亞庇聖心主 亞庇聖心主 亞庇聖心主 亞庇聖心主教座堂 教座堂 教座堂 教座堂主日 主日 主日 主日刊 刊 刊 刊 常年期第廿 常年期第廿 常年期第廿 常年期第廿五主日 五主日 五主日 五主日( ( ( (移民 移民 移民 移民及難民 及難民 及難民 及難民主日 主日 主日 主日) [ ) [ ) [ ) [甲年 甲年 甲年 甲年] ] ] ] 2 2 2 24 4 4 4- - - -09 09 09 09- - - -20 20 20 2023 23 23 23 彌撒主題 彌撒主題 彌撒主題 彌撒主題： ： ： ： 天主的救恩遠勝於我們所應獲得的報酬 彌撒簡介﹕ 彌撒簡介﹕ 彌撒簡介﹕ 彌撒簡介﹕ 在今天的彌撒中，主要的意義是教訓我們：我們的聰明、才 智、生命等等，都是來自仁慈上主的恩賜，然而更可貴的是慈愛的天主 竟賜下來祂的獨生子，屈尊就卑，降生救世，是願我們回歸天父的懷抱 得永生。所以在彌撒中，我們特別祈求仁慈的天主賞賜我們一顆新的 心，使生活能合乎基督的福音，並以天主寬宏大方的心腸去對待別人。 讀經一： 讀經一： 讀經一： 讀經一： （依 55：6－9）從這篇讀經中可看出天主的寬無量，祂不計較 人的罪，只要人有歸附之心。 讀經二： 讀經二： 讀經二： 讀經二： （斐 1：20c－24，27a）在今天的讀經二中，聖保祿宗徒告訴 我們：基督信徒該是一生在基督內，為了基督渡一個真正基督徒的生 活。 福 福 福 福 音： 音： 音： 音： （瑪 20：1－16a）今天的福音教訓我們：應立即聽從天主的召 叫，到祂的葡萄園區工作，忠心服事天主，天主必將同樣慷慨恩賜我們 工資，一如比喻中的天國。 下主日：常年期第廿六主日 [ 甲年 ] 01-10-2023 讀經：則 18：25－28； 斐 2：1－11﹔ 瑪 21：28－32 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 (14B Jln Menteri, Off Jln Tengku Abdul Rahman, 88000 Karamunsing) 郵政信箱 郵政信箱 10049, 88800 號 亞庇市 電話: 電話: 262068/224741/223618 傳真: 088- 224068 電郵: shparishoffice@gmail.com www.shckk.org 或 www.facebook.com/shckk 辦公 辦公 辦公 辦公時間： 時間： 時間： 時間： 本堂司鐸： 本堂司鐸： 本堂司鐸： 本堂司鐸：羅志康神父 羅志康神父 羅志康神父 羅志康神父 週一至五:早上 8 時至中午 12 時 副本堂 副本堂 副本堂 副本堂 : Rev. Russell Lawrine Rev. Saimon William 下午 1 時半至 4 時半 Rev. Terans Thadeus Rev. Gerald T. Saimel, OFM 週六: 早上 8 時至中午 12 時 ( 每個⺝首週六 、主日及公共假期休息) 今天耶穌講了一個招聘工人的比喻。比喻描述天國好像一個家主 清晨一大早就出去為自己的葡萄園招聘工人。他起初時給工人議定了 一天的工資是一個 [ 德納 ]。稍後於第三時辰（早上九點鐘）、第 六、第九和第十一時辰，他都同樣出去招聘了工人，並許下要給他們 公道的工資。 到了傍晚，家主就給工人發工資，由最後聘請的開始派發。他們 全部都得到一個 [ 德納 ]。輪到清晨最先招聘來的第一批工人，他們 以為自己可以多得一些，怎知所得的，仍是預先約定的一個 [ 德 納 ]。他們就對家主的所為十分不滿，並抱怨家主虧待了他們。 家主就對他們其中的一個說：【朋友！我並沒有虧負你，你不是 和我議定了一個 [ 德納 ] 嗎？拿你的走罷！我願意給這最後來的和你 的一樣。難道不許我拿我所有的財物，行我所願意的嗎？或是因為我 好，你就 眼紅 嗎？ 】 基督 再深入 說明 做 天國子 民 的 條件 ： 單靠 上主的恩 惠進入 天國。 在這個比喻中，上主就是家主，信徒就是工人。這個比喻是 針 對 擁 有 繼承權 或 優越地位 而 感 到 高 人一等的人說的， 也 是說給以為自己 花很 多時 間 在基督 身 上而 感 到 優越 的人聽的，同時 也讓 初信 者 可以 再次肯 定上主的恩 惠 。 這個比喻不是說 報酬 的事，而是講救恩的 問題 ， 針 對恩 惠 和上主 的慷慨仁慈，作出一個 強 而有 力 的教 導 。我們不應 輕視那 些在生命最 後一 刻 才歸 向 上主的人，事 實 上，沒有一個人 配 得 享受 永生。許多我 們意 想 不到的人，都可能在天國出 現 。 那 個和耶穌一起 被釘 的， 悔改 的 強盜 將 會 在 那裡 （ 參路 2 3 ：40－4 3 ）， 跟那 些聖人一起。上主慈 愛 地接 納 那 些 被藐視 、 被撇棄 的人，寬 恕那 些 犯 罪 卻 歸 向 祂的人，對 此 你是 否忿忿 不 平呢 ？上主賜給別人 東西 ，你是 否妒嫉呢 ？我們應 當 集 中看上主給 予 我們的慈愛恩 寵 ，並為我們所 擁 有的 感謝 祂。 發工資就是我們 臨死離 開這世 界 的時 候 ，即 私審判； 天主要 考查 我們一生工作的 成績 。 諸位 主內的 兄弟姊妹 ！我們 領洗參加 教 會 ， 已 進入 了天主的葡萄園， 但 要看我們如 何敬 主愛人、 克 己 犧牲 、服 務 人 群 。耶穌將 向 你說 ﹕ 【最後的， 成 為最先的 ； 來 享受 天國的福 樂 吧 ！ 】 黃士交總主教晉牧十三週年紀念： 黃士交總主教晉牧十三週年紀念： 黃士交總主教晉牧十三週年紀念： 黃士交總主教晉牧十三週年紀念： 10 ⺝ 1 日 （下個主日 ） 是黃士交總 主教晉牧 13 週年紀念日，請大家多多 為他祈禱，求主恩賜他豐富的恩寵。 神父進修： 神父進修： 神父進修： 神父進修： Gerald Terence Saimel 神父將於今 年 10 ⺝起進行 5 個⺝的進修課程。他 將減少於本堂的牧靈工作， 但會繼續協 助舉行主日彌撒。 2023 2023 2023 2023 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會： 日期： 9 ⺝ 28 日（週四） 時間/地點：早上 8 時正在堂區中心 敬請所有已 登記的 小組、 團體及事 工的代表準時出席！謝謝合作！ 堂區 堂區 堂區 堂區 慶祝世界移民及難民聯誼會 慶祝世界移民及難民聯誼會 慶祝世界移民及難民聯誼會 慶祝世界移民及難民聯誼會 ： ： ： ： 日期： 10 ⺝ 1 日（下個主日） 時間/地點： 國語彌撒後 （ 預計中午 12 時）在堂區中心 歡迎大家前來參加。 個人告解取消： 個人告解取消： 個人告解取消： 個人告解取消： 於 9 ⺝ 28 日（週四）的個人告解 將取消 ，並於 9 ⺝ 29 日（週五）早上 10 時至 11 時在小聖堂恢復進行。 於諸聖節及追思已亡節奉獻彌撒： 於諸聖節及追思已亡節奉獻彌撒： 於諸聖節及追思已亡節奉獻彌撒： 於諸聖節及追思已亡節奉獻彌撒： 在煉靈⺝ （ 11 ⺝） ， 我們特別追念 已亡的親友， 若有意在煉靈⺝ 為逝去的 親友獻彌撒，敬請最遲於 10 ⺝ 27 日 （週五）前 ，於辦公時間把亡者名單放 進彌撒奉獻信封， 投進擺在聖心堂辦公 室的奉獻箱。 教友也可把祈禱意向及銀 行 收 據 電 郵 至 shparishoffice@ gmail.com ，而彌撒奉獻可匯入本堂戶 口－安聯銀行 Alliance Bank Berhad,戶 口賬號 101960010186515，RTDKK Sacred Heart Church 。 10 ⺝ 27 日之 後所收到的彌撒意向就會在接下來的 幾個星期奉獻 。 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 聖心堂黑袋： RM 15,010.70, 紅袋： RM 11,812.60 2023 2023 2023 2023 年 年 年 年 10 10 10 10 ⺝份首星期的敬禮 （英） ： ⺝份首星期的敬禮 （英） ： ⺝份首星期的敬禮 （英） ： ⺝份首星期的敬禮 （英） ： *敬請注意：恭敬聖若瑟的首週三 彌撒及恭敬耶穌聖心的首週五彌撒的 地點將改在小聖堂 舉行。 聖心堂華文長者座談會： 聖心堂華文長者座談會： 聖心堂華文長者座談會： 聖心堂華文長者座談會： 本堂華文長者座談會將於 9 ⺝ 24 日（今天 ）第一臺彌撒後，在禮堂右翼 舉行，歡迎所有長者來參加。 天主聖神敬禮： 天主聖神敬禮： 天主聖神敬禮： 天主聖神敬禮： 天主聖神敬禮將於 9 ⺝ 24 日（今 天 ） 下午 2 時 30 分在堂區中心底層 B1 號房 舉行，有提供覆手祈禱服務。歡迎 大家前來參加。 聖心主教座堂華文聖神祈禱會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會： 華文聖神祈禱會將於 9 ⺝ 29 日 （週 五） 取消聚會 ， 並於 10 ⺝ 6 日晚上 7 時 30 分在無玷聖母堂恢復聚會。 華語婚前講座預告： 華語婚前講座預告： 華語婚前講座預告： 華語婚前講座預告： 華語婚前講座將於 10 ⺝ 28 日及 29 日（週六及主日 ）上午 9 時 30 分至 下午 4 時， 在亞庇總教區中心 （S8 號房， 第三層樓）舉行。歡迎欲結婚青年男女 來參加， 報名 費每對 RM50。聯 絡 人： 黃賜 明 0178118119。 第三次奉獻： 第三次奉獻： 第三次奉獻： 第三次奉獻： 為 籌備位 於 兵南邦新 聖 保祿 堂的 建築基金 ， 本堂將於 9 ⺝ 30 日及 10 ⺝ 1 日 （下個主日 ） 收第三 次 奉獻。 敬請教 友 慷慨捐 獻， 給予支持 ！ 常年期第廿五主日（甲年） 答唱詠： 答： 3 5 | 6 5 3 2 － | 3 2 • 1 6 | 1 － － 0 ||| 教宗 教宗 教宗 教宗 2023 2023 2023 2023 年 年 年 年 9 9 9 9 ⺝祈禱意向：為社會邊緣人 ⺝祈禱意向：為社會邊緣人 ⺝祈禱意向：為社會邊緣人 ⺝祈禱意向：為社會邊緣人 祈禱意向 ： 願生活 在 不 人 道條件 下的 社 會 邊緣 人， 不被社 會 機制 所 忽略 ， 不再被視 為 微不足道 的。 領： 1.我要日日歌頌禰，我的君王，我要永遠歌頌禰的名。我要日 日歌頌禰，讚美禰的聖名，永不停止。 2.上主慈悲， 寬仁大方， 緩於發怒， 仁愛無量。 上主對待萬有， 溫和善良；對祂所創造的萬物，仁愛慈祥。 3.上主的行徑，至公至義；上主的作為，聖善無比。上主親近 所有呼求祂的人，所有誠心誠意呼求祂的人。 堂區動態 24 24 24 24- - - -09 09 09 09- - - -2023 2023 2023 2023 為照料受造界季節祈禱文 為照料受造界季節祈禱文 為照料受造界季節祈禱文 為照料受造界季節祈禱文 （ 從 9 ⺝ 1 日 開始 至 10 ⺝ 4 日結 束 ，彌撒 領 聖體後 經 念） 天地 萬物 的 創造 主， 從禰共融 的 愛 中， 禰 的 話 語 開始創造 一 支歌頌禰 名的 生命 交 響曲 。 禰以 神聖的 智慧創造了 地 球 ， 孕育 出 各種讚美禰 的 生物 。 它們 日復一日地 傾訴；它們夜 復一 夜 地 透露知識 。 禰呼籲 人 類耕種和維護禰 的 園圃 。 禰讓我們與每種生物建立了 正 確 的 關係 ， 好使我們 可 以聆聽它們 的 聲音 ，並 學習如何維護生命 的 條件 。 但 我們轉 向 自己 ， 遠離與我們共存 的 生物 。 我們對共存生物 的 忠 告 閉 上 耳朵 。 我們沒 有 傾聽窮 人的 呼聲和 最 弱勢群 體的 需 求。 我們壓制那些持 有教 導我們愛護 地 球傳統習俗 的人的 聲音 。 我們對禰透過 聖 經 所 傳達創 意、 修和和支持 的 話 語 閉 上 耳朵 。 我們哀嘆失 去 了與我們共存生物 的 種類 及 其永遠沉默 的 棲息 地。 我們 為人 類 文 化 的 喪失 而 悲痛 ， 以 及為 流離失 所 或失 去的 生命和生計 而 感哀慟 。 由 於 我們不願 意 傾聽 ， 導致森林 之 火劈啪 作 響 ， 動物逃離不義 的 火焰 時，一 切受造物都 在 吶喊 。 在 這照料受造物 的 季節裏 ， 我們 祈求 禰 聖神 持 續之 火 ， 從燃燒 的 灌木叢 中， 召喚我們 、向 我們噓氣 。 開啟我們 的 耳朵 、 感動我們 的心，把 我們從自我 的 凝視 中 轉移 。 教 我們默觀禰 的 創造 ，並 聆聽每 一 種生物宣 告 禰光榮 的 聲音 。 因為“信仰是從聽道而來的”。 讓我們用 心 聆聽禰承諾使 大地 煥然 一 新 的 好 消 息 。 當我們學習 在 這片 聖地上 輕鬆 行 走 ， 以 恩寵 啟迪我們跟隨基督 的 道路 。 讓我們充滿希望 ， 以禰維持我們共同 家 園 的 醫治 之 愛 的 光 ， 來 撲滅不義 之 火 。 奉 那位 向一 切受造物宣 告 好 消 息 的耶穌 基督 之名祈求。 阿們 。 （*敬請教友每天在家裏誦念禱文。*） • 上 主 親 近 所 有 呼 求 祂 的 人。 4/10/23 ( 週三 ) 聖若瑟 6/10/23 ( 週五 ) 耶穌聖心 晚上 7 時 半 ， *小聖堂 晚上 7 時 半 ， *小聖堂 日期 日期 日期 日期 敬禮 敬禮 敬禮 敬禮 時間/地點 時間/地點 時間/地點 時間/地點 7/10/23 ( 週六 ) 聖母無玷之心 早上 11 時， 小聖堂 *聖堂門口有售賣第 1738 期【海星 報】，每份 RM3。*