会 、 耐 心 和和 解 的 故 事 在 等 待 电 机 160 的 时 候 玛 德 琳 · 奥 伊 勒 对 未 成 年 罪 犯 的 警 告 暴 躁 的 男 人 165 哈 特 利 · 珀 克 斯 夫 人 儿 童 干 预 及 其 结 果 [5] [d ɒɡ z] DOGS 狗 [wi ː ; wi] WE 我 们 [hæv; h ə v] HAVE 有 [n əʊ n] KNOWN 已 知 - 183 - [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [m ɪ lnz] Milnes 米 尔 恩 斯 - - - [ ˈɡ æsk ə l] Gaskell 加 斯 克 尔 [tru ː ] True 真 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒɡ ] dog 狗 [la ɪ f] life 生 活 [d ɑː ft] DAFT 愚 蠢 [bes] BESS ⻉ 斯 - 197 - [ke ɪ t] Kate 凯 特 [ ˈ b ɜ ː nli] Burnley 伯 恩 利 [bent] Bent 弯 曲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ɪʃ ] Cornish 康 沃 尔 郡 [k əʊ st] Coast 海 岸 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] SPRINGTIME 春 天 [dju ˈ et] DUET 二 重 唱 - 203 - [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [t ʃɑː nt] chant 呗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 - - - [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [de ɪ z] days 天 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ dedli] DEADLY 致 命 [ ˈ per ə l] PERIL 危 险 - 204 - [ke ɪ ] K K ['bælfu ә ] Balfour ⻉ 尔 福 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ske ɪ t ɪ ŋ ] skating 溜 冰 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插 曲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɜ ː l] PEARL 珍珠 - - - [r ɪ md] RIMMED 带 边 [ ˈ l ɒ k ɪ t] LOCKET 吊 坠 - 211 - 我 们 认 识 的 狗 183 凯 瑟琳 · 米 尔 恩 斯 - 盖 斯 凯 尔 夫 人 狗狗 生 活 的 真 实 故 事 DAFT BESS 197 凯 特 · 伯 恩 利 · 本 特 康 沃 尔 海 岸 的 故 事 春日 二 重 唱 203 玛 丽 · 莱 斯 利 一 首 适 合 春 季 大 扫 除 时 的 家 庭 颂 歌 。 脱 离 致 命 危 险 204 K· 巴 尔 弗 · 墨 菲 加 拿 大 的 一 集 滑 冰 特 辑 珍珠 边 吊 坠 盒 211 [em] M M [bi ː ] B B [ ˈ mæn ˌ w ɛ l] Manwell 曼 威 尔 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ tek ʃ ( ə )n] detection 检 测 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ əˈ fend ə (r)] o ff ender 罪 犯 [ ˈ r ɛ mbrænts] REMBRANDT'S 伦 勃 朗 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] SISTER 姐姐 - 221 - [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威 廉 姆 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 - HEPSIE'S - [ ˈ kr ɪ sm ə s; ˈ eksm ə s] XMAS 圣 诞 节 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 - 230 - [m ɔː d] Maud 莫 德 [mæd ɪ k] Maddick ⻢ 迪 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˌ m ɪ s ˈ di ː d] misdeed 不 当 行 为 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我 们 的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非 洲 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] DRIVER 司 机 - 238 - [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H - Spettigue - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ kl ɔː di ə z] CLAUDIA'S 克 劳 迪 娅 的 [ple ɪ s] PLACE 地 方 - 247 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ b ʌ k ˌ lænd] Buckland 巴 克兰 MB Manwell 发 现 一 名 陌 生 罪 犯 伦 勃 朗 的 妹妹 221 亨 利 · 威 廉 姆 斯 一 份 充 满 爱 意 和 自 我 牺牲 的 记 录 赫 普 西 的 圣 诞 拜 访 230 莫 德 · ⻢ 迪 克 孩子 的 过 错 及 其 意想 不 到 的 后 果 我 们 的 非 洲 司 机 238 JH Spettigue 一 瞥 南 非 生 活 克 劳 迪 娅 的 店 247 AR Buckland [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克 劳 迪 娅 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [ ˈ fe ɪ m ə s] FAMOUS 著 名 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女 性 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə s] PIONEERS 先 驱 者 - 260 - [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ɪˈ la ɪə s] Elias 埃 利 亚 斯 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ʌ p] up 向 上 [nju ː ] new 新 的 [lændz] lands 土地 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [p ɔː (r); p ʊə (r)] POOR 贫 穷 的 [d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄 弟 - 266 - [em] M M [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃʊɡə (r)] SUGAR 糖 - - - [kri ː k] CREEK 溪 [ ˈ ha ɪ we ɪ m ə n] HIGHWAYMAN 强 盗 - 285 - [ ˈ æd ə l ə r] Adela 阿 德 拉 [i ː ] E E [ ˈɔː rp ə n] Orpen 奥 尔 彭 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ˈ d ɔː r ə θ iz] DOROTHY'S 多 萝 西 的 [de ɪ ] DAY 天 - 294 - [em] M M [i ː ] E E [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗 莫 尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ɪ n] in 在 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 克 劳 迪 娅 的 观 点 是 如 何 改 变 的 著 名 女 性 先 驱 者 260 弗 兰克 · 伊 莱 亚 斯 一些 帮 助 开 垦 新 土地 的 女 性 [6] 可 怜 的 简 的 哥哥 266 凌 两个 小 矮 人 的 奇 遇 糖 溪 公 路 人 285 阿 德 拉 ·E· 奥 尔 彭 警 报 与 发 现 多 萝 西 的 一 天 294 朗 莫 尔 以 悲 伤 开 始 ， 以 喜 悦 结 束 的 一 天 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 [mu ː s] MOOSE 驼 鹿 [h ʌ nt] HUNT 打 猎 - 310 - [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ d ɔː s ə n] Dawson 道 森 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [endid] ended 结 束 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] GIRL'S 女 孩 们 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] PATIENCE 耐 心 - 317 - [si ː ] C C [d ʒ e ɪ ] J J [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [p ɑː t] part 部 分 [wel] well 出 色 地 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] THE 这 [tæz ˈ me ɪ ni ə n] TASMANIAN 塔 斯 ⻢ 尼 亚 [ ˈ s ɪ st ə z] SISTERS 姐妹 - 342 - [i ː ] E E [bi ː ] B B [m ɔː r] Moore 摩 尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː n] QUEEN 女 王 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ k ɒ n ɪˈ m ɑːɹə ] CONNEMARA 康 尼 ⻢ 拉 - 362 - [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [mu ː n] Moon 月 亮 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤 醒 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 一 次 奇 特 的 驼 鹿 狩猎 310 H· 威 廉 · 道 森 一 场 险 些 酿 成 悲 剧 的 狩猎 女 孩 的 耐 心 317 CJ· 布 莱 克 演 绎 了一个 难 度 很 高 的 ⻆ 色 ， 而 且 演 得很 好 。 塔 斯 ⻢ 尼 亚 姐妹 342 EB· 摩 尔 这 是 一个 关 于 爱 心 奉 献 和 生 命 改 变 的 故 事 康 尼 ⻢ 拉 女 王 362 佛 罗 伦 萨 之 月 一个 爱 尔 兰 女 孩 的 觉 醒 [7] 插 图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] COLOUR 颜 色 [ ˈ r ɑ z ə l ɪ ndz] ROSALIND'S 罗 莎 琳 德 的 [re ɪ s] RACE 种 族 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ " " " [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SON 儿 子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [mæn] MAN 男 人 [ke ɪ m] CAME 来 了 [n ɒ t] NOT 不 是 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] MINISTERED 服 事 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] UNTO 到 , , , [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] MINISTER 部 ⻓ " " " - 44 - " " " [j ɔː (r); j ə (r)] YOUR 你 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] SISTER 姐姐 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] HE 他 [sed] SAID 说 - 80 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [med ə uz] MEADOWS 草 地 - ' - [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄 弟 [ əˈ ra ɪ vd] ARRIVED 到 达 的 - 130 - [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃəʊ ] SHOW 展 示 - 184 - " " " [du ː ; d ə ] DO 做 [f əˈɡɪ v] FORGIVE 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母 亲 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] DARLING 亲 爱 的 ! ! ! " " " - 232 - [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ h əʊ st ə s] HOSTESS 女 主 人 [hæd; h ə d] HAD 有 [bi ː n] BEEN 到 过 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] FEEDING 喂 养 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi: ˌ k ɔ ks] PEACOCKS 孔 雀 - 308 - [ ɪ n] IN 在 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 " " " [ai] I 我 [ ʃ ænt] SHAN'T 不 会 [ple ɪ ] PLAY 玩 [ ɪ f] IF 如 果 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ˈ felo ʊ z] FELLOWS 伙伴们 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [s əʊ ] SO 所 以 [r ʌ f] ROUGH 粗 糙 的 ! ! ! " " " - 38 - 彩 色 罗 莎 琳 德 的 生 命 竞 赛 扉 ⻚ 对 面 ⻚ “ 人 子 来 ， 不 是 要 受 人 的 服 侍 ， 但 要 服 事 ” 44 你 姐姐 要 来 了 ？ 他 说 80 梅 多 斯 太太 的 哥哥 130 号 到 达 在 第 184 届展 会 上 “ 请 原 谅 我 ， 亲 爱 的 妈妈 ！ ” 232 她 的 女 主 人 一 直 在 喂 孔 雀 308 黑 白 “ 你们 这 么 粗 鲁 ， 我 就 不 玩 了 ！ ” 38 [ ˈ d ʒ er ə ld] GERALD 杰 拉 尔 德 [l ʊ ks] LOOKS 看 起 来 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] PUZZLED 困 惑 - 46 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n əʊ b( ə )l] NOBLE 高 贵 [tri ː ] TREE 树 [ðæt] THAT 那 [mæks] MAX 最 大 限 度 [ ɑ :skt] ASKED 问 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ mæri] MARRY 结 婚 [h ɪ m] HIM 他 - 64 - " " " [ ' ɡ æl ə nt ] GALLANTS 豪 侠 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] LOUNGING 休 闲 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɑː k] PARK 公 园 " " " - 98 - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] LOOKING 寻 找 [æt; ə t] AT 在 [h ɪ m] HIM 他 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] SAW 锯 [ðæt] THAT 那 [hi ː ; hi] HE 他 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈ hæ ɡə d] HAGGARD 枯 槁 [ænd; ə nd] AND 和 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 - 106 - [ ɡɒ lf] GOLF 高 尔 夫 球 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bri ː zi] BREEZY 微 ⻛ [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 - 144 - [ ˈ s ɛˌ li ː n ə ] SELINA 塞 琳 娜 [ ˈ m ɑː rt ɪ n] MARTYN ⻢ 丁 [ ɡ e ɪ v] GAVE 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈɑː ns ə (r)] ANSWER 回 答 - 158 - " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] SUPPOSE 认 为 [ju ː v] YOU'VE 你 已 经 [k ʌ m] COME 来 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ æs] GAS 气 体 [b ɪ l] BILL 账 单 " " " - 170 - [ð ə ; ði] THE 这 [r ɒ k] ROCK 岩 石 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [kl ʌ ŋ ] CLUNG 紧紧 抓 住 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡ e ɪ v] GAVE 给 予 [wei] WAY 方 式 - 200 - [spr ɪ ŋ ] SPRING 春 天 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] CLEANING 打扫 - 203 - [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] HORRIBLE 可 怕 [dri ː mz] DREAMS 梦 境 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɒ nst ə z] MONSTERS 怪 物 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ di ː m ə nz] DEMONS 恶 魔 - 216 - [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ veri] VERY 非 常 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 [ ˈ pli ː d ɪ d] PLEADED 恳 求 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 - 249 - [ ˈ b ɑː rb ə r ə z] BARBARA'S 芭芭 拉 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 - 268 - " " " [æz; ə z] AS 作 为 [hi ː ; hi] HE 他 [k ɪ st] KISSED 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ f ɜ ː stb ɔː n] FIRSTBORN ⻓ 子 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ slt əʊ ; ˈ m ɪ zlt əʊ ] MISTLETOE 槲 寄 生 " " " - 340 - 杰 拉 尔 德 一 脸 困 惑 46 正 是 在 一 棵 高 贵 的 树 下 ， ⻢ 克 斯 向 玛 丽 求 婚 了 。 64 《 公 园 里 的 绅 士 们 》 98 我 看着 他 ， 发 现 他 面 容 憔悴 ， 举 止 怪 异 。 106 女 子 高 尔 夫 —— 微 ⻛ 习习 的 早晨 144 塞 琳 娜 · ⻢ 丁 给 出 了 她 的 答 案 158 “ 我 想 你 一 定 是 来 催 缴 煤 气 费 的 吧 ？ ” 170 她 紧紧 抓 住 的 那 块 岩 石 崩 塌 了 200 春 季 大 扫 除 203 怪 物 与 恶 魔 的 恐怖 梦 境 216 她 年 少 无 知 ， 却 为 她 求 情 249 芭芭 拉 的 来 访 268 “ 当 他 在 槲 寄 生 下 亲 吻 他 的 ⻓ 子 时 ” 340 " " " [na ʊ ] NOW 现 在 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [fæn] FAN 扇 子 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [sed] SAID 说 - 348 - [ ˈ a ɪ li] EILY 艾 利 [st ʊ d] STOOD 站立 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f əˈ l ɔː n] FORLORN 绝 望 , , , [ ˈ des ə l ə t] DESOLATE 荒 凉 [ ˈ f ɪɡə (r)] FIGURE 数 字 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ ju ː st ə n] EUSTON 尤 斯 顿 [ ˈ plætf ɔː m] PLATFORM 平 台 - 366 - [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作 者 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈɑː rm ɪ t] ARMITT 阿 米 特 , , , [ ˈ æni] ANNIE 安 妮 - 96 - [bent] BENT 弯 曲 , , , [ke ɪ t] KATE 凯 特 [ ˈ b ɜ ː nli] BURNLEY 伯 恩 利 - 197 - [ble ɪ k] BLAKE 布 莱 克 , , , [si ː ] C C [d ʒ e ɪ ] J J - 317 - [ ˈ b ʌ k ˌ lænd] BUCKLAND 巴 克兰 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː (r)] R 拉 - 247 - [k əˈ n ʌ k] CANUCK 加 拿 大 人 , , , [ ˈ d ʒ e ɪ ni ː ] JANEY 珍 妮 - 114 - [ ˈ kre ɪ t ə n] CREIGHTON 克 雷 顿 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - 39 - [ ˈ d ɔː s ə n] DAWSON 道 森 , , , [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 - 310 - [ ɪˈ la ɪə s] ELIAS 伊 莱 亚 斯 , , , [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 - 260 - - GIBERNE - , , , [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 - 74 - “ 现 在 我 要 给 你 扇 ⻛ 了 ， ” 她 说 348 艾 利 孤 零零 地 站 在 尤 斯 顿 火 ⻋ 站 366 号 站 台 上 [8] 作 者 索 引 ⻚ 阿 米 特 ， 安 妮 96 本 特 ， 凯 特 · 伯 恩 利 197 布 莱 克 ， CJ 317 阿 肯 色 州巴 克兰 247 卡努 克 ， 珍 妮 114 克 雷 顿 夫 人 ， 39 岁 道 森 ， H. 威 廉 310 伊 莱 亚 斯 ， 弗 兰克 260 吉 ⻉ 尔 内 ， 艾 格 尼 丝 74