Arbeiten und Texte zu Slawistik ∙ Band 16 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Irmgard Lorenz Russische Jagdterminologie Analyse des Sprachgebrauchs der Jäger Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access ^ A R B E I T E N U N D T E X T E Z U R S L A V I S T I K • 16 H E R A U S G E G E B E N V O N W O L F G A N G K A S A C K )0046900 Irm g ard Lorenz R U S S I S C H E J A G D T E R M I N O L O G I E Analyse des Sprachgebrauchs der Jäger 19 7 8 M ü n c h e n ■ V e r l a g O t t o S a g n e r i n K o m m i s s i o n Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access ( а с W ährend i n P o le n und i n d e r T s c h e c h o s lo w a k e i ebenso w ie i n W esteuropa d ie P fle g e d e r J ä g e rs p ra c h e e in e n le b e n d ig e n B e s t a n d t e il d e r Bewahrung ü b e r - konmenen ja g d lic h e n B rau chtu m s b i l d e t , s in d i n R uß land d ie e r s te n k r ä f t i — g e re n A n s ä tz e z u r B e sin n u n g a u f jä g e r s p r a c h lic h e E ig e n a r t und zu i h r e r R e- g i s t r i e r u n g i n den F o lg e n de s E r s te n W e ltk r ie g e s u n te rg e g a n g e n . Der A n s to ß z u r v o r lie g e n d e n Sammlung de s W o rts c h a tz e s r u s s is c h e r J ä g e r kam von H e rrn D r. R o b e rt Z e t t , h e u te P r o fe s s o r i n Z ü r ic h . E r h a t d ie M a te ria ls a m m lu n g d u rc h H in w e is e a u f a l t e und neue Q u e lle n w e rk e b e r e i c h e r t . D ie M ö g lic h k e it z u r B e a rb e itu n g des M a t e r ia ls gab m ir H e r r P r o fe s s o r D r. W o lfg a n g K a sa ck, K ö ln . I c h fr e u e m ic h , ihm m i t d e r F e r t i g s t e l l u n g d e r A r b e i t d a fü r ebenso w ie f ü r a l l e n R at und d ie u m s ic h tig e F ü h ru n g w ährend i h r e r E n ts te h u n g d a n - ken zu kön ne n. D ie s e r Dank s c h l i e ß t z u g le ic h d ie Aufnahme des Buches i n d ie R e ih e " A r b e ite n und T e x te z u r S l a v i s t i k " e i n . H e rrn P r o fe s s o r D r . H e r - b e r t B rä u e r, K ö ln , d e r das K o r r e f e r a t übernommen h a t , danke ic h f ü r d ie k r i t i s c h e D u r c h s ic h t des T e x te s und w o h lm e in e n d e n R a t. D ankbar fü h le ic h m ic h s c h l i e ß l i c h a l l e n je n e n v e rb u n d e n , d ie m ir den B l i c k f ü r d ie B eo bach - tu n g d e r le b e n d ig e n N a tu r g e ö f f n e t , m ic h i n d ie W e lt de s J ä g e rs e i n g e f ü h r t , d a r i n a n g e le it e t und b e g l e i t e t h a b e n , und u n t e r ih n e n b e s o n d e rs meinem Manne, d e r m ir auch b e i d e r K lä ru n g m ancher S a c h fra g e n und beim Lesen d e r K o r r e k tu r e n h a l f . A ls D is s e r t a t io n angenommen von d e r P h ilo s o p h is c h e n F a k u lt ä t d e r U n i v e r s i t ä t zu K ö ln a u fg ru n d d e r G u ta c h te n von P r o f . D r . W o lfg a n g K asack und P r o f . D r . H e r b e r t B rä u e r A ls M a n u s k r ip t v e r v i e l f ä l t i g t A l l e R e c h te V o rb e h a lte n ISBN 3 87690 124 3 G e s a m th e rs te llu n g W a lte r K le ik a m p • K ö ln Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access INHALT E I N L E I T U N G Die E n t w i c k l u n g der r u s s i s c h e n J a g d als E r w e r b s j a g d und S p o r t j a g d 13 V e r b r e i t u n g d e r W i l d a r t e n 20 J a g d a u s ü b u n g s r e c h t 23 Die J a g d in R u ß l a n d u n d W e s t e u r o p a 27 Q u e l l e n 30 Z i e l s e t z u n g 36 DIE H I S T O R I S C H E E N T W I C K L U N G D E R R U S S I S C H E N J A G D T E R M I N O L O G I E Gerneinsl a v i s c h e r J a g d w o r t s c h a t z 44 Das A n w a c h s e n j a g d l i c h e n W o r t s c h a t z e s in al t r u s s i s c h e r Zeit 59 Die e r s t e n J a g d s c h r i f t e n im 17. J a h r h u n d e r t Ѳ1 Die g e d r u c k t e O b e r s e t z u n g s l i t e r a t u r im 18. J a h r h u n d e r t 102 A u f f ü l l u n g des W o r t s c h a t z e s d e r r u s s i s c h e n J ä g e r s p r a c h e im 19. u n d 20. J a h r h u n d e r t 140 Z u s a m m e n f a s s u n g 152 R U S S I S C H E J Ä G E R S P R A C H L I C H E T E R M I N I 157 A J a g d a r t e n u n d j a g d l i c h e T ä t i g k e i t e n 158 1 . A llg e m e in e B e ze ich n u n g e n d e r Ja g d 158 2 . B e ze ich n u n g e n d e r J a g d nach dem B e u te o b je k t 160 3 . B e ze ich n u n g e n d e r Ja g d nach dem O r t d e r Jagdausübung 161 4 . B eze ich nun ge n vo n J a g d a rte n nach dem Z e it p u n k t d e r Jagdausübung 163 5• J a g d b e z e ic h n u n g e n nach j a h r e s z e i t l i c h b e d in g te n W itte ru n g s e rs c h e in u n g e n 163 6 B eze ich nun ge n v o n J a g d a rte n nach den P a a ru n g s z e ite n des W ild e s 164 7. B e ze ich n u n g e n von J a g d a rte n nach dem v e rw e n d e te n H i l f s - m i t t e l ( b e s t. T e c h n ik e n ) , J a g d g e r ä t, J a g d h e lfe r 165 8 B eze ich nun ge n v o n Jagdm ethoden un d ja g d lic h e n V e r r ic h - tu n g e n nach den T ä t ig k e it e n des J ä g e rs 169 8 . 1 . F e s t s t e l l e n d e r A n w e s e n h e it von W ild 169 8 . 1 . 1 . S p u r e n a r b e it de s J ä g e rs 169 5 Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access 00046900 8 . 1 . 2 . Absuchen de s G eländes m it den Augen 171 8 . 1 . 3 . V e rh ö re n 172 8 . 2 . J a g d a rte n des E in z e ljä g e r s 173 8 . 2 . 1 . E rw a rte n des W ild e s am O r t d e r Jagdausübung 173 8 . 2 . 1 . 1 . A n s it z ja g d * 7^ 8 . 2 . 1 . 2 . Jagd m it dem S t e i l n e t z 173 8 . 2 . 1 . 3 . Jagd m it d e r L o c k e n te , Lockgans 174 8 . 2 . 2 . A u fsu ch e n des W ild e s d u rc h den J ä g e r 175 8 . 2 . 2 . 1 . P ir s c h ja g d 175 8 . 2 . 2 . 2 . Hochmachen des W ild e s d u rc h den J ä g e r 176 8 . 2 . 2 . 3 . A r b e it des E in z e ljä g e r s m it dem Hund 176 8 . 2 . 3 . F a l l e n s t e l l e r e i 177 8 . 2 . 4 . B ezeichnungen d e r Jagd nach d e r Bewegung des J ä g e rs im Jagdvo rga ng 177 8 . 3 . K o lle k t iv ja g d e n 177 8 . 3 . 1 . B ezeichnungen von a lle n K o lle k tiv ja g d e n gemeinsamen T ä t ig k e it e n I 7® 8 . 3 . 1 . 1 . Hochmachen des W ild e s d u rc h T r e ib e r , J ä g e r I 7® 8 . 3 . 1 . 2 . S ta n d o rte d e r J ä g e r * 7^ 8 . 3 . 1 . 3 . V e rs tä n d ig u n g d e r J ä g e r d u rc h H o rn s ig n a le , R ufe 16° 8 . 3 . 2 . T e rm in i aus dem B e re ic h d e r T r e ib ja g d 1®1 8 . 3 . 2 . 1 . T r e ib ja g d e n m it T r e ib e r n und Hunden 181 8 . 3 . 2 . 2 . T r e ib ja g d e n m it L a p p le in e n a ls T r e ib e r e r s a t z 1®3 8 . 3 . 2 . 3 . T r e ib ja g d e n m it N etze n 1®-* 8 . 3 . 2 . 4 . B ezeichnungen des u m s te llte n G eländes 183 8 . 4 . T e rm in i z u r A r b e it des J ä g e rs m it Hunden im J a g d b e tr ie b l ®4 8 . 4 . 1 . H e tz ja g d *®4 8 . 4 . 1 . 1 . A llg e m e in e T e rm in i 184 8 . 4 . 1 . 2 . Jagd m it den L a u fhunden 184 8 . 4 . 1 . 3 . Jagd m it den W indhunden ^®7 8 . 4 . 1 . 4 . B e t e ilig u n g d e r J ä g e r 1®^ 8 . 4 . 2 . Jagd m it V o rs te h h u n d und L a jk a *®^ 8 . 5 . S o n s tig e T e rm in i z u r O r g a n is a tio n von G e s e lls c h a f t s - ja g d e n 1®^ 8 6 B ezeichnungen von V e rh a lte n s w e is e n des J ä g e rs b e i d e r Ja g d m it d e r S chußw affe 8 . 7 . T e rm in i aus dem B e re ic h d e r B e iz ja g d 190 8 . 7 . 1 . B ezeichnungen d e r B e iz v ö g e l 190 8 . 7 . 1 . 1 . A llg e m e in e B ezeichnungen d e r A rte n 190 8 . 7 . 1 . 2 . B ezeichnungen nach F ang- und L e b e n s a lte r 8 . 7 . 1 . 3 . B ezeichnungen nach dem B e u te o b je k t 8 . 7 . 1 . 4 . G e n u s u n te rsc h e id u n g e n *92 8 . 7 . 2 . B ezeichnungen von A u s rü stu n g sg e g e n stä n d e n 192 8 . 7 . 2 . 1 . A u s rü s tu n g des F a lk n e rs 192 8 . 7 . 2 . 2 . A u s rü s tu n g des B e iz v o g e ls 192 8 . 7 . 3 . T e rm in i aus dem B e re ic h d e r A b ric h tu n g des B e iz v o g e ls 192 8 . 7 . 4 . T e rm in i aus dem B e re ic h d e r Jagd m it dem B e iz v o g e l *94 8 . 7 . 4 . 1 . T ä t ig k e it e n des F a lk n e rs und des B e iz v o g e ls I 94 8 . 7 . 4 . 2 . F e h le r de s B e iz v o g e ls b e i d e r A r b e it 1^5 8 . 7 . 5 . B ezeichnungen von K ö r p e r t e ile n d e r B e iz v ö g e l 1 ^ 8 . 7 . 6 . T e rm in i aus dem B e re ic h von H a ltu n g und P fle g e d e r B e iz v ö g e l 8 . 7 . 7 . T e rm in i aus dem B e re ic h des G r e ifv o g e lfa n g s 197 198 6 « Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access 90046900 8 .Ѳ . T e r m in i aus dem B e re ic h des E rle g e n s de s W ild e s 198 8 . 8 . 1 . A llg e m e in e B ezeichnungen des E rle g e n s 198 8 . 8 . 2 . T e r m in i aus dem B e re ic h S chieß ens 199 8 . 8 . 2 . 1 . Schußabgabe 199 8 . 8 . 2 . 2 . S c h u ß te c h n ik e n 201 8 . 8 . 2 . 3 . D er Schuß 202 8 8 . 2 . 4 . Z ie le n 203 8 . 8 . 2 . 5 . T r e f f e n 204 8 8 . 2 . 6 Beschuß, B ejagung m it d e r S chuß w affe 204 8 8 . 2 . 7 . W irku n g des Schusses im W ild k ö rp e r 205 8 8 . 2 . 8 Schußabw eichungen 205 8 8 . 2 . 9 . F e h ls c h ü s s e 206 9 . T e r m in i aus dem B e re ic h von S c h ie ß s p o r t, J a g d s p o rt־ w e ttk ä m p fe n 206 10 . T e r m in i aus dem B e re ic h d e r V e rs o rg u n g des vom Hund g e s t e l l t e n bzw . des e r le g t e n W ild e s 207 В B e z e ic h n u n g e n d e r J a g d p r o d u k te 208 1. W ild p r e t 208 2 . F e l l e , H äute 209 3. A ndere J a g d p ro d u k te 212 С B e z e ic h n u n g e n d e r J ä g e r 212 1. A llg e m e in e B ezeichnungen 212 2• B eze ich nun ge n d e r J ä g e r nach S p e z ia la u fg a b e n 215 2 . 1 . S p u re n k u n d ig e 215 2 . 2 . T r e ib e r 215 2 . 3 . J a g d h e lfe r an den N etzen 215 2 . 4 . S c h ü tze n 216 2 . 5 . H e tz jä g e r 216 2 . 6 . P e rs o n e n , d ie m it Z u c h t, H a ltu n g und A b ric h tu n g d e r Hunde b e t r a u t s in d 217 3 . B ezeichnungen von Jagdgruppen und d e re n L e it e r n 217 4 . B eze ich nun ge n d e r J ä g e r nach dem B e u te o b je k t 217 5 . B ezeichnungen d e r J ä g e r nach dem J a g d g e h ilfe n , J a g d g e rä t 219 6 • B ezeichnungen d e r J ä g e r nach dem O r t d e r Jagdausübung 219 7 . B ezeichnungen d e r J ä g e r nach dem Z e it p u n k t d e r Jagdausübung 219 8 S c h e r z h a fte , s p ö t t is c h e , p e jo r a t iv e Benennungen des • J ä g e rs 219 D B e z e i c h n u n g e n v o n J a g d g e r ä t e n , A u s r ü s t u n g s g e g e n - s t ä n d e n des J ä g e r s und j a g d l i c h e n E i n r i c h t u n g e n 220 1 W affe n 220 1 1 K a lt e W affen 220 1 2 F e u e rw a ffe n 220 1 2 1 A llg e m e in e B ezeichnungen 220 1 2 2 B ezeichnungen nach L a u fg e s ta ltu n g , v e rw e n d e te r M u n itio n 221 1 . 2 . 3 . B eze ich nun ge n nach dem K a lib e r 221 1 . 2 . 4 . B eze ich nun ge n nach Z ü n d -, L a d e -, Abzugsmechanismen 221 1 . 2 . 5 . B eze ich nun ge n nach d e r A n z a h l d e r L ä u fe bzw. d e r S chüsse, d i e , ohne n a c h z u la d e n , h in t e r e in a n d e r abgegeben werden können 222 7 Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access 00046900 1 . 2 . 6 . B e z e ic h n u n g e n d e r W affen nach d e r m it ih n e n b e ja g te n W il d a r t bzw . nach dem E in s a t z o r t 223 1 . 2 . 7 . B e z e ic h n u n g e n nach H e r s t e llu n g s o r t , H e r s t e l l e r , K o n s tr u k te u r 223 1 . 2 . 8 . F a u s tfe u e r w a ffe n 223 1 . 2 . 9 . B e z e ic h n u n g e n , d ie e in e m o tio n a le s V e r h ä lt n is z u r W a f f e a u s d rü c k e n 224 1 . 3 . B e z e ic h n u n g e n von E ig e n s c h a fte n e in e r Waffe 224 1 . 3 . 1 . Bestim m ung d e r S c h u ß le is tu n g 224 1 . 3 . 2 . S o n s tig e E ig e n s c h a fte n e in e r W af fe 225 1 . 4 . B e ze ich n u n g e n d e r W a ff e n te ile 225 1 . 5 . T e r m in i au s dem B e re ic h d e r W a ffe n p fle g e 228 1 . 6 . T e r m in i z u r B ezeichnung von L a ufsch äd en 228 2 . M u n itio n 229 2 . 1 . B e z e ic h n u n g e n von G eschoß arten v e rs c h ie d e n e r K o n s t r u k t io n 229 2 . 2 . B e z e ic h n u n g e n d e r Geschosse nach G e sch o ß stä rke n bzw. b e ja g t e r W ild a r t 229 2 . 3 . A nd ere B e z e ic h n u n g s a rte n 230 2 . 4 . B e ze ich n u n g e n von G e s c h o ß te ile n und P u lv e r 230 2 . 5 . T e r m in i aus dem B e re ic h d e r H e r s te llu n g von Geschossen 231 3. B e z e ic h n u n g e n von F a n g g e rä te n , F a n g v o rric h tu n g e n 232 3 . 1 . F a lle n 232 3 . 1 . 1 . S c h la g f a lle n 232 3 . 1 . 2 . L e b e n d fa lle n 233 3 . 1 . 3 . A nd ere T ie r fa n g k o n s tr u k tio n e n 235 3 . 2 . S c h lin g e n 235 3 . 3 . N e tz e 236 3 . 3 . 1 . A llg e m e in e B ezeichnungen 236 3 . 3 . 2 . N e tz e f ü r T r e ib ja g d e n 236 3 . 3 . 3 . N e tz e , d ie vom a n s itz e n d e n J ä g e r b e d ie n t w erden 237 3 . 3 . 4 . N e tz e , i n d ie das W ild von s e lb s t , ohne B e is e in des J ä g e rs g e r ä t 237 3 . 4 . B e ze ich n u n g e n f ü r L o c k fu t t e r , Köder 237 4 . T e r m in i au s dem B e re ic h d e r A u s rü s tu n g des J ä g e r s , d e r J a g d h ilf s g e r ä t e 238 4 . 1 . J a g d k le id u n g 238 4 . 2 . H i l f s m i t t e l z u r O r ie n tie r u n g und Fortbew egung im G elände 238 4 . 3 . H i l f s m i t t e l zum T r a n s p o rt von J a g d b e u te ,L e b e n s m itte ln , A u s rü s tu n g s g e g e n s tä n d e n 239 4 . 4 . G e räu scherzeug en de J a g d h i l f s m i t t e l 240 4 . 4 . 1 . L o c k g e rä te z u r Nachahmung von T ie rs tim m e n 240 4 . 4 . 2 . Lärm erzeugende G e rä te d e r T r e ib e r 240 4 . 4 . 3 . H i l f s m i t t e l z u r V e rs tä n d ig u n g d e r J ä g e r 240 4 . 5 . ״ stumme” L o c k v o rr ic h tu n g e n und T r e ib e r 241 4 . 5 . 1 . W ild a ttr a p p e n 241 4 . 5 . 2 . ” Stumme" T r e ib e r 241 4 . 6 . T a rn u n g s v o r r ic h tu n g e n 241 4 . 7 . J a g d h ilf s g e r ä t e zum H erausstoß en und A b fa n g e n , T ö te n des W ild e s 241 5 . B e ze ich n u n g e n f ü r dauernde o d e r vo rü b e rg e h e n d e ja g d lic h e E in r ic h tu n g e n im J a g d g e b ie t 242 5 . 1 . A n s i t z - , S c h u tz - , V o r r a ts h ü tte n 242 5 . 2 . T e r m in i aus dem B e re ic h d e r E in r ic h tu n g von fe s te n A rb e its w e g e n d e r J ä g e r 243 8 Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access )0046900 5.3. B e ze ich n u n g e n von H e g e e in ric h tu n g e n 243 E Der H u n d als J a g d h e l f e r 244 1 A llg e m e in e B ezeichnungen d e r Jagdhunde 244 l.l. B e ze ich n u n g e n d e r A r te n nach den A rb e its a u fg a b e n 244 1.2. B e ze ich n u n g e n d e r Jagdhunde nach d e r W ild a r t , a u f d ie s ie e in g e a r b e it e t s in d 249 1.3. B e ze ich n u n g e n d e r Hunde nach L e is t u n g s q u a lit ä t 251 1.4. B e ze ich n u n g e n d e r Hunde nach e in z e ln e n L e is tu n g e n , Schwächen 251 2. T e r m in i aus dem B e re ic h d e r L e is tu n g s b e u r te ilu n g d e r Jagdhunde 252 2.1. A llg e m e in e B e u r te ilu n g d e r F e ld e ig e n s c h a fte n 252 2.2. G e s c h w in d ig k e it 253 2.3. F o lg e w ille und Ausdauer 254 2.4. F ä h ig k e it , W ild zu fin d e n ; J a g d e if e r ; S c h ä rfe 255 2.5. F ä h ig k e it , W ild zu s t e l l e n 255 2.6. G e s ic h ts s in n , W itte ru n g s v e rm ò g e n , A rte n d e r Suche 256 2.7. L a u tg a b e 259 2.7.1. Z u v e r lä s s ig k e it d e r Lautgabe 259 2.7.2. B eze ich nun ge n des La u tg e b e n s d e r e in z e ln e n A rte n 259 2.7.3. B eze ich nun ge n f ü r d ie K la n g fa rb e d e r L a u fh u n d la u te 260 2.8. G e h o rs m , Untugenden 262 3. B eze ich nun ge n von C h a ra k te re ig e n s c h a fte n 263 4. B eze ich nun ge n f ü r d ie G a nga rte n d e r Hunde 264 5. T e r m in i aus dem B e re ic h d e r H u n d e a b ric h tu n g 265 5.1. A llg e m e in e B ezeichnungen z u r A b ric h tu n g 265 5.2. T e r m in i aus dem B e re ic h d e r A b r ic h tu n g nach dem A r b e it s g e b ie t 267 5.2.1. G ru n d a u s b ild u n g 267 5.2.2. A b r ic h tu n g f ü r d ie A r b e it am W ild 268 5.3. Hundekotnmandos 271 5.3.1. G ebote und V e rb o te a ls Gehorsam s- und Ordnungskommandos 271 5.3.2. A r be i t skommandos 273 5.3.2.1. A rb e its k o m n a n d o s f ü r V o rste h h u n d e 273 5.3.2.2. A rbeitskom m andos f ü r Laufhunde 273 5.3.2.3. A rb e itsK o a m a n d o s f ü r Windhunde 274 5.4. B eze ich nun ge n von A u srü s tu n g sg e g e n s tä n d e n z u r Führung und A b r ic h tu n g von Jagdhunden 275 6. T e r m in i z u r A r b e it des Hundes im ja g d lic h e n E in s a tz 276 6.1. A r b e it e n , d ie d ie A ufgaben m e hre r H un de arte n b e t r e f f e n 276 6.1.1. A llg e m e in e B eze ichnung d e r H u n d e a rb e it 276 6.1.2. Suche und S p u re n a rb e it 277 6.1.3. Hochmachen des W ild e s 278 6.1.4. S t e l l e n des W ild e s 279 6.1.5. H e re in k o n n e n a u f Kommando des J ä g e rs 280 6.1.6. U n s it t e n , u n e rw ü n s c h te V e rh a lte n s w e is e n b e i d e r A r b e it 280 6.2. T e r m in i f ü r d ie besondere A r b e its w e is e e in z e ln e r A rte n 280 6.2.1 . T e r m in i z u r A r b e i t d e r V o rste h h u n d e 280 6.2.2. T e r m in i z u r A r b e it d e r L a jk a s 285 6.2.3. T e r m in i z u r A r b e i t d e r Laufhunde 286 6.2.4. T e r m in i z u r A r b e i t d e r Windhunde 289 6.3. T e r m in i z u r A r b e i t d e r Hundemeute 292 7. T e r m in i aus dem B e re ic h von P rü fu n g e n und V o rfü h ru n g e n d e r Jagdhunde 295 Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access 00046900 T e rm in i aus dem B e re ic h d e r H undezucht 296 T e rm in i z u r B ezeichnung d e r K ö r p e r t e ile , des H a a rk le id s und des K ö rp e rb a u s d e r Hunde 297 9 . 1 . K ö r p e r t e ile 297 9 . 2 . Hundehaar 301 9 . 3 . T e rm in i z u r B e s c h re ib u n g des K ö rp e rb a u s und z u r B ew ertung d e r P ro p o rtio n e n 304 10. B ezeichnung des A lt e r s von Jagdhunden 308 11. T e rm in i aus dem B e re ic h d e r H u n d e h a ltu n g 309 12. T e rm in i aus dem B e re ic h von P a a ru n g , W urf und A u fz u c h t d e r Hunde 309 13. T e rm in i aus dem B e re ic h d e r H u n d e k ra n k h e ite n 311 F W i l d 311 1. B ezeichnungen d e r W ild a r te n 311 1 . 1 . Zusammenfassende B ezeichnungen 311 1 . 1 . 1 . A llg e m e in e Z u sa m m e n g riffe 311 1 . 1 . 2 . B ezeichnungen des W ild e s nach seinem Lebensraum 317 1 . 1 . 3 . B ezeichnungen des W ild e s nach s e in e r Behausung, dem N i s t p l a t z 317 1 . 1 . 4 . B ezeichnungen des W ild e s nach V e rh a lte n s w e is e n , besonderen F ä h ig k e ite n , Z u stä n d e n 318 1 . 1 . 5 . B ezeichnungen des W ild e s im H in b lic k a u f S ta n d o r ttr e u e 318 1 . 1 . 6 . B ezeichnungen des W ild e s nach a u f f ä l l i g e n äußeren Merkmalen 319 1 . 1 . 7 . B ezeichnungen des W ild e s nach J a g d z e ite n ,J a h r e s z e ite n 320 1 . 1 . 8 . B ezeichnungen aus dem B e re ic h " W ild im J a g d b e tr ie b " 321 1 . 1 . 9 . A llg e m e in e B ezeichnungen des e in z e ln e n T ie r e s 321 1 . 1 . 1 0 . A llg e n e in e B ezeichnungen des m ä n n lic h e n und w e ib lic h e n T ie r e s 322 1 . 1 . 1 1 . B ezeichnungen des M u t t e r t ie r e s 322 1 . 1 . 1 2 . A llg e m e in e B ezeichnungen nach dem L e b e n s a lte r 323 1 . 2 . B ezeichnungen von B a s ta rd e n 324 1 . 3 . B ezeichnungen d e r e in z e ln e n A r te n 325 1 . 3 . 1 . H a a rw ild ^25 Hase 325, W ild k a n in c h e n 327, Fuchs 327, W o lf 328 B är 330, E lc h 332, H ir s c h 332, Dam wild 334, S ik a w ild 334, R e h w ild 334, M o s c h u s tie r 33 5, Ren 335, W ild s c h w e in 336, Gemse 337, A n tilo p e n 337, B e rg z ie g e n 337, B e rg s c h a fe 338, P o la r fu c h s 338, M arder 339, Z o b e l 339, I l t i s 340, W ie s e l 340, F is c h o t t e r 340, Dachs 341, Luchs 341, V i e l f r a ß 341, S c h a k a l 341, B ib e r 341, E ic h h o rn 341, M u rm e ltie r e 342 u . a . P e lz t ie r e 1 . 3 . 2 . F e d e rw ild 343 B ir k w ild 343, A u e rw ild 344, Schneehuhn 345, Rebhuhn 346, S te in h u h n 347, F lu g h ü h n e r 347, Fasan 347, W a ch te l 348, H a s e lw ild 348, T rapp en 348, Tauben 349, S chnepfen 350, K ie b i t z 353, R a lle n 353, E nten 354, Säger 358, Gänse 359, T a u ch e r 359, G r e i f - v ö g e l 360 2 . B ezeichnungen f ü r V e rh a lte n s w e is e n des W ild e s 361 2 . 1 . T e r m in i, d ie den L e b e n srh yth m u s des W ild e s b e t r e f f e n 361 2 . 1 . 1 . W echsel des A u f e n t h a lt s o r t e s 361 1 0 י 0 0 0 Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access 2 1 2 H a a r-, F e derw echsel 363 2 . 1 . 3 . G e h ö rn b ild u n g 364 2 . 1 . 4 . P a a r u n g s b e r e its c h a ft, H it z e , B r u n f t 364 2 . 1 . 5 . P aa run g, D ecka kt 367 2 1 6 T r ä c h t ig k e i t 367 2 . 1 . 7 . Gebären 368 2 1 8 A u fz u c h t d e r J u n g tie r e 369 2 . 1 . 9 . Heranwachsen d e r J u n g tie r e 369 2 1 10 Nahrungssuche 370 2 1 1 1 Ruhen des W ild e s 371 2 1 12 F lie g e n 372 2 . 1 . 1 3 . Fortbew egung a u f dem Boden 373 2 . 1 . 1 4 . S ic h e rn 375 2 . 1 . 1 5 . B ezeichnungen f ü r s o n s tig e G e w o h n h e ite n ,V e rh a lte n s w e is e n 375 2 2 B ezeichnungen von Lautäuß erungen 376 2 . 3 . T e rm in i aus dem B e re ic h des H in te r la s s e n s von S puren, Z e ic h e n d e r A n w e se n h e it von W ild 381 2 . 3 . 1 . Spuren a ls A u fe in a n d e r fo lg e von T r i t t s i e g e l n 381 2 . 3 . 1 . 1 . A llg e m e in e Spurbenennungen 381 2 . 3 . 1 . 2 . T e rm in i z u r B e s c h re ib u n g des S p u re n b ild e s 381 2 . 3 . 1 . 3 . Bezeichnungen d e r Spuren e in z e ln e r W ild a r te n 384 2 . 3 . 1 . 4 . Bezeichnungen vom W ild b e n u tz te r Wege 385 2 . 3 . 1 . 5 . Bezeichnungen b e s tim m te r F ig u re n im S p u re n b ild 386 2 . 3 . 2 . T e rm in i f ü r a n de re Z e ic h e n d e r A n w e se n h e it von W ild 387 2 . 3 . 2 . 1 . A llg e m e in e B ezeichnungen von M a rk ie ru n g e n des W ild e s 387 2 . 3 . 2 . 2 . B ezeichnungen d e r E xkrem ente und a n d e re r H in te r la s s e n - s c h ä fte n des T ie r k ö r p e r s 388 2 . 3 . 2 . 3 . T e rm in i f ü r Spuren d e r Äsung und a n d e re r E in w irk u n g e n des W ild e s a u f d ie Umwelt 388 2 . 3 . 2 . 4 . Bezeichnungen von O rte n b e s tim m te r A k t i v i t ä t e n des W ild e s 390 2 . 3 . 2 . 5 . B ezeichnungen d e r T ie r la g e r 390 2 . 3 . 2 . 6 . B ezeichnungen von A u f e n t h a lt s o r t e n , d ie s ic h aus dem Lebensrhythm us des W ild e s ergeben 393 2 . 4 . B ezeichnungen von s o z ia le n Zusammenschlüssen des W ild e s 394 2 . 5 . B ezeichnungen von V e rh a lte n s w e is e n des W ild e s b e i d e r Bejagung 397 3 . B ezeichnungen von K ö r p e r t e ile n des W ild e s 404 G M i l i e u 413 1. B ezeichnungen des Waldes 413 1 1 Bezeichnungen des Waldes nach v o rh e rrs c h e n d e n Baumarten 413 1 2 B ezeichnungen des Waldes nach Größe und Umfang 413 1 . 3 . B ezeichnungen des Waldes nach A l t e r und Höhe des Baum- b e stan de s 414 1 . 4 . B ezeichnungen des W aldes nach D ic h te des Bewuchses, L ie h - tu nge n 415 2 Bäume a ls Lebensraum des W ild e s 415 3 . Bezeichnungen d e r Bodenbedeckung 416 4 . B ezeichnungen des o ffe n e n G eländes 416 5 . B ezeichnungen von G eländeform en i n V e rb in d u n g m it V e g e ta tio n 416 6 B ezeichnungen d e r L a n d s c h a ft nach dem V o rh a n d e n se in von W ild 418 1 1 Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access 00046900 7 . B e z e ic h n u n g e n v o n w itte r u n g s b e d in g te n V erä nd eru nge n de s Lebensraum es 4*8 H J a g d z e i t e n 422 J B r a u c h t u m 423 D E R A U F B A U D E R J Ä G E R S P R A C H E S p r a c h l i c h e G e s t a l t u n g d e r U m w e l t aus j a g d l i c h e r S i c h t 425 B e z e i c h n u n g e n d e r J a g d o b j e k t e 425 H ä u f u n g a r t b e z o g e n e r T e r m i n i b e i b e s t i m m t e n W i l d a r t e n 433 P a a r i g e r A u f b a u des B e z e i c h n u n g s s y s t e m s 439 S p r a c h t a b u 445 E x p r e s s i v e r W o r t s c h a t z 449 S p r a c h l i c h e L e i s t u n g d e r J a g d t e r m i n o l o g i e 454 J ä g e r s p r a c h e als f u n k t i o n e l l e S p r a c h e 456 V i e l z a h l q u a l i t ä t s r e i c h e r T e r m i n i als Z e i c h e n e i n e s s e k u n d ä r e n K o n k r e t i s m u s 456 S y n o n y m i e 464 P o l y s e m i e 474 Die Q u e l l e n d e r S o n d e r s p r a c h e 480 Die G e m e i n s p r a c h e 480 a. In s e i n e r B e d e u t u n g u n v e r ä n d e r t ü b e r n o m m e n e r W o r t s c h a t z 480 b . F o rm a l u n v e r ä n d e r t e r , j e d o c h m i t B e d e u tu n g s - S p e z i a l i s i e r u n g v e r b u n d e n e r W o r t s c h a t z 481 c. N e u b i l d u n g e n 483 d. G r a m m a t i s c h e B e s o n d e r h e i t e n 487 A n d e r e F a c h s p r a c h e n als Q u e l l e n j a g d l i c h e n W o r t s c h a t z e s 491 E n t l e h n u n g e n aus F r e m d s p r a c h e n 4^4 E r g e b n i s s e 499 R e g i s t e r 503 L i t e r a t u r 545 A b k ü r z u n g e n 553 1 2 Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access >046900 EINLEITUNG Все же то далъ Б/ог7*ь на угодье чл/о/вЛ/комъ на снЪдь на веселье • (P o u c e n ie von V la d im ir Monomach ) Die E n t w i c k l u n g d e r r u s s i s c h e n Jagd a l s E r w e r b s ja g d und S p o r t j agd D ie G e s c h ic h t e d e r r u s s i s c h e n Jagd i s t b e s t im m t d u r c h d i e E n t w i c k l u n g und das N e b e n e in a n d e r b e s te h e n z w e i e r v e r s c h i e d e n т о - t i v i e r t e r Formen d e r J a g d a u s ü b u n g : d e r E r w e r b s ja g d b e i d e r ־Be v ö l k e r u n g im Norden des e u r o p ä is c h e n R u ß la n d und i n den W a ld - l a n d s c h a f t e n S i b i r i e n s , d i e das F l e i s c h f ü r d i e E r n ä h r u n g und m i t t e l b a r d i e E x i s t e n z g r u n d l a g e aus dem E r l ö s f ü r d i e e r b e u t e t e n B älg e aus dem P e l z t i e r f a n g s i c h e r n m u ß te , und d e r Jagd aus F r e u - de an e i n e r B e t ä t i g u n g , b e i d e r M u t, G e w a n d t h e it und A u s d a u e r e r w ie s e n werden k o n n te n . I n den B e z e ic h n u n g e n о х о т а f ü r Ja g d a l s s p o r t l i c h e s V ergnügen m i t d e r s e m a n tis c h e n H e r k u n f t aus dem V o r - s t e l l u n g s b e r e i c h " V e r g n ü g e n , L u s t , V e r l a n g e n 1 ' und промысел f ü r d i e E r w e r b s ja g d m i t d e r B in d u n g an den b e z e i c h n u n g s g l e i c h e n Be- g r i f f "H a n d w e rk , Gewerbe" h a t d i e s e r u n t e r s c h i e d l i c h e A n la ß f ü r j a g d l i c h e s Tun s e in e n a d ä q u a te n s p r a c h l i c h e n A u s d r u c k g e f u n d e n . B e id e J a g d fo rm e n e n t w i c k e l t e n u n a b h ä n g ig v o n e i n a n d e r i h r e e ig e n e F a c h s p r a c h e , a b e r e r s t im 19. J a h r h u n d e r t , a l s d i e b e d r o h l i c h e D e z im ie r u n g d e r W ild b e s tä n d e zu O b e rle g u n g e n ü b e r e i n e s i n n v o l l e W i l d b e w i r t s c h a f t u n g und im Zusammenhang d a m it z u r S c h a f f u n g um- f a s s e n d e r J a g d g e s e tz e i n R u ß la n d f ü h r t e n , g e r i e t e n b e i d e J a g d - r i c h t u n g e n i n e i n gemeinsames B l i c k f e l d . F ü r d i e K ie w e r Z e i t s i n d b e i d e Formen d e r Jag d a u sü b u n g b e l e g t , e i n e T rennung und Bindung an v e r s c h i e d e n e B e v ö l k e r u n g s s t ä n d e i s t noch n i c h t anzunehmen. Im J a h r e 1255 b e r i c h t e t d i e H y p a t i u s c h r o - n i k v o n den F e l d z u g s v o r b e r e i t u n g e n des F ü r s t e n D a n i i l R o m a n o v iï: Ьдущу же ему до Грубешева, и уби вепревъ шесть а самъ же уби их рога ти н о ю г / т р и / , а три о т р о ч и е г о и в д а с т ь мяса воемь на 1 PSRL 1/244. 13 Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access 1 V п у т ь , und 1287 h e i ß t es von V l a d i m i r V a s i l ' k o v i c : приЬха из Раю в Любомль, т у же и лежаше всю зиму в болести с в о е й , росылая с л у г и своЬ на ловы , man w i r d e rg ä n z e n k ö n n e n , um d i e F l e i s c h - t ö p f e i n d i e s e r Z e i t zu f ü l l e n . J a g d l i c h e B e t ä t i g u n g a b e r k e n n - z e i c h n e t auch den kühnen Mann. U n te r dem J a h r e 1237 c h a r a k t e r i - s i e r t d i e C h r o n ik den im Kampf gegen d i e T a t a r e n g e f a l l e n e n F ü r - s t e n V a s i l ' k o : 6fc же . . . х о / р о / б р ъ паче мѣры на л о в Ь х ^ , und e b e n - so f ä h r t d i e C h r o n ik an d e r schon z i t i e r t e n S t e l l e ü b e r den k r a n k e n F ü r s t e n V l a d i m i r V a s i l ' k o v i c m i t e i n e r L o b p r e is u n g f o r t : бяшеть 60 и самъ ловечь добръ хороборъ николи же ко вепреви и ни к Медведеве не ждаше с л у гъ с в о и х а быша ему п о м о гл и , скоро самъ убиваше всяки звЬрь,тЬм же и прослулъ бяшеть во всей землЬ понеже далъ бяшеть ему Б / о г / ъ вазнь не токмэ и на одиныхъ ловехъ но и во всемь. Der C h r o n ik l ä ß t s i c h entnehm en, daß man d i e we- n i g e i n t r ä g l i c h e a b e r d a f ü r um so a b w e c h s l u n g s r e i c h e r e H e t z ja g d a u f den Hasen zu P fe r d e k a n n t e : / t ø s t i s l a ѵ / nofcxa изъ Суждаля 4 борзо якож и на заяць. A u f e i n e n b e d e u te n d e n P e l z t i e r f a n g neben f ü r s t l i c h e m J a g d v e r - gnügen kann man aus den B e r i c h t e n a r a b i s c h e r R e is e n d e r ü b e r den Umfang des r u s s i s c h e n F e l l h a n d e l s im 10. und 11. J a h r h u n d e r t s c h l i e ß e n . ^ T r i b u t e d e r u n t e r w o r f e n e n B e v ö lk e r u n g w u rd e n im K ie w e r Rußland i n B älgen e n t r i c h t e t : В лѣто 6391 / 8 8 3 / поча Олегъ воевати Деревляны и примучи вой имаша на них дань по чернЬ KyHfe.6 F e l l e wurden zum a llg e m e i n e n T a u s c h m i t t e l und a l s s o lc h e s dem G eld e g l e i c h g e s e t z t . 7 B e i d e r Berechnung des я с а к , d e r A b g a- be d e r t r i b u t p f l i c h t i g e n B e v ö lk e r u n g S i b i r i e n s , g a l t d e r Z o b e l ־ b a l g a l s M a ß e i n h e i t , i n d e r d i e B ew ertung a n d e r e r T i e r b ä l g e a u s - О g e d r ü c k t w u rd e . Der F e l l h a n d e l s t e l l t e e in e w e s e n t l i c h e E i n 1 PSRI j 2 /8 3 0 . 2 Ebd. 90 5. 3 PSRL 1 / 4 6 7 . 4 Ebd. 376. 5 N. J a . A r i s t o v : P ra n y s le n n o s t* d re v n e j R u s i. - SPB. 1866. S. 15 . 6 PSRL 1 / 2 4 . 7 S ie h e h ie r z u auch 0 £ e r k i r u s s k o j k u l ' t u r y X I I I - X V v e k o v . T . 1 : M a t e r i a l 1־ n a ja k u l ' t u r a . - M. 1970. S. 322 f f . 8 N. Stranilov: Lovlja zverej, psovaja ochota i mechovoj pranyeel v drevnej Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access n a h m e q u e lle d e r r u s s i s c h e n V o l k s w i r t s c h a f t d a r . D urch d i e V e r - gabe v o n H a n d e l s l i z e n z e n i n S i b i r i e n gegen e n ts p r e c h e n d e Gebüh- r e n und d i e p r o z e n t u a l e B e t e i l i g u n g an jedem H a n d e l s g e s c h ä f t s o - w ie am Gewinn aus I m p o r t und E x p o r t besaß d e r S t a a t p r a k t i s c h das H a n d e ls m o n o p o l.^ Im J a h r e 16S3 b e t r u g a l l e i n d e r E x p o r t ü b e r A r c h a n g e l s k 23 160 Z o b e l b ä l g e , 14 400 M a r d e r f e l l e , 11 480 N e r z e , 11 520 H e r m e l i n e , 15 970 Füchse und 355 950 E i c h h o r n f e l - 2 l e . D ie i n Z o b e lb ä lg e n von d e r e i n h e i m is c h e n B e v ö lk e r u n g e r h o - bene N a t u r a l s t e u e r (ясачный соболиный сбор) w ar e i n e r d e r A n l ä s - se f ü r d i e E ro b e ru n g S i b i r i e n s . S o g l e i c h nach d e r I n b e s it z n a h m e e i n e s neuen L a n d s t r i c h e s s a n d te d e r Wojewode B o te n a u s , das neue G e b ie t a u f s e in e Zobelvorkommen h i n zu e r g r ü n d e n : р а зы ска ть н о - вые земли и р а з у з н а в а т ь , какой бой у людей, лучной или о гн е н н ы й , и пашни у них е сть л и , и скотные ли люди, и какой хлеб р о д и т с я , а зве р ь у них соболь е сть ли.** Und d i e A n t w o r t k o n n te dann l a u - 4 t e n : Билюй река с о б о л ь н а , и соболи де л е н ски х л у т ч е • Im J a h r e 1740 e r l i e ß Anna Iv a n o v n a e in e n U kaz, d e m z u fo lg e den a b g a b e - p f l i c h t i g e n Bewohnern d e r P r o v in z I r k u t s k n u r dann d i e G enehm i- gung zum A c k e rb a u e r t e i l t w u rd e , wenn s i e d a d u rc h n i c h t den P e l z t i e r f a n g v e r n a c h l ä s s i g t e n . Und g e ra d e w e i l d i e nach S i b i r i e n v e r b a n n t e n G e s e t z e s ü b e r t r e t e r k o l o n i s a t o r i s c h e A u fg a b e n h a t t e n , ih n e n i n v e r s c h i e d e n e n G e b ie te n a u s d r ü c k l i c h d e r T i e r f a n g g e - s t a t t e t w a r , b l i e b e n s i e von v e rs tü m m e ln d e n K ö r p e r s t r a f e n (A b - hauen v o n G liedm aß en) v e r s c h o n t . 5 So e rg a b s i c h auch Ende des 19. J a h r h u n d e r t s b e i dem V e r g l e i c h d e r r u s s i s c h e n V e r h ä l t n i s s e m i t w e s t e u r o p ä i s c h e r J a g d g e s e tz g e b u n g d e r e r s t a u n l i c h e T a t b e - s t a n d , daß k e i n ־G e s e tz den W a f f e n b e s i t z v e r u r t e i l t e r V e r b r e c h e r u n t e r s a g t e . J a g d a l s s p o r t l i c h e s V ergnügen e n t w i c k e l t e s i c h i n R ußland a l s B e i z j a g d (с о к о л и н а я о х о т а ) , H e t z ja g d m i t d e r Hundemeute (п с о в а я R u s i i M oskovskan g o s u d a rs tv e . I n : Ž u rn a l o c h o ty 1875. 10. S . 34 . 1 F . A . G o ld e r : R u s s ia n E xp a n sio n on th e P a c i f i c 1641 - 1850. ־ C le v e la n d 1914. S. 29 f . 2 S. V . K i r i k o v : Iz m e n e n ija z iv o tn o g o m ira v p r ir o d n y c h zonach SSSR X I I I - X IX w . T . 2 . - M. 1960. S. 30. 3 D o p o ln e n ija к aktam j u r i d i í e s k i m . 1846. S. 256 ( z i t . n . K ir ik o v I I S. 6 2 ) . 4 E bd. S . 242 ( z i t . n . K ir ik o v I I S. 6 2 ) . 5 N. V . T ü r k in : Zakony ob o c h o te . - M. 1889. S. 35 f . 15 Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access о х о т а ) und s c h l i e ß l i c h a l s J a g d m i t d e r S c h u ß w a ffe (руж ейная о х о т а ) . D ie B e i z j a g d w i r d i n d e r C h r o n i k m e h r fa c h e r w ä h n t . 1185 h e i ß t e s , daß d i e P o l o v c e r dem g e fa n g e n e n F ü r s t e n I g o r 1 g e s t a t - t e t e n , z u r B e i z j a g d a u s z u r e i t e n : волю ему д а я х у т ь , гдЬ х о ч е т ь 1 т у Ьздяшеть и ястрябомъ ловяшеть , und V l a d i m i r Monomach n e n n t u n t e r s e in e n H a u s h e r r e n p f l i c h t e n , daß e r s e l b s t Sorge um s e in e F a lk e n und H a b i c h t e g e t r a g e n h a b e : и въ ловчи ловчии нарядъ сам 2 есмь держалъ, и въ конюсЬх и о сокол ѣ хъ и о я с т р я б Ь х . D er D i e b s t a h l e i n e s H a b i c h t s o d e r F a lk e n aus dem P e reve s w i r d i n d e r 1 1 R u s s k a ja P r a v d a " m i t G e l d s t r a f e b e l e g t . 3 I h r e B l ü t e z e i t e r l e b t e d i e B e i z j a g d im 16. und 17. J a h r h u n d e r t . I n s i e f ä l l t d i e E n t ־ s te h u n g des a u f A l e k s e j M i c h a j l o v i č z u rü c k g e h e n d e n "N ovoe u l o ־ ž e n i e s o k o T n i č ' j a p u t i " , das e i n e d e t a i l l i e r t e B e s c h r e ib u n g des zu b e o b a c h te n d e n Z e r e m o n i e l l s b e i d e r B e f ö r d e r u n g e i n e s F a l k n e r s b e i H ofe e n t h ä l t . Es i s t b e z e ic h n e n d f ü r das S ta n d e s b e w u ß ts e in d i e s e r aus d e r Masse d e r H ö f l i n g e h e ra u s g e h o b e n e n J a g d g e n o s s e n des Z a r e n , daß n u r an d i e s e r S t e l l e i n n e r h a l b d e r g esa m ten r u s - s i s c h e n J a g d l i t e r a t u r A n s ä tz e zu e i n e r bewußten Verwendung e i n e r G e h e im s p ra c h e b e g e g n e t.* * U n t e r den Z a re n M i c h a i l F e d o r o v iČ und A l e k s e j M i c h a j l o v i č w a r d i e J a g d am M oskauer H o f i n einem f ü r d i e B e i z j a g d z u s t ä n d i g e n , u n t e r d e r L e i t u n g e in e s со ко л ь н и ч и й s te h e n d e n соколиный п у т ь und dem ло вч и й п у ть f ü r H u n d e h a tz und T r e i b j a g d e n o r g a n i s i e r t . D ie L e i t u n g des gesam ten h ö f i s c h e n Jagdwesens l a g i n den Händen des Московский л о в ч и й , dem auch d e r сокольничий u n t e r s t e l l t w a r . Der B e d a r f an G r e i f v ö g e l n , d i e s i c h i n d e r G e f a n g e n s c h a f t a l s a n f ä l l i g gegen K r a n k h e i t e n e r w i e s e n , w ar g ro ß und w urde d u r c h помытчики ( G r e i f v o g e l f ä n g e r ) , d i e v o r a l l e m i n den D ö r f e r n um A r c h a n g e l ' s k saßen und von d e r B e v ö l k e ־ ru n g u n t e r h a l t e n w e rd e n m u ß te n , g e d e c k t . Nach dem Tode v o n ־Ka t h a r i n a I I . v e r f i e l d i e B e i z j a g d b e i H o fe , und m i t ein em E r l a ß 1 PSRL 2 / 6 4 9 . 2 PSRL 1 / 2 5 1 . 3 M. N. T ic h o m iro v : P o s o b ie d l j a iz u Č e n ija R u s s k o j P ra v d y . - M. 1953 . S. 8 4 , 104. 4 S ie h e h ie r z u den Kommentar i n d e r Ausgabe von B a rte n e v . ־ D ie B e iz ja g d des Z a re n w ir d i n e in w e s te u ro p ä is c h e s Z e i t b i l d R ußlands e in g e o r d n e t b e i D. G e r h a r d t: P r in c e A d o lp h e de M oscow ie. Z u r E n tw ic k lu n g de s R u ß la n d b ild e s Irmgard Lorenz - 9783954795987 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:02AM via free access 6900 04 י. vom 1 9 - 8 .1 8 2 7 w u r d e n , g l e i c h s a m um d i e s e T a t s a c h e zu b e s i e g e l n , d i e П0МЫТ4ИКИ aus den R a n g l i s t e n d e r H o f b e d i e n s t e t e n g e s t r i c h e n . L ä n g e r , b i s i n d i e a c h t z i g e r J a h r e des 19. J a h r h u n d e r t s , h a t s i c h d i e Ja g d m i t dem B e i z v o g e l b e i den r u s s i s c h e n B a u e r n jä g e r n im P o v o l ? ' e e r h a l t e n . V e r s u c h e , s i e d u r c h Gründung von V e r e i n i - gungen an d e r B e i z j a g d I n t e r e s s i e r t e r i n den G o uve rnem ents Pe- t e r s b u r g , T u la und R j a z a n 1 w i e d e r z u b e l e b e n , s c h lu g e n f e h l . Z u r g l e i c h e n Z e i t j e d o c h , a l s